金史巻七 本紀第七 世宗中(完顔雍)
1172年 金 世宗 大定十二年
- 正月庚午朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 戊午、有司に詔した。「およそ意見を述べた文書はみな国政の利害に関わるものである。今後、述べられた言に行うべきものがあれば、その本文を封じて秘書監に送り、行うべきものについては副本を写して担当の官司に渡せ。」
- 丙申、水害と旱害のため、中都・西京・南京・河北・河東・山西・陝西の去年の租税を免じた。
- 二月壬寅、上は諸王府の長史を召して諭した。「朕が汝らを選んだのは、まさに諸王を勧め導いて善を行わせようとしてのことである。もし諸王の行いに善くないところがあれば、力を尽くして諫めよ。それでもなお従わないならば、某日に某事を行ったと具体的に書いて奏上せよ。もし意に迎合して言わないならば、朕は汝らの罪を問う。」
- 丙午、尚書省が奏上した。廉察によって同知城陽軍事山和尚らが清廉で有能な官であると知れたという。上は言った。「この者たちは、ひそかに察しても明らかに尋ねても、みな政治の評判が高い。その政績に等級を付けてそれぞれ官を進め、表彰して賞すべきである。速やかに昇進・任用を議せよ。」
- 庚午、上は順州の春水に行幸した。癸丑、都に還った。
- 丙辰、詔した。「今後、長官が法に背いたのに、その僚佐が糾正できず、また上に申し出もしない者は、あわせて同じ罪に坐す。」
- 戸部尚書高徳基が朝官の俸銭四十万貫を濫りに支出し、杖八十に処された。
- 三月己巳朔、万春節である。宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 乙亥、尚書省に詔した。「汚職の官はすでに廉問を受けている。もし旧の職のままにしておけば、必ずまた民を害する。使者を諸道に遣わして、即日その職を罷めさせよ。」
- 丁丑、詔して宿直将軍烏庫哩色埒を遣わし、王哠を冊封して高麗国王とした。
- 庚寅、土が雨のように降った。
- 癸巳、前の西北路詔来討使伊喇道を参知政事とした。回紇が使を遣わして来貢した。
- 丁酉、北京の曹貴らが謀反し、伏誅した。
- 四月、旱があった。癸卯、尚書右丞孟浩が罷免された。
- 丁巳、西北路の納哈塔斉勤らが謀反し、伏誅した。
- 癸亥、久しい旱のため山川に祈りを捧げた。宰臣に詔した。「諸府の少尹に欠員が多い。進士を選び、年功と序列はまだ達していなくとも政治の評判のある者を抜擢して用いるべきである。」
- 宿直将軍唐古阿古爾を横賜夏国使とした。
- 乙丑、大名尹荊王文が汚職の罪によって王爵を奪われ、徳州防禦使に降格された。回紇が使を遣わして来貢した。
- 丙寅、尚書右丞相赫舍哩志寧が薨じた。
- 丁卯、宋・高麗が使を遣わして尊号を賀した。準布が来貢した。
- 五月癸酉、上は百花川に行幸した。
- 甲戌、山東東路の和倫明安の民の飢えを賑わすよう命じた。
- 丁丑、珠卜奇に宿営した。久しい旱のあとに雨が降った。
- 戌寅、作物のみのりを観た。扈従の者が民の田を踏み荒らすことを禁じた。百官および承応人が純黄の油衣を着ることを禁じた。
- 癸未、宰臣に諭した。「朕が宿営するたびに、およそ馬に秣を与える道具はみな民間から借りており、失われて持ち主に返らないものが多い。これは弾圧官が職を果たしていないからである。人を択んで代えるがよい。通過する先ではただちに民間の失われた物を尋ね問わせ、あわせてその代価を償わせよ。」
- 乙酉、詔して西北路の人戸に牛を給した。
- 六月甲寅、金蓮川に行幸した。
- 九月丙子、金蓮川から帰着した。
- 辛巳、右副都点検瓜爾佳清臣らを賀宋生日使とし、右衛将軍鈕祐禄噶達爾を夏国生日使とした。
- 丁亥、太白が昼に現れ、太陽の前方にあった。鄜州の李方らが謀反し、伏誅した。
- 十月、高麗国王王晧が使を遣わして冊封を謝した。
- 乙未、故右丞相赫舍哩志寧の喪に臨んで奠を供えた。志寧の妻永安県主が鎧甲・弓矢・鷹鶻・重綵を奉った。
- 壬子、詔して皇太子および趙王永中を殿上に上らせた。上は振り返って宰臣に言った。「京はかつて逆を図った。今これを除かなければ後の患となろう。」また言った。「天下という大いなる器は徳のある者に帰する。海陵は道を失い、朕はそこでこれを得た。ただ徳を修めることに努めれば、ほかに何を思い煩うことがあろうか。」皇太子および永中はみな「まことに聖訓のとおりです」と言った。そこで京を釈した。
- 丙辰、徳州防禦使文の資産をその兄の子耀珠に賜い、かつその母に諭した。「文の罪は、汝らもみな連坐すべきものである。宋王が国に大功のあったことを思い、それゆえ不問に付す。そのうえで家産を汝の子に賜う。」
- 十一月甲戌、上は宰臣に言った。「宗室の中には官の職務に堪えない者がある。もし恩沢を加えなければ、親族を親しむ道において未だ𢎞くないところがある。朕は散官を授け、程度をはかって廩禄を与えようと思うが、前代ではどうであったかを知らない。」左丞石琚が言った。「陶唐が九族を親しんだこと、周家が内に九族を睦まじくしたことは詩書に見え、みな帝王の美事です。」
- 丙子、上は、曹国公主の家奴が罪を犯して宛平令劉彦弼がこれを杖で打ったところ、公主が県令を辱めたことにより、すでに公主を深く責めたうえ、さらに台臣が権勢に迎合して安逸をむさぼり、はばかって敢えて言わなかったとして、一月分の俸を奪った。
- 陝西統軍使璋を御史大夫とした。戸部尚書曹望之を賀宋正旦使とした。
- 壬午、同州の民屈立らが謀反し、伏誅した。
- 戊子、上は侍臣を退けて宰臣と事を議した。記注官もまた退いた。上は言った。「史官は人君の善悪を記すものである。朕の言動および卿らと議することは、みな知らせておくべきである。その記録に隠すところがあってはならない。朕の意をもって記注官に諭せ。」
- 十二月乙未朔、済南尹劉萼が定武軍にあったとき欲深く道に外れたとして、大理少師張九思に命じてこれを取り調べさせた。
- 丁酉、詔して使者および護衛二十人を遣わし、道を分けて年二十以上四十以下で家柄・才能と行いを備え、また射を善くする者を選んで護衛に充てさせた。百人を超えてはならないとした。
- 冀州の王瓊らが謀反し、伏誅した。徳州防禦使文が謀反によって伏誅した。
- 辛丑、宮女二十余人を出した。
- 己酉、枢密副使伊喇成が罷免された。
- 辛亥、審録官が宴飲によって公務を廃することを禁じた。詔して金銀の坑冶は民の採掘に任せ、税を取ってはならないとした。
- 辛丑、近郊で狩をした。殿前都点検図克坦克寧を枢密副使とした。
- 己未、詔した。「今後、除名された者の子孫で官に在る者があれば、あわせて奏上して裁可を仰げ。」
1173年 金 世宗 大定十三年
- 正月己丑朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 癸酉、尚書省が奏上した。南からの商人車俊らが榷場での交易のついでに誤って国境を侵し、罪は死に当たるという。上は言った。「もともと故意ではない。罪を免じて送り返すがよい。あちらの国に知らせてはならない。また彼らの罪を問うことを恐れるからである。」
- 有司に詔して、州県や坊里で民の害となる者を厳しく禁じさせた。
- 閏月壬辰、太子詹事に詔した。「東宮の官属はとりわけ正しい人を選んで用いるべきである。もし行いの慎みが足りない者や職に堪えない者があれば、その名を報告せよ。」
- 辛酉、太白が昼に現れた。洛陽県の賊が衆を集めて盧氏県を攻め、県令李庭才を殺し、逃げて宋に入った。
- 三月癸巳朔、万春節である。宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 乙卯、上は宰臣に言った。「会寧はわが国家が王業を興した地である。海陵が都を遷してからこのかた長く安んじ、女直の人はしだいに旧来の風を忘れてしまった。朕はかつて女直の風俗を見たことがあり、今に至るまで忘れない。今の宴飲や音楽はみな漢の風を習ったもので、思うに礼を備えるためであって、朕の心の好むところではない。東宮は女直の風俗を知らず、ただ朕のゆえに今なおこれを残している。いつか一たびこの風が変わってしまうことを恐れる。長久の計ではない。ぜひとも会寧に行き、子孫に旧来の風俗を見せて、これを習い倣わせたいと思う。」
- 太子詹事劉仲誨が東宮の牧人および調度を増やすことを請うた。上は言った。「東宮の諸司局の人員にはもともと定数があり、調度もすでに備わっている。なお何を増やそうというのか。太子は富貴の中に生まれ、奢りに陥りやすい。ただ素朴と倹約をもって導くべきである。朕は即位してからこのかた、衣服や調度の品々はたいてい旧のままにしている。卿はこの意をもって太子に諭せ。」
- 四月己巳、他家を継いだ子で、継いだ家の財産が本家に及ばない者は、継いだ家と本家の財産を通算して均分するという制を定めた。有司の言により、とくに洺州の孝子劉政に太子掌飲丞を授けた。
- 乙亥、上は睿思殿に出御し、歌い手に命じて女直の詞を歌わせ、振り返って皇太子および諸王に言った。「朕は九朝の行ってきた事を思い、しばらくも忘れたことがない。それゆえ時にこの詞を聴き、また汝らにもこれを知らせたいと思う。汝らは幼いときからひたすら漢人の風俗を習い、女直の純朴で実直な風を知らず、文字や言語に至ってはあるいは通じていない。これは本を忘れるというものである。汝らは朕の意を体すべきである。子孫に至ってもまた朕の教えと戒めに従うべきである。」
- 辛巳、宗廟の祭物を盗んだ場合の法を改め定めた。
- 五月壬辰朔、日食があった。
- 戊戌、女直の人が訳して漢姓を称することを禁じた。
- 壬寅、真定尹孟浩が薨じた。
- 甲辰、尚書省が奏上した。鄧州の民范三が人を殴り殺して死罪に当たるが、親が老いて世話をする者がないという。上は言った。「醜い争いの中にあっても争わない、これを孝という。孝であってはじめてよく養うことができる。この者は一時の怒りによって我が身を忘れた。親に仕える心があろうか。法のとおりに論ずるがよい。その親は官が養済を与えよ。」
- 六月、枢密使完顔思敬が薨じた。
- 七月庚子、ふたたび会寧府を上京とした。
- 庚戌、歳ごとの課である雉の尾の貢を罷めた。
- 八月丁卯、判大興尹趙王永中を枢密使とした。詔して諸明安・穆昆のうち廉潔で有能な三等の官に賞を賜った。
- 己卯、御史大夫璋が罷免された。
- 丙戌、左副都点検襄らを賀宋生日使とした。
- 丁亥、秋の臘祭を行った。
- 九月辛卯朔、宿直将軍和索哩を夏国生日使とした。
- 辛亥、都に還った。大名府の僧李智究らが謀反し、伏誅した。
- 十月乙丑、歳星が昼に現れた。
- 丙子、前の南京留守唐古安礼を尚書右丞とした。
- 十一月、大興尹璋を賀宋正旦使とし、引進使徳敦を高麗生日使とした。上は宰臣に言った。「外路の正五品の職務に欠員が多いのはなぜか。」太尉李石が答えて言った。「資格と考課の及ぶ者が少ないのです。」上は言った。「かりにも賢く有能であるならば、順序によらず用いるべきである。」
- 壬子、吏部尚書梁粛が奴婢の羅綺を着ることを禁ずるよう請うた。上は言った。「近ごろすでに明金を着ることを禁じた。これを行うには順を追ってするのがよい。また教化の行われるには、身分高く近しい者から始めるべきである。朕の宮中の衣服や調度は常に自ら節約しており、以前に明金を着ていた者はすでに大半を減らした。近ごろ民間の風俗は正隆のころに比べて、いくらか素朴で倹約になったと聞く。卿らはさらに倹素に従うことに努め、民に倣うべきところを知らせよ。」
1174年 金 世宗 大定十四年
- 正月己丑朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 二月壬戌、大興尹璋が宋への使いで罪があったとして、杖百五十、除名とされた。そのうえ受け取った礼物を官に収めた。
- 丙寅、刑部尚書梁粛らを宋詳問使とした。
- 庚午、太尉・尚書令李石を太保として致仕させた。
- 戊寅、詔して去年水害と旱害を被った百姓の租税を免じた。
- 三月戊子朔、万春節である。宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 甲午、上は大臣に言った。「海陵はもっぱら吏務を尊び、当時の宰執はただ文書の処理をもって功としていた。卿らは国を治め民を救う術を思うべきであって、旧来の慣例に馴れてはならない。」
- また詔した。「明安・穆昆の民は、今後、生き物を殺して祈り祭ることを許さない。もし節句の日および天を祭る日に当たれば、酒宴を催すことを許す。二月一日から八月の終わりまでは、あわせて酒宴を禁じ、また他所の集まりに赴くことも許さない。農事の妨げとなることを恐れるからである。農閑の月であっても痛飲は許さない。犯す者は罪に当てる。あまねくこれを諭せ。」
- また命じた。「衛士で女直の言葉に通じない者があれば、あわせて習わせ、そのうえで今後は漢語を用いてはならない。」
- 辛丑、太白と歳星が昼に現れた。
- 甲辰、上は名を雍と改め、国の内外に詔した。
- 丙辰、太白と歳星が昼に現れ、天を横切った。
- 四月乙丑、上は宰臣に諭した。「聞くところでは、愚かな民が福を祈って多く仏寺を建てているという。すでに条令で禁じたが、なお犯す者がある。取り決めを重ねて示し、いたずらに財と費えを用いさせてはならない。」
- 戊辰、太廟で祭祀を行い、皇太子に事を代行させた。
- 乙亥、勧農副使完顔仏寧を横賜高麗使とした。
- 上は垂拱殿に出御し、振り返って皇太子および親王に言った。「人の行いで孝と悌より大きなものはない。孝と悌であれば天日の助けを蒙らないことはない。汝らは孝を父母に尽くし、兄弟に友愛であるべきである。古来、兄弟の間柄は多く妻妾の離間によって仲違いに至る。そもそも妻は外から来た身内にすぎない。兄弟の親しみに比べられようか。もし妻の言を聴き入れて兄弟が仲違いするなら、はなはだ道理に外れたことである。汝らは朕の言を常に心に刻むべきである。」
- 戊子、枢密副使図克坦克寧に大興尹を兼ねさせた。
- 五月丙戌朔、詳問使梁粛らが宋から還った。
- 甲午、金蓮川に行幸した。
- 六月己未、太白が昼に現れた。
- 八月丁巳、珠爾蘇に宿営した。日中、白龍が御帳の東の小さな入り江の中に現れ、たちまち雲と雷に乗って去った。
- 癸亥、瑪哩布で狩をした。
- 己卯、太白が昼に現れた。
- 九月丁亥、都に還った。
- 乙未、兵部尚書完顔譲らを賀宋生日使とし、宿直将軍崇粛を夏国生日使とした。
- 癸卯、上は朝を退いて侍臣に言った。「朕は潜邸にあったときから位に即いて今に至るまで、親族や旧知に対して心を欺いて私情に従ったことがない。近ごろ御史台が、枢密使永中がかつて河南統軍使完顔仲に書を送って馬を売ることを託したと奏上したが、朕は知りながら問わなかった。朕が心を欺いたのはこの一事だけである。朝な夕なにこれを思い、まるで病を得たかのようである。」
- 己酉、宋が使を遣わして返礼の聘問をした。
- 十月乙卯朔、詔して功臣二十人を衍慶宮聖武殿の左右の廡に画かせた。
- 十一月甲甲朔、日食があった。
- 丙申、御史中丞劉仲誨らを賀宋正旦使とした。
- 戊戌、尚食局使を召して諭した。「大官の食はみな民の脂膏である。近ごろ品数が多すぎて、あまねく食べきれず、いたずらに無駄な費えとなっている。今後は口に合うもの数品を進めるにとどめよ。」
- 戊申、儀鸞局使曹士元を高麗国生日使とした。
- 十二月戊寅、平章政事完顔守道を右丞相とし、枢密副使図克坦克寧を平章政事とした。
1175年 金 世宗 大定十五年
- 七月丙午、展盤とその配下の喀喇貝歓らが内附した。
- 九月戊子、金蓮川から帰着した。
- 辛卯、高麗の西京留守趙位寵がその君に叛き、慈悲嶺以西・鴨緑江以東の四十余城をもって内附したいと請うたが、受け入れなかった。
- 丙申、新しい宮に行幸した。
- 閏月己酉朔、弓箭・鎗刀を禁ずべき路分の品官の家奴や旅商人らに、弓箭を帯びることを許す制を定めた。
- 上は左丞相良弼に言った。「今の官に在る者は、職位が望みどおりに適ってはじめて努力を加える。少しでも意に満たなければ、ただ日を送ることを仕事とするだけである。これがどうして忠臣の道であろうか。」
- 丁巳、また良弼に言った。「武霊のとき、省を領していた秉徳左丞相は、言に有能との名があった。しかし政を行うにあたって遠大な図りごとに努めず、ただ苛酷であることを仕事としていた。話は克実らにも及ぶが、会寧にあったとき、一月のうちに杖で打ち殺した者が二十人、その罪はみな死に当たるものではなかった。道理として許されようか。海陵の人となりは虎のようであった。この者たちはなお術策によって海陵の気に入られようと求め、ついには忠直を売り物にして死を招くに至った。有能とすることができようか。」
- 己未、帰徳尹完顔王祥らを賀宋生日使とし、符宝即錫黙和尚を夏国生日使とした。
- 辛酉、高麗国王が趙位寵を伏誅させたと奏上してきた。詔してこれを慰め答えた。詔して親王・百官の従者の着る紅紫を改めて黒紫とした。
- 甲戌、詔して年老いた者を県令に任じてはならないとし、年老いた者を政務に任ずるときは、その補佐もまた壮年の者を択んで併せ用いることとした。
- 十月乙未、冬の狩をした。丁未、都に還った。
- 十一月乙卯、上は東宮に行幸した。これより先、唐古部族節度使伊喇摩多の子がその妻を殺して逃げ、上は命じてこれを捕えさせた。このとき皇姑梁国公主がこれを赦すよう請うた。上は宰臣に言った。「公主は婦人であって法典を知らない。その罪はまだ恕すことができる。摩多の口利きはここまでに至っている。どうして許し宥めることができようか。」そして許さなかった。
- 戊午、右宣徽使靖らを賀宋正旦使とした。
- 甲子、太白が昼に現れた。
- 戊辰、宿直将軍阿克占富勒呼を高麗生日使とした。
1176年 金 世宗 大定十六年
- 正月戊申朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 甲寅、詔して去年水害と旱害を被った路分の租税を免じた。
- 甲子、詔して宗属でまだ玉牒に載せられていない者は、あわせて編入させた。
- 丙寅、上は親王・宰執・従官とくつろいで古今の興亡を論じて言った。「経籍の興りはその由来が久しい。教えを後世に垂れ、善を尽くさないものはない。今の学者はすでによくこれを誦しているが、必ずこれを行わねばならない。しかし知っていて行うことのできない者が多い。かりにも行うことができないなら、これを誦して何の益があろうか。女直の旧来の風はもっとも純朴で実直であり、書を知らないとはいえ、天地を祭り、親戚を敬い、老人を尊び、賓客に接し、朋友を信じ、礼の心が行き届いていることは、みな自然から出たものであった。その善は古書に載るところと異ならない。汝らはこれを習い学ぶべきである。旧来の風は忘れてはならない。」
- 戊辰、宮中に火があった。
- 庚午、上は高橋で鷹を使い、道のかたわらに酔った者が驢馬から落ちて臥しているのを見て、左右に命じて助け起こして乗せ、その家まで送らせた。
- 辛未、皇姑が上を私邸に招き、諸妃もみな従った。宴飲ははなはだ歓を尽くした。公主が酒を進めるたびに、上は立って飲んだ。
- 二月庚寅、皇子瀋王の妃図克坦氏が姦通によって伏誅した。
- 己亥、平章政事図克坦克寧が罷免された。娘のゆえである。
- 三月丙午朔、日食があった。この日は万春節であったが、改めて翌日を用いた。宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 戊申、臨潢に豆が雨のように降った。
- 戊午、上は広仁殿に出御し、皇太子・親王がみな食事に侍した。上はくつろいで訓えて言った。「およそ用度は節約に努めるべきである。もし余りがあれば親戚に行き渡らせるがよく、みだりに費やしてはならない。」そして身に着けている衣を挙げて言った。「この衣はすでに三年、取り替えたことがないが、なおこのように傷んでいない。汝らはこれをよく覚えておくべきである。」
- 壬申、ふたたび烏都温部の図哩を置いた。
- 四月丙戌、詔して京府に学を設けて士を養い、また宗室・宰相の子の試験の等級を定めさせた。
- 戊子、商人の舟や車に馬を用いてはならないと制した。東京留守崇尹を枢密副使とした。
- 壬寅、金蓮川に行幸した。
- 五月戊申、南京の宮殿に火があった。
- 甲寅、太白が昼に現れた。
- 庚申、使を遣わして静寧山の神に雨を祈らせたところ、しばらくして雨が降った。
- 六月、山東の両路に蝗があった。
- 七月壬子、夏津県令伊喇算卓が汚職に坐して伏誅した。
- 八月辛巳、霹靂濼に宿営した。
- 九月乙巳、金蓮川から帰着した。
- 己酉、左丞相赫舍哩良弼に諭した。「西辺はこれまで蓄えを備えていない。所在の地で和糴を行わせ、緩急の備えとせよ。」
- 癸丑、殿前都点検富察通らを賀宋生日使とし、宿直将軍完顔托果斯を夏国生日使とした。
- 左丞相良弼に諭した。「海陵が道理に外れて臣下を殺戮したのは、はなはだ哀れむべきことである。博勒準らの遺骨は、所々で訪ね求め、官が収めて葬れ。」
- 辛酉、南京の宮殿の火によって、留守と転運の両司の官はみな罪に当てられた。
- 十月丙申、詔して宰執に諭した。「諸王の幼名は女直の言葉で名づけられていない。今はみな改めるべきである。卿らは名を択んで奏上せよ。」
- 十一月壬寅朔、参知政事王蔚が罷免された。尚書省が奏上した。河北東路和倫明安の管轄する穆昆富珠哩色色が、穆昆の職をその兄の子富色里に譲ったという。上は賢として聴き入れ、そのうえ色色に恩賞を加えることを議させた。
- 戊午、同知宣徽院事劉珫らを賀宋正旦使とした。
- 庚申、吏部尚書張汝弼を参知政事とした。
- 甲子、鈕祐禄罕努の子尚和を尚輦局直長とし、羅索を武器直長とした。これより先、罕努は旨を受けて契丹の達実を招いたが、その後どこで最期を遂げたかが分からなかった。このとき展盤の部長薩里罕托色らが来たのを機にこれを尋ね問い、節に殉じた次第を詳しく知った。それゆえその子孫を採用したのである。
- 兵部郎中伊喇子元を遣わして高麗国生日使とした。
- 十二月壬申朔、詔した。「諸科の者は出身してから四十年でやっと県令に任ぜられるが、年数があまりに遠い。今後は仕えて三十二年に及び、ほかに罪過・汚職・官爵の剥奪がなければ、県令を与えよ。」
- 丙子、詔して流亡し移った人のうち老病の者には官が養済を与えた。
- 上は宰臣に諭した。「およそすでに奏して裁断された事で当を得ないものがあれば、卿らは既に行ったことだからといって奏聞して改め正さないということがあってはならない。朕は万機の繁多さのうちで、どうして一つの過失もないということがあろうか。卿らはただこれを言え。朕は必ず改めるのであって、決して惜しみはしない。」
- 庚寅、榷場における香と茶の罪と賞の法を定めた。
1177年 金 世宗 大定十七年
- 正月壬寅朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。高麗はあわせて表を奉り、趙位寵を受け入れなかったことを謝した。
- 丙午、有司が、高麗の献じた玉帯は石で玉に似たものであると奏上した。上は言った。「小国には見分けられる者がなく、誤って玉としただけである。そもそも人は物を軽んぜず、ただその物に寄せる徳を尊ぶ。もしこれを退けたならば、どうして礼のありようといえようか。」
- 戊申、詔して衍慶宮聖武殿の西に世祖の神御殿を建て、東に太宗・睿宗の神御殿を建てさせた。
- 詔した。「西北路招討司の契丹の民戸のうち、かつて叛乱した者についてはすでに処置を行った。叛乱に加わらなかった者および良民に放たれた奴隷は、烏庫哩実塁部に移して春の耕作に間に合わせよ。」
- 尚書省が、烏都温部の斉特庫爾阿勒瑪斯が参入して献上したいと請うていると奏上した。これを許した。
- 庚戌、詔した。「諸大臣の家で功臣号を請うべき者については、すでにその子孫が自ら申し出ることを許していない。吏部考功郎はその功労の跡を詳しく調べ、号を賜うべき者はただちに奏上せよ。」
- 壬子、上は宰臣に言った。「宗室の中で年高い者にしばしば官の称号がない。その先祖はみな国に功があった。朕はいくらか官を加えて称するに足る名位を持たせたいと思うが、どうか。」答えて言った。「親族を親しみ功に報いるのは先王の良い法則です。」
- 丁巳、詔して朝官の婚礼には三日の休暇を給し、届け出を要しないこととした。
- 壬戌、宰臣に詔した。海陵のとき大臣で罪なくして殺され家族が官に没収された者は、あわせて解き放って良民とした。遼の豫王、宋の天水郡王は害され、子孫はそれぞれ広寧と河南の旧い墓域に葬られていた。その後、さらに詔して、天水郡王の親族は都の北に葬り、そのほか咸平に預けられていた遺骨は官がその地に葬り、遼の豫王の親族でまだ本来の墓域に入っていない者も、これを移して合葬させた。
- 三月辛丑朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 辛亥、詔して河北・山東・陝西・河東・西京・遼東等の十路で去年旱と蝗を被った租税を免じ、東京・博索・哈斯罕の三路を賑わした。
- 乙丑、尚書省が、三路の粟では行き渡らせることができないと奏上した。上は言った。「朕はかつて卿らに語った、豊年に遇えば広く米を買い入れて凶作に備えよと。卿らはみな、天下の倉は満ち溢れていると言った。今、賑済しようとすれば足りないと言う。古来、帝王はみな蓄えを国家長久の計としてきた。朕の蓄えた粟が、どうして朕ひとりで用いようとするものであろうか。今すでに足りないのであれば、隣の道から取って救うがよい。今後は予め備えることを常とすべきである。」
- 四月甲戌、世襲の明安・穆昆でもし出仕する者は、年がまだ六十に及ばなくとも、子孫に襲わせようと望めば許すと制した。
- 戊寅、宰臣に諭した。「郡県の官は罪によって解任されても、一、二年の後にはまた用いるべきである。明安・穆昆はみな太祖が創業した際に国のために励み功のあった人々である。その世襲の官は小さな罪によって奪ってはならない。」
- 戊子、滕王府長史図克坦烏哲を横賜高麗使とした。
- 五月、尚書省が皇家の袒免以上の親族の饗宴の席次を定めるよう奏上し、あわせて唐の制に従った。
- 癸卯、姚村淀に行幸し、七品以下の官および宗室の子・諸局承応人の柳を射るのを閲し、賞に差を設けた。
- 六月己卯、宰臣に言った。「朕は年老いた。一時の喜怒によって処置が当を得ないことがあるのを恐れる。卿らはただちに執って奏すべきであって、面と向かって従うばかりで朕の過ちを成してはならない。」
- 乙未、英王爽の子色埓を忠順軍節度副使とした。爽が参内して謝した。上は言った。「朕は卿の病のゆえにとくに卿の子を任じた。願うところは、卿が喜びによって癒えることである。すぐにも高い官を授けたいと思ったが、色埓は年若く、まだ政務に慣れていないことを恐れた。汝はこれを訓え、善として見るべきところを持たせよ。そうすればさらに昇進させよう。」
- 七月壬子、尚書省が、年ごとに羊三万を西北路の戍兵に賜うことを奏上した。上はどのようにして運び届けるのかと問うたが、宰臣は答えられなかった。上は言った。「朕は朝を退いても政務に心を留め、安んじている暇がない。卿らは細かい事は帝王の問うべきことではないと言うな。卿らが国家の事に心を用いていないゆえに、それゆえ問うのである。」
- この月、大雨が降り、河が決壊した。
- 八月己巳、近郊で作物のみのりを観た。
- 壬申、監察御史が東北路の官吏を視察したおりに訴状を受け取ったのを、職に相応しくないとして、笞五十に処した。
- 庚辰、上は宰臣に言った。「今の官に在る者は、同僚の見解が道理に当たっていても、やはり非とする。思うに、これに従えば政が自分から出たものではないと人に言われるのを恐れるのであろう。このような者が多く、朕ははなはだこれを憎む。今、大理寺の裁断するところを見るに、制に明文があっても道理として行えないものについては、別に実情と見解を具えている。朕はただその長所を取る。そもそも人としての道理は、他人の善いものには従えば善といえるのである。」
- 壬午、上は宰臣に言った。「今、下級の官に人材がないはずがあろうか。ただ上に在る者が引き立てず、その才が自分に勝るのを憎むだけである。」
- 丙戌、上は御史中丞赫舍哩邈に言った。「台臣が吏治の能否を糾察するのは、民を煩わす者を除くことに努め、また賢者を得ることを願うからである。今は至る所で訴状を受け取り、みだりな訴えを聴いている。政を行う者をどうさせようというのか。」
- 九月丁酉朔、日食があった。
- 辛丑、子の永徳を封じて薛王とした。右副都点検完顔実訥埒らを賀宋生日使とした。
- 癸卯、兵部即中舒穆嚕呼図を夏国生日使とした。
- 戊申、秋の狩をした。
- 庚戌、歳星・熒惑・太白が尾宿に集まった。
- 甲子、都に還った。
- 十月己巳、夏国が百頭帳を献じたが、詔してこれを国境で却けた。
- 癸酉、有司が奏上した。衍慶宮に画かれた功臣二十人のうち、諡があるのは五人だけである。今、残る十五人の功業の状を調べ、諡号を定めて奉るという。詔して可とした。
- 詔して羊十万を烏庫哩実畳部に渡して牧畜させ、その殖えた分を貧民に貸し与えさせた。
- 丁丑、諸明安で父が別の職に任ぜられている場合、子は年二十五以上になってはじめて承襲を許すと制した。
- 辛巳、上は宰臣に言った。「今、位に在る者が賢者を薦めるのを聞かないのはなぜか。昔、狄仁傑は下級の官から身を起こし、力を尽くして唐の国運を支え、危うくなっていたものを安んじ、数百年の長きを延ばした。仁傑は賢であったとはいえ、婁師徳がいなければ何によって自ら薦められただろうか。」
- 癸未、罪人を護送して逃亡させた場合の制を改めた。
- 上は宰臣に言った。「近ごろ封章を奉る者を見るに、とくに大きな利害がない。そのうえ古の諫める者は、国に忠であったうえに、また名をも求めた。今の諫める者は利のためだけである。戸部尚書曹望之、済南尹梁粛のような者はみな上書して事を論ずるが、要するに執政の地位を狙っているだけである。国政において結局何の補いがあろうか。高官ですらこのとおりである。まして他の者は言うまでもない。昔、海陵が南を伐ったとき、太医使祁宰が極諫して市で殺されるに至った。これは本朝以来ただ一人だけである。」
- 丁亥、上は宰臣に命じて言った。「監察御史田忠儒はかつて上書して事を論じた。昇進させてほかの者を励ますべきである。」
- 十一月戊戌、南京留守図克坦克寧を平章政事とした。
- 庚戌、上は宰臣に言った。「朕は常に重く取り立ててわが民を苦しめることを恐れている。今後、諸路の賦役の煩わしく細かいものもまた具えて報告せよ。」
- 有司が、夏国の御帳を進める使者が辺境の臣に強く求めたことによって入国すると奏上した。そこでこれを許した。
- 尚書左丞石琚を平章政事とした。
- 丙辰、延安尹完顔富拉塔らを賀宋正旦使とした。
- 十二月戊辰、渤海の旧来の習俗では男女の婚姻に多く礼を用いず、必ずまず奪い取って駆け落ちする。詔してこれを禁絶し、犯す者は姦通として論ずることとした。
- 宿直将軍布薩懐忠を高麗生日使とした。
- 己巳、太白が昼に現れた。
- 壬申、尚書右丞唐古安礼を左丞とし、殿前都点検富察道を右丞とした。上は宰臣に言った。「朕は今年すでに五十五である。もし年が六十を越えれば、事を為そうとしてもできなくなる。朕の体が健やかなうちに行うべきである。女直人の明安・穆昆および国家の政事でまだ整わないもの、法令でまだ統一されていないものは、みな整え挙げるべきである。およそ施行することについて、朕は怠らない。」
1178年 金 世宗 大定十八年
- 正月丙申朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 壬寅、別居する近親の奴婢を殺した者、同居する目下の者がみだりに奴婢および妻を殺した者、罪がないのにみだりに殴り殺した者の罪を定めた。
- 庚戌、修起居注伊喇傑が上書して言った。人を退けて事を議するたびに、史官といえども与り聞くことがなく、記録するすべがないという。上はこれを平章政事石琚・左丞唐古安礼に問うた。答えて言った。「古には天子が史官を左右に置き、言動を必ず書き留めました。人君を戒め、畏れるところを持たせるためです。」
- 庚申、中都・河北・河東・山東・河南・陝西等の路で前年に災害を被った租税を免じた。
- 壬戌、春水に行幸した。
- 二月丙寅朔、管荘に宿営した。丙子、華港に宿営した。己丑、宮に還った。
- 三月乙未朔、万春節である。宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 乙巳、辺境を守る女直人が祭祀・婚礼・節句に遇えば自ら酒を造ることを許すよう命じた。
- 丁未、上は宰執に言った。「県令の職はもっとも民に近い。賢材を得て用いるべきである。近ごろ法を犯す者が多く、有能な者があるとはまるで聞かない。先ごろ春水にあったとき、石城・玉田の両県令を見たが、みな年老いてただ禄を食んでいるだけであった。都の近辺ですらこのとおりである。遠い県は推して知るべきである。」平章政事石琚が答えて言った。「良郷令焦旭、慶都令李伯達はみな有能な吏で任ずるに足ります。」上は言った。「まことに卿の言うとおりであれば、挙げて用いるがよい。」
- 己酉、民間が新たに寺観を興すことを禁じた。献州の人殷小二らが謀反し、伏誅した。
- 四月己巳、上は宰臣に言った。「朕は巡幸して至るところで、必ず官吏の善悪を調べ尋ねさせている。さきに玉田の知主簿舒穆嚕杳は有能な吏である。その県の令を授けるがよい。」
- 己丑、太子左賛善阿布哈徳甫を横賜高麗使とした。
- 五月丙午、上は金蓮川に行幸した。
- 六月庚午、尚書左丞相赫舍哩良弼が薨じた。
- 閏月辛丑、西南・西北の両招討司の民および烏庫哩実塁部の移された戸の飢えを賑わすよう命じた。
- 七月丙子、上は宰臣に言った。「職にある官が初めて汚職の罪を犯したのは、あるいは誤りということもあろう(底本は『客有錯誤』に作る)。再犯に至っては、これは過ちを改める心がないのである。今後、再犯は汚職の額の多少によらず、あわせて除名せよ。」
- 八月乙巳、金蓮川から帰着した。
- 丙辰、尚書右丞相完顔守道を左丞相とし、平章政事石琚を右丞相とした。
- 九月辛未、大理卿張九思らを賀宋生日使とし、侍御史完顔富勒呼を夏国生日使とした。
- 癸酉、尚書左丞唐古安礼を平章政事とした。
- 乙亥、右丞富察通を左丞とし、参知政事伊喇道を右丞とし、刑部尚書鈕祜禄噶達爾を参知政事とした。
- 十月庚寅朔、陝州防禦使舒穆嚕錦嘉努が罪によって除名された。
- 甲午、御史中丞劉仲晦と侍御史李瑜が、大長公主の事を糾察しそこなったことに坐して一階を削られた。
- 十一月庚申朔、尚書省が、同知永寧軍節度使事額爾克を刺史に擬すると奏上した。上は言った。「額爾克は年若くまだ事に熟していない。次官を授けるのがよい。」平章政事唐古安礼が言った。「臣らは額爾克が宗室であるゆえにこの職に擬しました。」上は言った。「郡守は千里の民の安危に関わる。どうして人を択ばずにその親族を私することができようか。もし親族を親しむ恩によって与えるのであれば、厚くしても政に害はないが、郡を治めさせてその才でなければ、一境は何を頼みにすればよいのか。」
- 壬申、静難軍節度使烏雅扎拉らを賀宋正旦使とした。
- 丙子、尚書省が、崇信県令石安節が車の材を管下の民から買い、三日たってもその代価を償わなかったので、官一階を削り職を解くべきであると糾した。上はそこで言った。「およそ官に在る者については、ただ汚職と清廉のとくに著しい者数人を取って退け、あるいは進めれば、人は自ずと懲らしめと励ましを知る。そもそも朝廷の政は、寛やかすぎれば人は畏れることを知らず、厳しすぎれば小さな瑕疵もまた罪を免れなくなる。ただ中正の法を用いるべきである。」
- 戊寅、上は宰臣を責めて言った。「近ごろ趙承元がなぜ再任されたのかを問うたところ、卿らは曹王がかつて人を遣わしてその才が有能で手際よいと言ったゆえに再任したと言った。官爵の銓擬は卿らによるとはいえ、与奪の権は朕から出るべきものである。曹王の言ですらこれに従う。かりに皇太子が何かを諭したなら、その従いようは知れたものである。この事は卿の言によってはじめて知った。知らずにいることはこの先どれほどあろうか。そもそも卿らが公然と口利きを受けるのは許されることか。」そもそも承元は以前に曹王府文学となって王邸の婢と姦通し、杖百五十、除名されたうえで再び用いられていたのである。
- 丙戌、吏部尚書烏庫哩元忠を御史大夫とした。東上閣門使左光慶を高麗生日使とした。
- 十二月庚戌、孫の烏達布を封じて温国公とし、瑪達格を金源郡王、承慶を道国公とした。
- 壬子、群臣が大金受命万世の宝を奉った。
1179年 金 世宗 大定十九年
- 正月庚申朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 丁卯、春水に行幸した。
- 二月己酉、宮に還った。
- 乙卯、去年水害と旱害を被った民田の租税を免じた。
- 三月己未朔、万春節である。宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 乙丑、尚書省が、課税を欠いた院務官顔葵ら六十八人はそれぞれ官一階を削るのが相当であると奏上した。上は言った。「蔭によって出た者に酒の専売を主らせるのは遼の法である。法が弊れたならば改め張るべきである。唐・宋の法で行うべきものがあれば行え。」
- 己巳、上は宰臣と史書の事を論じ、かつ言った。「朕が前代の史を見るに、過度の美称が多い。おおよそ史書が事を記すには事実を貴ぶ。うわついた言葉や諂いは必要ない。」
- 辛未、上は宰臣に言った。「姦邪の臣は求めるところがあろうとすると、しばしばその仲間を私し、はっきり言おうとせず、他の事にかこつけ、表向きは与せずして裏ではそのために力を尽くす。朕が古の姦人を見るに、国家が儲君を立てるときに当たって、その聡明さが自分に不利であることを恐れ、しばしば隠し事をほのめかしてその議を破壊し、ただ暗愚で弱い者を択んで立て、いつの日か権を弄んで利を得られることを願った。晋の武帝がその弟を立てようとして姦臣がこれを阻み、ついに恵帝を立てて乱亡を招いたようなことは、その明らかな証しである。」
- 丁丑、上は宰臣に言った。「朕が前代を見るに、人臣がまさに朝廷で諫めようとするとき、父母妻子に別れを告げて必死の覚悟を示した。同列の者はその死を目の当たりにしても我が身を顧みず、さらにそのために諫めた。これは忠を国に尽くす者であって、人のなしがたいところである。」
- 己卯、糾弾の官が法を犯す者があるのを知りながら挙げなかった場合は、犯人の罪より一等減じて科し、親族に関わる者は回避を許すと制した。
- 上は宰臣に言った。「人は多く釈と老を奉じて福を求めようとする。朕も若いころはいくらかこれに惑ったが、ほどなくその非を悟った。そもそも上天が君を立てるのは民を治めさせるためである。もし遊び楽しんで怠りながら、僥倖によって福を祈ろうとするのは難しい。本当によく下々の民を愛し養えば、上は天心に適い、福は必ずこれに報いる。」
- 四月己丑朔、詔して西南路招討司の管下の民を賑わした。
- 己酉、閔宗を合祀することによって国の内外に詔した。
- 丁巳、歳星が昼に現れた。
- 五月戊寅、太寧宮に行幸した。
- 六月戊子朔、詔して制令の条文を改め定めた。
- 七月辛未、有司が趙王の子実古納の従者を奏して擬したが、上は従わなかった。宰相に言った。「子どもらはまだ幼い。もし仕え立てることが度を過ぎれば、奢る心を大きくさせ、ついには抑えがたくなる。これは伸ばしてはならないものである。子どもらが参って侍するたびに、談笑し楽しんでいるさなかに、朕は必ず黙然として厳しく臨む。願わくは朕の教え戒める意を知り、常に畏れて過ちが少なくなるようにさせたい。」
- 癸酉、密州の民許通らが謀反し、伏誅した。
- 丙子、太白が昼に現れた。
- 庚辰、太寧宮から帰着した。
- 八月壬辰、尚書右丞相石琚が致仕した。
- 戊戌、宋の大観銭を五に当てて用いることとした。
- 丙午、済南の民劉渓忠が謀反し、伏誅した。
- 九月戊午、左宣徽使富察鼎寿らを賀宋生日使とし、太子左衛率府率費摩呼喇を夏国生日使とした。
- 癸亥、秋の狩をした。癸未、都に還った。
- 十月辛卯、西南路招討使扎克丹が汚職によって伏誅した。
- 辛亥、事情を知りながら服喪中に婚姻した者は、自首したとしてもやはり律によって罪に坐すと制した。
- 十一月壬戌、昭徳皇后を改葬し、大赦した。御史中丞伊喇慥らを賀宋正旦使とした。
- 戊辰、西上閤門使盧拱を高麗生日使とした。
- 壬申、上は河間に行幸して冬の狩をした。癸未、河間から帰着した。
1180年 金 世宗 大定二十年
- 正月甲寅朔、宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 戊午、令史を試験する規格を定めた。
- 壬戌、年ごとに銭五千貫で朝廷に随う百官の節句の酒および氷・蜀薬・炭を調え、品秩に応じて給するよう命じた。
- 己巳、春水に行幸した。
- 丙子、石城県の行宮に行幸した。
- 丁丑、玉田県の行宮の地について、偏林を御林とし、大定濼を長春淀とした。
- 二月丁未、都に還った。
- 三月癸丑朔、万春節である。宋・高麗・夏が使を遣わして来賀した。
- 己未、詔した。「罪を犯して取り調べを受けた官は、災異による恩赦に遇っても復職を得ない。」
- 乙丑、新たに明安・穆昆を定めたことにより、詔して中都・西京・河北・山東・河東・陝西路の去年の租税を免じた。
- 辛巳、平章政事図克坦克寧を尚書右丞相とし、御史大夫烏庫哩元忠を平章政事とした。
- 四月丁亥、蔭を偽った場合の罪と賞を定めた。
- 己亥、宗室および外戚ならびに一品の命婦の衣服には明金を用いることを許すと制した。
- 西上閤門使郭喜国を横賜高麗使とした。
- 太寧宮に火があった。
- 乙巳、上は宰相に言った。「女直の官の多くは朕の食事があまりに倹しいと言う。朕はそうは思わない。そもそも一度の食事に多く費やすのがどうして美しい事であろうか。まして朕は年高く、生き物の命を屠ることを好まない。貴くして天子となっても、自ら節約できるのはまた悪いことではない。朕の衣服や調度は古びても常に洗わせ、破れ砕けるに至ってはじめて取り替える。以前は帳幕に常に金をかぶせて飾りとしていたが、今はそうしていない。ただ用に足りればよい。どうして華美を事とする必要があろうか。」
- 庚戌、金蓮川に行幸した。
- 五月丙寅、京師に地震があり、黒白の毛が生じた。
- 七月、旱があった。
- 八月壬午、秋の狩をした。
- 九月壬戌、金蓮川から帰着した。太府監李佾らを賀宋生日使とし、少府少監薩布を夏国生日使とした。
- 丙子、布沙堪群牧の羅和が謀叛し、伏誅した。
- 十月庚辰朔、県令・丞・簿を銓注する規格を改め定めた。詔した。「西北路招討司は馬・駱駝・鷹鶻等を献ずるたびに部内から取り立てている。今後、あわせてこれを罷めよ。」
- 壬午、上は宰臣に言った。「細かなことを調べ問うのが人君のありようではないことは、朕も知っている。しかし卿らがまるで心を用いないゆえに、それゆえ時に調べ問うのである。山後の地などはみな親王・公主・権勢の家の占めるところとなり、民に転貸している。みな卿らが察しないことによる。卿らは心を尽くして事に勤め、朕を煩わせてはならない。」
- 詔して約羅河・伊瑪河の両明安を大名・東平等路に移して置いた。
- 戊戌、上は宰臣に言った。「およそ人は下位にあって昇進を願おうとすれば、努めて公平清廉にふるまう。賢と不肖は何によって知ればよいのか。その顕職に通じてから行いを見て、はじめて本心が見える。招討扎克丹のような者は、初め定州同知に任じ、ついで都司となったが、少しも私情に従うことがなく、至るところで清廉の名があった。招討となるに及んで堅く守らなかった。人の心の険しさは山川よりもはなはだしく、まことに知りがたいものである。」
- 壬寅、上は宰臣に言った。「近ごろ資治通鑑を見るに、累代の興亡を編み並べ、はなはだ鑑戒となるものがある。司馬光の心の用いようはこのとおりである。古の良史もこれに加えるものはない。校書即毛麾は、朕がたびたび事を問うたところよく応対した。まことに博学な老儒である。太常の職事に任じて、討論に備えさせるがよい。」
- 甲辰、殿前都点検襄を御史大夫とした。
- 十一月丁巳、尚書右丞伊喇道が罷免された。
- 乙丑、真定尹図克坦守素らを賀宋正旦使とした。
- 癸酉、御史太夫襄を尚書右丞とした。
- 乙亥、上は宰臣に諭した。「郡守に選ぶ者は、資格と考課がまだ及ばなくとも廉潔で有能な者は昇進させて用い、ほかの者を励ませ。」
- 太常少卿任倜を高麗生日使とした。
- 十二月辛巳、上は宰臣に言った。「岐国は人を用いるのに、ただ一言が意に合えば昇進させて用い、一言の過ちがあれば責め罰した。およそ人の言葉には得るところも失するところもあり、賢者でも免れない。古来、人を用いるにはみな事をもって試した。もしただ奏上し応対する間のことだけによるならば、どうして人の賢否を知ることができようか(底本は『自右用人』に作る)。朕が人を取るのは、衆人の認める者を用いるのであって、自分ひとりの見方を是とはしない。」
- 己亥、河が衛州で決壊した。
- 辛丑、近郊で狩をした。
- 癸卯、とくに襲封衍聖公孔総に兗州曲阜令を授け、封爵はもとのままとした。
原文(底本)
欽定四庫全書 金史卷七 元中書右丞相總裁托克托等修 本紀第七 世宗中 十二年正月庚午朔宋髙麗夏遣使來賀戊午詔有司 凡陳言文字皆國政利害自今言有可行以其本封送 秘書監當行者録副付所司丙申以水旱免中都西京 南京河北河東山西陕西去年租稅二月壬寅上召諸 王府長史諭之曰朕選汝等正欲勸導諸王使之為善 如諸王所為有所未善當力陳之尚或不從則具某日 行某事以奏若阿意不言朕惟汝罪丙午尚書省奏亷 察到同知城陽軍事山和尚等清强官上曰此輩暗察 明訪皆著政聲可第其政績各進官旌賞其速議升除 庚午上如順州春水癸丑還都丙辰詔自今官長不法 其僚佐不能紏正又不言上者竝坐之户部尚書髙徳 基濫支朝官俸錢四十萬貫杖八十三月己巳朔萬春 節宋髙麗夏遣使來賀乙亥詔尚書省贓汙之官已被 亷問若仍舊職必復害民其遣使諸道即日罷之丁丑 詔遣宿直将軍烏庫哩色埒冊封王哠為髙麗國王庚 寅雨土癸巳以前西北路詔來討使伊喇道為參知政事 回紇遣使來貢丁酉北京曹貴等謀反伏誅四月旱癸 夘尚書右丞孟浩罷丁巳西北路納哈塔齊勤等謀反 伏誅癸亥以久旱禱祠山川詔宰臣曰諸府少尹多闕 員當選進士雖資叙未至而有政聲者擢用之以宿直 将軍唐古阿古爾為横賜夏國使乙丑大名尹荆王文 以贓罪奪王爵降授徳州防禦使回紇使使來貢丙寅 尚書右丞相赫舍哩志寜薨丁夘宋髙麗遣使賀尊號 凖布來貢五月癸酉上如百花川甲戌命賑山東東路 和倫明安民飢丁丑次珠卜竒乆旱而雨戌寅觀稼禁 扈從蹂踐民田禁百官及承應人不得服純黄油衣癸 未諭宰臣曰朕每次舍凡秣馬之具皆假于民間多亡 失不還其主此彈壓官不職可擇人代之所過即令詢 問亡失民間物竝償其直乙酉詔給西北路人户牛六 月甲寅如金蓮川九月丙子至自金蓮川辛巳以右副 都㸃檢𤓰爾佳清臣等為賀宋生日使右衛将軍鈕祐 禄噶達爾為夏國生日使丁亥太白晝見在日前鄜州 李方等謀反伏誅十月髙麗國王王晧遣使謝封冊乙 未臨奠故右丞相赫舍哩志寜喪志寜妻永安縣主進 鎧甲弓矢鷹鶻重綵壬子詔皇太子及趙王永中上殿 上顧謂宰臣曰京嘗圖逆今不除之恐為後患又曰天 下大噐歸于有徳海陵失道朕乃得之但務修徳餘何 足慮皇太子及永中皆曰誠如聖訓遂釋之丙辰以徳 州防禦使文貲産賜其兄之子耀珠且諭其母文之罪 汝等皆當連坐念宋王有大功于國故置不問仍以家 産賜汝子十一月甲戌上謂宰臣曰宗室中有不任 官事者若不加恩澤于親親之道有所未𢎞朕欲授以散 官量予廪禄未知前代何如左丞石琚曰陶唐之親九 族周家之内睦九族見于詩書皆帝王美事也丙子上 以曹國公主家奴犯事宛平令劉彦弼杖之主乃折辱 令既深責公主又以臺臣狥𫝑偷安畏忌不敢言奪俸 一月以陕西統軍使璋為御史大夫以户部尚書曹望 之為賀宋正旦使壬午同州民屈立等謀反伏誅戊子 上屏侍臣與宰臣議事記注官亦退上曰史官記人君 善惡朕之言動及與卿等所議皆當與知其于記録無 或有隠可以朕意諭之十二月乙未朔以濟南尹劉蕚 在定武軍貪墨不道命大理少師張九思鞫之丁酉詔 遣使及䕶衛二十人分路選年二十以上四十以下有 門地才行及善射者充護衛不得過百人冀州王瓊等 謀反伏誅徳州防禦使文以謀反伏誅辛丑出宫女二 十餘人己酉樞宻副使伊喇成罷辛亥禁審録官以宴 飲廢公務詔金銀坑冶聽民開採毋得收稅辛丑獵于 近郊以殿前都㸃檢圗克坦克寜為樞宻副使己未詔 自今除名人子孫有在仕者竝取奏裁 十三年正月己丑朔宋高麗夏遣使來賀癸酉尚書省 奏南客車俊等因𣙜場貿易誤犯邉界罪當死上曰本 非故意可免罪𤼵還毋令彼國知之恐復治其罪詔有 司嚴禁州縣坊里為民害者閏月壬辰詔太子詹事曰 東宫官屬尤當選用正人如行檢不修及不稱職者其 以名聞辛酉太白晝見洛陽縣賊聚衆攻盧氏縣殺縣 令李庭才亡入于宋三月癸巳朔萬春節宋髙麗夏遣 使来賀乙夘上謂宰臣曰㑹寜乃國家興王之地自海 陵遷都永安女直人寖忘舊風朕時甞見女直風俗迄 今不忘今之燕飲音樂皆習漢風葢以備禮也非朕心 所好東宫不知女直風俗第以朕故猶尚存之恐異時 一變此風非長久之計甚欲以至㑹寜使子孫得見舊 俗庶幾習效之太子詹事劉仲誨請増東宫牧人及張 設上曰東宫諸司局人自有常數張設已具尚何増益 太子生于富貴易入于侈惟當導以淳儉朕自即位以 來服御器物徃徃仍舊卿以此意諭之四月己巳定出 繼子所繼財産不及本家者以所繼與本家財産通數 均分制以有司言特授洺州孝子劉政太子掌飲丞乙 亥上御睿思殿命歌者歌女直詞顧謂皇太子及諸王 曰朕思九朝所行之事未嘗暫忘故時聴此詞亦欲令 汝輩知之汝輩自幼惟習漢人風俗不知女直純實之 風至于文字語言或不通曉是忘本也汝輩當體朕意 至于子孫亦當遵朕教誡也辛巳更定盜宗廟祭物法 五月壬辰朔日有食之戊戌禁女直人毋得譯為漢姓 壬寅真定尹孟浩薨甲辰尚書省奏鄧州民范三毆殺 人當死而親老無侍上曰在醜不争謂之孝孝然後能 養斯人以一朝之忿忘其身而有事親之心乎可論如 法其親官與養濟六月樞宻使完顔思敬薨七月庚子 復以㑹寜府為上京庚戌罷嵗課雉尾八月丁邜以判 大興尹趙王永中為樞宻使詔賜諸明安穆昆亷能三 等官賞己夘御史大夫璋罷丙戌以左副都㸃檢襄等 為賀宋生日使丁亥秋臘九月辛卯朔以宿直将軍和 索哩為夏國生日使辛亥還都大名府僧李智究等謀 反伏誅十月乙丑嵗星晝見丙子以前南京留守唐古 安禮為尚書右丞十一月以大興尹璋為賀宋正旦使 引進使徳敦為高麗生日使上謂宰臣曰外路正五品 職事多闕員何也太尉李石對曰資考少有及者上曰 苟有賢能當不次用之壬子吏部尚書梁肅請禁奴婢 服羅綺上曰近已禁其服明金行之以漸可也且教化 之行當自貴近始朕宫中服御常自節約舊服明金者 已減大半矣近民間風俗比正隆時聞稍淳儉卿等當 更務從儉素使民知所效也 十四年正月己丑朔宋高麗夏遣使來賀二月壬戌以 大興尹璋使宋有罪杖百五十除名仍以所受禮物入 官丙寅以刑部尚書梁肅等為宋詳問使庚午以太尉 尚書令李石為太保致仕戊寅詔免去年被水旱百姓 租稅三月戊子朔萬春節宋高麗夏遣使來賀甲午上 謂大臣曰海陵純尙吏事當時宰執止以案牘為功卿 等當思經濟之術不可狃于故常也又詔明安穆昆之 民今後不許殺生祈祭若遇節辰及祭天日許得飲㑹 自二月一日至八月終並禁絶飲燕亦不許赴㑹他所 恐妨農功雖閒月亦不許痛飲犯者抵罪可徧諭之又 命應衛士有不閑女直語者竝勒習學仍自後不得漢 語辛丑太白嵗星晝見甲辰上更名雍詔中外丙辰太 白嵗星晝見經天四月乙丑上諭宰臣曰聞愚民祈福 多建佛寺雖已條禁尙未犯者宜申約束無令徒費財 用戊辰有事于太廟以皇太子攝行事乙亥以勸農副 使完顔佛寜為横賜髙麗使上御垂拱殿顧謂皇太子 及親王曰人之行莫大于孝弟孝弟無不䝉天日之祐 汝等宜盡孝于父母友于兄弟自古兄弟之際多因妻 妾離間以至相違且妻者乃外屬耳可比兄弟之親乎 若妻言是聼兄弟相違甚非理也汝等當以朕言常銘 于心戊子以樞宻副使圖克坦克寜兼大興尹五月丙 戌朔詳問使梁肅等還自宋甲午如金蓮川六月己未 太白書見八月丁巳次珠爾蘇日中白龍見御帳東小 港中須臾乘雲雷而去癸亥獵于瑪哩布己夘太白晝 見九月丁亥還都乙未以兵部尚書完顔讓等為賀宋 生日使宿直將軍崇肅為夏國生日使癸夘上退朝謂 侍臣曰朕自在潛邸及踐阼以至于今於親屬舊知未 嘗欺心有狥近御史臺奏樞密使永中嘗致書河南統 軍使完顔仲託以賣馬朕知而不問朕之欺心此一事 耳夙夜思之甚如有疾己酉宋遣使報聘十月乙夘朔 詔圖晝功臣二十人衍慶宫聖武殿之左右廡十一月 甲甲朔日有食之丙申御史中丞劉仲誨等為賀宋正 旦使戊戌召尚食局使諭之曰大官之食皆民脂膏日 者品味太多不可徧舉徒為虚費自今止進可口者數 品而己戊申以儀鸞局使曹士元為髙麗國生日使十 二月戊寅以平章政事完顔守道為右丞相樞密副使 圖克坦克寜為平章政事 十五年正月(此下闕/)七月丙午展盤與其所部喀喇貝 歡等内附九月戊子至自金蓮川辛夘髙麗西京留守 趙位寵叛其君請以慈悲嶺以西鴨緑江以東四十餘 城内附不納丙申幸新宫閏月己酉朔定應禁弓箭鎗 刀路分品官家奴客旅等許帶弓箭制上謂左丞相良 弼曰今之在官者須職位稱愜所望然後始加勉力其 或稍不如意則止以度日為務是豈忠臣之道耶丁巳 又謂良弼曰武靈時領省秉徳左丞相言皆有能名然 為政不務逺圖止以苛刻為事言及克實等在㑹寜時 一月之間杖而殺之者二十人罪皆不至於死於理可 乎海陵為人如虎此輩尚欲以術數要之以至賣直取 死得為能乎己未以歸徳尹完顔王祥等為賀宋生日 使符寳即錫黙和尚為夏國生日使辛酉髙麗國王奏 告趙位寵伏誅詔慰答之詔親王百官傔人所服紅紫 改為黒紫甲戌詔年老之人母注縣令年老而任從政 其佐亦擇壯者參用十月乙未冬獵丁未還都十一月 乙夘上幸東宫初唐古部族節度使伊喇摩多之子殺 其妻而逃上命捕之至是皇姑梁國公主請赦之上謂 宰臣曰公主婦人不識典法罪尚可恕摩多請託至此 豈可貸宥不許戊午以右宣徽使靖等為賀宋正旦使 甲子太白晝見戊辰以宿直將軍阿克占富勒呼為髙 麗生日使 十六年正月戊申朔宋髙麗夏遣使來賀甲寅詔免去 年被水旱路分租稅甲子詔宗屬未附玉牒者竝與編 次丙寅上與親王宰執從官從容論古今興廢事曰經 籍之興其來久矣垂教後世無不盡善今之學者既能 誦之必須行之然知而不能行者多矣苟不能行誦之 何益女直舊風最為純直雖不知書然其祭天地敬親 戚尊耆老接賔客信朋友禮意欵曲皆出自然其善與 古書所載無異汝輩當習學之舊風不可忘也戊辰宫 中火庚午上按鷹髙橋見道側醉人墮驢而卧命左右 扶而乗之送至其家辛未皇姑邀上至私第諸妃皆從 宴飲甚歡公主每進酒上立飲之二月庚寅皇子瀋王 妃圖克坦氏以姦伏誅己亥平章政事圖克坦克寜罷 以女故三月丙午朔日有食之是日萬春節改用明日 宋髙麗夏遣使來賀戊申雨豆於臨潢戊午上御廣仁 殿皇太子親王皆侍膳上從容訓之曰大凡資用當務 節省如其有餘可周親戚勿妄費也因舉所御服曰此 服已三年未嘗更換尚爾完好汝等宜識之壬申復置 烏都温部圖哩四月丙戌詔京府設學養士及定宗室 宰相子程試等第戊子制商賈舟車不得用馬以東京 留守崇尹為樞密副使壬寅如金蓮川五月戊申南京 宫殿火甲寅太白晝見庚申遣使禱雨靜寜山神有頃 而雨六月山東兩路蝗七月壬子夏津縣令伊喇算卓 坐贓伏誅八月辛巳次霹靂濼九月乙巳至自金蓮川 己酉諭左丞相赫舍哩良弼曰西邉自來不備儲蓄其 令所在和糴以為緩急之備癸丑以殿前都㸃檢富察 通等為賀宋生日使宿直將軍完顔托果斯為夏國生 日使諭左丞相良弼曰海陵非理殺戮臣下甚可哀憫 其博勒準等遺骸仰逐處訪求官為収葬辛酉以南京 宫殿火留守轉運兩司官皆抵罪十月丙申詔諭宰執 曰諸王小字未嘗以女直語命之今皆當更易卿等擇 名以上十一月壬寅朔參知政事王蔚罷尚書省奏河 北東路和倫明安所轄穆昆富珠哩色色以穆昆讓其 兄子富色里上賢而從之仍令議加色色恩賞戊午以 同知宣徽院事劉珫等為賀宋正旦使庚申以吏部尚 書張汝弼為參知政事甲子以鈕祐禄罕努之子尚和 為尚輦局直長羅索為武器直長初罕努被㫖招契丹 達實後不知所終至是因展盤部長薩里罕托色等來 詢之乃知其死節之詳故録其後遣兵部郎中伊喇子 元為髙麗國生日使十二月壬申朔詔諸科人出身四 十年方注縣令年歲太逺今後仕及三十二年别無負 犯贓染追奪便與縣令丙子詔諸流移人老病者官與 養濟上諭宰臣曰凡已經奏斷事有未當卿等勿謂己 行不為奏聞改正朕以萬幾之繁豈無一失卿等但言 之朕當更改必無吝也庚寅定𣙜場香茶罪賞法 十七年正月壬寅朔宋髙麗夏遣使來賀髙麗并表謝 不納趙位寵丙午有司奏髙麗所進玉帶乃石似玉者 上曰小國無能辨識者誤以為玉耳且人不易物惟徳 其物若復却之豈禮體耶戊申詔於衍慶宫聖武殿西 建世祖神御殿東建太宗睿宗神御殿詔西北路招討 司契丹民户其嘗叛亂者已行措置其不與叛亂及放 良奴隸可徙烏庫哩實壘部令及春耕作尚書省奏烏 都温部齊特庫爾阿勒瑪斯請入獻許之庚戌詔諸大 臣家應請功臣號者既不許其子孫自陳吏部考功郎 其詳考其勞績當賜號者即以聞壬子上謂宰臣曰宗 室中年髙者往往未有官稱其先皆有功於國朕欲稍 加以官使有名位可稱如何對曰親親報功先王之令 則丁巳詔朝官嫁娶給假三日不須申告壬戌詔宰臣 海陵時大臣無辜被戮家屬籍没者竝釋為良遼豫王 宋天水郡王被害子孫各葬於廣寜河南舊塋其後復 詔天水郡王親屬於都北安葬外咸平所寄骨殖官為 葬於本處遼豫王親屬未入本塋者亦遷祔之三月辛 丑朔宋髙麗夏遣使來賀辛亥詔免河北山東陕西河 東西京遼東等十路去年被旱蝗租稅賑東京博索哈 斯罕三路乙丑尚書省奏三路之粟不能周給上曰朕 嘗語卿等遇豐年廣糴者以備凶歉卿等皆言天下倉 廪盈溢今欲賑濟乃云不給自古帝王皆以蓄積為國 家長計朕之積粟豈欲獨用之耶今既不給可於鄰道 取之以濟自今預備當以為常四月甲戌制世襲明安 穆昆若出仕者雖年未及六十欲令子孫襲者聽戊寅 諭宰臣曰郡縣之官雖以罪解一二歳後亦須再用明 安穆昆皆太祖創業之際於國勤勞有功之人其世襲 官不宜以小罪奪免戊子以滕王府長史圖克坦烏哲 為横賜髙麗使五月尚書省奏定皇家袒免以上親燕 饗班次竝從唐制癸夘幸姚村淀閱七品以下官及宗 室子諸局承應人射栁賞有差六月己夘謂宰臣曰朕 年老矣恐因一時喜怒處置有所不當卿等即當執奏 母為面從成朕之失乙未以英王爽之子色埓為忠順 軍節度副使爽入謝上曰朕以卿疾故特任卿子所冀 卿因喜而愈也欲即加峻授恐色埓年幼未閑政事汝 當訓之使有善可觀更當升擢七月壬子尚書省奏歲 以羊三萬賜西北路戍兵上聞如何運致宰臣不能對 上曰朕雖退朝留心政務不遑安寜卿等勿謂細事非 帝王所宜問以卿等於國家之事未嘗用心故問之耳 是月大雨河決八月己巳觀稼于近郊壬申以監察御 史體察東北路官吏輙受訟牒為不稱職笞之五十庚 辰上謂宰臣曰今之在官者同僚所見事雖當理亦以 為非意謂從之則恐人謂政非己出如此者多朕甚惡 之今觀大理寺所斷雖制有正條理不能行者别具情 見朕惟取其所長夫為人之理他人之善者從之則可 謂善矣壬午上謂宰臣曰今在下僚豈無人材但在上 者不為汲引惡其材勝已故耳丙戌上謂御史中丞赫 舍哩邈曰臺臣紏察吏治之能否務去其擾民且冀其 得賢也今所至輒受訟牒聽其妄告使為政者如何則 可九月丁酉朔日有食之辛丑封子永徳為薛王以右 副都㸃檢完顔實訥埒等為賀宋生日使癸夘以兵部 即中舒穆嚕呼圖為夏國生日使戊申秋獵庚戌嵗星 熒惑太白聚於尾甲子還都十月己巳夏國進百頭帳 詔却之境上癸酉有司奏衍慶宫所畫功臣二十人惟 五人有諡今考檢餘十五人功狀擬定諡號以進詔可 詔以羊十萬付烏庫哩實疊部畜牧其滋息以子貧民 丁丑制諸明安父任别職子須年二十五以上方許承 襲辛巳上謂宰臣曰今在位不聞薦賢何也昔狄仁傑 起自下僚力扶唐祚使既危而安延數百年之永仁傑 雖賢非婁師徳何以自薦乎癸未更䕶送罪人逃亡制 上謂宰臣曰近觀上封章者殊無大利害且古之諫者 既忠於國亦以求名今之諫者為利而已如户部尚書 曹望之濟南尹梁肅皆上書言事葢覬覦執政耳其於 國政竟何所補達官如此况餘人乎昔海陵南伐太醫 使祁宰極諌至戮於市此本朝以來一人而已丁亥上 命宰臣曰監察御史田忠儒嘗上書言事當升擢以勵 其餘十一月戊戌以南京留守圖克坦克寜為平章政 事庚戌上謂宰臣曰朕常恐重斂以困吾民自今諸路 差科之煩細者亦具以聞有司奏夏國進御帳使因邉 臣懇求進入乃許之以尚書左丞石琚為平章政事丙 辰以延安尹完顔富拉塔等為賀宋正旦使十二月戊 辰以渤海舊俗男女婚娶多不以禮必先攘竊以奔詔 禁絶之犯者以姦論以宿直將軍布薩懐忠為髙麗生 日使己巳太白晝見壬申以尚書右丞唐古安禮為左 丞殿前都㸃檢富察道為右丞上謂宰臣曰朕今年已 五十有五若年踰六十雖欲有為而莫之能矣宜及朕 之康强其女直人明安穆昆及國家政事之未完與夫 法令之未一者宜皆修舉之凡所施行朕不為怠 十八年正月丙申朔宋髙麗夏遣使來賀壬寅定殺異 居周親奴婢同居卑幼輒殺奴婢及妻無罪而輒毆殺 者罪庚戌修起居注伊喇傑上書言每屏人議事雖史 官亦不與聞無由紀録上以問平章政事石琚左丞唐 古安禮對曰古者天子置史官于左右言動必書所以 儆戒人君庶幾有所畏也庚申免中都河北河東山東 河南陕西等路前年被災租稅壬戌如春水二月丙寅 朔次管荘丙子次華港己丑還宫三月乙未朔萬春節 宋高麗夏遣使来賀乙巳命戍邉女直人遇祭祀婚嫁 節辰許自造酒丁未上謂宰執曰縣令之職最為親民 當得賢材用之邇來犯法者衆殊不聞有能者比在春 水見石城玉田兩縣令皆年老苟禄而已畿甸尚爾逺 縣可知平章政事石琚對曰良鄉令焦旭慶都令李伯 達皆能吏可任上曰審如鄉言可推用之己酉禁民間 無得剏興寺觀獻州人殷小二等謀反伏誅四月己巳 上謂宰臣曰朕巡幸所至必令體訪官吏臧否向玉田 知主薄舒穆嚕杳能吏也可授本縣令己丑以太子左 贊善阿布哈徳甫為横賜高麗使五月丙午上如金蓮 川六月庚午尚書左丞相赫舍哩良弼薨閏月辛丑命 賑西南西北兩招討司民及烏庫哩實壘部轉户饑七 月丙子上謂宰臣曰職官始犯贓罪客有錯誤至于再 犯是無改過之心自今再犯不以贓數多寡並除名八 月乙巳至自金蓮川丙辰以尚書右丞相完顔守道為 左丞相平章政事石琚為右丞相九月辛未以大理卿 張九思等為賀宋生日使侍御史完顔富勒呼為夏國 生日使癸酉以尚書左丞唐古安禮為平章政事乙亥 以右丞富察通為左丞參知政事伊喇道為右丞刑部 尚書鈕祜禄噶逹爾為參知政事十月庚寅朔陕州防 禦使舒穆嚕錦嘉努以罪除名甲午御史中丞劉仲晦 侍御史李瑜坐失糾察大長公主事削一階十一月庚 申朔尚書省奏擬同知永寜軍節度使事額爾克為 刺史上曰額爾克年㓜未練事授佐貳官可也平章政事 唐古安禮曰臣等以額爾克宗室故擬是職上曰郡守 係千里休戚安可不擇人而私其親邪若以親親恩賜 與雖厚無害于政使之治郡而非其才一境何賴焉壬 申以静難軍節度使烏雅扎拉等為賀宋正旦使丙子 尚書省察崇信縣令石安節買車材于部民三日不償 其直當削官一階解職上因言凡在官者但當取其貪 汚與清白之尤者數人黜陟之則人自知懲勸矣夫朝 廷之政太寛則人不知懼太猛則小玷亦将不免于罪 惟當用中典耳戊寅上責宰臣曰近問趙承元何故再 任卿等言曹王嘗遣人言其才能幹敏故再任之官爵 擬注雖由卿軰予奪之權當出于朕曹王之言尚從之 假皇太子有所諭則其從可知矣此事因卿言始知其 不知者知復幾何且卿等公受請屬可乎葢承元前為 曹王府文學與王邸婢姦杖百五十除名而復用也丙 戌以吏部尚書烏庫哩元忠為御史大夫以東上閣門 使左光慶為高麗生日使十二月庚戌封孫烏達布温 國公瑪達格金源郡王承慶道國公壬子羣臣奉上大 金受命萬世之寳 十九年正月庚申朔宋高麗夏遣使來賀丁夘如春水 二月己酉還宫乙夘免去年被水旱民田租稅三月己 未朔萬春節宋高麗夏遣使來賀乙丑尚書省奏虧課 院務官顔葵等六十八人各合削官一階上曰以承廕 人主𣙜沽此遼法也法弊則當更張唐宋法有可行者 則行之己巳上與宰臣論史事且曰朕觀前史多溢美 大抵史書載事貴實不必浮辭諂諛也辛未上謂宰臣 曰姦邪之臣欲有規求徃徃私其黨與不肯明言託以 他事陽不與而陰為之力朕觀古之姦人當國家建儲 之時恐其聰明不利于已徃徃風以陰事破壊其議惟 擇昏懦者立之冀他日可弄權為功利也如晉武欲立 其弟而姦臣沮之竟立惠帝以致喪亂此明驗也丁丑 上謂宰臣曰朕觀前代人臣将諌于朝與父母妻子訣 示以必死同列目覩其死亦不顧身又為之諌此盡忠 于國者人所難能也己夘制糾弹之官知有犯法而不 舉者減犯人罪一等科之闗親者許回避上謂宰臣曰 人多奉釋老意欲徼福朕蚤年亦頗惑之旋悟其非且 上天立君使之治民若盤樂怠忽欲以僥倖祈福難矣 果能愛養下民上當天心福必報之四月己丑朔詔賑 西南路招討司所部民己酉以升祔閔宗詔中外丁巳 嵗星晝見五月戊寅幸太寕宫六月戊子朔詔更定制 條七月辛未有司奏擬趙王子實古納人從上不從謂 宰相曰兒軰尚㓜若奉承太過使侈心滋大卒難節抑 此不可長諸兒每入侍當其語笑娛樂之際朕必淵默 涖之以嚴庶其知朕教戒之意使常畏懼而寡過也癸 酉宻州民許通等謀反伏誅丙子太白晝見庚辰至 自太寜宫八月壬辰尚書右丞相石琚致仕戊戌以宋大 觀錢當五用丙午濟南民劉溪忠謀反伏誅九月戊午 以左宣徽使富察鼎壽等為賀宋生日使太子左衛率 府率費摩呼喇為夏國生日使癸亥秋獵癸未還都十 月辛夘西南路招討使扎克丹以贓伏誅辛亥制知情 服内成親者雖自首仍依律坐之十一月壬戌改葬昭 徳皇后大赦以御史中丞伊喇慥等為賀宋正旦使戊 辰以西上閤門使盧拱為高麗生日使壬申上如河間 冬獵癸未至自河間 二十年正月甲寅朔宋高麗夏遣使來賀戊午定試令 史格壬戌命嵗以錢五千貫造隨朝百官節酒及冰蜀 藥炭視品秩給之己巳如春水丙子幸石城縣行宫丁 丑以玉田縣行宫之地偏林為御林大定濼為長春淀 二月丁未還都三月癸丑朔萬春節宋高麗夏遣使來 賀己未詔有犯罪被問官雖遇災不得復職乙丑以新 定明安穆昆詔免中都西京河北山東河東陜西路去 年租稅辛巳以平章政事圖克坦克寜為尚書右丞相 御史大夫烏庫哩元忠為平章政事四月丁亥定冐廕 罪賞己亥制宗室及外戚并一品命婦衣服聼用明金 以西上閤門使郭喜國為横賜高麗使太寜宫火乙 巳上謂宰相曰女直官多謂朕食用大儉朕謂不然夫一 食多費豈為美事况朕年髙不欲屠宰物命貴為天子 能自節約亦不惡也朕服御或舊常使澣濯至于破碎 方始更易向時帳幕常用塗金為飾今則不爾但令足 用何必事紛華也庚戌如金蓮川五月丙寅京師地震 生黒白毛七月旱八月壬午秋獵九月壬戌至自金蓮 川以太府監李佾等為賀宋生日使少府少監薩布為 夏國生日使丙子布沙堪羣牧羅和謀叛伏誅十月庚 辰朔更定銓注縣令丞簿格詔西北路招討司每進馬 駞鷹鶻等輒率歛部内自今竝罷之壬午上謂宰臣曰 察問細微非人君之體朕亦知之然以卿等殊不用心 故時或察問如山後之地皆為親王公主權𫝑之家所 占轉租于民皆由卿等之不察卿等當盡心勤事母令 朕之煩勞也詔徙約羅河伊瑪河兩明安于大名東平 等路安置戊戌上謂宰臣曰凡人在下位欲冀升進勉 為公亷賢不肖何以知之及其通顯觀其施為方見本 心如招討扎克丹初任定州同知繼為都司未嘗少有 私狥所至有清名及為招討不固守人心險于山川誠 難知也壬寅上謂宰臣曰近覧資治通鑑編次累代廢 興甚有鍳戒司馬光用心如此古之良史無以加也校 書即毛麾朕屢問以事善應對真該博老儒可除太常 職事以備討論甲辰以殿前都點檢襄為御史大夫十 一月丁巳尚書右丞伊喇道罷乙丑以真定尹圖克坦 守素等為賀宋正旦使癸酉以御史太夫襄為尚書右 丞乙亥上諭宰臣曰郡守選人資考雖未及亷能者則 升用之以勵其餘以太常少卿任倜為高麗生日使十 二月辛巳上謂宰臣曰岐國用人但一言合意便升用 之一言之失便責罰之凡人言辭一得一失賢者不免 自右用人咸試以事若止以奏對之間安能知人賢否 朕之取人衆所與者用之不以獨見為是也己亥河決 衛州辛丑獵于近郊癸夘特授襲封衍聖公孔總兖州 曲阜令封爵如故 金史卷七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。