陳書巻六 本紀第六 後主(陳叔宝)

出自と生い立ち

  • 後主は諱を叔宝、字を元秀、小字を黄奴といい、高宗の嫡出の長子である。
  • 梁の承聖二年(553年)十一月戊寅に江陵で生まれた。
  • 明くる年(554年)に江陵が陥ち、高宗は関右へ遷されたが、後主は穣城に留められた。
  • 天嘉三年(562年)、京師へ帰り、安成王世子に立てられた。
  • 天康元年(566年)、寧遠将軍を授けられ、佐史を置かれた。
  • 光大二年(568年)、太子中庶子となり、ほどなく侍中に遷り、その余はもとのとおりであった。
  • 太建元年(569年)正月甲午、皇太子に立てられた。

582年 陳 後主 太建十四年

  • 十四年正月甲寅、高祖(『高宗』の誤りか)が崩じた。
  • 乙卯、始興王叔陵が逆をなし、誅に伏した。
  • 丁巳、太子が太極前殿で皇帝の位に即いた。詔を下した。「上天が禍を降し、大行皇帝は突然に万国を棄てられた。攀じ号び擗ち踊っても、追い及ぶところが無い。朕は哀しみと惸しさのうちに宝の暦を嗣ぎ膺け、巨きな川を渉るかのようで、済うところを知らない。いままさに群公に頼って、寡なく薄い身を匡してもらうほかはない。遺された徳を播き、億兆にまで覃ばせ、およそ遐い者も邇い者も、みなともに新たになることを思う。天下を大赦してよい。位に在る文武、および孝悌力田で父の後を継ぐ者には、いずれも爵一級を賜い、孤り老い鰥寡で自ら存することのできない者には、一人につき穀五斛と帛二匹を賜う。」
  • 癸亥、侍中・翊前将軍・丹陽尹長沙王叔堅を驃騎将軍・開府儀同三司・揚州刺史とし、右衛将軍蕭摩訶を車騎将軍・南徐州刺史とし、鎮西将軍・荊州刺史樊毅を征西将軍に進号し、平南将軍・豫州刺史任忠を鎮南将軍に進号し、護軍将軍沈恪を特進・金紫光禄大夫とし、平西将軍魯広達を安西将軍に進号し、仁武将軍・豊州刺史章大宝を中護軍とした。
  • 乙丑、皇后を尊んで皇太后とし、その宮を𢎞範といった。
  • 丙寅、冠軍将軍晋熙王叔文を宣恵将軍・丹陽尹とした。
  • 丁卯、弟の叔重を始興王に立て、昭烈王の祀りを奉じさせた。
  • 己巳、妃の沈氏を皇后に立てた。
  • 辛未、皇弟の叔儼を尋陽王、皇弟の叔慎を岳陽王、皇弟の叔達を義陽王、皇弟の叔熊を巴山王、皇弟の叔虞を武昌王に立てた。
  • 壬申、侍中・中権将軍・開府儀同三司鄱陽王伯山を中権大将軍に進号し、軍師将軍・尚書左僕射晋安王伯恭を翊前将軍に進号し、侍中・翊右将軍・中領軍廬陵王伯仁を安前将軍に進号し、鎮南将軍・江州刺史豫章王叔英を征南将軍に進号し、平南将軍・湘州刺史建安王叔卿を安南将軍に進号した。侍中・中書監・安右将軍徐陵を左光禄大夫・領太子少傅とした。
  • 甲戌、無碍大会を太極前殿で設けた。
  • 三月辛亥、詔を下した。「身をもって犂を推して勧めとすることは、義が前の経に顕れており、農に力めた者が賞せられることは、事が往きし誥に昭らかである。これは国の儲えが資るところであり、民の命が属くところであって、豊かさと倹しさ、隆んなことと替わることは、これによらないものはない。およそ賦を入れることは古よりのことであり、藁を輸すこともまた旧いならわしである。沃えて饒かな地は十金よりも貴く、磽く确い地は三たび易えるに至る。腴えた地と塉せた地とはもとより異なり、盈ちることと縮むことも同じでない。それなのに詐り偽ることが日ごとに興り、簿と書は歳ごとに改まる。稲田使者は西京より著れ、実でないものに峻しい刑を加えることは東漢に聞かれる。老いた農は応じ奉ることを懼れ、俗な吏はそれに因って文を侮る。耒を輟める者が群れを成し、手を遊ばせる者が伍を為している。長く妨げ蠧むことを言えば、まことに太息すべきことである。いま陽の和らぎは節に在り、膏しい沢が下を潤している。春の耨りを展べて、秋の坻を望むべきである。新たに塍と畎を闢き、進んで蒿と莱を墾いた者があれば、その広さと長さを度り量ってはならず、征し租すことはことごとくみな停め免じる。私の業が久しく廃れている地は、みな占めて作ることを許す。公の田が荒れ縦されているところも、勤めるに随って肆す。もし良い守が耕すことを教え、淳い民が酒を載せ、このように督し課すことがあれば、議って賞し擢げよう。外へは格として班ち下し、朕の意に称うようにしてよい。」
  • 癸亥、詔を下した。「およそ国を体し野を経め、世を長くして氓を字むことは、因り革めることが殊なり、弛め張ることが異なることはあっても、旁く俊れ乂まった者を求め、側しく微かな者にまで及び、道を用いて羹を和え、それで大きな厦を隆くすることについては、上なる智者も中なる主も、みなこの術によった。朕は寡なく薄い身で大いなる祚を嗣ぎ膺け、哀しみと疚みが身に在り、情と慮りは惽れ舛っているとはいえ、宗と社の任は重く、黎庶の務めは殷んであって、自ら安んじて手を拱き黙っているわけにはいかない。康んじ済うことをどうして忘れよう。髦れた彦を登し顕して、周の行を備えようと思う。ところがただ空しく宵の夢に労し、しばしば史と卜を勤めさせるばかりで、五たび就く者は来ず、五つの能ある者も至らない。それで甲の旦に慮りを凝らし、丙の夜に懐いを損じている。玉を食い桂を炊くようなありさまで、自ら達する手立てが無いというのか。それとも宝を懐いて邦を迷わせ、みな独り善くすることを思っているのか。内外の衆官で九品以上の者は、それぞれ一人を薦めて、彙めて征すという旨に会わせてよい。そのうえ備わった者を取ることはまことに難しいが、長けたところを挙げるのは易しいこともある。小さい大きいの用は、施すところを明らかに言え。南の箕や北の斗のように、名ばかりで実でないものであってはならない。能を負い気に仗りながら、当時に擯け圧えられて、賓戯を著して自ら憐れみ、客嘲を草して志を慰めている者があれば、人の生は一世、逢い遇うことはまことに難しいのだから、この幽い谷を去り、この天の路を翔るべきである。銅の駝へ趨って国を観、金馬を望んで庭に来よ。そのうえでその方と円に随い、矩と矱を飭えることになる。」
  • また詔を下した。「昔、睿い后が民を宰め、哲い王が天下を御めたとき、徳は汪く濊いと称され、明らかさは普く燭らすことができたとはいえ、なお己を紆めて言を乞い、情を降して道を訪ね、高くは岳と牧に咨り、下は輿と台にも聴いた。だから政は神明のようであり、事に悔いや吝むことが無かったのである。朕は大いなる緒を纂ぎ承け、大いなる業を隆くすることを思い、常に九重はすでに邃く、四つの聡さがまだ広くないことを懼れている。昌い言を聴こうとして、痺れた足も疲れとせず、もし廷で折られることに逢っても、鱗を批つことを憚らせない。ところが口を柔らかにした辞が位に在る者から聞かれ、腹で誹る意が具僚のうちに隠れているなら、それは理を𢎞め至って公らかにし、帝の載を緝め熙らかにする所以ではない。内外の卿士、文武の衆司のうちに、智が政の術に周り、心が治の体に練れ、民や俗の疾みと苦しみを救い、禁じる網の疎さ密さを弁える者があれば、それぞれ忠と讜を進め、隠し諱むところが無いようにせよ。朕は己を虚しくして聴き受け、善きものを択んで行い、深く物の情を鑑み、我が王の度を匡すことを願う。」
  • 己巳、侍中・尚書左僕射・新任の翊前将軍晋安王伯恭を安南将軍・湘州刺史とし、新任の翊左将軍永陽王伯智を尚書僕射、中護軍章大宝を豊州刺史とした。
  • 夏四月丙申、皇子の永康公𦙍を皇太子に立て、天下の父の後を継ぐ者に爵一級を賜い、王公以下に差を付けて帛を賚った。
  • 庚子、詔を下した。「朕は区宇に臨み御して、黔い民を撫で育み、いままさに澆く薄いものを康んじ済い、繁わしい費を蠲き省こうとしている。奢り僭って中を乖くものは、まことに防ぎ断つべきである。金や銀を鏤めた薄いもの、および庶々の物を化し生じさせる土や木の人形や綵りの花の類、ならびに布や帛で幅と尺が短く狭く軽く疎いものは、いずれも財を傷め業を廃らせ、とりわけ蠧み患うものとなる。また僧尼や道士が邪しい左の道を挟んで経と律に依らないこと、民間の淫らな祀りや祅しい書、諸々の珍しく怪しい事については、詳らかに条として制を定め、いずれもみな禁じ絶てよ。」
  • 癸卯、詔を下した。「中ごろの歳に淮と泗を克ち定め、青と徐にまで渉った。あの土地の酋や豪は、いずれも誠と款を罄くして輸し、親と戚を分け遣わして質の任とした。いま旧い土は淪み陥ちて、ふたたび異なる域となり、南と北は阻まれ遠く、会い同じくすることができない。その分かれ乖いたことを念えば、ことに愛しみ恋う思いがある。夷狄も我が民も、この事は一つである。どうしてひとり譏り禁じて、彼らを離し析かせようか。外へは、ただちに任子館および東館、ならびに保と任を帯びて外に在る者を検べ、いずれも衣と糧を賜い、酒と食を頒ち、その郷への路を遂げさせてよい。行くところが阻まれ遠い場合は、船と仗を発し遣わして衛り送り、必ず安らかに達するようにさせよ。もしすでに仕宦に預かっている者、および別に事と義があって去ることを欲しない者は、その意に随わせよ。」
  • 六月癸酉朔、明威将軍・通直散騎常侍孫瑒を中護軍とした。
  • 秋七月辛未、天下を大赦した。
  • この月、江の水の色が血のように赤くなり、京師から荊州にまで至った。
  • 八月癸未、夜、天に風と水が相ともに撃ち合うような声があった。
  • 乙酉の夜もまた同じようであった。
  • 丙戌、使持節・都督縁江諸軍事・安西将軍魯広達を安左将軍とした。
  • 九月丙午、無碍大会を太極殿で設け、身および乗輿と御服を捨て、天下を大赦した。
  • 辛亥、夜、天の東北に虫が飛ぶような声があり、次第に西北へ移った。
  • 乙卯、太白が昼に見えた。
  • 丙寅、驃騎将軍・開府儀同三司・揚州刺史長沙王叔堅を司空とし、征南将軍・江州刺史豫章王叔英をもとの号のままで開府儀同三司とした。

583年 陳 後主 至徳元年

  • 春正月壬寅、詔を下した。「朕は寡なく薄い身で鴻い基を嗣ぎ守り、哀しみと惸しさは慮りを切らせ、疹みと恙いは纏り織っている。俗を訓えるには方が少なく、下に臨むには算が無い。懼れは氷を践むよりも甚しく、慄れは朽ちた縄で馭すのと同じである。そのうちに四つの気は流れ易わり、三つの光は遄やかに至った。纓と紱が陛に列び、玉と帛が庭に充ちる。具わった物は新しくなく、節と序は旧きかと疑われる。綿々と前の徳を思い、長く昔の辰を慕い、軒と闥に対しては心が哽び、扆と筵を顧みては気が慓える。仰いで遺された構えに遵い、俯して薄い身を励ますことを思う。九つの流れを陶め鋳かし、百姓を休め息ませ、寛やかで簡いものを𢎞めて、陽の和らぎに叶うことを取る。天下を大赦し、太建十五年を改めて至徳元年としてよい。」
  • 征南将軍・江州刺史・新任の開府儀同三司豫章王叔英を中衛大将軍とし、驃騎将軍・開府儀同三司・揚州刺史長沙王叔堅を江州刺史とし、征東将軍・開府儀同三司・東揚州刺史司馬消難を車騎将軍に進号し、宣恵将軍・丹陽尹晋熙王叔文を揚州刺史とし、鎮南将軍・南豫州刺史任忠を領軍将軍とし、安左将軍魯広達を平南将軍・南豫州刺史とし、祠部尚書江総を吏部尚書とした。
  • 癸卯、皇子の深を始安王に立てた。
  • 二月丁丑、始興王叔重を揚州刺史とした。
  • 夏四月戊辰、交州刺史李幼栄が馴らした象を献じた。
  • 己丑、前の軽車将軍・揚州刺史晋熙王叔文を江州刺史とした。
  • 秋八月丁卯、驃騎将軍・開府儀同三司長沙王叔堅を司空とした。
  • 九月丁巳、天の東南に虫が飛ぶような声があった。
  • 冬十月丁酉、皇弟の叔平を湘東王、叔敖を臨賀王、叔宣を陽山王、叔穆を西陽王に立てた。
  • 戊戌、侍中・安右将軍・左光禄大夫・太子少傅徐陵が卒した。
  • 癸丑、皇弟の叔倹を南安王、叔澄を南郡王、叔興を沅陵王、叔韶を岳山王、叔純を新興王に立てた。
  • 十二月丙辰、頭和国が使を遣わして方物を献じた。司空長沙王叔堅が罪があって免ぜられた。
  • 戊午、夜、天が開き、西北から東南にまで至って、その内に青と黄の色があり、隆々と雷の声のようであった。

584年 陳 後主 至徳二年

  • 春正月丁卯、大使を分け遣わして風俗を巡り省みさせた。平南将軍・豫州刺史魯広達を安南将軍に進号した。
  • 癸巳、天下を大赦した。
  • 夏五月戊子、尚書僕射永陽王伯智を平東将軍・東揚州刺史とし、軽車将軍・江州刺史晋熙王叔文を信威将軍・湘州刺史とし、仁威将軍・揚州刺史始興王叔重を江州刺史とし、信武将軍・南琅邪彭城二郡太守南平王嶷を揚州刺史とし、吏部尚書江総を尚書僕射とした。
  • 秋七月戊辰、長沙王叔堅を侍中・鎮左将軍とした。
  • 壬午、太子が元服を加えた。位に在る文武に差を付けて帛を賜い、孝悌力田で父の後を継ぐ者にはそれぞれ一級を賜い、鰥寡や癃い老いた者で自ら存することのできない者には一人につき穀五斛を賜った。
  • 九月癸未、太白が昼に見えた。
  • 冬十月己酉、詔を下した。「耕し鑿って自ら足りるのを、淳い風というのである。貢と賦が興ったことは、その来るところが久しい。おもうに庚に由って務めが亟しく、やむを得ずして行われたのである。ただ法と令が滋く章しくなって、姦しく盗む者が多くなり、俗は澆く詐ることを尚び、政に良き者が少ない。朕は日が旰くなり夜を分けても、一つの物が所を失うことを矜れみ、辜に泣き己を罪して、三千の刑をまだ措けないことを愧じている。望み訂めることが初めて下されると、強い者の蔭にある者まで兼ねて出させた。聞くところでは貧しい者も富んだ者も均しく起こされ、単しく弱い者は重ねて弊れているという。これがどうして窮まった者を振い暍れた者を扇ぐ意であろうか。これは下の吏が箕で歛めるような苛さである。だから百姓が足りないのに、君だけがどうして足りようと言うのだ。太建十四年より望み訂めた租と調で、逋ってまだ入っていないものは、いずれもことごとく原し除く。事に在る百僚は、庶々の務めを弁え断ずるにあたり、必ず去ることも取ることも平らかに允しくし、公に便りして民を害し、自分の声と績のためにして、政の道を妨げ紊すことがあってはならない。」
  • 十一月丙寅、天下を大赦した。
  • 壬申、盤盤国が使を遣わして方物を献じた。
  • 戊寅、百済国が使を遣わして方物を献じた。

585年 陳 後主 至徳三年

  • 春正月戊午朔、日に蝕があった。
  • 庚午、鎮左将軍長沙王叔堅をもとの号のままで開府儀同三司とし、征西将軍・荊州刺史樊毅を護軍将軍、守吏部尚書・領著作陸瓊を吏部尚書とし、金紫光禄大夫袁敬に特進を加えた。
  • 三月辛酉、前の豊州刺史章大宝が兵を挙げて反いた。
  • 夏四月庚戌、豊州の義軍主陳景詳が大宝を斬り、首を京師へ伝えた。
  • 秋八月戊子、夜、老人星が見えた。
  • 己酉、左民尚書謝伷を吏部尚書とした。
  • 九月甲戌、特進・金紫光禄大夫袁敬が卒した。
  • 冬十月己丑、丹丹国が使を遣わして方物を献じた。
  • 十一月己未、詔を下した。「宣尼は大いに上なる哲を膺け、体は至れる聖を資けている。祖べ述べ憲り章らかにした典は、天地と並んで徳を合わせ、楽を正し雅と頌を奥めたことは、日月とともに明らかである。後の昆に訓えと範を垂れ、生きる民の耳と目を開いた。梁の末の季に湮み微かになって、霊の寝むところは処も忘れられ、鞠まって茂った草となってから三十余年である。在るかのように敬い仰ぎ、長く愾き息むことを思う。いま雅しい道は雍熙となり、庚に由ってところを得た。断たれた琴や故い履は、零れ落ちて追えず、笥を閲し書を開くことも、循い復す手立てが無い。外へは礼の典を詳らかにして、旧い廟を改め築いてよい。蕙の房と桂の棟は、みな新たにさせ、芳しい蘩と潔い潦をもって、時に饗え奠れ。」
  • 辛巳、輿駕が長干寺に幸し、天下を大赦した。
  • 十二月丙戌、太白が昼に見えた。
  • 辛卯、皇太子が太学に出て孝経を講じた。
  • 戊戌、講義が畢わった。
  • 辛丑、先師に釈奠し、礼が畢わると、金と石の楽を設けて、王公や卿士に会し宴した。
  • 癸卯、高麗国が使を遣わして方物を献じた。
  • この歳、蕭巋が死に、子の琮が代わって立った。

586年 陳 後主 至徳四年

  • 春正月甲寅、詔を下した。「尭は諫めの鼓を施し、禹は昌い言を拝した。等を異にする者を求めることは久しく前の徽に著れており、淹れ滞っている者を挙げることも、昔の典に聞かれる。これは治の道の深い規であり、帝王の切なる務めである。朕は寡なく昧い身で大いに鴻い緒を承け、まだ明けないうちから己を虚しくし、日が旰くなっても懐いを興している。それでも万機は多く紊れ、四つの聡さは達しない。蹇く諤しい言を聞き、その謀と計を採ることを思う。王公以下はそれぞれ知るところを薦め、旁く管と庫に詢い、輿と皁にまで及べ。一介の者にも能があり、片言でも用いるに足るものがあれば、朕が親ら聴き覧ることを加える。啓き沃いでくれることを佇ち望む。」
  • 中権大将軍・開府儀同三司鄱陽王伯山を鎮衛将軍に進号し、中衛大将軍・開府儀同三司豫章王叔英を驃騎大将軍に進号し、鎮左将軍・開府儀同三司長沙王叔堅を中軍大将軍に進号し、安南将軍晋安王伯恭を鎮右将軍に進号し、翊右将軍宜都王叔明を安右将軍に進号した。
  • 二月丙戌、鎮右将軍晋安王伯恭を特進とした。
  • 丙申、皇弟の叔謨を巴東王、叔顕を臨江王、叔坦を新会王、叔隆を新寧王に立てた。
  • 夏五月丁巳、皇子の荘を会稽王に立てた。
  • 秋九月甲午、輿駕が𤣥武湖に幸し、艫と艦を肄い、武を閲し、群臣に宴して詩を賦させた。
  • 戊戌、鎮衛将軍・開府儀同三司鄱陽王伯山を東揚州刺史とし、智武将軍岳陽王叔慎を丹陽尹とした。
  • 丁未、百済国が使を遣わして方物を献じた。
  • 冬十月癸亥、尚書僕射江総を尚書令とし、吏部尚書謝伸(『謝伷』の誤りか)を尚書僕射とした。
  • 十一月己卯、詔を下した。「刑は暴を止め、徳は物を成す。三才が資るところであり、百王も改めなかった。ところが世に角で抵つ者は無く、時に鱗を犯す者も少ない。渭橋で馬が驚いたときのような廷での争いは聞かれず、桃林に牛を逸したような旨も見られない。剽く悍しく軽んじ侮る者は、理として鉗と□(底本欠字)に従わせ、蠢く愚かで杜ざし黙っている者には、矜れみ𢎞めることを肆べきである。政には良きものが乏しく、明らかさは哲に則ることを慙じる。刑を措くことを求めても、どうして得られよう。それで寤め寐るにつけても懐いを軫め、黼の扆を負っては於邑している。またこの璧を合わせたような輪が欠け、珠を連ねたような緯が舛う。黄鍾が呂を献じ、和らいだ気が初めて萌し、𤣥英が中を告げ、履長が御に在る。時に因って過ちを宥すことは、まさにこれで得られる。天下を大赦してよい。」

587年 陳 後主 禎明元年

  • 春正月丙子、安前将軍衡陽王伯信を鎮前将軍に進号し、安東将軍・呉興太守廬陵王伯仁を特進とし、智武将軍・丹陽尹岳陽王叔慎を湘州刺史、仁武将軍義陽王叔達を丹陽尹とした。
  • 戊寅、詔を下した。「栢皇と大庭は、曩の日に淳い和らぎを鼓した。姫の王と嬴の后は、末の載に澆い風を被らせた。刑の書はすでに鋳られたが、善き化は融らず、礼と義はすでに乖いて、姦しく宄う者がここに在る。なんと淳朴に反らず、浮かれ華やかなものが競い扇ぐことか。朕は中に居て物を御め、隍に納ちた者を睠みに在らせ、しばしば天の網を恢げ、たびたび三つの辺を絶った。それでも元元たる黔い庶民が、ついに五つの辟に罹っている。おもうにそれは康んずることが寡なく薄く、法と令が滋く章しいことによる。それで宁に当たっても怡まず、この隅に向かう思いを矜れむ。いま三元は序を具え、万国が辰に朝し、霊しい芝が始めの陽に献ぜられ、膏しい露が聿る歳に凝った。春に従って令を施し、乾を仰いで徳を布く。九有とともに七政を新たにすることを思う。天下を大赦し、至徳五年を改めて禎明元年としてよい。」
  • 乙未、地が震えた。
  • 癸卯、鎮前将軍衡陽王伯信を鎮南将軍・西衡州刺史とした。
  • 二月丁未、特進・鎮右将軍晋安王伯恭を中衛将軍に進号し、中書令建安王叔卿を中書監とした。
  • 丁卯、詔して至徳元年に望み訂めた租と調で、逋ってまだ入っていないものはいずれも原し免じた。
  • 秋八月癸卯、老人星が見えた。
  • 丁未、車騎将軍蕭摩訶を驃騎将軍とした。
  • 九月乙亥、驃騎将軍・開府儀同三司豫章王叔英を驃騎大将軍とした。
  • 庚寅、蕭琮が署したところの尚書令・太傅・安平王蕭巌と、中軍将軍・荊州刺史・義興王蕭瓛が、その都官尚書沈君公を遣わして荊州刺史陳紀のもとに詣らせ、降ることを請うた。
  • 辛卯、巌らが文武の男女十万余口を率いて江を済った。
  • 甲午、天下を大赦した。
  • 冬十一月乙亥、揚州の呉郡を割いて呉州を置き、銭塘県を割いて郡としてこれに属させた。
  • 丙子、蕭巌を平東将軍・開府儀同三司・東揚州刺史とし、蕭瓛を安東将軍・呉州刺史とした。
  • 丁亥、驃騎大将軍・開府儀同三司豫章王叔英に司徒を兼ねさせた。
  • 十二月丙辰、前の鎮衛将軍・開府儀同三司・東揚州刺史鄱陽王伯山を鎮衛大将軍・開府儀同三司とし、前の中衛将軍晋安王伯恭を中衛将軍・右光禄大夫とした。

588年 陳 後主 禎明二年

  • 春正月辛巳、皇子の恮を東陽王、恬を銭塘王に立てた。
  • この月、散騎常侍周羅□(底本欠字)を遣わして兵を帥いて峡口に屯させた。
  • 夏四月戊申、無数の群れた鼠があり、蔡洲の岸から石頭に入り、淮を渡って青塘の両岸に至り、数日して死に、流れに随って江へ出た。
  • 戊午、左民尚書蔡徴を吏部尚書とした。
  • この月、郢州の南浦の水が墨のように黒くなった。
  • 五月壬午、安前将軍廬陵王伯仁を特進とした。
  • 甲午、東冶で鉄を鋳たところ、赤い色で数升ほどの大きさの物があり、天から鎔す場所へ墜ち、隆々と雷のような声がして、鉄が牆の外へ飛び出し、民家を焼いた。
  • 六月戊戌、扶南国が使を遣わして方物を献じた。
  • 庚子、皇太子𦙍を廃して呉興王とし、軍師将軍・揚州刺史始安王深を皇太子に立てた。
  • 辛丑、平南将軍・江州刺史南平王嶷を鎮南将軍に進号し、忠武将軍・南徐州刺史永嘉王彦を安北将軍に進号し、会稽王荘を翊前将軍・揚州刺史とし、宣恵将軍・尚書令江総を中権将軍に進号し、雲麾将軍・太子詹事袁憲を尚書僕射とし、尚書僕射謝伸を特進とし、寧遠将軍・新任の吏部尚書蔡徴を安右将軍に進号した。
  • 甲辰、安右将軍魯広達を中領軍とした。
  • 丁巳、大風が西北から至り、濤の水を激して石頭城に入らせ、淮の渚は暴れ溢れて、舟と乗りものを漂わせ没めた。
  • 冬十月己亥、皇子の蕃を呉郡王に立てた。
  • 辛丑、度支尚書・領大著作姚察を吏部尚書とした。
  • 己酉、輿駕が莫府山に幸して大いに校い猟した。
  • 十一月丁卯、詔を下した。「およそ獄を議り刑を緩めることは、皇王が範を垂れたところであり、残いを勝ち殺すことを去るのは、仁ある人が心を用いたところである。冠を画くことがすでに息んでから、刻しい吏が起こり、法と令が滋く章しくなって、手足を措くところが無い。朕は区宇に君臨して、澆く末れた時に属り当たり、軽重の典は政に在って康んじず、小さい大きいの情については、言を興せば愧じることが多い。この狴と犴を眷みれば、哀しみ矜れむ思いが軫む。日を克めて大政殿で獄を訊してよい。」
  • 壬申、鎮南将軍・江州刺史南平王嶷を征西将軍・郢州刺史とし、安北将軍・南徐州刺史永嘉王彦を安南将軍・江州刺史とし、軍師将軍南海王虔を安北将軍・南徐州刺史とした。
  • 丙子、皇弟の叔栄を新昌王、叔匡を太原王に立てた。
  • この月、隋が晋王広と衆軍を遣わして伐ちに来させ、巴蜀・沔漢の下流から広陵に至るまで、数十の道からともに入った。江に縁う鎮や戍から相次いで奏し聞かせたが、そのとき新任の湘州刺史施文慶と中書舎人沈客卿が機密を掌って事を用いており、いずれも抑えて言わなかった。それで防ぎ禦ぐ備えが無かった。

589年 陳 後主 禎明三年

  • 春正月乙丑朔、霧の気が四方に塞がった。この日、隋の総管賀若弼が北の道の広陵から京口を済り、総管韓擒虎が横江へ趣いて采石を済り、南の道から弼の軍に会おうとした。
  • 丙寅、采石の戍主徐子建が馳せて啓を上げ、変を告げた。
  • 丁卯、公卿を召し入れて軍と旅について議した。
  • 戊辰、内外を戒め厳しくし、驃騎将軍蕭摩訶・護軍将軍樊毅・中領軍魯広達をいずれも都督とし、南豫州刺史樊猛を遣わして舟師を帥いて白下へ出させ、散騎常侍皐文奏が兵を将いて南豫州に鎮した。
  • 庚午、賀若弼が南徐州を攻めて陥した。
  • 辛未、韓擒虎がまた南豫州を陥し、文奏は敗れて還った。ここに至って隋の軍は南北の道からともに進み、後主は衆軍を遣わした。驃騎大将軍・司徒豫章王叔英は朝室に屯し、蕭摩訶は楽遊苑に屯し、樊毅は耆闍寺に屯し、魯広達は白土岡に屯し、忠武将軍孔範は宝田寺に屯した。
  • 己卯、鎮東大将軍任忠が呉興から入り赴き、そのまま朱雀門に屯した。
  • 辛巳、賀若弼が進んで鍾山に拠り、白土岡の東南に頓った。
  • 甲申、後主が衆軍を遣わして弼と合わせ戦わせたが、衆軍は敗績した。弼は勝ちに乗じて楽遊苑に至り、魯広達はなお散った兵を督して力め戦ったが、拒むことができなかった。弼は進んで宮城を攻め、北掖門を焼いた。このとき韓擒虎が衆を率いて新林から石子岡に至り、任忠は出て擒虎に降り、そのまま擒虎を引いて朱雀航を経て宮城へ趣き、南掖門から入った。そこで城内の文武百司はみな遁れ出て、ただ尚書僕射袁憲が殿内に在り、尚書令江総・吏部尚書姚察・度支尚書袁権・前の度支尚書王瑗・侍中王寛が省の中に在った。後主は兵が至ったと聞き、宮人十余りを従えて後堂の景陽殿に出て、自ら井に投じようとした。袁憲が側に侍って苦々しく諫めたが従わず、後閤舎人夏侯公韻がさらに身で井を蔽ったので、後主はこれと争うことが久しく、ようやく入ることができた。夜になって、隋の軍に執えられた。
  • 丙戌、晋王広が入って京城に拠った。
  • 三月己巳、後主は王公や百司とともに建業から発し、長安へ入った。

604年 隋 文帝 仁寿四年

  • 隋の仁寿四年十一月壬子、洛陽で薨じた。時に年は五十二であった。大将軍を追贈され、長城県公に封ぜられ、諡して煬といい、河南洛陽の芒山に葬られた。

史論

  • 史臣の侍中・鄭国公魏徴はいう。高祖は壠と畝から抜き起こり、雄しく桀れた姿があった。初め下の藩を佐けては英しく奇しい略を奮い、節を南海に弭めては職として乱を静めることを思い、旗を援って北へ邁いては義は王に勤めることに在った。侯景をすでに成ったところで掃い、梁室をすでに墜ちたところから拯い、天の網は絶たれてまた続き、国の歩みは屯んでさらに康んじ、百の神に主が有って、旧い物を失わなかった。魏王が漢の鼎と祚を延べ、宋武が晋の乗輿を反したことも、懋い績と鴻い勲においてこれに尚るものはない。そのとき内の難はまだ弭まらず、外の隣は勍しい敵で、王琳は上流で梗をなし、周と斉は江と漢で揺がし蕩かし、首を畏れ尾を畏れ、存るかのようで亡いかのようであった。これを図ることのないうちに、天の暦は遠く移った。皇の霊に睠みが有ったとはいえ、なんと速いことか。しかし志と度は𢎞く遠く、懐き抱くところは豁やかで、あるいは士を仇や讐から取り、あるいは才を亡命した者から擢げ、その金を受けた過ちを掩い、その尭に吠えた罪を宥し、心腹と爪牙を委ねて、みなその死の力を得ることができた。だから機を決して百たび勝ち、この三分を成したのである。鼎のように峙った雄たちに方べれば、権や備に慙じることが無いだけのものがある。世祖は天の姿が叡く哲く、清く明らかなものが身に在った。早くから経綸に預かって民の疾みと苦しみを知り、令い典を択ぶことを思い、至れる治に近づこうとした。徳と刑をともに用い、艱みと虞えを戡ち済い、群れた兇しい者は首を授け、強い隣は震え懾れた。忠く厚い化は遠くまで及ぶことができなかったとはいえ、恭しく倹しい風は訓えを垂れるに足る。もし明らかに察することを尚ばなかったなら、文を守る良い主であった。臨川は年は成王より長じ、過ちは太甲より微かであった。宣帝には周公の親しさが有ったが、伊尹の志が無かった。明らかな辟に復すことはなく、桐の宮へそのまま往った。罪を加えようとすれば、辞が無いことがあろうか。高宗は田に在ったときから、雅やかな量が宏く廓かった。用いられ登って極を御めると、民はその厚さに帰し、恵みをもって下を使い、寛やかさをもって衆を容れ、智ある者と勇ある者は争って奮い、師が出るのに名が有った。斾を揚げ麾を分け、風のように行き電のように掃い、土を闢くこと千里、淹く淮と泗を有った。戦いに勝ち攻め取る勢いは、近い古にもまだ無かったものである。やがて君は侈り民は労れ、将は驕り卒は惰り、帑と蔵は空しく竭き、師と徒を折き衂らせた。そこで秦の人がまさに強くなり、ついに江の上に兵を窺うことになったのである。李克は、呉が先に亡んだのはしばしば戦いしばしば勝ったことによると考えた。しばしば戦えば民は疲れ、しばしば勝てば主は驕る。驕った主で疲れた民を御して、亡ばない者はまだ無い。まことにそのとおりの言である。高宗は初めは寛く大らかなことで人を得たが、終わりには驕り侈ることで敗れを致し、文と武の業はここに墜ちたのである。後主は深い宮の中に生まれ、婦人の手で長じた。邦と国が殄き瘁れたときに属りながら、稼と穡の艱み難さを知らなかった。初めは阽く危うきを懼れて、しばしば哀しみ矜れむ詔を出したが、後に少しく安らかに集まると、ふたたび淫らで侈る風を扇いだ。諸々の公を賓として礼しながら、ただ情を文と酒に寄せ、群れた小人を昵み近づけて、みなこれに衡と軸を委ねた。謀り謨ることの及ぶところに、ついに骨の鯁い臣が無く、権と要の在るところは、侵し漁る吏でない者がいなかった。政と刑は日ごとに紊れ、尸のように素らな者が朝に盈ち、耽り荒んで長夜の飲みをなし、嬖み寵むことは豔しい妻の孽と同じであった。危うく亡ぶことを恤みず、上と下は相ともに蒙し、衆は叛き親しい者は離れ、機に臨んでも寤めず、自ら井に投じて、それで苟くも生きることを冀った。これによって全きを求めたのを視れば、まさに民のうちでも下である。遥かに列ねられた辟たちを観れば、武を纂ぎ嗣いで興るにあたり、その初めは、みな明らかさを日月に斉しくし、徳を天地に合わせ、高く五帝を視、俯して三王に協おうとした。しかし初めが有らない者はないのに、終わりを克くする者はおおむね寡ない。その故は何であろうか。いずれも中庸の才で、移りうる性を懐いているからである。口は仁と義に存るが、心は嗜みと欲に怵れる。仁と義は物を利するが道は遠く、嗜みと欲は性を遂げて身に便りである。身に便りなものは長く違えることができず、道が遠いものは志を固めにくい。佞い諂う輩は、顔を承け色を候い、その好むところに因って、悦ばせて導く。それは坂を下って丸を走らせるようであり、流れに順って壅ぎを決くのにたとえられる。霊しい辰や象に感じて明らかな徳を降し生まれた者でなければ、誰がその楽しむところを遺て、百姓を心とすることができよう。これが、成王・康王・文帝・景帝のような者は千載にも遇うことが稀で、癸・辛・幽王・厲王のような者はどの代にも有らないことがなく、毒は宗と社に被り、身は戮と辱を嬰け、天下の笑いとなる所以である。痛ましくないであろうか。古人の言に、国を亡ぼす主には才と芸の有る者が多いというのがある。梁と陳および隋に考えてみれば、まことに虚しい論ではない。とすれば、教えと義の本を崇ばず、偏って淫らで麗しい文を尚ぶことは、ただ澆く偽る風を長じさせるばかりで、乱れ亡ぶ禍いを救うことはない。
  • 史臣はいう。後主は昔、儲の宮に在ったとき、早くから令い徳を標していた。南面して業を継ぐに及んでは、まことに天と人の望みに允った。礼楽と刑政に至っては、みな故い典に遵い、加えて深く六芸を𢎞め、広く四つの門を闢いた。そのため詔を待つ徒は争って金馬に趨り、古を稽える秀れた者は雲のように石渠に集まった。そのうえ山に梯をかけ海を航って朝貢する者が、往々にして歳ごとに至った。魏の正始、晋の中朝以来、貴い臣に治を識る者が有っても、みな文学をもって相い処り、庶々の務めに関わることが稀で、朝の章と大いなる典にだけ参じ議り、文案や簿領はみな小吏に委ねていた。それがひたひたと俗を成して、陳にまで至った。後主は因り循って改め革める暇が無かった。それゆえ施文慶・沈客卿の徒が専ら軍と国の要の務めを掌り、姦しく黠く左の道をもって、裒め刻むことを功とし、自ら身の栄えを取って、国の計を存しなかった。そのため朝の経は堕ち廃れ、禍いは隣の国から生じた。これもまた運が百六に鍾まり、鼎と玉が遷り変わったのである。ただ人の事が昌えなかっただけではなく、おもうに天の意がそうであったのだ。
原文(底本)
陳書卷六
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰
 本紀第六
  後主
後主諱叔寳字元秀小字黄奴髙宗嫡長子也梁承聖
二年十一月戊寅生于江陵明年江陵陷髙宗遷闗右
留後主于穰城天嘉三年歸京師立為安成王世子天

康元年授寧逺將軍置佐史光大二年為太子中庶子
尋遷侍中餘如故太建元年正月甲午立為皇太子十
四年正月甲寅髙祖崩乙卯始興王叔陵作逆伏誅丁
巳太子即皇帝位于太極前殿詔曰上天降禍大行皇
帝奄棄萬國攀號擗踊無所迨及朕以哀煢嗣膺寳歴
若涉巨川罔知攸濟方賴羣公用匡寡薄思播遺徳覃
被億兆凡厥遐邇咸與惟新可大赦天下在位文武及
孝悌力田為父後者竝賜爵一級孤老鰥寡不能自存

者賜榖人五斛帛二匹癸亥以侍中翊前將軍丹陽尹
長沙王叔堅為驃騎將軍開府儀同三司揚州刺史右
衞將軍蕭摩訶為車騎將軍南徐州刺史鎮西將軍荆
州刺史樊毅進號征西將軍平南將軍豫州刺史任忠
進號鎮南將軍護軍將軍沈恪為特進金紫光祿大夫
平西將軍魯廣逹進號安西將軍仁武將軍豐州刺史
章大寳為中護軍乙丑尊皇后為皇太后宫曰𢎞範丙
寅以冠軍將軍晉熙王叔文為宣恵將軍丹陽尹丁卯

立弟叔重為始興王奉昭烈王祀己巳立妃沈氏為皇
后辛未立皇弟叔儼為尋陽王皇弟叔慎為岳陽王皇
弟叔逹為義陽王皇弟叔熊為巴山王皇弟叔虞為武
昌王壬申侍中中權將軍開府儀同三司鄱陽王伯山
進號中權大將軍軍師將軍尚書左僕射晉安王伯恭
進號翊前將軍侍中翊右將軍中領軍廬陵王伯仁進
號安前將軍鎮南將軍江州刺史豫章王叔英進號征
南將軍平南將軍湘州刺史建安王叔卿進號安南將

軍以侍中中書監安右將軍徐陵為左光祿大夫領太
子少傅甲戌設無㝵大㑹於太極前殿三月辛亥詔曰
躬推為勸義顯前經力農見賞事昭往誥斯乃國儲是
資民命攸屬豐儉隆替靡不由之夫入賦自古輸藁惟
舊沃饒貴于十金磽确至於三易腴塉既異盈縮不同
詐偽日興簿書嵗改稻田使者著自西京不實峻刑聞
諸東漢老農懼於祗應俗吏因而侮文輟耒成羣游手
為伍永言妨蠧良可太息今陽和在節膏澤潤下宜展

春耨以望秋坻其有新闢塍畎進墾蒿莱廣袤勿得度
量征租悉皆停免私業久廢咸許占作公田荒縱亦隨
肆勤儻良守教耕淳民載酒有兹督課議以賞擢外可
為格班下稱朕意焉癸亥詔曰夫體國經野長世字氓
雖因革儻殊弛張或異至於旁求俊乂爰逮側微用道
和羮是隆大厦上智中主咸由此術朕以寡薄嗣膺景
祚雖哀疚在躬情慮惽舛而宗社任重黎庶務殷無由
自安拱黙敢忘康濟思所以登顯髦彥式備周行但空

勞宵夢屢勤史卜五就莫来五能不至是用甲旦凝慮
丙夜損懐豈以食玉炊桂無因自逹將懐寳迷邦咸思
獨善應内外衆官九品已上可各薦一人以㑹彚征之
㫖且取備實難舉長或易小大之用明言所施勿得南
箕北斗名而非實其有負能仗氣擯壓當時著賓戯以
自憐草客嘲以慰志人生一世逢遇誠難亦宜去此幽
谷翔兹天路趨銅駞以觀國望金馬而来庭便當隨彼
方圓飭之矩矱又詔曰昔睿后宰民哲王御㝢雖徳稱

汪濊明能普燭猶復紆已乞言降情訪道髙咨岳牧下
聼輿臺故能政若神明事無悔吝朕纂承丕緒思隆大
業常懼九重已邃四聰未廣欲聼昌言不疲痺足若逢
廷折無憚批鱗而口柔之辭儻聞於在位腹誹之意或
隐於具僚非所以𢎞理至公緝熙帝載者也内外卿士
文武衆司若有智周政術心練治體救民俗之疾苦辯
禁網之疎密者各進忠讜無所隐諱朕將虚已聼受擇
善而行庶深鑒物情匡我王度己巳以侍中尚書左僕

射新除翊前將軍晉安王伯恭為安南將軍湘州刺史
新除翊左將軍永陽王伯智為尚書僕射中護軍章大
寳為豐州刺史夏四月丙申立皇子永康公𦙍為皇太
子賜天下為父後者爵一級王公已下賚帛各有差庚
子詔曰朕臨御區宇撫育黔黎方欲康濟澆薄蠲省繁
費奢僭乖𠂻實宜防斷應鏤金銀薄及庶物化生土木
人綵花之屬及布帛幅尺短狹輕疎者竝傷財廢業尤
成蠧患又僧尼道士挾邪左道不依經律民閒淫祀祅

書諸珍怪事詳為條制竝皆禁絶癸卯詔曰中嵗克定
淮泗爰渉青徐彼土酋豪竝輸罄誠款分遣親戚以為
質任今舊土淪陷復成異域南北阻逺未得會同念其
分乖殊有愛戀夷狄吾民斯事一也何獨譏禁使彼離
析外可即檢任子館及東館并帶保任在外者竝賜衣
糧頒之酒食遂其鄉路所之阻逺便發遣船仗衞送必
令安逹若已預仕宦及别有事義不欲去者亦隨其意
六月癸酉朔以明威將軍通直散騎常侍孫瑒為中護

軍秋七月辛未大赦天下是月江水色赤如血自京師
至于荆州八月癸未夜天有聲如風水相擊乙酉夜亦
如之丙戌以使持節都督緣江諸軍事安西將軍魯廣
逹為安左將軍九月丙午設無㝵大㑹於太極殿捨身
及乘輿御服大赦天下辛亥夜天東北有聲如蟲飛漸
移西北乙卯太白晝見丙寅以驃騎將軍開府儀同三
司揚州刺史長沙王叔堅為司空征南將軍江州刺史
豫章王叔英即本號開府儀同三司

至徳元年春正月壬寅詔曰朕以寡薄嗣守鴻基哀惸
切慮疹恙纒織訓俗少方臨下靡算懼甚踐氷慄同馭
朽而四氣易流三光遄至纓紱列陛玉帛充庭具物匪
新節序疑舊𬗟思前徳永慕昔辰對軒闥而哽心顧扆
筵而慓氣思所以仰遵遺構俯勵薄躬陶鑄九流休息
百姓用𢎞寛簡取叶陽和可大赦天下改太建十五年
為至徳元年以征南將軍江州刺史新除開府儀同三
司豫章王叔英為中衞大將軍驃騎將軍開府儀同三

司揚州刺史長沙王叔堅為江州刺史征東將軍開府
儀同三司東揚州刺史司馬消難進號車騎將軍宣恵
將軍丹陽尹晉熙王叔文為揚州刺史鎮南將軍南豫
州刺史任忠為領軍將軍安左將軍魯廣逹為平南將
軍南豫州刺史祠部尚書江總為吏部尚書癸卯立皇
子深為始安王二月丁丑以始興王叔重為揚州刺史
夏四月戊辰交州刺史李幼榮獻馴象己丑以前輕車
將軍揚州刺史晉熙王叔文為江州刺史秋八月丁卯

以驃騎將軍開府儀同三司長沙王叔堅為司空九月
丁巳天東南有聲如蟲飛冬十月丁酉立皇弟叔平為
湘東王叔敖為臨賀王叔宣為陽山王叔穆為西陽王
戊戌侍中安右將軍左光祿大夫太子少傅徐陵卒癸
丑立皇弟叔儉為南安王叔澄為南郡王叔興為沅陵
王叔韶為岳山王叔純為新興王十二月丙辰頭和國
遣使獻方物司空長沙王叔堅有罪免戊午夜天開自
西北至東南其内有青黄色隆隆若雷聲

二年春正月丁卯分遣大使巡省風俗平南將軍豫州
刺史魯廣逹進號安南將軍癸巳大赦天下夏五月戊
子以尚書僕射永陽王伯智為平東將軍東揚州刺史
輕車將軍江州刺史晉熙王叔文為信威將軍湘州刺
史仁威將軍揚州刺史始興王叔重為江州刺史信武
將軍南琅邪彭城二郡太守南平王嶷為揚州刺史吏
部尚書江總為尚書僕射秋七月戊辰以長沙王叔堅
為侍中鎮左將軍壬午太子加元服在位文武賜帛各

有差孝悌力田為父後者各賜一級鰥寡癃老不能自
存者人榖五斛九月癸未太白晝見冬十月己酉詔曰
耕鑿自足乃曰淳風貢賦之興其来尚矣葢由庚亟務
不獲已而行焉但法令滋章姦盗多有俗尚澆詐政鮮
惟良朕日旰夜分矜一物之失所泣辜罪已愧三千之
未措望訂初下使彊蔭兼出如聞貧富均起單弱重弊
斯豈振窮扇暍之意歟是乃下吏箕歛之苛也故云百
姓不足君孰與足自太建十四年望訂租調逋未入者

竝悉原除在事百僚辯斷庶務必去取平允無得便公
害民為已聲績妨紊政道十一月丙寅大赦天下壬申
盤盤國遣使獻方物戊寅百濟國遣使獻方物
三年春正月戊午朔日有蝕之庚午以鎮左將軍長沙
王叔堅即本號開府儀同三司征西將軍荆州刺史樊
毅為護軍將軍守吏部尚書領著作陸瓊為吏部尚書
金紫光祿大夫袁敬加特進三月辛酉前豐州刺史章
大寳舉兵反夏四月庚戌豐州義軍主陳景詳斬大寳

𫝊首京師秋八月戊子夜老人星見己酉以左民尚書
謝伷為吏部尚書九月甲戌特進金紫光祿大夫袁敬
卒冬十月己丑丹丹國遣使獻方物十一月己未詔曰
宣尼誕膺上哲體資至聖祖述憲章之典竝天地而合
徳樂正雅頌之奥與日月而偕明垂後昆之訓範開生
民之耳目梁季湮㣲靈寢忘處鞠為茂草三十餘年敬
仰如在永惟愾息今雅道雍熙由庚得所斷琴故履零
落不追閲笥開書無因循復外可詳之禮典改築舊廟

蕙房桂棟咸使惟新芳蘩潔潦以時饗奠辛巳輿駕幸
長干寺大赦天下十二月丙戌太白晝見辛卯皇太子
出太學講孝經戊戌講畢辛丑釋奠于先師禮畢設金
石之樂會宴王公卿士癸卯髙麗國遣使獻方物是嵗
蕭巋死子琮代立
四年春正月甲寅詔曰堯施諫鼓禹拜昌言求之異等
久著前徽舉以淹滯復聞昔典斯乃治道之深規帝王
之切務朕以寡昧丕承鴻緒未明虚已日旰興懐萬機

多紊四聰弗逹思聞蹇諤採其謀計王公已下各薦所
知旁詢管庫爰及輿皁一介有能片言可用朕親加聼
覽佇於啓沃中權大將軍開府儀同三司鄱陽王伯山
進號鎮衞將軍中衞大將軍開府儀同三司豫章王叔
英進號驃騎大將軍鎮左將軍開府儀同三司長沙王
叔堅進號中軍大將軍安南將軍晉安王伯恭進號鎮
右將軍翊右將軍宜都王叔明進號安右將軍二月丙
戌以鎮右將軍晉安王伯恭為特進丙申立皇弟叔謨

為巴東王叔顯為臨江王叔坦為新㑹王叔隆為新寧
王夏五月丁巳立皇子莊為㑹稽王秋九月甲午輿駕
幸𤣥武湖肄艫艦閲武宴羣臣賦詩戊戌以鎮衞將軍
開府儀同三司鄱陽王伯山為東揚州刺史智武將軍
岳陽王叔慎為丹陽尹丁未百濟國遣使獻方物冬十
月癸亥尚書僕射江總為尚書令吏部尚書謝伸為尚
書僕射十一月己卯詔曰惟刑止暴惟徳成物三才是
資百王不改而世無抵角時鮮犯鱗渭橋驚馬弗聞廷

争桃林逸牛未見其旨雖剽悍輕侮理從鉗&KR0898;蠢愚杜
黙宜肆矜𢎞政乏良哉明慙則哲求諸刑措安可得乎
是用屬寤寐以軫懐負黼扆而於邑復兹合璧輪缺連
珠緯舛黄鍾獻呂和氣始萌𤣥英告中履長在御因時
宥過抑乃斯得可大赦天下
禎明元年春正月丙子以安前將軍衡陽王伯信進號
鎮前將軍安東將軍吳興太守廬陵王伯仁為特進智
武將軍丹陽尹岳陽王叔慎為湘州刺史仁武將軍義

陽王叔逹為丹陽尹戊寅詔曰栢皇大庭鼓淳和於曩
日姬王嬴后被澆風於末載刑書已鑄善化匪融禮義
既乖姦宄斯在何其淳朴不反浮華競扇者歟朕居中
御物納隍在睠頻恢天網屢絶三邊元元黔庶終罹五
辟葢乃康哉寡薄抑焉法令滋章是用當宁弗怡矜此
向隅之意今三元具序萬國朝辰靈芝獻於始陽膏露
凝於聿嵗從春施令仰乾布徳思與九有惟新七政可
大赦天下改至徳五年為禎明元年乙未地震癸卯以

鎮前將軍衡陽王伯信為鎮南將軍西衡州刺史二月
丁未以特進鎮右將軍晉安王伯恭進號中衞將軍中
書令建安王叔卿為中書監丁卯詔至徳元年望訂租
調逋未入者竝原之秋八月癸卯老人星見丁未以車
騎將軍蕭摩訶為驃騎將軍九月乙亥以驃騎將軍開
府儀同三司豫章王叔英為驃騎大將軍庚寅蕭琮所
署尚書令太傅安平王蕭巖中軍將軍荆州刺史義興
王蕭瓛遣其都官尚書沈君公詣荆州刺史陳紀請降

辛卯巖等率文武男女十萬餘口濟江甲午大赦天下
冬十一月乙亥割揚州吳郡置吳州割錢塘縣為郡屬
焉丙子以蕭巖為平東將軍開府儀同三司東揚州刺
史蕭瓛為安東將軍吳州刺史丁亥以驃騎大將軍開
府儀同三司豫章王叔英兼司徒十二月丙辰以前鎮
衞將軍開府儀同三司東揚州刺史鄱陽王伯山為鎮
衞大將軍開府儀同三司前中衞將軍晉安王伯恭為
中衞將軍右光祿大夫

二年春正月辛巳立皇子恮為東陽王恬為錢塘王是
月遣散騎常侍周羅□帥兵屯峽口夏四月戊申有羣
䑕無數自蔡洲岸入石頭渡淮至于青塘兩岸數日死
隨流出江戊午以左民尚書蔡徵為吏部尚書是月郢
州南浦水黑如墨五月壬午以安前將軍廬陵王伯仁
為特進甲午東冶鑄鐵有物赤色如數升自天墜鎔所
有聲隆隆如雷鐵飛出牆外燒民家六月戊戌扶南國
遣使獻方物庚子廢皇太子𦙍為吳興王立軍師將軍

揚州刺史始安王深為皇太子辛丑平南將軍江州刺
史南平王嶷進號鎮南將軍忠武將軍南徐州刺史永
嘉王彥進號安北將軍㑹稽王莊為翊前將軍揚州刺
史宣恵將軍尚書令江總進號中權將軍雲麾將軍太
子詹事袁憲為尚書僕射尚書僕射謝伸為特進寧逺
將軍新除吏部尚書蔡徵進號安右將軍甲辰以安右
將軍魯廣達為中領軍丁巳大風至自西北激濤水入
石頭城淮渚暴溢漂沒舟乘冬十月己亥立皇子蕃為

吳郡王辛丑以度支尚書領大著作姚察為吏部尚書
己酉輿駕幸莫府山大校獵十一月丁卯詔曰夫議獄
緩刑皇王之所垂範勝殘去殺仁人之所用心自畫冠
既息刻吏斯起法令滋章手足無措朕君臨區宇屬當
澆末輕重之典在政未康小大之情興言多愧眷茲狴
犴有軫哀矜可克日於大政殿訊獄壬申以鎮南將軍
江州刺史南平王嶷為征西將軍郢州刺史安北將軍
南徐州刺史永嘉王彦為安南將軍江州刺史軍師將

軍南海王䖍為安北將軍南徐州刺史丙子立皇弟叔
榮為新昌王叔匡為太原王是月隋遣晉王廣衆軍来
伐自巴蜀沔漢下流至廣陵數十道俱入緣江鎮戍相
繼奏聞時新除湘州刺史施文慶中書舍人沈客卿掌
機宻用事竝抑而不言故無備禦
三年春正月乙丑朔霧氣四塞是日隋總管賀若弼自
北道廣陵濟京口總管韓擒虎趣横江濟采石自南道
將㑹弼軍丙寅采石戍主徐子建馳啓告變丁卯召公

卿入議軍旅戊辰内外戒嚴以驃騎將軍蕭摩訶護軍
將軍樊毅中領軍魯廣逹竝為都督遣南豫州刺史樊
猛帥舟師出白下散騎常侍臯文奏將兵鎮南豫州庚
午賀若弼攻陷南徐州辛未韓擒虎又陷南豫州文奏
敗還至是隋軍南北道竝進後主遣驃騎大將軍司徒
豫章王叔英屯朝室蕭摩訶屯樂遊苑樊毅屯耆闍寺
魯廣達屯白土岡忠武將軍孔範屯寳田寺己卯鎮東
大將軍任忠自吳興入赴仍屯朱雀門辛巳賀若弼進

據鍾山頓白土岡之東南甲申後主遣衆軍與弼合戰
衆軍敗績弼乘勝至樂遊苑魯廣達猶督散兵力戰不
能拒弼進攻宫城燒北掖門是時韓擒虎率衆自新林
至于石子岡任忠出降於擒虎仍引擒虎經朱雀航趣
宫城自南掖門而入於是城内文武百司皆遁出唯尚
書僕射袁憲在殿内尚書令江總吏部尚書姚察度支
尚書袁權前度支尚書王瑗侍中王寛在省中後主聞
兵至從宫人十餘出後堂景陽殿將自投于井袁憲侍

側苦諫不從後閤舍人夏侯公韻又以身蔽井後主與
爭久之方得入焉及夜為隋軍所執丙戌晉王廣入據
京城三月己巳後主與王公百司發自建業入于長安
隋仁夀四年十一月壬子薨於洛陽時年五十二追贈
大將軍封長城縣公諡曰煬葬河南洛陽之芒山
史臣侍中鄭國公魏徵曰髙祖拔起壠畝有雄桀之姿
始佐下藩奮英竒之畧弭節南海職思静亂援旗北邁
義在勤王掃侯景於既成拯梁室於已墜天網絶而復

續國歩屯而更康百神有主不失舊物魏王之延漢鼎
祚宋武之反晉乘輿懋績鴻勲無以尚也于時内難未
弭外隣勍敵王琳作梗於上流周齊搖蕩於江漢畏首
畏尾若存若亡此之不圖逺移天歴雖皇靈有睠何其
速也然志度𢎞逺懐抱豁如或取士於仇讐或擢才於
亡命掩其受金之過宥其吠堯之罪委以心腹爪牙咸
能得其死力故乃決機百勝成此三分方諸鼎峙之雄
足以無慙權備矣世祖天姿叡哲清明在躬早預經綸

知民疾苦思擇令典庶幾至治徳刑竝用戡濟艱虞羣
兇授首彊隣震懾雖忠厚之化未能及逺恭儉之風足
以垂訓若不尚明察則守文之良主也臨川年長於成
王過㣲於太甲宣帝有周公之親無伊尹之志明辟不
復桐宫遂徃欲加之罪其無辭乎髙宗爰自在田雅量
宏廓登庸御極民歸其厚恵以使下寛以容衆智勇争
奮師出有名揚斾分麾風行電掃闢土千里奄有淮泗
戰勝攻取之勢近古未之有也既而君侈民勞將驕卒

惰帑藏空竭折衂師徒於是秦人方彊遂窺兵於江上
矣李克以為吳之先亡由乎數戰數勝數戰則民疲數
勝則主驕以驕主御疲民未有不亡者也信哉言乎髙
宗始以寛大得人終以驕侈致敗文武之業墜于兹矣
後主生深宫之中長婦人之手既屬邦國殄瘁不知稼
穡艱難初懼阽危屢有哀矜之詔後稍安集復扇淫侈
之風賓禮諸公唯寄情於文酒昵近羣小皆委之以衡
軸謀謨所及遂無骨鯁之臣權要所在莫匪侵漁之吏

政刑日紊尸素盈朝躭荒為長夜之飲嬖寵同豔妻之
孽危亡弗恤上下相䝉衆叛親離臨機不寤自投於井
冀以茍生視其以此求全抑亦民斯下矣遐觀列辟纂
武嗣興其始也皆欲齊明日月合徳天地髙視五帝俯
協三王然而靡不有初克終葢寡其故何哉竝以中庸
之才懐可移之性口存於仁義心怵於嗜慾仁義利物
而道逺嗜欲遂性而便身便身不可久違道逺難以固
志佞諂之倫承顔候色因其所好以悦導之若下坂以

走丸譬順流而決壅非夫感靈辰象降生明徳孰能遺
其所樂而以百姓為心哉此所以成康文景千載而罕
遇癸辛幽厲靡代而不有毒被宗社身嬰戮辱為天下
笑可不痛乎古人有言亡國之主多有才蓺考之梁陳
及隋信非虛論然則不崇教義之本偏尚淫麗之文徒
長澆偽之風無救亂亡之禍矣
史臣曰後主昔在儲宫早標令徳及南面繼業寔允天
人之望矣至於禮樂刑政咸遵故典加以深𢎞六藝廣

闢四門是以待詔之徒争趨金馬稽古之秀雲集石渠
且梯山航海朝貢者往往嵗至矣自魏正始晉中朝以
来貴臣雖有識治者皆以文學相處罕闗庶務朝章大
典方參議焉文案簿領咸委小吏浸以成俗迄至于陳
後主因循未遑改革故施文慶沈客卿之徒専掌軍國
要務姦黠左道以裒刻為功自取身榮不存國計是以
朝經墮廢禍生隣國斯亦運鍾百六鼎玉遷變非唯人
事不昌葢天意然也

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 陳書卷六

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会