夏侯淵妙才
夏侯淵は字を妙才といい、惇の族弟である。太祖が家に居たころ、県の事件で代わって重罪を引き受けた。太祖が兵を起こすと別部司馬として従い、陳留・潁川太守に遷り、官渡では督軍校尉を代行した。袁紹が破れると兗・予・徐州の軍糧を督し、軍を支えた。
基本データ
| 生没年 | 不明〜219年 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 三国志 |
| 所属 | 魏 |
生没年の根拠
正史の要約
夏侯淵は字を妙才といい、惇の族弟である。太祖が家に居たころ、県の事件で代わって重罪を引き受けた。太祖が兵を起こすと別部司馬として従い、陳留・潁川太守に遷り、官渡では督軍校尉を代行した。袁紹が破れると兗・予・徐州の軍糧を督し、軍を支えた。
昌豨の反には于禁と力を併せて十余の陣営を降らせ、典軍校尉を拝した。建安十四年、領軍を代行して廬江の雷緒を破った。韓遂らの征討に従って渭南で戦い、隃糜・汧の氐を平定した。建安十七年、護軍将軍を代行して長安に駐屯し、梁興を鄠で斬って博昌亭侯に封じられた。馬超に囲まれた韋康の救援は間に合わず、超の迎撃で軍は不利となった。
建安十九年、超が漢中へ奔って祁山を囲むと、淵は太祖の指揮を待たず出発し、張郃を先に進ませて諸県を降らせた。さらに顕親の韓遂を追って長離の諸羌を撃ち、救援に来た遂を破って節を仮された。枹罕の宋建を討って斬り、河西の諸羌は降って隴右は平定された。張魯が降ると都護将軍を代行して巴郡を平定し、留まって漢中を守り、征西将軍を拝した。
建安二十三年、劉備が陽平関に軍を置くと諸将を率いて防ぎ止めた。建安二十四年正月、備が夜に囲いの逆茂木を焼き、不利になった張郃を助けに兵の半分を分け、備に襲われて戦死した。諡して愍侯という。
太祖はつねに、ただ勇に任せるだけでは一人の男を相手にするのと変わらないと戒めた。子の覇は曹爽の誅に累が及ぶのを恐れて蜀に逃れたが、淵の旧勲で覇の子は赦された。
正史と演義でどう違うか
曹操との縁の始まり
縁の説明が入れ替わっている。 正史は身代わりの罪という一回の恩義を縁に置くが、演義はそれを使わず、血筋と兵を連れて来たことで紹介する
正史は巻9の冒頭。曹操がまだ家にいたころ県の訴訟沙汰があり、夏侯淵が代わって重罪を引き受け、曹操が手を回して救ったので罪を免れた。これが曹操との縁として最初に置かれる
演義は第5回。夏侯惇が人を殺して外方に逃れ、曹操の挙兵を聞いて「その族弟の夏侯淵と二人、それぞれ壮士千人を引いて会に来た」と書き、「この二人はもともと曹操の兄弟である」と添える。嘉靖本 巻1第9則はさらに「曹操の父の曹嵩はもとは夏侯氏である」と血筋で説明する
軍糧を督する
正史がこの人物に繰り返し書いている働きを、演義が落としている。 正史の夏侯淵は軍食を支える将でもあるが、演義は戦列の一将としてしか出さず、糧の役は張郃に付いている
正史は巻9。官渡のあと兗州・予州・徐州の軍糧を督し、軍の食糧が少ないときに輸送を次々に継がせて軍を立ち直らせた。黄巾を破ったあとは糧穀を収めて軍士に給し、韓遂の軍糧を収め、高平では糧穀と牛馬を収め、下弁では氐の穀十余万斛を収めた
演義は糧を回す働きは書かれない。第30回は烏巣の段で、夏侯惇とともに左に伏せる一軍として名が並ぶだけ。第71回では糧草の輸送は張郃の役で、「張郃が米倉山で糧草を運び、漢水のほうへ移している」と報じられる
救援に出るかどうかの決め方
自分で決めるか、命令を待つかがちょうど逆。 正史は四千里の往復を待たないと言って出る人物、演義は許しが無ければ動かず、出るのも曹操の書を受けてからの人物として書かれる
正史は巻9・建安19年。姜叙らが急を告げると、諸将は曹操の指図を待とうと言ったが、夏侯淵は「公は鄴におられる。往復四千里だ。返報を待っていては姜叙らは必ず敗れる。それでは急を救うことにならない」と言ってそのまま出発した
演義は第64回。冀城の韋康が繰り返し救援を求めても「淵は曹操の言葉を得ないので、まだ兵を動かそうとしなかった」(嘉靖本 巻13第8則は「長安に按じたままだった」と足す)。第71回では曹操が節を持たせた使者を定軍山へ送って「進兵せよ」と命じ、夏侯淵はその書を読んで大喜びしてから動く
韋康の救援と馬超
同じ救援が、間に合わなかった話から追い立てる話に変わっている。 正史は到着が遅れて韋康が敗れ、馬超との戦いでは不利になったと書くが、演義は動くのが遅れた理由を曹操の命令待ちに置き替え、出てからは勝ち通す形にした
正史は巻9。馬超が涼州刺史の韋康を冀に囲み、夏侯淵は救いに向かったが到着する前に韋康は敗れた。冀を二百余里離れたところで馬超が迎え撃ちに来て、軍は不利になった。さらに汧の氐が反したので軍を引いて還った
演義は第64回。曹操の軍令を得た夏侯淵が馬超を破りに現れ、馬超は胸が詰まって馬から落ちそうになり、背後から追われて西へ逃げる。翌日も大軍で迫り、「夏侯淵は自ら西方の諸州の人民を安撫し、姜叙らにそれぞれ分けて守らせた」と締める
隴右の平定
正史が最大の功として令で称えた戦役を、演義は使っていない。 演義の夏侯淵の西方での働きは、馬超追討と漢中の守りに絞られている
正史は巻9。枹罕の宋建が自ら河首平漢王と号していたのを、枹罕を囲んで一月余りで抜き、宋建と置いた丞相以下を斬った。張郃らに河関を平らげさせ、黄河を渡って小湟中に入らせると河西の諸羌はすべて降り、隴右が平定された。曹操は令を下して「虎のように関右を歩み、向かうところ敵なし」と称え、孔子の言葉まで引いた
演義は宋建も河首平漢王も隴右の平定も出てこない
戦場での読み
読む役が曹操へ移っている。 正史の夏侯淵は敵軍の構成まで読んで攻める先を自分で決め、諸将の慎重論を自分の言葉で退けるが、演義では策は上から来て、淵は先鋒として動く
正史は巻9。韓遂を略陽城の近くまで追ったとき、諸将の主張(韓遂を攻める・興国の氐を攻める)をどちらも採らず、韓遂の兵は精鋭で興国の城は堅固だから急には抜けないと見て、韓遂軍にいる羌を家に帰らせるため長離の羌の屯を焼いた。韓遂が長離を救いに来て対陣し、諸将が陣営と塹を築いてから戦おうと言うと「わたしは千里を転戦してきた。今また営と塹を作れば士卒は疲れ果て、長くは持たない。賊は多いが相手にしやすいだけだ」と言って鼓を打ち、大破して旗印を奪った
演義は第67回。策を立てるのは曹操で、賈詡が「丞相の神機は測り知れません」と言い、その令を受けて夏侯淵は張郃と二手に分かれ、軽騎三千で小路から陽平関の裏へ回る。霧の中を抜けて楊昂の寨を取り、五千を率いて南鄭の路を哨探して楊任を斬る、という実行の役で通る
曹操の身を救う
演義が足した役ではなく、付け替えた役。 正史で徐栄に敗れた曹操に馬を譲るのは曹洪(同じ巻9「…」。曹洪は「…」と言う)、濮陽の火中で曹操を扶けて馬に乗せるのは司馬の楼異(巻1「…」)、呂布の囲みを破って曹操を引き去らせるのは典韋(巻18)である。演義はこの3人の役を夏侯淵に寄せ、夏侯惇と並べて主君の身辺を守る兄弟役を作った
正史は巻9の夏侯淵伝に曹操の身辺を守った場面は無い(淵は軍糧と方面軍の将として書かれる)。ただし伝の冒頭に「太祖が家にいたころ県の官の事があり、夏侯淵が代わって重罪を引き受け、太祖が救って免れた」がある
演義は第6回。徐栄に追われた曹操のもとへ夏侯惇と夏侯淵が十数騎で駆けつけ、「徐栄、吾が主を傷つけるな」と大喝する。第12回では濮陽の火計で曹操が髪髭を焼かれたところへ典韋が馬を返し、「ちょうど夏侯淵も到った。二人でともに曹操を助け起こし、火を突き抜けて出た」。曹操は夏侯淵の馬に乗る(嘉靖本 巻3第3則は「淵がすぐ曹操を抱えて馬上に乗せた」とする)
弓の腕
演義だけの見せ場。 正史は夏侯淵本人の射芸を書かない。ただし「この伝に射芸が出ない」わけではなく、裴注には第三子の称が奔る虎を一矢で倒して曹操に名を知られた話がある。 演義は弓の腕を父の方に移し、徐晃と競う場面に作り替えている
正史は巻9は夏侯淵本人の弓射について何も書かない。ただし同じ伝の裴注には子の射芸がある。 第三子の称について「十六のとき夏侯淵と田猟に出て、奔る虎を見ると馬を駆って追い、止めても聞かず一矢で倒した」と書き、それで曹操に名が知られて「我得汝矣!」と手を取られた(この称の話は裴注『世語』が引く従孫の夏侯湛の序の中にある)。同じ序は、第五子の栄が漢中の敗戦で剣を振るって陣没したこと(「…」)も書く。なお別の裴注『魏略』の「…」は、夏侯覇が興勢で鹿角(陣の防柵。同じ巻9の本文にも「…」とある)の間で自ら戦ったという意味で、得物の話ではない
演義は第56回(嘉靖本 巻12第1則)の銅雀台の宴。「眾がこれを視ると夏侯淵であった。淵は馬を駆って界口に至り、体をひねって振り向きながら一矢を射た」と射てみせ、徐晃が「その袍は徐晃に残しておけ」と出てきて「お前にどんな射法があって、わしの袍を奪えるのか」と言い合う
性格の評
演義は評を敵味方の口に割らせているが、孔明の「将才がある」という側は正史に裏づけがある。 曹操は巻9の令で「…」と評し、同じ巻9の裴注『魏書』は「…」と軍中の語「…」を載せる。劉備の「一人の勇夫にすぎない、張郃を斬るほうが十倍勝る」は曹操の戒めの転用ではなく、巻17 張郃伝の裴注『魏略』がそのまま出どころである。「夏侯淵が都督であっても劉備は張郃を憚って夏侯淵を軽んじ、淵を殺したときには「獲るべきは魁だ、こんな者を獲って何になる」と言った」。法正の評も巻37 法正伝の本文「いま夏侯淵・張郃の才略を測るに我が国の将帥に及ばない、兵を挙げて討てば必ず克てる」にある。 演義が作ったのは劉曄の評と、三人の口に割り振った形のほうで、曹操の戒め(巻9)「…」は演義では死の直前の詔に移されている
正史は巻9は性格を直接評する語を本文の令と裴注で与える。曹操の令は「関右を虎のように歩き、向かうところ敵なし」と評して孔子の語まで引き、本文は「…」と、羌・胡に会うたび淵を見せて畏れさせたと書く。裴注『魏書』は「将としては急に駆けつけ、つねに敵の不意を突く」と書き、軍中の語「…」を載せる。ほかに曹操の戒めと、本人の二つの発言(四千里・転闘千里)がある
演義は敵味方の口から評が並ぶ。第71回で劉曄が「淵の性は剛すぎます。奸計に当たるのが恐い」と諫め、法正が「淵は人となりが軽はずみで、勇を恃んで謀が少ない」と言い、劉備が「夏侯淵は総帥とはいえ一人の勇夫にすぎない、張郃に及ぶものか。張郃を斬れば夏侯淵を斬るより十倍勝る」と言う。一方で第70回の孔明は「淵は深く韜略に通じ、よく兵機を解する。曹操が他の者に守らせないのは淵に将才があるからだ」と言い、黄忠を軽々しく行かせようとしない
「勇だけを恃むな」
同じ言葉の置き場所が違う。 正史は伝の末尾の地の文として、死のあとに読ませる評に使う。演義は死の直前に届く書状に変え、字の「妙才」をかけた念押しを足したうえで、淵がそれを喜ぶところまで書いた
正史は巻9。伝は戦死を書いたあと時間をさかのぼり、「はじめ、夏侯淵はたびたび戦勝したが、曹操は常に戒めて言った」として「将たる者は怯み弱くなるときがあってよい。ただ勇ばかりを恃んではならない。将は勇を本とするが、それを智計で行うものだ。勇に任せることしか知らないのでは、一匹の男の敵でしかない」と引き、ここで伝を閉じる
演義は第71回・嘉靖本 巻15第1則。同じ趣旨を、死の直前に定軍山へ届く曹操の詔の文にする。「およそ将たる者は剛柔あい済うべきで、その勇のみを恃んではならない……愚かな男の敵にすぎない。吾は今大軍を南鄭に屯して、卿の『妙才』を観たいと思う。この二字を辱めるなよ」。嘉靖本は「淵の字は妙才、曹操がこう言ったのは、淵の謀がこの二字に値するかという意である」と注を付ける。夏侯淵は読み終えて大喜びし、使者を厚くもてなして返す
定軍山の死
討った人物が正史には出てこない。 正史は張郃を助けに行った先で劉備に襲われて戦死したと書くだけで、一騎討ちも相手の将名も無い。演義はこれを黄忠の最大の功に作り替え、嘉靖本は回題と詩に据えた
正史は巻9。建安23年に劉備が陽平関に軍し、夏侯淵は諸将を率いて拒んで年を越した。24年正月、劉備が夜に囲いの鹿角を焼いた。夏侯淵は張郃に東の囲いを護らせ、自分は軽装の兵で南の囲いを護った。劉備が張郃に挑み、張郃の軍が不利になると、自分の兵の半ばを分けて張郃を助け、そこを劉備に襲われて戦死した。討った将の名は書かれない
演義は第71回「対山を占めて黄忠は逸して労を待つ」。黄忠は法正の計で定軍山と向き合う山の頂を奪い、白旗を合図に午後まで動かず、夏侯淵がどれだけ罵っても出ない。やがて一馬先んじて山を駆け下り、「夏侯淵は手を打つ間もなく、黄忠に麾蓋の下まで追い込まれ、雷のような一声とともに宝刀が落ち、頭から肩まで二つに斬られた」。嘉靖本 巻15第1則は回の題そのものを「…」とし、詩まで添える。第116回では鍾会が定軍山で「昔ここで夏侯淵が歿した」と聞き、悵然として馬を返す
伝の終わり方
演義が後の世代へつないだのではなく、正史がすでにつないでいる。 子覇等の節が第五子まで列挙し、覇の字は仲権・威の字は季権と裴注にある(演義第102回の司馬懿の口上は字まで正史どおり)。父の仇も裴注『魏略』にある。演義の改変は続柄の付け替えのほうで、夏侯楙は正史では夏侯惇の子(巻9 夏侯惇伝「…」、裴注『魏略』「…」)。清河公主との婚姻は正史にあるが夏侯淵の死の代償ではなく、混同の種は楙が「…」と淵の後任で関中都督になった点にある
正史は巻9は諡を愍侯としたところと曹操の戒めのあとに、`子覇等` の節を立てて一門を列挙する。「…」から「中子覇」「覇弟威」「威弟恵」「恵弟和」「…」まで並べ、裴注『魏略』が「覇字仲権」、裴注『世語』が「…」と字を書く。父の仇という筋も裴注『魏略』に「…」とあり、蜀へ亡命した覇に劉禅が「あなたの父は戦陣のあいだで害に遇ったまでのこと、わが先人が手ずから刃をかけたのではない」と言う場面まで載る
演義は死後も息子たちで筋が続く。第91回は夏侯楙を「夏侯淵の子」として出し、幼いころ夏侯惇の養子に出され、「のちに夏侯淵が黄忠に斬られたとき、曹操が憐れんで娘の清河公主を楙に娶わせた」と由来を語る。第102回では司馬懿が「夏侯淵には四子がある。長は覇、字は仲権、次は威、字は季権……」と数え上げて推挙する
出現箇所(正史の巻)(18単位)
- 巻1 9件 魏書 武帝紀
- 巻4 1件 魏書 三少帝紀
- 巻8 1件 魏書 二公孫陶四張伝
- 巻9 17件 魏書 諸夏侯曹伝
- 巻14 1件 魏書 程郭董劉蒋劉伝
- 巻15 2件 魏書 劉司馬梁張温賈伝
- 巻16 1件 魏書 任蘇杜鄭倉伝
- 巻17 11件 魏書 張楽于張徐伝
- 巻18 3件 魏書 二李臧文呂許典二龐閻伝
- 巻23 1件 魏書 和常楊杜趙裴伝
- 巻26 2件 魏書二十六 満田牽郭伝
- 巻30 1件 魏書三十 烏丸鮮卑東夷伝第三十
- 巻32 3件 蜀書二 先主伝
- 巻35 1件 蜀書五 諸葛亮伝
- 巻36 4件 蜀書六 関張馬黄趙伝
- 巻37 3件 蜀書七 龐統法正伝
- 巻40 1件 蜀書十 劉彭廖李劉魏楊伝
- 巻54 1件 呉書 周瑜・魯粛・呂蒙伝
出現箇所(毛宗崗本の回)(24単位)
- 第5回 1件 第5回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応ずる/関の兵を破って三英は呂布と戦う
- 第6回 3件 第6回 金闕を焚いて董卓は凶を行う/玉璽を匿して孫堅は約に背く
- 第12回 5件 第12回 陶恭祖は三度徐州を譲る/曹孟徳は呂布と大いに戦う
- 第14回 1件 第14回 曹孟徳は駕を移して許都に幸す/呂奉先は夜に乗じて徐郡を襲う
- 第18回 2件 第18回 賈文和は敵を料って勝を決す/夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
- 第19回 2件 第19回 下邳城で曹操は激戦する/白門楼で呂布は命を殞す
- 第24回 2件 第24回 国賊は凶を行って貴妃を殺す/皇叔は敗走して袁紹に投ずる
- 第30回 1件 第30回 官渡に戦って本初は敗績する/烏巣を襲って孟徳は糧を焼く
- 第31回 4件 第31回 曹操は倉亭で本初を破る/玄徳は荊州で劉表に依る
- 第40回 1件 第40回 蔡夫人は荊州を献ずることを議す/諸葛亮は新野を焼く
- 第42回 1件 第42回 張翼徳は長阪橋で大いに暴れる/劉予州は敗れて漢津口へ走る
- 第48回 1件 第48回 長江に宴して曹操は詩を賦す/戦船を鎖で繋いで北軍は武を用いる
- 第56回 2件 第56回 曹操は銅雀台で大いに宴する/孔明は三たび周公瑾を怒らせる
- 第57回 2件 第57回 柴桑口で臥竜(諸葛亮)が喪を弔う/耒陽県で鳳雛(龐統)が事を理める
- 第58回 4件 第58回 馬孟起は兵を興して恨みを雪ぐ/曹阿瞞は鬚を割き袍を棄てる
- 第59回 7件 第59回 許褚は裸で馬超と闘う/曹操は書を塗り消して韓遂を離間する
- 第64回 7件 第64回 孔明は計を定めて張任を捉える/楊阜は兵を借りて馬超を破る
- 第67回 14件 第67回 曹操は漢中の地を平定する/張遼は威を逍遥津に震わす
- 第69回 2件 第69回 周易を卜して管輅は機を知る/漢賊を討って五臣は節に死す
- 第70回 6件 第70回 猛き張飛は智をもって瓦口隘を取る/老いた黄忠は計をもって天蕩山を奪う
- 第71回 34件 第71回 対山を占めて黄忠は逸をもって労を待つ/漢水に拠って趙雲は寡をもって衆に勝つ
- 第91回 2件 第91回 瀘水を祭って漢相は師を班す/中原を伐たんと武侯は表を上る
- 第102回 1件 第102回 司馬懿は北原と渭橋を占める/諸葛亮は木牛流馬を造る
- 第116回 1件 第116回 鍾会は漢中道に兵を分ける/武侯は定軍山に霊を顕す
出現箇所(嘉靖本の則)(31単位)
- 巻1第9則 3件 第9回 曹操は兵を起こして董卓を伐つ
- 巻2第1則 2件 第11回 董卓は長楽宮を焼く
- 巻2第2則 1件 第12回 袁紹と孫堅が玉璽を奪う
- 巻2第10則 2件 第20回 曹操は兵を興して父の仇を報ずる
- 巻3第3則 3件 第23回 陶恭祖は三たび徐州を譲る
- 巻3第4則 3件 第24回 曹操は定陶で呂布を破る
- 巻3第8則 1件 第28回 呂布は夜月に徐州を奪う
- 巻4第6則 1件 第36回 夏侯惇は矢を抜いて眼を食らう
- 巻4第7則 1件 第37回 呂布は敗れて下邳城へ走る
- 巻4第8則 1件 第38回 白門で曹操が呂布を斬る
- 巻5第8則 2件 第48回 玄徳は単騎で冀州へ奔る
- 巻6第10則 1件 第60回 曹操は烏巣で糧草を焼く
- 巻7第1則 2件 第61回 曹操は倉亭で袁紹を破る
- 巻7第2則 2件 第62回 劉玄徳は敗れて荊州へ走る
- 巻8第9則 1件 第79回 荊州を献ぜんと粲(王粲)が劉琮を説く
- 巻9第3則 1件 第83回 張益徳は水に拠って橋を断つ
- 巻10第6則 1件 第96回 曹操は三江で水軍を調練する
- 巻12第1則 1件 第111回 曹操は銅雀台で大いに宴する
- 巻12第5則 1件 第115回 馬超は兵を興して潼関を取る
- 巻12第6則 3件 第116回 馬孟起は渭橋で大いに戦う
- 巻12第7則 4件 第117回 許褚は馬孟起と大いに戦う
- 巻12第8則 4件 第118回 馬孟起は徒歩で五将と戦う
- 巻13第8則 7件 第128回 楊阜は兵を借りて馬超を破る
- 巻14第3則 13件 第133回 曹操は漢中で張魯を破る
- 巻14第4則 1件 第134回 張遼は逍遥津で大いに戦う
- 巻14第8則 2件 第138回 耿紀と韋晃は曹操を討つ
- 巻14第10則 8件 第140回 黄忠と厳顔はともに功を建てる
- 巻15第1則 30件 第141回 黄忠は夏侯淵を斬って首を取る
- 巻15第2則 7件 第142回 趙子竜は漢水で大いに戦う
- 巻19第2則 1件 第182回 孔明は初めて出師の表を上る
- 巻21第3則 1件 第203回 諸葛亮は六たび祁山に出る