李徳輝

通州潞県の人で、合州の王立を書と単身で降して川蜀を平定し、羅施鬼国をも諭し降した安西行省左丞。

基本データ

生没年不明
正史立伝
出る書元史
所属―

正史の要約

李徳輝は字を仲実といい、通州潞県の人である。生まれて五歳のとき、父が今にも死のうとして、徳輝を指さして家の者に「私は吏となって獄を治めたが、苛酷なやり方は取らなかった。私の力で助かった者は多い。天がもし報いてくれるなら、この子がわが家門を大きくするだろうか」と言った。父が死ぬと徳輝は大人のように号泣した。ちょうど凶作の年に当たり、家に蓄えた粟はわずか五升しかなく、母は蓬や稗を臼でつき、藜や莧を炊いて食べさせた。徳輝は生まれつき親孝行で兄弟に睦まじく、身の振る舞いは清らかで慎み深かった。師についてからは読書を好んだが、貧しさに縛られて自ら学資をまかなう手だてがなく、学業を中断した。十六歳で豊州の酒を監督する職に就き、俸禄も食も十分でうまい物も余ったので、筆や紙を買って書を写し、夜も声に出して読み、休まなかった。やがて酒の糟や麹にうんざりして「志ある士が、どうしてこんなところに安んじていられようか。仕えても君を正し民を幸せにするには足りず、隠れても親を喜ばせ身を善くするには足りない。天地の間で人の寿命はどれほどのものか。何も知られぬまま、草木と同じように朽ちてよいものか」と嘆き、付き合っていた少年たちとの交わりを絶ち、先生や年長の人を求めて講学を受け、学業をやり遂げた。

そのころ世祖はまだ藩邸にあり、劉秉忠の推薦によって徳輝を裕宗の講読に侍らせ、徳輝は竇黙らとともに招きに応じた。癸丑の年(1253年)、憲宗が宗親を封じ、京兆を割いて世祖の藩邸に属させた。廷臣のうち財賦を処理できる者を選んで軍の食糧を調えさせることになり、従宜府を立てて徳輝と布都訥を使とした。そのころ汪徳臣は利州に兵を駐屯させ、四川の咽喉を押さえて進攻をうかがっており、数万の軍が食を仰いでいた。徳輝は民を募って綿竹に粟を納めさせ、銭幣を配り塩券を支給して代価とし、陸路は興元から運び、水路は嘉陵から漕いだ。一年もたたないうちに軍の蓄えは満ちあふれ、蜀を取る基はここに始まった。中統元年(1260年)、燕京宣撫使となった。燕には凶悪な賊が多く、偽の鈔を造り、死を誓う仲間を結んで人を殺していたが、徳輝はことごとく捕らえて誅し、令は行われ禁は守られた。しかし事の多くを中書に報告しなかったため、平章王文統の意に逆らい、位を去った。中統三年(1262年)、王文統が謀反によって誅されると、起用されて山西宣慰使となり、権勢ある家が民を籍に入れて奴としていた件をすべて調べ上げて解放し、生業に戻った者は千人近かった。

至元元年(1264年)、宣慰司が廃され、太原路総管を授けられた。当時、藩邸時代の旧師傅・旧相で地方の二千石として出る者はいなかったが、帝は太原が治めにくい土地だというので徳輝を守とした。郡に着くと学校を盛んにし、孝行と節義の人を表彰し、耕作と養蚕を勧め、社倉を立て、度量衡を統一した。およそ民を豊かにできることは何一つ行わないものがなく、嘉禾や瑞麦が六たびその境内に現れた。至元五年(1268年)、召されて右三部尚書となった。財産を争って兄の子を行方知れずにした者があったとき、徳輝は「これは叔父が殺したに違いない」と言ってついにその獄を究明した。権門貴顕で口添えに来る者は非常に多かったが応じず、罪状が明らかになると口添えした者たちは恥じ入って承服した。至元七年(1270年)、帝は蝗害と旱害を憂え、徳輝に命じて山西・河東の囚人を調べ直させた。懐仁に着くと、民に魏氏なる者があり、木彫りの人形を掘り出し、それを持って妻が邪法で呪詛し自分に害をなそうと謀ったと訴えており、獄は何度も移されたが供述はどれも揃っていた。徳輝はそこに冤罪があると見抜き、この男に寵愛する妾がいるのを知って、妾の仕業で妻を陥れようとしたのだと疑い、妾を召して取り調べると時を移さず自白したので、その夫を杖刑に処し、妾を死罪に論じた。

皇子安西王が関中を鎮め、徳輝を輔佐にしたいと奏上したので、安西王相に移された。着任すると涇水に臨む旧牧地を視察し、数千頃を得られると見て、小屋を建て、用水の溝を通し、牛と種と農具を貧民二千家に貸し与えてそこで屯田させ、毎年得られる粟・麦・まぐさは万を数えた。至元十二年(1275年)、詔によって王相のまま蜀を鎮撫することになった。そのとき重慶はなお城に拠って下らず、朝廷はそれぞれ東川・西川に行枢密院を置き、兵一万を合わせてこれを囲んでいた。徳輝が成都に着くと両府は争って使者を遣わし、兵と食糧の方略を諮った。徳輝は「宋はすでに亡んだ。重慶は弾丸ほどの小地で、降らなければどこへ帰するというのか。まさに公らが掠奪を利としているため、民は子女を手元に置くこともできず、恐れて出て来ないだけだ。先日、兵はまだ戦っていないのに、中使が璽書を奉じて来て公らを赦した。公らはそれを正しく明らかに告げて、守りを固め攻撃を止め、使者の到着を待つこともできず、かえって軍吏を買い取って杖を加え、罪を得たように装わせ、恐れて叛き去ったように仕立てた。水陸の軍は太鼓を雷のように鳴らして進み続けた。これでは相手が降らぬ決意を固めるばかりだ。まして軍政が一つにまとまらず、互いに謗り合って紛糾している。朝夕のうちに敗れるだろう。どうして成功できようか」と戒めた。徳輝が出発してまだ秦に着かないうちに瀘州が叛き、重慶の囲みは果たして崩れ、軍は再び退いて瀘州を守った。

至元十四年(1277年)、詔によって徳輝は西川行枢密院副使となり、なお王相を兼ねた。諸軍が出発すると徳輝は成都に留まって軍の食糧を供給し、この年、瀘州を回復した。至元十五年(1278年)、再び重慶を囲み、一月余りでこれを抜き、紹慶・南平・夔・思・施・播の諸々の山の砦や水辺の柵もみな下った。ところが東川の枢密院はなお以前のままの将で、先に西川と互いに様子をうかがって敗れたことに懲り、相手と組むのを嫌い、単独で軍を出して合州を囲みたいと願い出た。そこで徳輝は、順慶の獄につながれていた合州の捕虜を出して釈放し、帰らせて州の将の張珏に「天子の威徳は遠くまで知れわたり、宋室はすでに亡び、三宮はみな北へ移された。わが朝は寛大で、功を記録し過ちを忘れる。早く自ら帰順すれば、必ず将相の位を得て、夏氏や呂氏と並べられよう」と伝えさせた。また書を作り、礼義と禍福をもって繰り返し諭し、「おまえが臣であることは宋の子孫ほど親しい間柄ではなく、合州という一州は宋の天下ほど大きくはない。その子孫はすでに天下を挙げてわが方に帰した。おまえはなお平然と険しい山を頼みにして、私は仕える相手に忠を尽くすのだと言う。何と惑っていることか。また、以前この州の人々が自分のために身の振り方を考えなかったのは、国に主君があり、不義の名を被るのを恥じたからで、それゆえおまえは彼らの生死を思いのままにできた。その主君は今や亡んだ。それでもなおこのやり方を押し通そうとすれば、麾下の者がおまえを賊として扱い、おまえの首を盗んで恩賞を求めることも、ある朝たやすく起こるだろう」と言った。張珏が返答しないうちに徳輝は王邸に帰った。

やがて合州が李興・張郃ら十二人を遣わして成都の事情を探らせたが、みな捕らえられた。徳輝は彼らを釈放して殺さず、また書を作って帰らせ、その将の王立を諭させた。張珏を諭したときと同じ趣旨だが、言葉はいっそう切実であった。王立もまた、かねて東府と深い怨みがあることを考え、誅されるのを恐れ、すぐに李興らに案内させ、帥幹の楊獬に蝋書を懐にして間道から成都へ至らせ、降を申し出た。徳輝は従う兵わずか数百人でこれに赴いた。東府は王立が徳輝のもとへ来たことを妬み、みな「公はかつて書を作って張珏を招き、誠意も尽くしたが、ついに功なく帰られた。いま王立は張珏の牙校で、欺きに慣れて信がない。ただ計略で公を来させ、成りかけているわれらの功を争わせ、わずかの間だけ命を延ばそうとしているのだ。本心から降るとは限らない」と言った。徳輝は「以前、合州は重慶が存していたから、力を合わせて悪をなすことができた。いまは孤立しきり、窮して帰順してきたのも、その勢いがそうさせたのだ。私は人の功を奪う者ではない。ただ恐れるのは、公らが彼らの服従の遅さに憤り、先朝の行幸を遮ったと誣いて、その掠奪を利とし、城を屠って溜飲を下げることだ。私は国のためにこの民を生かすのだ。どうしておまえたちの嫌悪や怒りを気にかけようか」と言い、小舟一艘で江を渡り、城下に迫り、王立を呼び出して降らせ、その民を安んじ集め、その吏を任免した。合州の人は王立以下、家ごとに徳輝の像を描いて祀った。川蜀は平定され、徳輝は再び王相として王邸に帰った。

至元十七年(1280年)、行中書省が置かれ、徳輝は安西行省左丞となった。この年、西南夷の羅施鬼国がいったん降ってまた叛き、詔して雲南・湖広・四川の兵三万を合わせて討たせ、兵がまさに境に迫ろうとしていた。徳輝はちょうど命を受けて播にいたが、安珪を駅馬で走らせて三道の兵を止め、進ませないようにし、また張孝思を遣わして鬼国に諭させ、降伏を促した。その酋長の阿察は徳輝の名をよく知っていて「これは合州を生かした李公か。その言葉は明白で信があり、頼むに足る」と言い、自ら播州に至って泣きながら「われら百万の人は、公が来られなければ、死んでも降らなかった。いま帰すべき所を得た。二心はない」と告げた。徳輝はその言葉を上奏し、鬼国を順元路に改め、その酋長を宣撫使とした。その後、鬼国から馬を千頭余り受け取ったと朝廷で徳輝を讒言する者があったが、帝は「この人は朕がもとより知っている。羊一頭でもみだりには受けない。どうしてそんなことがあろうか」と言った。徳輝は卒した。六十三歳であった。蛮夷の人々は訃報を聞くと、肉親に対するように哀しんで哭し、位牌を設けて祭る者がたちまち千人百人と集まった。合州安撫使の王立は喪服を着て吏民を率いて拝して哭し、その声は山谷を震わせ、百人を出して喪を護らせた。興元と播州の安撫使の何彦清は、その民を率いて廟を立て、徳輝を祀った。

出現箇所(7篇・のべ26件)

この人物が出てくる篇と、その篇での呼ばれ方。篇名を押すと翻訳に飛ぶ。