蕭摩訶元𦙍
蕭摩訶は、十三歳で単騎に出て以来の驍勇で聞こえ、太建の北伐で斉軍の鋭鋒を破り、始興王叔陵を討って車騎大将軍・綏遠郡公に至り、白土岡の戦いで隋軍に執えられた陳の良将である。
基本データ
| 生没年 | 不明 |
|---|---|
| 正史立伝 | |
| 出る書 | 陳書・南史 |
| 所属 | ― |
正史でどう違うか
立伝
陳書は巻三十一 列伝第二十五
南史は巻六十七 列伝第五十七
どの書も、基本データと伝に出てくる人物は食い違わない。
陳書
正史の要約
蕭摩訶は字を元𦙍といい、蘭陵の人である。祖父の靚は梁の右将軍、父の諒は梁の始興郡丞であった。父に随って郡へ赴いたが、年がまだ数歳のときに父が卒し、父の姉妹の夫である蔡路養が南康でこれを収め養った。やや長じると果断で毅く、勇ましい力があった。侯景の乱のとき高祖が京師を援けに赴き、路養が兵を起こして拒んだが、摩訶はこのとき年十三で、単騎で出て戦い、軍中に相手になる者は無かった。路養が敗れると侯安都に帰し、きわめて厚く遇されて、これより常に安都に隷いて征討した。任約・徐嗣徽が斉の兵を引き入れて寇をなしたとき、安都は鍾山の龍尾と北郊壇で斉軍を拒み、摩訶に「卿は驍しく勇ましいと名がある。千たび聞くのは一たび見るのに及ばない」と言うと、摩訶は「今日、公に見ていただきましょう」と答えた。戦いで安都が馬から墜ちて囲まれると、摩訶は単騎で大いに呼んでまっすぐ斉軍に衝き入り、斉軍は靡き崩れて包囲が解け、安都は免れた。天嘉の初め、本県の令に任じられ、留異と欧陽紇を平らげた功によってたびたび遷って巴山太守となった。
太建五年(573年)、諸軍が北伐したとき、摩訶は都督の呉明徹に随って江を済り、秦郡を攻めた。斉が大将の尉破胡らに衆十万を率いさせて援けに来させ、その前隊には蒼頭・犀角・大力と号する身の丈八尺の者たちがあり、また弓矢に妙な西域の胡があって諸軍はとりわけこれを憚った。明徹が「もしこの胡を殪せば、彼の軍は気を奪われる。君には関と張の名があり、顔良を斬ることができるだろう」と言うと、摩訶はその形状を示すことを求め、酒を酌まれて飲み終えると馬を馳せて斉軍に衝き入った。胡が陣の前へ十余歩出て弓を彀いたがまだ発たないうちに、摩訶は遠くから銑鋧を擲ってまさしくその額に中て、手に応じて仆した。斉軍の大力の十余人が出て戦ったのもまた斬ったので、斉軍は退き走った。功によって明毅将軍・員外散騎常侍を授けられ、廉平県伯に封じられて邑は五百戸であり、ついで爵を進めて侯となり、太僕卿に転じた。太建七年(575年)、また明徹に随って宿預を囲み、斉の将の王康徳を撃ち走らせて晋熙太守となった。太建九年(577年)、明徹が呂梁で斉の人と大いに戦ったとき、摩訶は七騎を率いて先に入り、手ずから斉軍の大旗を奪ったので斉の衆は大いに潰え、持節・武毅将軍・譙州刺史を授けられた。
周の武帝が斉を滅ぼし、その将の宇文忻を遣わして呂梁を争わせ龍晦で戦ったとき、忻には精しい騎兵が数千あったが、摩訶は十二騎を領いて周軍に深く入り、縦横に奮い撃って斬って馘を得ること甚だ多かった。周が大将軍の王軌を遣わして長い囲みを結び、呂梁の下流に鎖を連ねて大軍の還る路を断つと、摩訶は明徹に、両端の城がまだ立たないうちに自分を遣わして撃たせるよう請うた。明徹は髯を奮わせて「旗を搴げ陣を陥れるのは将軍の事だ。長い算えと遠い略りは老夫の事だ」と言ったので、摩訶は色を失って退いた。一旬のあいだに周の兵がますます至ると、摩訶はまた、ひそかに軍を出して囲みを突き破り、自分が鉄騎数千を領いて前後に馳せ駆って公を京邑へ達させようと請うたが、明徹は良い図りとしながらも歩軍が多く自分は総督であるからとして、摩訶の馬軍を前に置かせた。摩訶はそこで馬軍を率いて夜に発ち、精しい騎兵八十を選んで先に立って衝き突き、諸々の騎兵が続いて朝になるころに淮南へ達した。高宗は詔して召し還し、右衛将軍を授けた。太建十一年(579年)、周の兵が寿陽を寇したとき、摩訶は樊毅らの諸軍とともに援けに赴いたが、功無く還った。
太建十四年(582年)、高宗が崩じ、始興王叔陵が殿内で手ずから後主に刃を加えて傷つけ、東府城へ奔った。人々の心はためらって賊を討つ者が無く、東宮舎人の司馬申が後主に申し上げて摩訶を召した。摩訶は勅を受けて馬と歩の数百を率い、まず東府城の西門へ趣いて軍を屯めた。叔陵は記室の韋諒を遣わして自分の鼓吹を摩訶に贈り、事が成れば必ず宰相の位に就けようと言わせたが、摩訶は偽って「王の腹心である将が自ら来られてこそ、はじめて命に従う気になれます」と答え、送られて来た戴温と譚騏驎を捕らえて朝廷に送り、閣道の下で斬らせた。叔陵は惶れ遽てて城の南門から出たので、摩訶は兵を勒めて追ってこれを斬った。功によって散騎常侍・車騎大将軍を授けられ、綏遠郡公に封じられて邑は三千戸であり、叔陵がもとより蓄え集めていた巨万の金と帛はことごとく賜った。ついで侍中・驃騎大将軍を授けられ、左光禄大夫を加えられた。後主は特に摩訶に黄閣の門を開き、行馬を施し、聴事と寝堂にともに鴟尾を置くことを賜り、そのうえその娘を皇太子妃とした。隋の総管の賀若弼が広陵に鎮して江左を窺い覦ったので、後主は摩訶に備え禦ぐ任を委ねて南徐州刺史を授けた。
禎明三年(589年)正月の元会に摩訶を召して朝廷に還らせたところ、賀若弼は虚に乗じて江を済り京口を襲った。摩訶は兵を請うて迎え戦おうとしたが後主は許さず、若弼が軍を鍾山へ進めたときも、塁と壍がまだ堅くないうちに兵を出して掩い襲えば必ず大いに克つと請うたが、またも許されなかった。隋軍が大挙して至り、後主が「公は私のために一戦を決してくれ」と言うと、摩訶は「これまでの行陣は国のため身のためでしたが、今日の事は妻子のためも兼ねております」と言った。白土岡の陣では魯広達が諸軍の南の偏に居り、任忠、樊毅と孔範がこれに次いで、摩訶の軍は最も北に居り、諸軍は南北に二十里にわたって首と尾の進み退きは互いに知れなかった。孔範が出て戦って兵が交わったところで走り、諸将は支え離れ、陣はまだ合わないうちに騎兵と卒は潰え散ったので、摩訶は力を用いるところが無く、隋軍に執えられた。
京城が陥ちると、賀若弼は後主を徳教殿に置いて兵に守らせた。摩訶は「どうか一度旧い主に見えることができれば、死んでも恨むところはありません」と弼に請い、弼は哀れんで許した。摩訶は入って後主に見え、俯して伏し号して泣き、そのうえ旧い厨から食を取って進め、辞し訣れて出たので、守り衛る者はみな仰ぎ見ることができなかった。その年、隋に入って開府儀同三司を授けられたが、ついで漢王諒に従って并州へ赴き、諒とともに逆をなして誅に伏した。ときに年は七十三であった。摩訶は語り言うことには訥かで恂々とした長者であったが、戎に臨み寇に対するに至っては志と気が奮い発って、向かうところ前に立つ者が無かった。弱冠にならないころ侯安都に随って京口にあり、安都が東に征し西に伐って戦いに勝ち攻めて取るにあたっては、摩訶の功が実際には多くを占めた。子の世廉は父の風があり性はきわめて孝で、摩訶が凶い終わりを迎えたのちは追い慕うことがますます切で、生涯、刀や斧を手に執らなかった。史臣は「蕭摩訶は気が三軍に冠たり、当時の良将であった。智略は無かったとはいえ、やはり一代の匹夫の勇である。しかし口は訥く心は勁く、恂々として李広の徒であろうか」と評した。
出現箇所(8篇・のべ60件)
- 本紀第五 宣帝(陳頊) 本紀・1件・蕭摩訶
- 本紀第六 後主(陳叔宝) 本紀・4件・蕭摩訶
- 列伝第二 杜僧明・周文育・侯安都 列伝・1件・蕭摩訶
- 列伝第三 侯瑱・欧陽頠・呉明徹 列伝・1件・蕭摩訶
- 列伝第二十二 諸王 列伝・2件・摩訶/蕭摩訶
- 列伝第二十三 宗元饒・司馬申・毛喜・蔡徴 列伝・1件・摩訶
- 列伝第二十五 蕭摩訶・任忠・樊毅・魯広達 列伝・44件・元胤/摩訶/蕭摩訶
- 列伝第三十 始興王叔陵・新安王伯固 列伝・6件・摩訶/蕭摩訶
南史
出現箇所(6篇・のべ57件)
- 陳本紀下第十 宣帝・後主 本紀・1件・蕭摩訶
- 列伝第五十五 陳宗室諸王 列伝・6件・摩訶/蕭摩訶
- 列伝第五十六 杜僧明・周文育・侯瑱・侯安都・欧陽頠・黄法氍・淳于量・章昭達・呉明徹 列伝・2件・蕭摩訶
- 列伝第五十七 胡穎・徐度・杜稜・周鉄虎・程霊洗・沈恪・陸子隆・銭道戢・駱文牙・孫瑒・徐世譜・周敷・荀朗・周炅・魯悉達・蕭摩訶・任忠・樊毅 列伝・45件・元胤/摩訶/蕭摩訶
- 列伝第六十七 恩倖 列伝・2件・蕭摩訶
- 列伝第六十八 夷貊上 列伝・1件・摩訶