元史巻十一 本紀第十一 世祖八

1280年 元 世祖 至元十七年

  • 春正月癸卯朔、高麗国王王睶が僉議中賛金方慶を遣わして賀し、あわせて歳貢を奉った。
  • 丙午、万戸綦公直に命じて巴実伯里を守らせ、鈔一万二千五百錠を賜った。
  • 辛亥、磁州永平県が水害にあい、鈔を給して貸した。
  • 丙辰、官員の遷転の法を立てた。過失の無い者には現に欠けている職を授け、死んだ者や過犯のあった者にはその職に人を選んで補わせ、任期が満ちて交代した者は家に帰して次の任を待たせる。
  • また諸路の差税と課程を定め、増やして納めた者はただちに上に報告し、隠し漏らした者は罪に問うこととした。田畝を実地に調べて税を増やし、百姓を動揺させるには及ばないとした。
  • 詔して江淮の銅および銅銭・銅器を括り集めさせた。
  • 辛酉、海賊賀文達が掠奪した良家の婦女百三十余人をその家に帰した。
  • 広西廉州の海賊霍公明・鄭仲龍らが誅に伏した。
  • 甲子、泉州行省の管轄する州郡の山寨で、まだ帰附していない者には兵を率いてこれを抜き、すでに抜いたのちにまた叛いた者は屠れと勅した。
  • 総管張瑄・千戸羅壁が宋の二王を収めた功があったので、張瑄を沿海招討使に陞せて虎符を与え、羅壁を管軍総管として金符を与えた。
  • 丁卯、近郊で狩りをした。
  • 詔して、侍衛軍を工匠の役に使ってはならないとした。
  • 戊辰、姜衛に勅して、阿爾哈雅・呼図克特穆爾らが捕虜にした丁三万二千人を調べさせ、みな放って民とした。
  • 行中書省を福州に置いた。徳慶路を改めて総管府とした。灤河を開いた五衛の軍に鈔を賜った。
  • 二月乙亥、張易が、高和尚には秘術があり、鬼を使役して兵とし、遠く離れたまま敵を制することができると言った。和爾果斯に命じて兵を率い、高和尚とともに北辺に赴かせた。
  • 丙子、北京道に二つの駅を立てた。
  • 丁丑、塔爾巴噶が雲南行省の軍で定昌路を攻め、総管古納を捕らえて殺した。詔して塔爾巴噶を還らせ、阿達をこれに代えた。
  • 遠方から帰附してきた人でなければ会同館に入れてはならないと勅した。
  • 詔して尼雅斯拉鼎に万人を率いて緬国を征させた。
  • 乙酉、尼雅斯拉鼎の部下が金歯を征した功に、銀五千三百二十両を賞した。
  • 己丑、梅国賓に命じて、その父梅応春の瀘州安撫使の職を継がせた。瀘州はかつて叛き、応春は前の重慶制置使張珏に殺された。国賓が闕に詣でて冤を訴えたので、詔して張珏を国賓に引き渡し、父の仇を報いさせた。張珏はそのとき京兆にいたが、これを聞いて自ら首を縊って死んだ。国賓が、瀘州の軍民で捕虜になっている者を贖って返すことを請い、これを許した。
  • 日本国が国使杜世忠らを殺した。征東元帥実都・洪察球爾が自ら兵を率いて討ちに行くことを請うたが、廷議はしばらくこれを見合わせた。
  • 丙申、詔して真人析志誠らに、道蔵のうち偽り妄りな経文とその版木を焼き毀たせた。
  • 庚子、阿爾哈雅と尼雅斯拉鼎が、緬国および洞蛮の降った臣を招いた。詔して軍の前でその功を定めて記録し、奏聞させた。
  • 江淮行省左丞夏貴が年老いたとして退くことを請い、これを許して、なおその子孫を官に就けた。
  • 哈喇の部下の和州などの城で叛いた兵に掠奪された者には、鈔を賜って与え、なおその民の差役を三年免じた。
  • 侍衛軍三千を発して、通州の運糧河を浚わせた。
  • 輝和爾の戸で河西の境に住む者には屯田をさせた。
  • 辛丑、広中の民が生業を立てられないので、右丞達春・左丞呂師夔を召して、民を損なった理由を廷中で問い詰め、頁特密実・賈居貞に命じて宣慰司の事を行わせに行かせ、民を撫でさせた。呂師夔は廷に出て弁明し、証拠が無かったので、また省に還して事を治めさせた。
  • 詔して王相府に、諸鄂囉で馬二万六千三百匹を買わせた。
  • 使を遣わして岳瀆を代わりに祀らせた。
  • 諸王安巴堪訥黙音の部下、および日本を征する行省の阿嘍罕・范文虎らに、西錦・衣・銀・鈔・幣帛をそれぞれ差をつけて賜った。
  • また四川の貧しい民、および烏拉岱らに、馬・牛・羊の代価の鈔を賜った。
  • 三月癸卯、福建の王積翁に命じて、入って省の事を領させようとしたが、中書省の臣が不可としたので、戸部尚書に改めた。
  • 甲辰、車駕が上都に行幸した。
  • 思州・播州の軍が鎮遠・黄平の境を侵したので、李徳輝らに命じて行って視察させた。
  • 通政院の官で任に堪えない者を罷めさせた。
  • 丙午、東西両川に勅して、蒙古軍・漢軍を発して魚通・黎雅を守らせた。
  • 乙卯、都功徳使司を立てて従二品とし、帝師が統べる僧人ならびに吐番の軍民などの事を奏することを掌らせた。
  • 己未、詔して羅氏鬼国を討たせた。蒙古軍六千と哈喇章の軍一万、西川の雅爾哈・万嘉努の軍一万人、阿爾哈雅の軍一万人の、三道が並び進んだ。
  • 癸亥、高郵などの処が飢え、粟九千四百石を賑給した。
  • 辛未、輝和爾の境内に交鈔提挙司を立てた。
  • 諤特古斯の八部に、屯田の牛と農具を給した。
  • 孟古岱らに羊と馬を、皇子諾木罕の下に羊馬の代価を賜った。
  • 夏四月壬申朔、中書省の臣が、索多の軍士が民を乱したために南剣などの路の民がまた叛き、孟古岱が行って招き寄せてはじめて民が安らぎを得たと言った。詔して孟古岱をそのまま福州に行省させた。
  • 癸酉、南康の杜可用が叛き、史弼に命じて討ち、これを捕らえさせた。
  • 杭州宣慰司の官を四員と定め、游顕・管如徳・呼図克・劉宣をこれに充てた。
  • 丙子、隆興路の楊門站をまた懐安県とした。
  • 庚辰、四川宣慰使伊克徳済が海青符を賜るよう請い、二つの符を与えよと命じた。
  • 壬午、史弼が入朝した。
  • 乙酉、宋の太常の楽を太常寺に引き渡した。
  • 泗州の霊璧県を改めて、そのまま宿州に隷させた。
  • 丁亥、杭州路に金玉総管府を立てた。
  • 甲午、軍戸で貧乏な者は民籍に戻せと勅した。
  • 丙申、羅佐山の道が塞がったので、阿爾哈雅に勅して軍千人を発し、守らせた。
  • 隆興・泉州・福建に三つの省を置いているのは不便なので、廷臣に命じて集まり議して奏聞させた。
  • 己亥、諸王哲伯特穆爾が、それぞれの投下に官を設けることを請うたが、聴き入れなかった。
  • 庚子、歳星が軒轅の大星を犯した。
  • 勅して、百官の俸をしばらく停めた。
  • 寧海・益都など四郡に霜が降り、真定の七郡に虫が出て、どちらも桑を損なった。
  • 五月辛丑朔、枢密院が兵六百を調えて、居庸の南北の口を守らせた。
  • 甲辰、察汗諾爾に行宮を作った。
  • 丙午、沙州を陞せて路とした。
  • 癸丑、沙州の戸と丁を括って常賦を定め、富戸の余った田は、そこに駐屯する漢軍に耕させた。
  • 詔して雲南行省に四川の軍一万人を発させ、雅爾哈に命じてこれを率いさせ、先に遣わした将とともに緬国を征させた。
  • 高麗国王王睶が民の飢えを理由に糧一万石を貸すことを乞い、これを許した。
  • 福建行省を泉州に移した。
  • 甲寅、汀州・漳州の叛賊廖得勝らが誅に伏した。
  • 船三十艘を造ることとし、耽羅に勅して材木を出させ、これに与えた。
  • 庚申、諸王伯奇特穆爾に銀印を賜った。
  • 辛酉、国師に掌教所の印を賜った。
  • 巴延の将士の戦功に、銀二万八千七百五十両を賞した。
  • 真定・咸平・忻州・漣海・邳州・宿州の諸州郡に蝗が出た。
  • 六月辛未朔、呼図克岱爾が拉瑪伊克の人民と牛畜を収めて籍に入れたので、荒地を割いて屯田させた。
  • 壬申、ふたたび占城国を招き諭した。
  • 丁丑、索多の部下の顧総管が仲間を集めて海路で略奪した。范文虎が招いてこれを降らせたが、あらためて法にかけることが議され、范文虎らに命じて集まり議して処置させた。
  • 安塔哈らが江南の税課提挙司を罷めることを請い、阿哈瑪特が力をつくして争った。詔して御史台に官を選んで調べさせ、実情を具して奏聞させた。
  • 阿哈瑪特が、大宗正府を立て、上都の鄂囉の官を罷めて、留守司に鄂囉の事を兼ね管させることを請うた。
  • 西安王が薨じ、その王相府を罷めた。
  • 呂告蛮部安撫使王阿済を、万戸昝坤とともに遣わして、羅氏鬼国を招き諭させた。
  • 壬辰、范文虎を召して日本を征することを議した。
  • 戊戌、高麗王王睶がその将軍朴義を遣わして方物を貢した。
  • 江淮などの処に鈔法を頒ち行い、宋の銅銭を廃した。
  • 博囉・哈達らを遣わして、江淮行省の阿里布・雅克特穆爾の銭穀を調べさせた。
  • 泗州を改めて淮安路に隷させた。
  • 呼喇図呼巴哩らの将士で力戦した者に、銀と鈔を賜った。
  • また伊克徹爾らの軍士に羊馬の代価の鈔を与え、それぞれ差があった。
  • 秋七月辛丑、広東宣慰使特穆爾布哈が言った。諸軍の官はみな同じ例で遷し転ずるべきである。江淮の郡県で乱の首となった者は誅してその家を没収すべきである。官豪が佃民を隠し庇って徭役を供させないものには、別に籍を立てるべきである。各万戸の軍で重い役に交じり参じている者は、もとの翼に戻すべきである。詔して中書省・枢密院・翰林院に集まり議して奏聞させた。
  • 思州安撫司を旧の治所に戻せと勅した。
  • 戊申、太陰が房の距星を犯した。
  • 高麗国が初めて駅站を置き、民が食に乏しかったので、一年分の糧を与えるよう命じ、なお往来する使臣が飲食を求め取ることを禁じた。
  • 己酉、京兆に行省を立て、前の安西相李徳輝を参知政事として銭穀の事を兼ね領させた。
  • 泉州の行省を隆興に移した。
  • 托和木の軍が和卓・輝和爾の城の禾を掠め、民が飢えたので、官から駅馬の費用を与えるよう命じ、なお賦税を三年免じた。
  • 太陰が南斗を犯した。
  • 甲寅、衛兵八百を発して沙嶺橋を修め、民の田を踏み荒らすなと勅した。
  • 戊午、阿哈瑪特の言に従い、参知政事郝禎・耿仁をともに中書左丞とした。
  • 姚演の言を用いて、膠東の河を開き、逃げ散った民を集めて漣海で屯田させた。
  • 甲子、安南国の王子倪を遣わして還らせた。
  • 蒙古軍の成丁の者を括り、伊爾らに勅して一万人を率いて羅氏鬼国に入らせ、もし帰附しなければ進んで討たせることとした。
  • 乙丑、江南財賦総管府を罷めた。
  • 丁卯、大都の塩運司を河間に併せて一つとし、なお冗員を減らし汰った。
  • 建康の民二万戸を割いて稲を植えさせ、毎年醸米三万石を納めさせ、官がこれを京師まで運んだ。
  • 戊辰、詔して、以前に従軍を願った者および張世傑の潰えた軍を括り、日本を征させた。
  • 范文虎らに命じて、罪を避けて宋に附いた蒙古・回回などの軍を招き集めさせた。
  • 己巳、中使約尼を遣わして江南の名山を巡らせ、高士を訪ね求めさせ、あわせて香と幣を持って信州の龍虎山、臨江の閣皁山、建康の三茅山に詣で、みな醮を設けるよう命じた。
  • 阿斉哈ら、および集賽台らの戦功に銀と鈔を賜った。
  • 散毛などの洞を招き収めた官吏に、衣と段を賜った。
  • 八月庚午朔、蕭簡ら十人が河南の五路を巡って、勝手に拉木伊克の戸を招き集めた。事が発覚し、首謀した者を謫して従軍させ自ら功を立てさせ、残りはみな杖で打った。
  • 乙亥、蒙古侍衛総管を蒙古侍衛親軍都指揮使司に改めた。
  • 丙子、太陰が心の東星を犯した。
  • 丁丑、索多が三仏斉など八国を招くことを請うたが、聴き入れなかった。
  • 南剣路を鎮守する万戸呂宗海が、兵を盗んで逃げ去ったので、詔して追捕させた。
  • 戊寅、占城・馬八児国がみな使を遣わして表を奉り臣を称し、宝物・犀・象を貢した。
  • 先に括った従軍を願う者を軍とし、察呼に引き渡して率いさせ、日本を征させた。
  • 丁亥、許衡が致仕した。その子許師可を懐孟路総管に任じ、側に仕えて養うのに便ならしめた。
  • 碧玉の盞六つ、白玉の盞十五を太廟に納めた。
  • 癸巳(底本は『癸巴』に作る)、西平王の部下に糧を賜った。
  • 戊戌、高麗王王睶が来朝し、あわせて兵三万を加えて日本を征すると言った。
  • 范文虎・実都・洪察球爾を中書右丞とし、李庭・張巴図を参知政事として、ともに中書省の事を行わせた。
  • 奇爾済蘇らに鈔を、穆爾烏克らに羊と馬を、斉喇拉らに牛羊馬の代価を、東宮位下の斉哩克昆らに粟と帛を賜った。
  • 大都・北京・懐孟・保定・南京・許州・平陽が旱、濮州・東平・済寧・磁州が水害にあった。
  • 九月壬子、車駕が上都から帰り着いた。
  • 壬戌、伊克徳済が鄂端を征した。
  • 癸亥、和林から帰る軍に、沿道で廩食を与えるよう命じた。
  • 甲子、太陰が右執法を掩い、歳星を犯した。
  • 乙丑、庫を守る軍が庫の鈔を盗み、巴喇噶斉がその贓物を分け取り、盗んだ者を逃げ去らせた。詔してこれを誅した。
  • 丁卯、羅氏鬼国の主阿察および阿里が降り、安西王相李徳輝が人を遣わして、ともに入覲させた。
  • 巴喇噶斉らに羊馬の代価二万八千三錠を、托勧の下の貧しい民に三か月分の糧を賜った。
  • 冬十月庚午、塔爾巴噶の軍で賊と力戦した者に、田を与えて賞するよう命じた。
  • 癸酉、高麗国王王睶に開府儀同三司・中書左丞相・行中書省事を加えた。
  • 甲戌、使を遣わして開元などの路の軍三千を括り、日本を征させた。
  • 丙子、雲南王和克斉に印を賜った。
  • 丁丑、湖南の兵一万人で亦奚不薛を伐ち、亦奚不薛が降った。
  • 戊寅、兵十万を発し、范文虎に命じてこれを率いさせた。
  • 右丞洪察球爾が率いる日本征討の新附軍に、鈔と甲を賜った。
  • 辛巳、営田提挙司を立てて従五品とし、役所を柳林に置き、諸色の戸千三百五十五を割いてこれに隷させ、官から牛・種・農具を与えた。
  • 壬午、詔して陝西四川などの処に行中書省を立て、布哈を右丞とし、李徳輝・汪惟正をともに左丞とした。そのとき李徳輝はすでに卒していた。
  • 甲申、詔して龍虎山の天師張宗演を闕に赴かせた。
  • 己丑、達実に命じて黄河の源を窮めさせた。
  • 辛卯、漢軍に沙甘で屯田させた。
  • 壬辰、亦奚不薛が病み、その兄弟の子を遣わして入覲させた。帝は言った。「亦奚不薛は命を受けずに、勝手に職をその兄弟の子に授けた。人臣の礼ではない。亦奚不薛を出てこさせてから軍を還すべきである。」
  • 癸巳、詔して和州の諸城を諭し、流れ移った民を招き集めさせた。
  • 丙申、官にある者は、事に任じて一か月の後に俸を与え、事を怠る者は斥けよと命じた。
  • 使を遣わして瓜哇国および交趾国を諭した。
  • 初めて象の轎を造った。
  • 斉喇らに糧を与えた。
  • 呼爾察の家で貧しく乏しい者に賜った。
  • 十一月己亥朔、翰林学士承旨和爾果斯らが、俱藍・馬八・闍婆・交趾などの国がみな使を遣わして表を進め、返答を乞うていると言った。詔してこれに従い、なお交趾の使人に職名および弓矢・鞍勒を賜った。
  • 詔を降して瓜哇国を招き諭した。
  • 乙巳、泉府司を置き、御位下および皇太子・皇太后・諸王の金銀の出納の事を領することを掌らせた。
  • 別に局院を置いて童匠を扱い、貧しく乏しい者には鈔と幣を与えよと勅した。
  • 詔して、罪があって役に配される者はその道程の遠近を量り、罪を犯して死に当たる者には詳しく審理を加えさせた。
  • 戊申、中書省の臣が鈔法を流通させることを議し、およそ賞賜にはなるべく幣帛を多く与え、課程にはなるべく鈔を多く収めるべきだとした。制して可とした。
  • 庚戌、和爾果斯に命じて交趾国の使を択び汰らせ、留めてよい者を除いて残りはみな放ち還した。
  • 辛亥、営造の工役を緩めよと勅した。
  • 壬子、詔して俱藍国の使を諭し、帰附して来させた。
  • 甲寅、太原路の堅州が嘉禾六茎を進めた。
  • 壬戌、詔して江淮行中書省に巧みな工匠を招かせた。
  • 甲子、詔して授時暦を頒った。
  • 丁卯、詔して、瑪噶珊の民が貧しいので、倉と站の税課を除くほか、その役を三年免じた。
  • ふたたび宣慰使嘉琿・孟慶元らを遣わし、詔を持って占城の国主を諭し、その子弟または大臣を入朝させることとした。
  • 詔して江南・江北・陝西・河間・山東の諸塩場に、竈戸を増し割いた。
  • 将作院の呂哈喇の工匠に、銀・鈔・幣帛を賜った。
  • 十二月庚午、江淮行省平章政事阿里布・左丞雅克特穆爾が、勝手に命官八百員を入れ替え、自ら左右司の官を分け、銀銅の印を鋳、命に背いて防守の軍を解散しなかったので、勅してこれを誅した。
  • 辛未、熟券軍を襄陽に還して屯田させた。
  • 高麗国王王睶が、兵一万人・水手一万五千人・戦船九百艘・糧十万石を率いて日本に出征した。
  • 右丞洪察球爾らに戦具と高麗国の鎧甲・戦襖を与えた。
  • 諸道の日本を征する兵が高麗を道筋に取るとき、その民を乱すなと諭した。
  • 高麗の中賛金方慶を征日本都元帥とし、密直司副使朴球・金周鼎を高麗国の征日本軍を管する万戸とし、ともに虎符を賜った。
  • 癸酉、高麗国王王睶を中書右丞相とした。
  • 甲戌、日本を征する軍官に、もと佩びていた虎符をあらためて授けた。
  • 丁丑、呼遜の言を用い、民に站の役を当て、十戸を単位として官から馬一匹を与え、死んだら馬を買って補わせることとした。
  • 戊寅、木刺由国に使した斯隆瑪らを招討使とし、金符を佩びさせた。
  • 己卯、羅氏鬼国の土寇が患いをなし、思州・播州の道路が通じなくなったので、兵千人を発して洞蛮とともに道を開かせた。
  • 甲申、甘州に站戸を増し置き、詔して諸王の戸籍の内から選んで充てさせた。
  • 乙酉、民で役を避けて匠戸に名を潜り込ませた者は、民に戻せと勅した。
  • 淮西宣慰使昂吉爾が、軍士に屯田させることを請うた。安塔哈らは、民の兵を発するのは便でなく、耕すことを願う民を募って耕させ、あわせてその租を三年免ずるのがよいとした。これに従った。
  • 丁亥、ふたたび詔して、管民の官に諸軍の鄂囉を兼ね管させた。
  • 戊子、也可不薛を征した軍千五百を塔海に還し、八番・羅甸を守らせた。
  • 壬辰、陳桂龍が漳州に拠って反き、索多が兵を率いてこれを討った。陳桂龍は逃げて畬洞に入った。
  • 甲午、大都に重ねて建てた太廟が成り、旧の廟から神主を祏室に遷し奉り、そのまま大享の礼を行った。
  • 鎮北庭都護府を輝和爾の境に置き、托克托穆爾らにこれを領させた。
  • 丙申、遼東路で増した兵が妻子を馬と交換していたので、納めるべき賦税をもってこれを贖い戻せと勅した。
  • 帝師帕克斯色が新たに訳した戒本を版木に彫って五百部を印造し、諸路の僧人に頒ち降せと勅した。
  • 左丞相阿珠が西辺を巡歴し、巴実伯里に至って病で卒した。
  • 勝手に江南の逃げ去った民の田を占拠した者は罪とすると勅した。
  • 桐柏山の淮瀆の祠を修めた。
  • 三茅山上清四十三代宗師許道杞の祈祷に験があったので、別に道教を主らせるよう命じた。
  • 安南国が馴れた象を貢して来た。
  • 蛮洞の主に銀・鈔・衣物を、それぞれ差をつけて賜った。
  • 鞏昌・常徳などの路の飢えた民を賑わし、なおその徭役を免じた。
  • 拱衛司を改めて都指揮司とした。
  • 尚舎監の秩を三品に陞せた。
  • 太倉提挙司を立てて秩を五品とした。
  • 建寧・雷州・封州・廉州・化州・高州を改めて路とした。
  • 肇慶路を広南西道に隷させた。
  • 峡州路を江北の旧の治所に遷した。
  • ふたたび鄣県を置いて鞏昌路に隷させた。
  • 宿州の霊璧県をふたたび帰徳に隷させた。
  • この年、死罪を断じたのは百二人であった。

1281年 元 世祖 至元十八年

  • 春正月戊戌朔、高麗国王王睶がその簽議中賛金方慶を遣わして賀し、あわせて歳幣を奉った。
  • 辛丑、阿嘍罕・范文虎・嚢嘉特を召してともに闕に赴かせ、訓諭を受けさせ、巴図・張珪・李庭を留後とした。
  • 実都・洪察球爾の軍に陸路を行って日本に至らせ、兵甲は舟で運ばせ、通過する州県で糧食を与えさせた。
  • 范文虎の言を用いて、漢軍一万人を加えた。
  • 范文虎はまた、馬二千を托色・呼遜の軍および回回の砲匠に与えることを請うた。帝は「戦船にどうしてこれを用いることがあろうか」と言い、いずれも聴き入れなかった。
  • 癸卯、鈔および金銀を出して博囉に渡し、貧しい民に与えさせた。
  • 丁未、近郊で狩りをした。
  • 江南の州郡では蒙古人・回回人を併せ用いること、諸王位下に設けるべき達嚕噶斉はみな闕に赴かせることを勅し、なお詔して諸王阿済格らにこれを知らせた。
  • 己酉、黄州の陽羅堡を改めてふたたび鄂州に隷させた。
  • 辛亥、使を遣わして岳瀆・后土を代わりに祀らせた。
  • 壬子、高麗王王睶が使を遣わして、日本がその辺境を侵したと言い、兵を乞うてこれを追おうとした。詔して金州の隘口を守る軍五百をこれに付けた。
  • 丙辰、車駕が漷州に行幸した。
  • 符宝局を改めて典瑞監とし、天下の諸司の職印を収めた。
  • 丁巳、制して、六祖李全祐に五祖李居寿を嗣がせ、斗を祭らせた。
  • 癸亥、邵武の民高日新が龍楼寨に拠って乱をなし、これを捕らえた。
  • 実都らの戦功を賞し、日本を征する諸軍に鈔を賜った。
  • 二月戊辰、侍衛軍四千を発して正殿を修め終えた。
  • 日本を征する軍で射に長けた者、および高麗の火長・水軍に、鈔四千錠を賜った。
  • 辛未、車駕が柳林に行幸した。
  • 高麗王王睶が、公主を娶ったことにより宣命を改め「駙馬」の二字を加えることを乞い、制して可とした。
  • 乙亥、耽羅で新たに造った船を洪察球爾に渡して出征させよと勅した。
  • 詔して、刑徒で死罪を減ぜられた者を実都に渡して軍とした。
  • 揚州で火が出て、米七百八十三石で被災した家を賑わした。
  • 詔して范文虎らに日本を征する意を諭し、なお軍律を厳しく申し渡した。
  • 上都留守司を立てた。
  • 叙州を陞せて路とし、安西省に隷させた。
  • 潭州にあった省の治所を鄂州に移し、湖南宣慰司を潭州に移した。
  • 乙酉、輝和爾の断事官を改めて北庭都護府とし、従二品に陞せた。
  • 丙戌、日本を征する軍が出発した。
  • 淛東が飢え、粟千二百七十余石を出してこれを賑わした。
  • 己丑、粛州などの処の軍民を発して渠を鑿ち、田に水を引かせた。
  • 日本を征する軍に、衣甲・弓矢・海青符を与えた。
  • 通政院の官琿都と郭漢傑に、水駅を整え治めよと勅した。叙州から荊南まで全部で十九の站、戸を二千一百、船を二百十二艘増した。
  • 詔して烏瑣納空らに羅氏鬼国を乱すなと諭し、違う者は国王阿利に名を具して奏聞させた。
  • 福建省左丞蒲寿庚が、詔によって海船二百艘を造らせたが、今でき上がったのは五十艘で、民は実に苦しんでいると言った。詔してこれを止めた。
  • 乙未、貞懿順聖昭天睿文光応皇后鴻吉哩氏が崩じた。
  • 丙申、車駕が宮に還った。
  • 詔して三茅山三十八代宗師蒋宗瑛を闕に赴かせた。
  • 丹達爾巴実らを遣わして、東海および済源の廟に詣で、仏事を修めさせた。
  • 中書右丞で江東道宣慰使を行っていた阿嘍罕を中書左丞相・行中書省事とし、江西道宣慰使兼招討使頁特密実を参知政事・行中書省事とした。
  • 遼陽・懿蓋・北京・大定の諸州が旱だったので、今年の租税の半ばを免じた。
  • 三月戊戌、許衡が卒した。
  • 己亥、黄平を安西行省に隷させ、鎮遠を潭州行省に隷させ、それぞれ兵を遣わして守らせよと勅した。
  • 甲辰、天師張宗演に命じて、宮中で赤章を天に奏すること七昼夜に及んだ。
  • 丙午、車駕が上都に行幸した。
  • 丙辰、軍器監を三品に陞せた。
  • 辛酉、登聞鼓院を立て、冤のある者が鼓を打って訴え出ることを許した。
  • 夏四月辛未、雲南の軍を加えて合剌章を征した。
  • 癸酉、ふたたび中外の官吏の俸を頒った。
  • 辛巳、通州・泰州の二州が飢え、粟二万一千六百石を出してこれを賑わした。
  • 戊子、蒙古・漢人・新附軍の総管を置いた。
  • 甲午、太原の五戸糸を、そのまま太原に納めよと命じた。
  • 太和嶺から巴実伯里まで、新たに駅三十を置いた。
  • 日本を征する河西の軍などに鈔を賜った。
  • 五月癸卯、西北辺の回回の諸人が境を越えて商いをすることを禁じた。
  • 甲辰、使を遣わして瓜州・沙州の飢えを賑わした。
  • 戊申、霍州・輝和爾の按察司を罷めた。
  • 己酉、甘粛・瓜州・沙州などの州で酒を造ることを禁じた。
  • 壬子、耽羅国の今年の白紵の貢を免じた。
  • 丙辰、烏蒙阿穆宣撫司を雲南行省に隷させた。
  • 歳星が右執法を犯した。
  • 庚申、人を売ることの禁を厳しくし、食に乏しい者には量って賑貸を加えた。
  • 壬戌、詔して契丹の戸を括った。
  • 耽羅国の達嚕噶斉達喇斉に勅して、高麗・全羅などの処で狩りをして民を乱すことを禁じさせた。
  • 六月丙寅、賽音諤徳斉和民斉に勅して、鄂摩・巴図・奇爾など八処の民戸を分けて管させた。
  • 謙州の織工百四十二戸がひどく貧しかったので、粟をこれに与え、売られた妻子は官が贖って返した。
  • 太原の新附軍五千に甘州で屯田させた。
  • 丁丑、按察司が糾弾して出た余りの糧四万八千石を、軍の糧とした。
  • 己卯、順慶路を四川東道宣慰司に隷させた。
  • 安西などの処の軍站では、和顧・和買をすべて民と均しく役させた。
  • 陝西の営田の糧を十万石増やして、常の費えに充てた。
  • 壬午、耽羅を守る兵に、力を田に尽くして自ら給するよう命じた。
  • 日本行省の臣が使を遣わして来て言った。大軍は巨済島に駐まり、対馬島に至って島の人を捕らえたところ、太宰府の西六十里にはもと守りの軍があったが、すでに召されて戦に出ている、虚に乗じてこれを撃つのがよい、と言っている。詔して「軍事のことは卿らが自ら権り計れ」と言った。
  • 癸未、中書省に命じて、姚演が領する漣海の屯田について、官が与えた資と年ごとの収入の数とを計算させ、便であれば行い、そうでなければ罷めさせることとした。
  • 丁亥、奇徹が招いた猟戸七千を放って民とした。
  • 庚寅、阿嘍罕が病になったので、詔して安塔哈に軍馬を統率させて日本を征させた。
  • 壬辰、高麗国王王睶が、本国には駅を四十置いているが、民も家畜も疲れ弊れていると言った。勅して併せて二十の站とし、なお馬の代価八百錠を与えた。
  • 木刺由国に使した沙木斯鼎が占城に至って船が壊れ、使いの人を寄越して舟と糧、および兵を加えることを乞うた。詔して米千四百余石を与えた。
  • 中書左丞呼図克特穆爾を中書右丞・行中書省事・御史中丞・行御史台事とし、呼喇珠を中書左丞・行尚書省事とした。
  • 皇子諾木罕の部下の工匠に、羊馬の代価の鈔を賜った。
  • 秋七月甲午朔、万戸綦公直に命じて、宣慰使劉恩が率いて粛州に屯していた漢兵千人を分けて巴実伯里に入らせ、かつて西川を通った兵百人を嚮導とさせた。
  • 丁酉、甘州に和中所を置いて兵糧を与えよと勅した。
  • 京兆と四川に、分けて行省を河西に置いた。
  • 己亥、阿嘍罕が卒した。
  • 庚子、回回の砲手で他郡に散り住む者を括り、ことごとく南京に赴かせて屯田させた。
  • 癸卯、太陰が房の距星を犯した。
  • 庚戌、実都が大和嶺を守るのに率いていた蒙古軍を還し、あらためて漢軍に守らせた。
  • 松州知州布薩図格が前後に射た虎が万を数えたので、万虎将軍の号を賜った。
  • 桂済哈瑪爾図が招いた和真・滁などの戸二千二百二十を賜い、自らこれを率いさせた。
  • 辛酉、索多が占城を征し、駝蓬を賜って瘴毒を避けさせた。
  • 占城国が象と犀を貢して来た。
  • 天師張宗演らに命じて、寿寧宮で赤章を天に奏すること全部で五昼夜に及んだ。
  • 八月甲子朔、招討使方文が、守令を択ぶこと、祀典を崇めること、姦吏を取り締まること、盗賊を禁ずること、軍旅を治めること、忠義を奨めることの六事を言った。詔して廷臣および諸老に議して挙げ行わせた。
  • 丙寅、熒惑が諸侯の西の第三星を犯した。
  • 庚午、孟古岱を中書右丞・行中書省事とした。
  • 辛未、隆興行省参政劉哈瑪爾図に、およそ金穀と造作のことは専らこれを領せよと勅した。
  • 乙亥、甘州ではすべての投下の戸を、民の例に依って站の役に応じさせた。
  • 大都総管府・兵馬司・左右巡院が民から取り立てることの禁を、重ねて厳しくした。
  • 庚寅、阿嘍罕がすでに卒したので、安塔哈らに命じて分かれて三海口を守らせ、安塔哈にはそのまま海中の残りの寇を招かせた。
  • 高麗国王王睶が、その密直司使韓康を遣わして聖誕節を賀した。
  • 壬辰、開元などの路の六つの駅が飢えたので、幣帛一万二千匹を与えるよう命じ、民で妻子を売った者は官が贖って戻した。
  • 詔して、日本を征した軍が帰ったら、その土地の官から糧を与えさせた。
  • 実都・洪察球爾・范文虎・李庭・金方慶の諸軍の船が風と波に打たれて大いに利を失い、残った軍が高麗の境に帰り着いたときには、十に一、二が残るだけであった。
  • 上都の寿寧宮で醮を設けた。
  • 鴻済古爾の部および茂斉哩克らに羊馬の代価を、重嘉努らに軍を助けた羊馬の鈔を賜った。
  • 常河の部の軍で貧しく乏しい者に賜った。
  • 西川を通った軍に糧を与えた。
  • 海南の諸国が方物を貢して来た。
  • 集賽台に糧を与え、その占めていた田を取り上げて屯田とした。
  • 閏月癸巳朔、熒惑が司怪の南の第二星を犯した。
  • 安塔哈が、三海口を守る軍で福建の賊陳吊眼を撃つことを乞うたが、詔して労が重すぎるとして聴き入れなかった。
  • 縉山の道を守る侍衛軍を京師に還せと勅した。
  • 壬寅、瓜州の屯田が、端麦の一茎に五穂のものを進めた。
  • 丙午、車駕が上都から帰り着いた。
  • 庚戌、太陰が昴を犯した。
  • 丁巳、播州に毎年みずから方物を貢するよう命じた。
  • 思州宣撫司を改めて宣慰司とし、管内安撫使を兼ねさせた。
  • 高麗の簽議府を従三品に陞せた。
  • 中書省に、執政および諸司の冗員を減らせと勅した。
  • 烏蘭哈達を遣わして、沙城などの糧六千石を和林に運び入れさせた。
  • 江南の戸口の税課を括った。
  • 庚申、安南国が方物を貢した。
  • 江西行省が兵官を薦め挙げたので、命じてこれを罷めさせた。
  • 壬戌、詔して鄂端など三城の官民、および呼図克岱爾に布哷斉の人口を括らせた。
  • 両淮転運使阿喇卜丹が、官の鈔二万一千五百錠を盗み、和買の馬三百四十四匹を盗み取り、朝廷の宣命を押し止めて頒たず、また官員が佩びる符を勝手に家奴に与えて往来して商いをさせるなどの事に問われ、誅に伏した。
  • 謙州で屯田する軍人に、鈔・幣・衣裘などの物を賜い、あわせて農具と漁具を与えた。
  • 站の匠らが軍を助けた羊馬の代価を償った。
  • 九月癸亥朔、近郊で狩りをした。
  • 甲子、大都の巡兵を千人増やした。
  • 鈔を与えて上都の飢えた民を賑わした。
  • 癸酉、商賈の市舶の物貨で、すでに泉州で抽分を経たものは、諸処での取引では税を納めさせるだけとした。
  • 耽羅を守る兵を増やし、なお高麗国に戦具を与えるよう命じた。
  • 庚辰、宮に還った。
  • 辛巳、大都に蒙古の站の屯田を立てた。編戸で毎年包銀を納める者、および真定などの路の拉木伊克の戸に、ともに屯田させ、真定にいる者には皮貨を免じた。
  • 癸未、京兆などの路の年額が一万九千錠から五万四千錠に増えたが、阿哈瑪特はなお実に満たないとしてこれを調べようとした。帝が「阿哈瑪特に何が分かるか」と言ったので、事はそのまま止んだ。
  • 大都の新安県の民に、和顧・和買を戻した。
  • 甲申、太陰が軒轅の大星を犯した。
  • 壬辰、占城国が貢して来た。
  • 大都の城を修めた侍衛軍に、鈔と幣をそれぞれ差をつけて賜った。
  • 北征の軍に銀と鈔を賞した。
  • 斉哩克昆および四鄂爾多の下の者と、范文虎の部下の将士に、羊馬・衣服・幣帛をそれぞれ差をつけて賜った。
  • 冬十月乙未、太廟で享を行い、貞懿順聖昭天睿文光応皇后を袝した。
  • 丙申、民を募って淮西で屯田させた。
  • 己亥、安南の王号を封ずることを議した。安南国に賜っていた輝和爾の字の虎符を取り替え、国字でこれを書いた。なお詔して安南国を諭し、日烜の叔父の遺愛を立てて安南国王とした。
  • 庚子、渓洞の新附の官である鎮安州の岑従毅が兵を放って殺し掠め、知州李顕祖を迫って死なせた。岑従毅を召して入覲させた。
  • 壬寅、日本を征した将校に、衣装・幣帛・靴・帽などの物を、それぞれ差をつけて賜った。
  • 乙巳、安南王府の協済戸および南山の隘口の軍に、西安・延安・鳳翔・六盤などの処で屯田するよう命じた。
  • 河西に織毛段匠提挙司を置いた。
  • 丁未、安南国に宣慰司を置き、北京路達嚕噶斉巴延特穆爾を参知政事・行安南国宣慰使都元帥として虎符を佩びさせ、柴椿・鴻和爾をその副とした。
  • 鈔一万錠を河西行省に渡して経費に備えさせた。
  • 己酉(底本は『巳酉』に作る)、張易らが、道書を校べ合わせたところ、ただ道徳経だけが老子自身の著したもので、残りはみな後の人の偽りの撰であるから、ことごとく焼き毀つべきだと言った。これに従い、なお詔して天下に諭した。
  • 隆興行省に海青符を与えた。
  • 失里咱呀信合八剌麻合迭瓦に命じて占城郡王とし、栄禄大夫を加え、虎符を賜った。
  • 占城に行中書省を立て、索多を右丞、劉深を左丞、兵部侍郎伊埒黙色を参知政事とした。
  • 庚戌、海船百艘、新旧の軍および水手あわせて一万人をもって、明年の正月を期して海外の諸番を征せよと勅し、なお占城郡王に軍の食を与えるよう諭した。
  • 安南国王陳遺愛が安南に入るので、新附軍千人を発して護送させた。
  • 詔して干不昔国を諭し、帰附して来させた。
  • 壬子、和爾果斯の言を用い、揚州・隆興・鄂州・泉州の四省に蒙古提挙学校の官をそれぞれ二員置いた。
  • 翰林学士承旨色埒黙に、会同館と集賢院の事を兼ね領させた。
  • 平章政事・枢密副使張易に、秘書監と太史院・司天台の事を兼ね領させた。
  • 翰林学士承旨和爾果斯を守司徒とした。
  • 大都・南陽・真定などの処の屯田布哷斉総管府を改めて農政院とした。
  • 癸丑、皇太子が北辺から帰り着いた。
  • 丙辰、烏蘭哈達の言により、上都の南の四つの站の人と家畜が困り乏しいとして、鈔を賜ってこれに与えた。
  • 庚申、西川の戸を籍に入れた。
  • 辛酉、邵武の叛いた人高日新が降った。
  • 日本を征して帰った侍衛軍・新附軍に冬の衣を与えた。
  • 劉天錫らに銀と幣を、僧の額埒らに羊馬の鈔を、諸王阿済格らに馬・牛・羊を、それぞれ差をつけて賜った。
  • 十一月癸亥朔、詔して特穆爾を諭し、帰附させた。
  • 甲子、陳吊眼の首悪の者を誅し、残りはみなその兵仗を収めて京師に繋ぎ送れと勅した。
  • 己巳、軍器監に勅して兵仗を高麗の沿海などの郡に与えさせた。
  • 占城に使した孟慶元・孫勝夫をともに広州宣慰使とし、出征の調度を兼ね領させた。
  • 高麗国の金州などの処に鎮辺万人府を置いて、日本を制した。
  • 高日新およびその弟高鼎新らが闕に至った。高日新は二度まで叛の首となっていたので、山北路の民の職を授けた。文慶の属は泉州に遣わし還した。
  • 功のあった将校二百二十三員に、銀十万両および幣帛・弓矢・鞍勒を、それぞれ差をつけて賜った。
  • 詔して安南国王に占城行省の軍の食を与えさせた。
  • 高麗国王が、浜海の城を修め終えて日本に備えることを請うたが、許さなかった。
  • 辛未、諸王阿済格に糧六千石を与えた。
  • 甲戌、太陰が五車の次南の星を犯した。
  • 乙亥、法師劉道真を召して、太乙を祠る法を問うた。
  • 丁丑、太陰が鬼を犯した。
  • 壬午、詔して瓜哇国の主を諭し、みずから来て覲えさせることとした。
  • 昌州および哈里泊の民が飢えたので、鈔を与えてこれを賑わした。
  • 丙戌、鈔二万錠を与えて和林に渡し、貿易に充てさせた。
  • 日本を征して帰った軍のうち、後れて至った者は分けて沿海を守らせよと勅した。
  • 丁亥、太陰が心の東星を掩った。
  • 揚州行省の新附軍の将校に、一人あたり鈔二錠を与えた。
  • 己丑(底本は『巳丑』に作る)、安南国に出征する新附軍に鈔を賜った。
  • 礼部尚書劉夢炎、および馬八国に使した温都爾らに、鈔をそれぞれ差をつけて賜った。
  • 十二月甲午、昂吉爾岱を中書右丞相とした。
  • 己亥、日本行中書省を罷めた。
  • 丙午、太陰が軒轅の大星を犯した。
  • 丁未、侍衛軍一万人を選んで練り習わせ、扈従に備えることを議した。
  • 太常寺を正三品に陞せた。
  • 辛亥、西川行省に命じて、万家努の部下に兵仗を与えさせた。
  • 癸丑、益都・淄州・萊州・寧海で河を開いた人夫の今年の租賦を免じ、なおその賃を与えよと勅した。
  • 乙卯、諸王済古爾が占めていた文安県の地を、屯田に与えた。
  • 丙辰、新附軍を調えて屯田させた。
  • 福州の叛賊林天成を捕らえ、市で戮した。
  • 福州路の今年の税の二分を免じ、十八年より前の租税はすべて徴収を免じた。
  • 漢州の徳陽県を成都府に隷させた。
  • 漳州を改めて路とした。
  • 礼部尚書謝昌元に鈔を賜った。
  • 訥古伯の戦功に銀を、それぞれ差をつけて賞した。
  • 阿済格らが軍を助けた馬の代価を償った。
  • 達爾哈に籍を没した戸五十を賜った。
  • この年、保定路の清苑県が水害、平陽路の松山県が旱、高唐・夏津・武城などの県では虫(底本は『蠡』に作る)が作物を害したので、あわせて今年の租、合計二万六千八百四十石を免じた。死罪を断じたのは二十二人であった。
原文(底本)
欽定四庫全書
 元史卷干一
 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修
 本紀第十一
  世祖八
十七年春正月癸夘朔髙麗國王王睶遣其僉議中贊
金方慶來賀兼奉嵗貢丙午命萬戸綦公直戍巴實伯
里賜鈔一萬二千五百錠辛亥磁州永平縣水給鈔貸

之丙辰立遷轉官員法凡無過者授見闕物故及過犯
者選人補之滿代者令還家以俟又定諸路差税課程
増益者即上報隠漏者罪之不須履畝増税以揺百姓
詔括江淮銅及銅錢銅器辛酉以海賊賀文達所掠良
婦百三十餘人還其家廣西廉州海賊霍公明鄭仲龍
等伏誅甲子敕泉州行省所轄州郡山寨未即歸附者
率兵拔之已拔復叛者屠之以總管張瑄千戸羅壁收
宋二王有功陞瑄沿海招討使虎符壁管軍總管金符

丁夘畋近郊詔毋以侍衛軍供工匠役戊辰敕姜衛檢
覈阿爾哈雅呼圖克特穆爾等所俘丁三萬二千人並
放為民置行中書省于福州改徳慶路為總管府賜開
灤河五衛軍鈔二月乙亥張易言髙和尚有秘術能役
鬼為兵遙制敵人命和爾果斯將兵與髙和尚同赴北
邉丙子立北京道二驛丁丑塔爾巴噶以雲南行省軍
攻定昌路擒總管古納殺之詔令塔爾巴噶還以阿達
代之敕非逺方歸附人毋入㑹同館詔尼雅斯拉鼎将

萬人征緬國乙酉賞尼雅斯拉鼎所部征金齒功銀五
千三百二十兩己丑命梅國賔襲其父應春瀘州安撫
使職瀘州嘗叛應春為前重慶制置使張珏所殺國賔
詣闕訴寃詔以珏畀國賔使復其父讎珏時在京兆聞
之自經死國賔請贖還瀘州軍民之為俘者從之日本
國殺國使杜世忠等征東元帥實都洪察球爾請自率
兵往討廷議姑少緩之丙申詔真人析志誠等焚毁道藏
偽妄經文及板庚子阿爾哈雅及尼雅斯拉鼎招緬國

及洞蠻降臣詔軍前定録其功以聞江淮行省左丞夏
貴請老從之仍官其子孫哈喇所部和州等城為叛兵
所掠者賜鈔給之仍免其民差役三年發侍衛軍三千
浚通州運糧河輝和爾戸居河西界者令屯田辛丑以
廣中民不聊生召右丞達春左丞吕師䕫廷詰壞民之
由命頁特密實賈居貞行宣慰司往撫之師夔至廷辯
無驗復令還省治事詔王相府於諸鄂囉市馬二萬六
千三百疋遣使代祀岳瀆賜諸王安巴堪訥黙音所部

及征日本行省阿嘍罕范文虎等西錦衣銀鈔幣帛各
有差又賜四川貧民及烏拉岱等馬牛羊價鈔三月癸
夘命福建王積翁入領省事中書省臣以為不可改戸
部尚書甲辰車駕幸上都思播州軍侵鎮逺黄平界命
李徳輝等往視之罷通政院官不勝任者丙午敕東西
兩川發䝉古漢軍戍魚通黎雅乙夘立都功徳使司從
二品掌奏帝師所統僧人并吐番軍民等事己未詔討
羅氏鬼國以䝉古軍六千哈喇章軍一萬西川雅爾哈

萬嘉努軍萬人阿爾哈雅軍萬人三道並進癸亥髙郵
等處饑賑粟九千四百石辛未立輝和爾境内交鈔提
舉司給諤特古斯八部屯田牛具賜孟古岱等羊馬及
皇子諾木罕下羊馬價夏四月壬申朔中書省臣言索
多軍士擾民故南劎等路民復叛及孟古岱往招徠之
民始獲安詔以孟古岱仍行省福州癸酉南康杜可用
叛命史弼討擒之定杭州宣慰司官四員以㳺顯管如
徳呼圖克劉宣充之丙子隆興路楊門站復為懐安縣

庚辰四川宣慰使伊克徳濟請賜海青符命以二符給
之壬午史弼入朝乙酉以宋太常樂付太常寺改泗州
靈壁縣仍隸宿州丁亥立杭州路金玉總管府甲午敕
軍戸貧乏者還民籍丙申以羅佐山道梗敕阿爾哈雅
發軍千人戍守以隆興泉州福建置三省不便命廷臣
集議以聞己亥諸王哲伯特穆爾請各投下設官不從
庚子嵗星犯軒轅大星敕權停百官俸寜海益都等四
郡霜真定七郡蟲皆損桑五月辛丑朔樞密院調兵六

百守居庸南北口甲辰作行宫于察汗諾爾丙午陞沙
州為路癸丑括沙州戸丁定常賦其富戸餘田令所戍
漢軍耕種詔雲南行省發四川軍萬人命雅爾哈領之
與前所遣將同征緬國髙麗國王王睶以民饑乞貸糧
萬石從之福建行省移泉州甲寅汀漳叛賊廖得勝等
伏誅造船三十艘敕耽羅發材木給之庚申賜諸王伯
竒特穆爾銀印辛酉賜國師掌敎所印賞巴延將士戰
功銀二萬八千七百五十兩真定咸平忻州漣海邳宿

諸州郡蝗六月辛未朔以呼圗克岱爾收籍拉瑪伊克
人民牛畜撥荒地令屯田壬申復招諭占城國丁丑索多
部下顧總管聚黨海道劫奪范文虎招降之復議寘于
法命文虎等集議處之安塔哈等請罷江南税課提舉
司阿哈瑪特力爭詔御史臺選官檢覈具實以聞阿哈
瑪特請立大宗正府罷上都鄂囉官以留守司兼管鄂
囉事西安王薨罷其王相府遣吕告蠻部安撫使王阿
濟同萬戸昝坤招諭羅氏鬼國壬辰召范文虎議征日

本戊戌髙麗王王睶遣其將軍朴義來貢方物江淮等
處頒行鈔法廢宋銅錢遣博囉哈達等覈江淮行省阿
里布雅克特穆爾錢穀改泗州隸淮安路賜呼喇圖呼
巴哩等將士力戰者銀鈔及給伊克徹爾等軍士羊馬
價鈔各有差秋七月辛丑廣東宣慰使特穆爾布哈言
諸軍官宜一例遷轉江淮郡縣首亂者誅沒其家官豪
隠庇佃民不供徭役宜别立籍各萬戸軍交參重役宜
發還元翼詔中書省樞密院翰林院集議以聞敕思州

安撫司還舊治戊申太隂犯房距星以髙麗國初置驛
站民乏食命給糧一嵗仍禁使臣往來勿求索飲食己
酉立行省於京兆以前安西相李徳輝為參知政事兼
領錢穀事徙泉州行省于隆興以托和木軍劫和卓輝
和爾城禾民饑命官給驛馬之費仍免賦税三年太隂
犯南斗甲寅發衛兵八百治沙嶺橋敕毋踐民田戊午
從阿哈瑪特言以參知政事郝禎耿仁並為中書左
丞用姚演言開膠東河及收集逃民屯田漣海甲子遣

安南國王子倪還括䝉古軍成丁者敇伊爾等率萬人
入羅氏鬼國如其不附則入討之乙丑罷江南財賦總
管府丁夘併大都鹽運司入河間為一仍減汰冗員割
建康民二萬戸種稻嵗輸醸米三萬石官為運至京師
戊辰詔括前願從軍者及張世傑潰軍使征日本命范
文虎等招集避罪附宋䝉古回回等軍己巳遣中使約
尼歴江南名山訪求髙士且命持香幣詣信州龍虎山
臨江閣皂山建康三茅山皆設醮賜阿齊哈等及集賽

台等戰功銀鈔賜招收散毛等洞官吏衣段八月庚午朔
蕭簡等十人歴河南五路擅招拉木伊克戸事覺謫其為
首者從軍自効餘皆杖之乙亥改䝉古侍衛總管為䝉
古侍衛親軍都指揮使司丙子太隂犯心東星丁丑索
多請招三佛齊等八國不從鎮守南劎路萬戸吕宗海
竊兵亡去詔追捕之戊寅占城馬八兒國皆遣使奉表
稱臣貢寳物犀象以前所括願從軍者為軍付察呼領
之征日本丁亥許衡致仕官其子師可為懐孟路總管

以便侍養納碧玉盞六白玉盞十五於太廟癸巴賜西
平王所部糧戊戌髙麗王王睶來朝且言將益兵三萬
征日本以范文虎實都洪察球爾為中書右丞李庭張
巴圖為參知政事並行中書省亊賜竒爾濟蘇等鈔穆
爾烏克等羊馬齊喇拉等牛羊馬價及東宫位下齊哩
克昆等粟帛大都北京懷孟保定南京許州平陽旱濮
州東平濟寧磁州水九月壬子車駕至自上都壬戌伊
克德濟征鄂端癸亥命沿途廩食和琳回軍甲子太陰

掩右執法犯嵗星乙丑守庫軍盗庫鈔巴喇噶齊分其
贓縱盜遁去詔誅之丁夘羅氏鬼國主阿察及阿里降
安西王相李德輝遣人偕入覲賜巴喇噶齊等羊馬價
二萬八千三錠及托勸下貧民糧三月冬十月庚午塔
爾巴噶軍與賊力戰者命給田賞之癸酉加髙麗國王
王睶開府儀同三司中書左丞相行中書省事甲戌遣
使括開元等路軍三千征日本丙子賜雲南王和克齊
印丁丑以湖南兵萬人伐亦奚不薛亦奚不薛降戊寅

發兵十萬命范文虎將之賜右丞洪察球爾所將征日
本新附軍鈔及甲辛巳立營田提舉司從五品置司栁
林割諸色戸千三百五十五隸之官給牛種農具壬午
詔立陜西四川等處行中書省以布哈為右丞李德輝
汪惟正並左丞時德輝已卒甲申詔龍虎山天師張宗
演赴闕己丑命達實窮黄河源辛夘以漢軍屯田沙甘
壬辰亦奚不薛病遣其從子入覲帝曰亦奚不薛不稟
命輒以職授其從子無人臣禮宜令亦奚不薛出乃還

軍癸巳詔諭和州諸城招集流移之民丙申命在官者
任事一月後乃給俸或廢事者斥之遣使諭𤓰哇國及
交趾國始製象轎給齊喇等糧賜呼爾察家貧乏者十
一月己亥朔翰林學士承㫖和爾果斯等言俱藍馬八
闍婆交趾等國俱遣使進表乞荅詔從之仍賜交趾使
人職名及弓矢鞍勒降詔招諭𤓰哇國乙巳置泉府司
掌領御位下及皇太子皇太后諸王出納金銀事敇别
置局院以處童匠有貧乏者給以鈔幣詔有罪配役者

量其程逺近犯罪當死者詳加審讞戊申中書省臣議
流通鈔法凡賞賜宜多給幣帛課程宜多收鈔制曰可
庚戌命和爾果斯揀汰交趾國使除可留者餘皆放還
辛亥敇緩營建工役壬子詔諭俱藍國使來歸附甲寅
太原路堅州進嘉禾六莖壬戌詔江淮行中書省招巧
匠甲子詔頒授時厯丁夘詔以瑪噶珊民貧除倉跕税
課外免其役三年復遣宣慰使嘉琿孟慶元等持詔諭
占城國主令其子弟或大臣入朝詔江南江北陜西河

間山東諸鹽塲增撥竈戸賜將作院吕哈喇工匠銀鈔
幣帛十二月庚午以江淮行省平章政事阿里布左丞
雅克特穆爾擅易命官八百員自分左右司官鑄銀銅
印違命不散防守軍敇誅之辛未以熟劵軍還襄陽屯
田髙麗國王王睶領兵萬人水手萬五千人戰船九百
艘糧十萬石出征日本給右丞洪察球爾等戰具髙麗
國鎧甲戰襖諭諸道征日本兵取道髙麗毋擾其民以
髙麗中贊金方慶為征日本都元帥密直司副使朴球

金周鼎為管高麗國征日本軍萬戸並賜虎符癸酉以
髙麗國王王睶為中書右丞相甲戌復授征日本軍官
元佩虎符丁丑用呼遜言以民當跕役十戸為率官給
一馬死則買馬補之戊寅以奉使木刺由國斯隆瑪等
為招討使佩金符己夘羅氏鬼國土冦為患思播道路
不通發兵千人與洞蠻開道甲申甘州增置站户詔於
諸王戸籍内簽之乙酉敇民避役竄名匠戸者復為民
淮西宣慰使昻吉爾請以軍士屯田安塔哈等以發民

兵非便宜募民願耕者耕之且免其租三年從之丁亥
復詔管民官兼管諸軍鄂囉戊子以征也可不薛軍千
五百還塔海戍八番羅甸壬辰陳桂龍據漳州反索多
率兵討之桂龍亡入畬洞甲午大都重建太廟成自舊
廟奉遷神主于祏室遂行大享禮置鎮北庭都䕶府於
輝和爾境以托克托穆爾等領之丙申遼東路所益兵
以妻子易馬敇以合輸賦税贖還之敇鏤板印造帝師
帕克斯色新譯戒本五百部頒降諸路僧人左丞相阿

珠巡厯西邊至巴實伯里以疾卒敇擅據江南逃亡民
田者有罪修桐栢山淮瀆祠以三茅山上清四十三代
宗師許道杞祈禱有驗命别主道教安南國來貢馴象
賜蠻洞主銀鈔衣物有差賑鞏昌常德等路饑民仍免
其徭役改拱衛司為都指揮司陞尚舎監秩三品立太
倉提舉司秩五品改建寧雷州封州亷州化州高州為
路以肇慶路隸廣南西道遷峽州路于江北舊治復置
鄣縣隸鞏昌路宿州靈壁縣復𨽻歸德是嵗斷死罪一

百二人
十八年春正月戊戌朔髙麗國王王睶遣其簽議中贊
金方慶來賀兼奉嵗幣辛丑召阿嘍罕范文虎囊嘉特
同赴闕受訓諭以巴圖張珪李庭留後命實都洪察球
爾軍陸行抵日本兵甲則舟運之所過州縣給糧食用
范文虎言益以漢軍萬人文虎又請馬二千給托色呼
遜軍及囘囘砲匠帝曰戰船安用此皆不從癸夘發鈔
及金銀付博囉以給貧民丁未畋于近郊敇江南州郡兼用

䝉古囘囘人凡諸王位下合設達嚕噶齊並令赴闕仍
詔諭諸王阿濟格等知之己酉改黄州陽羅堡復隸鄂
州辛亥遣使代祀嶽瀆后土壬子髙麗王王睶遣使言
日本犯其邊境乞兵追之詔以戍金州隘口軍五百付
之丙辰車駕幸漷州改符寳局為典瑞監收天下諸司
職印丁巳制以六祖李全祐嗣五祖李居壽祭斗癸亥
邵武民髙日新據龍樓寨為亂擒之賞實都等戰功賜
征日本諸軍鈔二月戊辰發侍衛軍四千完正殿賜征

日本善射軍及髙麗火長水軍鈔四千錠辛未車駕幸
桞林髙麗王王睶以尚主乞改宣命益駙馬二字制可
乙亥敕以躭羅新造船付洪察球爾出征詔以刑徒減
死者付實都為軍揚州火發米七百八十三石賑被災
之家詔諭范文虎等以征日本之意仍申嚴軍律立上
都留守司陞叙州為路隸安西省移潭州省治鄂州徙
湖南宣慰司于潭州乙酉改輝和爾斷事官為北庭都
䕶府陞從二品丙戌征日本軍啓行淛東饑發粟千二

百七十餘石賑之己丑發肅州等處軍民鑿渠溉田給
征日本軍衣甲弓矢海青符敇通政院官琿都與郭漢
傑整治水驛自叙州至荆南凡十九站增戸二千一百
船二百十二艘詔諭烏瑣納空等毋擾羅氏鬼國違者
令國王阿利具以名聞福建省左丞蒲壽庚言詔造海
船二百艘今成者五十民實艱苦詔止之乙未貞懿順
聖昭天睿文光應皇后鴻吉哩氏崩丙申車駕還宫詔
三茅山三十八代宗師蔣宗瑛赴闕遣丹逹爾巴實等

詣東海及濟源廟修佛事以中書右丞行江東道宣慰
使阿嘍罕為中書左丞相行中書省事江西道宣慰使
兼招討使頁特宻實參知政事行中書省事以遼陽懿
葢北京大定諸州旱免今年租税之半三月戊戌許衡
卒己亥敇黄平隸安西行省鎮逺隸潭州行省各遣兵
戍守甲辰命天師張宗演即宮中奏赤章於天七晝夜
丙午車駕幸上都丙辰陞軍器監為三品辛酉立登聞
鼓院許有寃者撾鼓以聞夏四月辛未益雲南軍征合

剌章癸酉復頒中外官吏俸辛巳通泰二州饑發粟二
萬一千六百石賑之戊子置䝉古漢人新附軍總管甲
午命太原五戸絲就輸太原自太和嶺至巴實伯里置
新驛三十賜征日本河西軍等鈔五月癸夘禁西北邊
回囘諸人越境為商甲辰遣使賑𤓰沙州饑戊申罷霍
州輝和爾按察司己酉禁甘肅𤓰沙等州為酒壬子免
耽羅國今嵗貢白紵丙辰以烏䝉阿穆宣撫司隸雲南
行省嵗星犯右執法庚申嚴鬻人之禁乏食者量加賑

貸壬戌詔括契丹戸敇耽邏國達嚕噶齊逹喇齊禁髙
麗全羅等處田獵擾民六月丙寅敇賽音諤德齊和民
齊分管鄂摩巴圖竒爾等八處民戸謙州織工百四十
二戸貧甚以粟給之所鬻妻子官與贖還以太原新附
軍五千屯田甘州丁丑以按察司所劾羡餘糧四萬八
千石餉軍己夘以順慶路隸四川東道宣慰司安西等
處軍站凡和顧和買與民均役增陜西營田糧十萬石
以充常費壬午命耽羅戍力田以自給日本行省臣遣

使來言大軍駐巨濟島至對馬島獲島人言太宰府西
六十里舊有戍軍已調出戰宜乘虚擣之詔曰軍事卿
等當自權衡之癸未命中書省㑹計姚演所領漣海屯
田官給之資與嵗入之數便則行之否則罷去丁亥放
竒徹所招獵戸七千為民庚寅以阿嘍罕有疾詔安塔
哈統率軍馬征日本壬辰髙麗國王王睶言本國置驛
四十民畜凋幣敇併為二十站仍給馬價八百錠奉使
木剌由國沙木斯鼎至占城船壊使人來乞舟糧及益

兵詔給米一千四百餘石以中書左丞呼圖克特穆爾
為中書右丞行中書省事御史中丞行御史臺事呼喇
珠為中書左丞行尚書省事賜皇子諾木罕所部工匠
羊馬價鈔秋七月甲午朔命萬戸綦公直分宣慰使劉
恩所將屯肅州漢兵千人入巴實伯里以嘗過西川兵
百人為嚮導丁酉敕甘州置和中所以給兵糧京兆四
川分置行省於河西己亥阿嘍罕卒庚子括回回砲手
散居他郡者悉令赴南京屯田癸夘太隂犯房距星庚

戌以實都戍大和嶺所將䝉古軍還復令漢軍戍守以
松州知州布薩圖格前後射虎萬計賜號萬虎將軍賜
桂濟哈瑪爾圖所招和真滁等戸二千二百二十俾自
領之辛酉索多征占城賜駞蓬以辟瘴毒占城國來貢
象犀命天師張宗演等即夀寜宫奏赤章于天凡五晝
夜八月甲子朔招討使方文言擇守令崇祀典戢姦吏
禁盜賊治軍旅奨忠義六事詔廷臣及諸老議舉行之
丙寅熒惑犯諸侯西第三星庚午孟古岱為中書右丞

行中書省事辛未敕隆興行省參政劉哈瑪爾圖凡金
穀造作專領之乙亥甘州凡諸投下戸依民例應站役
申嚴大都總管府兵馬司左右巡院斂民之禁庚寅以
阿嘍罕既卒命安塔哈等分戍三海口令安塔哈就招
海中餘冦髙麗國王王睶遣其密直司使韓康來賀聖
誕節壬辰以開元等路六驛饑命給幣帛萬二千匹民
鬻妻子者官為贖之詔征日本軍回所在官為給糧實
都洪察球爾范文虎李庭金方慶諸軍船為風濤所激

大失利餘軍囘至髙麗境十存一二設醮于上都夀寜宫賜
鴻濟古爾部及茂齊哩克等羊馬價及重嘉努等助軍
羊馬鈔賜常河部軍貧乏者給過西川軍糧海南諸國
來貢方物給集賽台糧拘其所占田為屯田閏月癸巳
朔熒惑犯司怪南第二星安塔哈乞以戍三海口軍擊
福建賊陳吊眼詔以重勞不從敕守縉山道侍衛軍還
京師壬寅𤓰州屯田進端麥一莖五穗丙午車駕至自
上都庚戌太隂犯昴丁巳命播州毎嵗親貢方物改思

州宣撫司為宣慰司兼管内安撫使陞髙麗簽議府為
從三品敕中書省減執政及諸司冗員遣烏蘭哈達運
沙城等糧六千石入和林括江南戸口税課庚申安南
國貢方物江西行省薦舉兵官命罷之壬戌詔鄂端等
三城官民及呼圖克岱爾括布哷齊人口兩淮轉運使
阿喇卜丹坐盜官鈔二萬一千五百錠盜取和買馬三
百四十四疋朝廷宣命格而弗頒又以官員所佩符擅
與家奴往來貿易等事伏誅賜謙州屯田軍人鈔幣衣

裘等物及給農具漁具償站匠等助軍羊馬價九月癸
亥朔畋于近郊甲子増大都巡兵千人給鈔賑上都饑
民癸酉商賈市舶物貨已經泉州抽分者諸處貿易止
令輸税益耽羅戍兵仍命髙麗國給戰具庚辰還宫辛
巳大都立䝉古站屯田編戸嵗輸包銀者及真定等路
拉木伊克戸並令屯田其在真定者與免皮貨癸未京
兆等路嵗額自一萬九千錠増至五萬四千錠阿哈瑪
特尚以為未實欲覈之帝曰阿哈瑪特何知事遂止大

都新安縣民復和顧和買甲申太隂犯軒轅大星壬辰
占城國來貢賜修大都城侍衛軍鈔幣有差賞北征軍
銀鈔賜齊哩克昆及四鄂爾多下與范文虎所部將士
羊馬衣服幣帛有差冬十月乙未享于太廟貞懿順聖
昭天睿文光應皇后袝丙申募民淮西屯田己亥議封
安南王號易所賜安南國輝和爾字虎符以國字書之
仍詔諭安南國立日烜之叔遺愛為安南國王庚子溪
洞新附官鎮安州岑從毅縱兵殺掠迫死知州李顯祖

召從毅入覲壬寅賜征日本將校衣裝幣帛靴㡌等物
有差乙巳命安南王府協濟戸及南山隘口軍於西安
延安鳯翔六盤等處屯田河西置織毛段匠提舉司丁
未安南國置宣慰司以北京路達嚕噶齊巴延特穆爾
參知政事行安南國宣慰使都元帥佩虎符柴椿鴻和
爾副之給鈔萬錠付河西行省以備經費巳酉張易等
言參校道書惟道徳經係老子親著餘皆後人偽撰宜
悉焚毁從之仍詔諭天下給隆興行省海青符命失里

咱呀信合八剌麻合迭瓦為占城郡王加榮禄大夫賜
虎符立行中書省于占城索多為右丞劉深為左丞兵
部侍郎伊埓黙色參知政事庚戌敕以海船百艘新舊
軍及水手合萬人期以明年正月征海外諸番仍諭占
城郡王給軍食以安南國王陳遺愛入安南發新附軍
千人衛送詔諭干不昔國來歸附壬子用和爾果斯言
於揚州隆興鄂州泉州四省置䝉古提舉學校官各二
員以翰林學士承㫖色埓黙兼領㑹同館集賢院事以

平章政事樞密副使張易兼領祕書監太史院司天臺
事以翰林學士承㫖和爾果斯守司徒改大都南陽真
定等處屯田布哷齊總管府為農政院癸丑皇太子至
自北邊丙辰以烏蘭哈達言上都南四站人畜困乏賜
鈔給之庚申籍西川戸辛酉邵武叛人髙日新降給征
日本回侍衛新附軍冬衣賜劉天錫等銀幣僧額埓等
羊馬鈔諸王阿濟格等馬牛羊各有差十一月癸亥朔
詔諭特穆爾令歸附甲子敕誅陳吊眼首惡者餘並收

其兵杖繫送京師己巳敕軍器監給兵仗付髙麗沿海
等郡奉使占城孟慶元孫勝夫並為廣州宣慰使兼領
出征調度髙麗國金州等處置鎮邉萬人府以控制日本
髙日新及其弟鼎新等至闕以日新兩為叛首授山
北路民職文慶之屬遣還泉州賜有功將校二百二十
三員銀十萬兩及幣帛弓矢鞍勒有差詔安南國王給
占城行省軍食髙麗國王請完濵海城防日本不允辛
未給諸王阿濟格糧六千石甲戌太隂犯五車次南星

乙亥召法師劉道真問祠太乙法丁丑太隂犯鬼壬午
詔諭𤓰哇國主使親來覲昌州及哈里泊民饑給鈔賑
之丙戌給鈔二萬錠付和林貿易敕征日本回軍後至
者分戍沿海丁亥太隂掩心東星給揚州行省新附軍
將校鈔人二錠巳丑賜安南國出征新附軍鈔賜禮部
尚書劉夢炎及出使馬八國温都爾等鈔各有差十二
月甲午以昻吉爾岱為中書右丞相己亥罷日本行中
書省丙午太隂犯軒轅大星丁未議選侍衛軍萬人

練習以備扈從陞太常寺為正三品辛亥命西川行省
給萬家努所部兵杖癸丑敕免益都淄萊寜海開河夫
今年租賦仍給其傭直乙夘以諸王濟古爾所占文安
縣地給付屯田丙辰調新附軍屯田獲福州叛賊林天
成戮于市免福州路今年税二分十八年以前租税並
免徵以漢州徳陽縣隸成都府改漳州為路賜禮部尚
書謝昌元鈔賞訥古伯戰功銀有差償阿濟格等助軍
馬價賜達爾哈没籍戸五十是嵗保定路清苑縣水平

陽路松山縣旱髙唐夏津武城䓁縣蠡害稼並免今
年租計二萬六千八百四十石㫁死罪二十二人
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 元史卷十一

元史本紀卷十一考證
至元十八年二月乙未皇后鴻吉哩氏崩 案本𫝊作
 至元十四年二月與此異
閏八月壬寅𤓰州進瑞麥 案原本訛壬辰今據前後
 干支改
九月壬寅賜征日本将校衣装幣帛靴㡌等物有差
 按原本訛髙麗今改正
十一月己丑賜出征新附軍鈔 案己丑原本訛己酉

 是月癸亥朔至己丑則四十七日以上文丁亥下月
 甲午推之當係己丑之誤今改

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会