譚全播

南康の人で、盧光稠を推し立てて帥とし、虔・韶・潮の三州を攻め取って劉巖の数万の兵を伏兵で破り、のちみずから虔州の防禦使となって七年よい政治を行ったが、呉の劉信に捕らえられた将である。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書新五代史・十国春秋
所属―

正史でどう違うか

同じ人物を書いた伝を、基本データの項目と伝に出てくる人物で突き合わせたもの。出現の数の多少は書かれ方の違いではないので出さない。

立伝

新五代史は巻四十一 雑伝第二十九

十国春秋は巻8

食い違う基本データ

項目新五代史十国春秋
所属―呉

新五代史

正史の要約

譚全播は盧光稠とともに南康の人である。光稠は姿かたちが雄々しく立派であったが、他に取り立てて言うほどの才能はなかった。全播は勇敢で見識と策略があり、それでもいつも光稠の人柄を並々でないものと思っていた。

唐の末、南方で群盗が起こった。全播は光稠に「天下は騒がしく波立っている。これこそまさにわれわれの時だ。いたずらにこの貧しく卑しい身を守っていても仕方がない」と言い、二人は共に兵を集めて盗賊となった。衆はみな全播を推して主としようとしたが、全播は「もし功を成そうというなら、よい大将を得なければならない。盧公は堂々としておられる。まさに君たちの主だ」と言った。衆が口先だけでこれに諾すると、全播は怒って剣を抜いて木を撃ち、三たびこれを斬って「わたしの令に従わない者は、この木のようにする」と言った。衆は懼れ、そこで光稠を立てて帥とした。

このとき王潮が嶺南を攻め落としていた。全播は王潮を攻め、その虔・韶の二州を取った。さらに光稠の弟の光睦を遣わして潮州を攻めさせた。光睦は勇を好んで軽々しく進む性質で、全播の戒めを聴き入れなかった。全播は光睦が必ず敗れると見積もり、奇兵を仕立ててその帰り道に伏せておいた。光睦は果たして敗れて走り、潮州の人がこれを追うと、全播は伏兵をもって迎え撃ち、大いにこれを破り、そのまま潮州を取った。

このとき劉巖が南海に起こり、光睦を撃って走らせ、数万の兵で虔州を攻めた。光稠は大いに懼れ、「虔と潮はみな公が取ったものだ。今日守れるのは公以外にはいない」と言った。全播は「わたしは劉巖が相手にしやすい者だと知っている」と言い、精鋭の兵一万人を選んで山谷の中に伏せ、見せかけに城の南で戦場を整え、巖に戦う期日を告げた。老弱の兵五千を出して戦わせ、戦いがたけなわになると偽って敗走し、巖が急いで追うと伏兵が発して巖は大敗した。光稠が戦功を次第づけようとすると、全播はことごとくこれを諸将に推し譲り、光稠は心のうちでますますこれを賢いと思った。

開平五年(911年)、光稠は病み、符印を全播に託したが、全播は受けなかった。光稠が卒すると、全播はその子の延昌を立ててこれに事えた。延昌は遊猟を好み、その将の黎求が門を閉じて延昌を拒み、延昌は殺された。求はそこで全播を殺そうと謀り、全播は懼れて病と称して出なかった。求は自ら立って後梁に命を請い、乾化元年(911年)に防禦使に拝せられた。求が急な病で死ぬと、その将の李彦図が自ら立った。全播はますます懼れて病が重いと称し、門を閉ざして自ら人との交わりを絶ち、彦図が動静をうかがわせると、うかがう者に合わせて病人の様を作って身を免れた。

彦図が死ぬと、州の人は相連れて全播の邸に赴き、門を叩いてこれを請うた。全播はそこで起ち、使いを遣わして後梁に命を請い、防禦使に拝せられた。全播は虔州を治めること七年、よい政治があった。楊隆演が劉信を遣わして虔州を攻め破り、全播を連れて広陵へ帰らせた。卒したとき、年は八十五であった。盧氏の時に劉龑(劉巖)はすでに韶州を取っており、全播が捕らえられるに及んで、虔州はそのまま呉に入った。

巻六十一では、江西の劉信が虔州を囲んで久しく克たず、人を遣わして全播に説いて出て降らせたところ、徐温が怒って「信は十倍の衆をもって一城を攻めて下せず、かえって説客を用いてこれを降らせた。何によって敵国を威すのか」と言い、増援を送らせて全播を破ったと記す。

出現箇所(2篇・のべ26件)

この人物が出てくる篇と、その篇での呼ばれ方。篇名を押すと翻訳に飛ぶ。

十国春秋

正史の要約

譚全播は南康の人である。容貌が雄偉なだけで他に才の無い同邑の盧光稠と深く親しく、勇敢で計略のある譚全播はひとりその人柄を非凡と認めていた。唐末に群盗が南方に起こると、貧賤を守るべきではないと盧光稠を誘い、ともに兵を集めた。衆が譚全播を主に推すと、功を成すならよい帥を得るべきだとして盧光稠を挙げ、うわべだけ承知する衆の前で剣を抜いて木を三たび斬り、令に従わぬ者はこの木のようになると言った。衆は恐れて盧光稠を帥に立てた。

嶺南を攻め落としていた王潮を攻めて虔・韶の二州を取り、弟の盧光睦を潮州に向かわせた。盧光睦が戒めを聴かず軽々しく進んで敗れると見越し、帰り道に奇兵を伏せて追ってきた潮州の人を迎え撃ち、大破してそのまま潮州を取った。劉隠が南海に起こって盧光睦を走らせ、兵数万で韶州を攻めたときは、精兵万人を山谷に伏せ、老弱五千で挑み戦って偽り逃げ、追ってきた劉隠を伏兵で大敗させた。戦功の順位づけでは自分の分を諸将に譲った。

天祐六年、盧光稠は高祖に附き、虔・韶の二州で梁に任命を請うた。梁の太祖は百勝軍を置き、鎮南軍を建てて盧光稠を留後とした。盧光稠が病んで符印を託そうとしたが受けず、その死後は子の盧延昌を立てて仕えた。盧延昌が将の黎球に殺され、黎球が譚全播を殺そうと謀ると、病と称して出なかった。黎球が急病で死んで李彦図が自立すると、病が重いと称して門を閉ざし、うかがいに来た者には病が激しいさまを装って難を免れた。李彦図が死ぬと州の人が門を叩いて請い、起って梁に任命を請い、防禦使に拝された。虔州を治めること七年、善政があった。高祖は劉信を遣わして虔州を攻め破らせ、雩都で捕らえられて広陵へ連れ帰られ、右威衛将軍・領百勝軍節度使とされた。いくらもたたずに八十五で卒した。

出現箇所(7篇・のべ13件)

この人物が出てくる篇と、その篇での呼ばれ方。篇名を押すと翻訳に飛ぶ。