金史巻十九 本紀第十九 世紀補
景宣皇帝の出自
- 景宣皇帝は諱を宗峻といい、もとの諱は勝額、太祖の第二子である。
- 母は聖穆皇后唐古氏といい、太祖の元妃である。
- 宗峻は諸子の中でもっとも嫡であった。
1121年 金 太祖 天輔五年
- 烏赫哩貝勒杲が諸軍を都統して中京を取った。帝は別に哈済明安を領し、金牌を受けた。
- 中京を攻め落とすと、そのまま杲とともに遼主を鴛鴦濼に襲った。遼主は陰山へ走った。
- 耿守忠が西京を救援に来たので、帝は宗翰らとともにこれを撃って走らせた。
- 西京の城の南に浮図があり、敵が先にこれを占拠して上から射かけ、士卒に傷つく者が多かった。帝は「先にこれを取れば西京は下せる」と言った。
- やがて浮図を攻めてこれを攻め落とし、そのまま西京を下した。
- 太祖が崩じると、帝は兄の宗幹とともに宗室・群臣を率いて太宗を立てた。
1124年 金 太宗 天会二年
- 帝が薨じた。
- 熙宗が即位すると、尊んで諡を追贈して景宣皇帝といい、廟号を徽宗とし、興陵に改葬した。
- 海陵が熙宗を弑して位に立つと、熙宗を降して東昏王とし、帝を降して豊王とした。
- 世宗は熙宗の廟号と諡をもとに復し、帝を尊んで景宣皇帝とした。
- 子は哈喇・常勝・扎拉。哈喇が熙宗である。
睿宗の出自
- 睿宗立徳顕仁啓聖広運文武簡粛皇帝は諱を宗堯といい、初めの諱は宗輔、もとの諱は鄂爾多である。大定のとき尊んで諡を贈るにあたり、いまの諱を追って贈った。
- 体つきは大きくいかめしく、人は望み見て畏れた。性は寛やかで恕し、施し恵むことを好み、まことを尊んだ。
- 太祖が四方を征伐したとき、諸子はみな軍旅を統べたが、帝は常に帷幄にあった。
1122年 金 太祖 天輔六年
- 太祖が自ら出征し、太宗が留守を守った。黄龍府の安福格が新たに降った民を誘って叛いた。帝は烏古鼐とともにこれを討ち平らげた。
- 南路軍帥の和碩台が贓罪であらわれた。帝が出向いて取り調べ、実を明らかにすると、みな公平だと称した。
1127年 金 太宗 天会五年
- 宗望が薨じた。帝は右副元帥となり、燕京に兵を駐めた。
- 十一月、諸将を分け遣わして宋を伐った。帝は河間から発し、淄青の地を巡った。
- 宋の馬括が兵二十万を率いて楽安に至った。帝は軍を率いてこれを撃ち破った。
- 宋主が揚州にいると聞いたが、ときあたかも春の農事が始まろうとしていた。大軍を留めて河を挟んで屯田させ、軍を山西へ還した。
- 二月、伊喇古が宋の台宗雋・宋忠の軍五万を大名で破り、翌日ふたたびこれを破って、宗雋と忠を捕らえて還った。
- 冀州の人が夜に乗じて兵を出し、卓哩の営を襲った。卓哩はこれを撃ち破った。
- 宋主は表を奉って和を請いながら、ひそかに書をやって契丹と漢人を誘った。宋を伐てと詔が下った。
- 帝は河北から発し、滑州を降し、開徳府を取り、大名府を攻めてこれを落とした。河北は平定された。
- 初め宋を伐ったとき、河北・河東の諸将は議論が決まらず、ある者は先に河北を定めようとし、ある者は先に陜西を平らげようとした。太宗はその両方の策を用い、宗翰は濮に来て会した。
- 河北を平定し終えると、そのまま東平と徐州を取り、宋人が江淮から運んできて徐州の官庫に置いていた金幣をことごとく手に入れ、諸軍に分け与えた。劉豫はそこで済南をもって降った。
- 巴爾斯らを遣わして宋主を揚州に襲わせたが、宋主はこれを聞きつけ、巴爾斯が揚州に至ったときには前日の夕べにすでに江を渡っていた。
- 宋主はそこで帝号を貶して捨て、あらためて書を送ってきて社稷を存することを請うた。その言葉は宗翰の伝の中にある。
- やがて宗弼が宋主を追い、宋主は江を渡って杭州に入り、さらに逃れて海に入った。宗弼はそこで還った。
- このとき羅索が下していた陜西の城邑が次々に叛いた。
- 宗翰らは言った。「さきに宋を討ったときは、それゆえ西の軍を分けて東の軍に合わせた。しかし陜西五路は兵力が強く盛んであるから、力を併せて攻め取るべきである。達蘭に江北を撫で定めさせ、宗弼は精兵二万をもって先に洛陽へ往かせ、八月に陜西へ往かせましょう」。ある者は宗弼をそのまま将として行かせよと言い、ある者は宗輔・宗翰・宗尹の中から一人を往かせよと言った。
- 上は言った。「羅索は往くところ常に事を成し遂げてきた。いま陜右を専ら征するにあたり、どうして兵に倦んで我が身を惜しもうか。卿らは力を合わせよ」。
- これによって帝に往くよう詔が下った。
- このとき宋の張浚の兵が陜西を取っていた。帝は洛水に至って兵を整えた。
- 張浚は騎兵六万・歩卒十二万を富平に壁して構えた。帝が富平に至ると、羅索が左翼、宗弼が右翼となり、両軍が並び進んだ。日中から日暮れまで、あわせて六度合戦してこれを破った。
- 耀州と鳳翔府はいずれも降ってきた。そのまま涇州・渭州の二州を下した。
- 宋の経略使の劉倪の軍を瓦亭で敗り、原州が降った。
- 薩里罕が徳順軍と静辺寨を破った。
- 宋の涇原路統制の張中孚と、知鎮戎軍の李彦𤦺が城をもって降った。
- 宋の秦鳳路都統制の呉玠が隴州の境上に軍を置いた。招討都監の馬五がこれを撃って走らせ、一県を降して還った。
- 帝は兵を進めて甘泉など三堡を降し、保川城を取り、宋の熙河路副総管の軍三万を破り、馬千余頭を得、安西など二寨を抜いた。熙州が降った。
- 左翼都統の阿里布と右翼都統の宗弼を分け遣わして、まだ下っていない城邑を招き撫でさせた。そうして鞏・洮・河・楽・西寧・蘭・廓・積石などの州、定遠・和政・甘谷・寧洮・安隴などの城寨、および鎮・堡や蕃族と漢人の営部、あわせて四十余りを得た。
- こうして涇原・熙河の両路はいずれも平定された。薩里罕は慶陽府を降し、慕洧は環州をもって降った。
- 陜西五路を定め終えると、騎兵六千を選んで薩里罕に要衝へ分け屯させ、そこで軍を還した。
- 宗翰とともに京師に参朝し、熙宗を立てて安班貝勒とした。帝は左副元帥となった。
1135年 金 熙宗 天会十三年
- 旅の途中、媯州に宿ったところで薨じた。年は四十であった。睿陵に陪葬し、潞王を追封し、襄穆と諡した。
1146年 金 熙宗 皇統六年
- 冀国王に進められた。
1157年 金 海陵 正隆二年
- 太師・上柱国を追贈され、許王に改め封じられた。
1161年 金 世宗 大定元年 睿宗の追諡
- 世宗が即位すると、尊んで諡を追贈して立徳顕仁啓聖広運文武簡粛皇帝とし、廟号を睿宗とした。
1162年 金 世宗 大定二年 景陵への改葬
- 大房山に改葬し、景陵と号した。
顕宗の出自
- 顕宗体道𢎞仁英文睿徳光孝皇帝は諱を允恭といい、もとの諱は呼塔噶、世宗の第二子である。
- 母は明徳皇后烏凌阿氏という。
- 皇統六年丙寅の歳(1146年)に生まれた。体つきは雄偉で、親に孝、兄弟に友、慎み深く厚みがあった。
1161年 金 世宗 大定元年 楚王に封ぜられる
- 十一月、世宗が東京で即位した。乙酉、楚王に封じられ、官属を置かれた。
- 十二月、従って中都に至った。
1162年 金 世宗 大定二年 皇太子に立つ
- 四月己卯、允迪の名を賜った。
- 五月壬寅、皇太子に立てられた。世宗はこれに言った。「礼では嫡を貴ぶ。それゆえ卿を立てたのだ。卿は兄弟に友となり、百官には礼をもって接せよ。儲位にあることで驕り高ぶる心を生じてはならぬ。日々学問に勉めよ。召し出す命があるのでなければ、食事に侍る必要はない」。帝は表を上って謝した。
- 帝は学問に心を専らにし、諸々の儒臣と承華殿で講じ議論した。くつろいだ折には書を読み、夜更けまで倦むのを忘れ、翌日にはそのつど疑わしい字を儒臣に渡して校べ正させた。
- 九月庚子、東宮の三師は皇太子に対して名を称し、少師から下は臣と称せよと詔が下った。
- 十一月庚子、生誕の日にあたり、百官が承華殿で賀した。世宗は一揃いの衣と良馬を賜い、仁政殿で宴を賜った。皇族・百官はみな列席した。これより後、生誕の日には世宗は東宮に行幸するか、あるいは内殿で宴を開き、歳ごとの常のこととなった。
- 十二月辛卯、帝は奏して言った。「東宮の賀礼では、親王および一品の官・皇族がみな北面して拝伏し、臣はただ答揖するだけです。伏して望みますのは、天慈をもって臣が答拝することをお許しくださることです。そうすれば親しみを親しみとし友として愛する道を厚くできましょう」。世宗はこれに従い、定まった制とした。
- 世宗は儒者の鄭松が賢者だと聞いた。松はさきに同知博州防禦事となって致仕していたが、起用して左諭徳とし、朝参を免じて太子の読書を輔けさせた。松は師友として諭す立場に自らを置いた。帝が常のように松を顧みて服帯を取らせようとすると、松は答えて「臣は諭徳の職を忝くしております。その命を奉るわけにはまいりません」と言った。帝は顔色をあらためて善しと称え、いよいよ礼遇を厚くした。狩りに出て鹿を獲るたびに、分け与えた。
1164年 金 世宗 大定四年
- 九月、妃の図克坦氏を納れ、自ら迎える礼を行った。
- 古くからのきまりでは、大駕の鹵簿では天子は玉路に乗り、皇太子の鹵簿では金路に乗ることになっていた。
1166年 金 世宗 大定六年
- 世宗が西京から都へ還ったとき、礼官は皇太子に自前の鹵簿と金路があることを知らず、太子に大駕の綴路に乗って天子の前を行くよう請うた。上はそれが礼に合わないことを疑い、旧い典礼を詳しく調べたところ、礼官はようやくその誤りに気づいた。そこで礼部郎中の李邦直と員外郎の李山は一階を削られ、太常少卿の武之才・太常丞の張子羽・博士の張榘は二階を削られた。
- しばらくして礼官が、冊を受けて太廟に謁して謝するときは常朝服を着て馬に乗るべきだと議した。世宗は言った。「これは外官の礼であって、上が即位の後に諸々の神廟に謁するのと変わらない。海陵が一時の思いつきで行ったものだ。どうして法とするに足りようか。大いなる冊命と三年ごとの祫享には古礼を用いるのが正しい。孔子は『礼はその奢るよりはむしろ倹であれ』と言った。このように軽々しく変えるべきではない」。
- また言った。「右丞の蘇保衡は漢人でありながら経史に通じていない。参政の石琚は経史に通じていながら何も言わない。先日、礼官がすでに官階を削り奪われたのに、それでも懼れないのか。前代の典礼を取りそろえて奏聞せよ。朕が択んで処置しよう」。
- しばらくして太子に冊と宝を授けようとして、儀注では儀仗を備え太廟に告げることとした。上は言った。「朕が尊号を受けて謁し謝したときは、宋の真宗の故事にならって常朝服で馬に乗った。皇太子が備わった礼を用いるのでは、前と後とが釣り合わない。まったく謂われのないことだ」。そして右丞相の良弼・左丞の守道に言った。「これは卿らが心を用いなかったために招いたことだ」。良弼らは謝して「臣らの愚かな思慮はここに及びませんでした」と言った。上はさらに「これは文臣が旧例をなぞるばかりでいるからだ」と言った。
- この年の十月甲申、太廟で祫享し、亜献の礼を行った。
1167年 金 世宗 大定七年
- 帝が病んだ。左丞の守道に湯薬を侍らせよと詔が下り、瓊林苑の臨芳殿に移り住んで療養した。
1168年 金 世宗 大定八年
- 正月甲戌、名を改めて允恭を賜った。
- 庚戌、皇太子の冊と宝を受けた。帝は表を上って謝した。
1169年 金 世宗 大定九年
- 五月、世宗は草濼で避暑するよう命じた。隋王永功が従って行き、従行すべき者にはみな道中の費用を給した。帝は奏して言った。「遠く宮廷を離れ、ひとり涼しい地に行くのは、臣子として心安らかではありません。願わくは行くのをおやめください」。世宗は「汝は体が弱い。山後は高くて涼しい。それゆえ汝に往けと命じたのだ」と言った。
- 丁丑、百官が都城の北で見送りの辞を奉って再拝し、帝は答拝した。
- この月、百官は詔を承けて書状を具えて起居を問うた。六月、百官は前のように起居を問うた。
- 八月乙酉、草濼から帰着した。百官は都城の北で迎えて謁し、見送りのときの儀と同じにした。
- 丙戌、入って拝謁した。世宗は「我が子よ、別れて夏を過ごし、ひどく思い慕っていた」と言った。
- 九月、皇太子の食膳は月ごとに支給せず、年ごとに五千万を給せよと詔が下った。
1170年 金 世宗 大定十年
- 八月、帝が承華殿で経筵に臨んだ。太子太保の寿王爽が申し上げて言った。「殿下はまだ本朝の言葉に熟しておられません。どうして左右の漢官を退け去らせて、みな女直の人を用いないのですか」。帝は言った。「諭徳・賛善および侍従の官を、どうして軽々しく去らせられようか」。爽は揖して退いた。帝は言った。「宮官四員、これを諭徳・賛善という。その意味は見ればわかる。それなのに逆にこれを去らせようとするのは、学が無いからだ」。
- 山東から還った使者があった。帝が民間は何に苦しんでいるかと問うと、使者は「銭が手に入らないのがもっとも苦しいところです。官庫は銭で満ち、野積みにしている所さえあるのに、民間には銭が無い。それで苦しんでおります」と言った。帝は「空いた室に貯えて、多くてもなんになろう」と言い、戸部尚書の張仲愈に言った。「天子は天下を蔵とすることを富とする。どうして府庫にだけ在る必要があろうか」。
- そこで奏して言った。「銭が府庫に在るのは、銅の鉱石が野に在るのと何の違いもありません。世に流し回らせて、公私ともに利するようにしていただきたい」。世宗は喜んで容れ、有司に議って行わせよと詔した。
- 十一月丁亥、圜丘で祭祀があり、帝は亜献の礼を行った。
1172年 金 世宗 大定十二年 徳州防禦使呼喇の謀叛
- 五月、世宗は徳州防禦使の呼喇が謀叛したと聞き、そこで言った。「朕は親しみを親しみとする道において篤からぬことはなかったのに、よくもこのようなことを敢えてしたものだ」。帝はおもむろに奏して言った。「叔父の呼喇は性が荒れてほしいままで、遊び楽しみに耽り、跡継ぎの子も無く、にわかにこのような狂った謀をいたしました。もう一度調べて実をお確かめください」。
- 十月己未、太廟で祫享し、帝が代わって祀事を行った。
1172年 金 世宗 大定十二年 保州定州の狩り
- 十月、詔を承けて趙王永中・曹王永功とともに保州・定州で狩りをした。
- 十一月甲午、京師に還った。
1174年 金 世宗 大定十四年
- 四月乙亥、世宗が垂拱殿に御し、帝および諸王が側に侍した。世宗は兄弟と妻子の間柄のことに論が及んで言った。「妻の言葉ばかりを聴いて兄弟が仲違いする。ひどいことだ」。帝は答えて言った。「思斉の詩に『寡妻に手本を示し、兄弟に及ぼし、それによって家と国を治める』とあります。臣らは愚かで暗うございますが、願わくは互いに励まし合ってこれを修めたく存じます」。そこで棠棣の花と萼が互いに承け合うさま、脊令が急難に鳴き交わす意味を引き、文を作って心を示し、兄弟を誡めた。
1175年 金 世宗 大定十五年
- 世宗は、五品の職事官は皇太子に謝し見えよと詔した。
1177年 金 世宗 大定十七年
- 五月甲辰、常武殿の宴に侍った。典食令の聶赫が粥を進めたが、帝が食べようとすると蜘蛛が粥の椀の中にいた。聶赫は恐れおののいて身の置き所を失った。帝はゆったりと言った。「蜘蛛が糸を吐いて空に乗り、たまたまこの中に落ちただけだ。どうして汝の罪であろうか」。
- 十月己卯、太廟で祫享し、代わって祀事を行った。
1179年 金 世宗 大定十九年
- 四月戊申、太廟で祭祀があり、代わって祀事を行った。
- 丁巳、詹事の烏凌阿愿が入って謝した。帝は幞頭と腰帯を取るよう命じた。官属が請うて「これは宰相や師傅に見えるときの礼でございます」と言った。帝は言った。「愿が陛下にお仕えして久しい。それによって敬意を加えるだけのことだ」。みなは「臣らの及ぶところではありません」と言った。
- 十一月、明徳皇后を坤厚陵に改葬した。帝は徒歩で霊車を輓いた。大風雪に遭い、左右の者が雨具を進めたが帝は却けた。墳所に着くころには衣はすっかり濡れそぼっていた。見る者で涙を落とさぬ者はなかった。
- 海陵は貶め退けられて庶人とされていたが、宗幹はなお明粛皇帝と称されていた。議する者はまだ徹底していないとした。帝は表を具えて奏し論じ、世宗は喜んでこれを容れた。こうして宗幹は帝号を削り去られ、遼王に降して封じられた。
1184年 金 世宗 大定二十四年
- 世宗が上京へ行幸しようとして、帝に国を守れと詔し、守国の宝を作ってこれに授けた。
- 使を遣わしての祭享、五品以上の官のこと、および事の利害の重いものは、使を遣わして馳せ奏する。六品以下の官のことと、その他の常の事はすべて裁決にまかせる。三日ごとに一度、集賢殿で尚書省の啓事を受ける。京朝官は朔望に当たれば朝服を具えて問候する。車駕が道中にある間は二十日ごとに一度使を遣わして起居を問い、上京に着いた後は三十日ごとに一度起居を問う。
- 世宗は言った。「いま巡幸すれば、三年二年留まることもあろう。汝に国を守らせるのは、譬えば農家が田に種を播き、商人が利を営むようなものだ。ただ父の業を落とさずにいられれば、それで家を継ぐに足る子である」。帝は答えて言った。「臣は東宮に在ること二十余年、過失ははなはだ多うございます。陛下は明徳皇后のゆえをもって、いまだかつて責められたことがありません。臣はまことに愚かで暗く、重荷に堪えられません。扈従の列に加えていただきたく存じます」。世宗は言った。「およそ人が子を養うのは、みな老いに至って力を得ることを望むからだ。朕は太尉・左右丞・参政を留めて汝を輔けさせる。彼らはみな国家の旧い人だ、ともに相談するがよい。それに政事に難しいことは無い。ただ心を用いて公正にし、讒や邪を容れないようにせよ。一月もすれば政事は自然に手に馴れる」。帝は涙を流して堅く辞し、左右の者はそれに心を動かされた。
- 三月、世宗は上京へ行き、帝は国を守って中都に留まった。
- 初め帝が東宮に在ったとき、ときに中侍を連れて芳苑を歩いた。中侍は禁中に出入りして、いまだかつて限られ阻まれることがなかった。この輩は帝が国を守るのを見て、それぞれ得意になった。帝はこれを知り、諸々の中侍に言った。「我は以前、東宮に在って国政に親しまず、日々汝らと語り合っていた。いますでに国を守っている。汝らは召し出す命があって、その後に入ることを許す」。
- 五月、世宗が上京に至り、勅書を賜って言った。「朕は先月八日に遼陽に到り、今月二日に上京に達した。翌日、慶元廟を祀った。各地を省み民を観るのは古の制である。汝は国を守る任が重い。夏の暑さがまさに盛んである。自愛して朕に憂いを遺すことのないように」。
- 帝は図克坦克寧に言った。「車駕が巡幸され、国事を我に託された。刑罰の裁きがもっとも重く、人の死生がこれに繋がっている。およそ議すべきことがあれば、きわめて公正を尽くすべきである。主上が都に還られるまで、事を廃することがあってはならぬ」。これより刑名について申し上げられることは、すべて帝自ら目を通し、都事を召して細部まで尽くして正し、日影が移っても倦むのを忘れ、ときにはこれに食事を賜った。
- 近侍が、瑶池の位置の蓮が開いたので宴を設けるべきだと報じた。帝は言った。「聖上は東に巡っておられ、我に国を命ぜられた。どうして敢えて宴に遊んで事を廃せようか。花を数本採って届けさせれば足りる」。
- 七月、子の金源郡王瑪達格を遣わして表を奉り、起居を問うて世宗に都へ還るよう請うた。
- 十一月壬寅、帝は冬の狩りをした。辛亥、都に還った。
1185年 金 世宗 大定二十五年
- 正月乙酉、群臣の賀礼を免じた。帝は国を守るようになってから深く謙り抑える心を懐き、宮臣には庭で拝させず、啓事のときには侍立させず、朔望の礼を免じ、京朝官が朔望の日に公服を具えて問候することもあわせて停めていた。ここに至って群臣が賀すべきときにも、また受けることを肯んじなかった。
- 甲寅、帝は春水に出かけた。二月庚申、都に還った。
- 丁卯、子の金源郡王瑪達格を遣わして表を奉り、万春節を賀した。
- 四月、長く雨が降らなかった。帝が自ら禱ると、その日のうちに十分に潤った。
- 六月甲寅、帝は不予となり、庚申、承華殿で崩じた。
- 世宗は上京から還る途中、天平山の好水川に宿っていた。訃報が届くと、位牌の座を設けて行宮の南で臨んで奠え、大いに慟哭すること久しかった。親王・百官・皇族・命婦および侍衛はみな集まって哭した。世宗は号泣して宮に還った。中都に至るまでに、座を設けて奠え哭したことは七度に及んだ。
- 世宗は豳王永成を中都留守として来させて喪を護らせ、滕王府長史の再興と御院通進の額哩埒を遣わして来させて金源郡王を保護させ、左宣徽使の唐古鼎を遣わして来させて祭を致させた。妃の図克坦氏および諸々の皇孫の喪服はみな漢の制のとおりにせよと詔した。
- 帝は儲位に在ること久しく、恩徳が人に及ぶことも深かった。毎日三度、哭して臨み、侍衛の軍士はみな争って入り、承華殿の下に伏して哭し、その声は轟いて雷のようであった。中都の百姓は市の門や巷の角に座を設けて慟哭した。
- 七月壬午朔、宣孝太子と諡を賜った。
- 九月庚寅、南園の熙春殿に殯した。己酉、世宗が上京から至り、まだ国門に入らぬうちに先に熙春殿へ至って奠を致し、慟哭すること久しかった。葬るまでに自ら臨んだことは六度であった。
- 帝が世宗に仕えて、およそ西京・涼陘への巡幸、および陵に上っての祭廟、衍慶宮への参詣、田猟・観稼・拝天・射柳には、いまだかつて左右を離れたことがなかった。上が圜丘で祭祀を行うとき、および太廟で親しく享を行うときには亜献の礼を行い、親しく祀らないときには代わって祀事を行った。国に大きな慶事があれば百官を率いて表を上って賀し、正旦と万春節には班を総べて長寿を祝う杯を奉った。
- 冬十月庚戌朔、宰相以下が慶和殿で朝見し、太尉の完顔守道が長寿を祝う杯を奉った。世宗は追悼して悲しみ痛むこと久しかった。
- 十一月甲申、霊柩の車が出発した。世宗は都城の西で路祭を行った。庚寅、大房山に葬った。
- 世宗は帝に帝号を加えようとして群臣に問うた。翰林修撰の趙可が答えて「唐の高宗は太子𢎞に孝敬皇帝と諡を追贈いたしました」と言った。左丞の張汝弼は「これはそもそも武后から出たことです」と言った。そこで取りやめた。そして廟を衍慶宮の後ろに建て、祭には三献を用い、楽には登歌を用いた。
1186年 金 世宗 大定二十六年
- 子の璟を立てて皇太孫とした。
1189年 金 世宗 大定二十九年
- 世宗が崩じ、太孫が即位した。これが章宗である。
- 五月甲午、体道𢎞仁英文睿徳光孝皇帝と諡を追贈し、廟号を顕宗とした。
- 丁酉、太廟に祔した。陵を裕陵という。
- 帝は生まれつき仁厚で、刑し殺すことに忍びなかった。梁檀児が金銀の薄板を盗んだときはその母が老いているのを憐れみ、李福興が反物を盗んだときは坤厚陵の礼が成ったのに当たり、家令の巴哩巴が銀器を盗んだときは万春節に当たった。いずれも手を尽くしてこれらを生かし全うさせた。物を失った者にはその償いを求めて罪を加えなかった。
- 四方の飢饉を聞けば、そのつど先んじて救いの給付を加えるよう奏した。狩りによって出て巡るときは、通り過ぎるところで民間の苦しみを問うた。大臣を敬い礼し、兄弟に友愛を尽くした。
- 明徳皇后を坤厚陵に葬ったとき、諸々の妃もみな合わせ祀った。磐寧宮から柩が出発するとき、趙王永中が母の柩車を先に出し、黄色の蓋を張る者に前を行かせた。帝が蓋を執る者を呼んだが応じなかった。少府監の張謹言がそのことを奏そうとしたが、帝はこれを止めた。
- かつて重光座の銘を作り、また左右の銘を小さな玉の碑に刻み、あわせてその碑の裏にも刻んだ。いずれも深く筋の通った味わいがあった。
- 射をもっとも善くしたが、獲物を取り尽くすことはなかった。かつて詔を奉じて陵に拝したとき、先に狩りをして一頭の鹿を射てこれを獲ると、すぐに狩りをやめよと命じて言った。「祭祀の事に供えるに足りる。どうして多く殺す必要があろうか」。生あるものを好んだのは、けだしその生まれつきであったという。
史論
- 賛に言う。遼王杲が中京を取ったとき、宗翰と宗望はみな従っていた。景宣は別に哈済明安を領した。哈済明安とは太子の明安である。宗翰が熙宗を立てることを請い、宗望は敢えて違わず、太宗も拒むことができなかった。その義は正しく、その理は直い。
- 旧い史書は睿宗を、寛やかに恕し施し恵むことを好んだと称している。熙宗は終わりを全うせず、海陵は命を落とした。この時より後、大位を得た者はみなその子孫であった。それにはわけがあったのだろう。
- 顕宗は孝友で睦み厚く、東宮に在ること二十五年、過ちがあったとは聞かない。意を承けて導き開き、四方はひそかにその恵みを受けた。天がこれに年を貸さなかったのは、惜しいことである。
原文(底本)
欽定四庫全書 金史卷十九 元中書右丞相總裁托克托等修 本紀第十九 世紀(追尊/) 景宣皇帝諱宗峻本諱勝額太祖第二子母曰聖穆皇 后唐古氏太祖元妃宗峻在諸子中最嫡天輔五年烏 赫哩貝勒杲都統諸軍取中京帝别領哈濟明安受金 牌既克中京遂與杲俱襲遼主于鴛鴦濼遼主走隂山 耿守忠救西京帝與宗翰等擊走之西京城南有浮 敵先據之下射士卒多傷帝曰先取是則西京可下既 而攻浮圖克之遂下西京太祖崩帝與兄宗幹率宗室 羣臣立太宗天會二年薨熙宗即位追上尊諡曰景宣 皇帝廟號徽宗改葬興陵海陵弑立降熙宗為東昏王 降帝為豐王世宗復尊熙宗廟諡尊帝為景宣皇帝子 哈喇常勝扎拉哈喇是為熙宗 睿宗立德顯仁啟聖廣運文武簡肅皇帝諱宗堯初諱 宗輔本諱鄂爾多大定上尊諡追上今諱魁偉尊嚴人 望而畏之性寛恕好施惠尚誠實太祖征伐四方諸子 皆總戎旅帝常在帷幄天輔六年太祖親征太宗居守 黄龍府安福格誘新降之民以叛帝與烏古鼐討平之 南路軍帥和碩台以贓敗帝往閲實之咸稱平允天會 五年宗望薨帝為右副元帥駐兵燕京十一月分遣諸 將伐宋帝發自河間徇地淄青宋馬括兵二十萬至樂 安帝率師擊破之聞宋主在揚州時東作方興留大軍 夾河屯田而還軍山西二月伊喇古破宋臺宗雋宋忠 軍五萬于大名明日再破之𫉬宗雋忠而還冀州人乘 夜出兵襲卓哩營卓哩擊敗之宋主奉表請和密書以 誘契丹漢人詔伐宋帝發自河北降滑州取開德府攻 大名府克之河北平初伐宋河北河東諸將議不决或 欲先定河北或欲先平陜西太宗兩用其䇿而宗翰來 會于濮既平河北遂取東平及徐州盡得宋人江淮運 致金幣在徐州官庫者分給諸軍而劉豫遂以濟南降 使巴爾斯等襲宋主于揚州而宋主聞之比巴爾斯至 揚州前夕已渡江矣宋主乃貶去帝號再以書來請存 社稷語在宗翰傳中既而宗弼追宋主宋主渡江入于 杭州復遯入海宗弼乃還於是羅索所下陜西城邑輒 叛宗翰等曰前討宋故分西師合于東軍而陜西五路 兵力雄勁當併力攻取令逹蘭撫定江北宗弼以精兵 二萬先往洛陽以八月往陜西或使宗弼遂將以行或 宗輔宗翰宗尹中以一人往上曰羅索往者所向輒辦 今專征陜右豈倦于兵而自愛邪卿等其戮力焉由是 詔帝往是時宋張浚兵取陜西帝至洛水治兵張浚騎 兵六萬歩卒十二萬壁富平帝至富平羅索為左翼宗 弼為右翼兩軍並進自日中至于昏暮凡六合戰破之 耀州鳯翔府皆來降遂下涇渭二州敗宋經畧使劉倪 軍于瓦亭原州降薩里罕破德順軍静邊寨宋涇原路 統制張中孚知鎮戎軍李彦𤦺以城降宋秦鳯路都統 制吳玠軍于隴州境上招討都監馬五擊走之降一縣 而還帝進兵降甘泉等三堡取保川城破宋熙河路副 總管軍三萬𫉬馬千餘㧞安西等二寨熙州降分遣左 翼都統阿里布右翼都統宗弼招撫城邑之未下者遂 得鞏洮河樂西寧蘭廓積石等州定遠和政甘谷寧洮 安隴等城寨及鎮堡番漢營部凡四十餘於是涇原熙 河兩路皆平薩里罕降慶陽府慕洧以環州降既定陜 西五路乃選騎兵六千使薩里罕列屯衝要於是班師 與宗翰俱朝京師立熙宗為安班貝勒帝為左副元帥 十三年行次媯州薨年四十陪葬睿陵追封潞王諡襄 穆皇統六年進冀國王正隆二年追贈太師上柱國改 封許王世宗即位追上尊諡立德顯仁啟聖廣運文武 簡肅皇帝廟號睿宗二年改葬于大房山號景陵 顯宗體道𢎞仁英文睿德光孝皇帝諱允恭本諱呼塔 噶世宗第二子母曰明德皇后烏凌阿氏皇統六年丙 寅嵗生體貌雄偉孝友謹厚大定元年十一月世宗即 位于東京乙酉封楚王置官屬十二月從至中都二年 四月己卯賜名允廸五月壬寅立為皇太子世宗謂之 曰在禮貴嫡所以立卿卿友于兄弟接百官以禮勿以 儲位生驕慢日勉學問非有召命不湏侍食帝上表謝 專心學問與諸儒臣講議於承華殿燕閑觀書乙夜忘 倦翼日輒以疑字付儒臣校證九月庚子詔東宮三師 對皇太子稱名少師以降稱臣十一月庚子生辰百官 賀于承華殿世宗賜以襲衣良馬賜宴于仁政殿皇族 百官皆與自後生辰世宗或幸東宮或宴内殿嵗以為 常十二月辛卯奏曰東宮賀禮親王及一品皇族皆北 面拜伏臣但答揖伏望天慈聽臣答拜庶惇親親友愛 之道世宗從之以為定制世宗聞儒者鄭松賢松先為 同知博州防禦事致仕起為左諭德詔免朝參令輔太 子讀書松以友諭自處帝常顧松使取服帶松對曰臣 忝諭德不敢奉命帝改容稱善遂益加禮遇每出獵獲 鹿輒分賜之四年九月納妃圖克坦氏行親迎禮故事 大駕鹵簿天子乘玉路皇太子鹵簿乘金路六年世宗 行自西京還都禮宫不知皇太子自有鹵簿金路乃請 太子就乘大駕綴路行在天子之前上疑其非禮詳閲 舊典禮官始覺其誤於是禮部郎中李邦直員外郎李 山削一階太常少卿武之才太常丞張子羽博士張榘 削兩階頃之禮官議受冊謁謝太廟服常朝服乘馬世 宗曰此與外官禮上後謁諸神廟無異海陵一時率意 行之何足為法大冊與三嵗祫享當用古禮為是孔子 曰禮與其奢也寧儉不當輕易如此又曰右丞蘇保衡 雖漢人不通經史參政石琚通經史而不言前日禮官 既已削奪猶不懼邪其具前代典禮以聞朕將擇而處 之乆之將授太子冊寶儀注備儀仗告太廟上曰朕受 尊號謁謝乃用故宋真宗故事常朝服乘馬皇太子乃 用備禮前後不稱甚無謂也謂右丞相良弼左丞守道 曰此卿等不用心所致良弼等謝曰臣愚慮不及此上 復曰此文臣因循故也是年十月甲申祫享于太廟行 亞獻禮七年帝有疾詔左丞守道侍湯藥徙居瓊林苑 臨芳殿調治八年正月甲戌改賜名允恭庚戌受皇太 子冊寶帝上表謝九年五月世宗命避暑于草濼隋王 永功從行其應從行者皆給道路費帝奏曰遠去闕廷 獨就凉地非臣子所安願罷行世宗曰汝體羸弱山後 髙涼故命汝往丁丑百官奉辭于都城之北再拜帝答 拜是月百官承詔具牋問起居六月百官問起居如前 八月乙酉至自草濼百官迎謁于都城之北如送儀丙 戌入見世宗曰吾兒相别經夏極甚思憶也九月詔皇 太子供膳勿月支嵗給五千萬十年八月帝在承華殿 經筵太子太保夀王爽啟曰殿下頗未熟本朝語何不 屏去左右漢官皆用女直人帝曰諭德贊善及侍從官 曷敢輒去爽乃揖而退帝曰宮官四員謂之諭德贊善 義可見矣而反欲去之無學故也有使者自山東還帝 問民間何所苦使者曰錢難最苦官庫錢滿有露積者 而民間無錢以此苦之帝曰貯之空室雖多奚為謂戸 部尚書張仲愈曰天子富藏天下何必獨在府庫也因 奏曰錢在府庫何異銅鑛在野乞流轉使公私俱利世 宗嘉納詔有司議行之十一月丁亥有事於圜丘帝行 亞獻禮十二年五月世宗聞德州防禦使呼喇謀叛因 曰朕於親親之道未嘗不篤而輒敢如此帝徐奏曰叔 呼喇性荒縱眈娛樂而無子嗣忽如此狂謀望更閲實 之十月己未祫享于太廟帝攝行祀事十二年十月承 詔與趙王永中曹王永功獵于保州定州十一月甲午 還京師十四年四月乙亥世宗御垂拱殿帝及諸王侍 側世宗論及兄弟妻子之際世宗曰婦言是聽而兄弟 相違甚哉帝對曰思齊之詩曰刑于寡妻至于兄弟以 御于家邦臣等愚昧願相勵而修之因引棠棣華萼相 承脊令急難之義為文見意以誡兄弟焉十五年世宗 詔五品職事官謝見皇太子十七年五月甲辰侍宴于 常武殿典食令聶赫進粥帝將食有蜘蛛在粥盌中聶 赫恐懼失措帝從容曰蜘蛛吐絲乘空忽墮此中爾豈 汝罪哉十月己夘祫享于太廟攝行祀事十九年四月 戊申有事于太廟攝行祀事丁巳詹事烏凌阿愿入謝 帝命取幞頭腰帶官屬請曰此見宰相師傅之禮也帝 曰愿事陛下乆以此加敬爾皆曰非臣等所及十一月 改葬明德皇后于坤厚陵帝徒行輓靈車遇大風雪左 右進雨具帝却之比至墳所衣盡霑濕觀者無不下淚 海陵雖貶黜為庶人宗幹尚稱明肅皇帝議者以為未 盡帝具表奏論世宗嘉納之於是宗幹削去帝號降封 遼王二十四年世宗將幸上京詔帝守國作守國之寶 以授之其遣使祭享五品以上官及事利害重者遣使 馳奏六品以下官其餘常事並聽裁决每三日一次於 集賢殿受尚書省啟事京朝官遇朔望具朝服問候車 駕在路毎二十日一遣使問起居已逹上京每三十日 一問起居世宗曰今廵幸或能留三二年以汝守國譬 之農家種田商人營利但能不墜父業即為克家子也 帝對曰臣在東宮二十餘年過失甚多陛下以明德皇 后之故未嘗見責臣誠愚昧不克負荷乞備扈從世宗 曰凡人養子皆望投老得力朕留太尉左右丞參政輔 汝彼皆國家舊人可與商議且政事無難但用心公正 無納讒邪一月之後政事自熟帝流涕堅辭左右為之 感動三月世宗如上京帝守國留中都初帝在東宮或 携中侍歩于芳苑中侍出入禁中未嘗限阻此輩見帝 守國各為得意帝知之謂諸中侍曰我向在東宮不親 國政日與汝輩語話今既守國汝等有召命然後得入 五月世宗至上京賜勑書曰朕以前月八日到遼陽此 月二日逹上京翌日祀慶元廟省方觀民古之制也汝 守國任重夏暑方熾當自愛無貽朕憂帝謂圖克坦克 寧曰車駕廵幸以國事見屬刑名最重人之死生繫焉 凡有可議當盡至公比主上還都勿有廢事自是凡啟 禀刑名帝自披閲召都事委曲折正移晷忘倦或賜之 食近侍報瑶池位蓮開當設宴帝曰聖上東廵命我 國何敢宴遊廢事採致數花足矣七月遣子金源郡王 瑪逹格奉表問起居請世宗還都十一月壬寅帝冬獵 辛亥還都二十五年正月乙酉免羣臣賀禮帝自守國 深懷謙抑宮臣不庭拜啟事時不侍立免朔望禮京朝 朔望日當具公服問候並停免至是羣臣當賀亦不肯 受甲寅帝如春水二月庚申還都丁卯遣子金源郡王 瑪逹格奉表賀萬春節四月乆不雨帝親禱即日霑足 六月甲寅帝不豫庚申崩于承華殿世宗自上京還次 天平山好水川訃聞為位臨奠于行宮之南大慟者乆 之親王百官皇族命婦及侍衛皆會哭世宗號泣還宮 比至中都為位奠哭者凡七焉世宗以豳王永成為中 都留守來䕶喪遣滕王府長史再興御院通進額哩埓 來保䕶金源郡王遣左宣徽使唐古鼎來致祭詔妃圖 克坦氏及諸皇孫喪服並如漢制帝在儲位乆恩德在 人者深毎日三時哭臨侍衛軍士皆爭入伏哭于承華 殿下聲殷如雷中都百姓市門巷端為位慟哭七月壬 午朔賜諡宣孝太子九月庚寅殯于南園熙春殿己酉 世宗至自上京未入國門先至熙春殿致奠慟哭乆之 比葬親臨者六帝事世宗凡廵幸西京涼陘及上陵祭 廟謁衍慶宮田獵觀稼拜天射柳未嘗去左右上有事 于圜丘及親享于太廟則行亞獻禮不親祀則攝行祀 事國有大慶則率百官上表賀正旦萬春節則總班上 夀冬十月庚戌朔宰相以下朝見于慶和殿太尉完顔 守道上夀世宗追悼悽愴者乆之十一月甲申靈駕發 引世宗路祭于都城之西庚寅葬于大房山世宗欲加 帝號以問羣臣翰林修撰趙可對曰唐髙宗追諡太子 𢎞為孝敬皇帝左丞張汝弼曰此蓋出于武后遂止乃 建廟于衍慶宮後祭用三獻樂用登歌二十六年立子 璟為皇太孫二十九年世宗崩太孫即位是為章宗五 月甲午追諡體道𢎞仁英文睿德光孝皇帝廟號顯宗 丁酉祔于太廟陵曰裕陵帝天性仁厚不忍刑殺梁檀 兒盜金銀葉憐其母老李福興盜段匹值坤厚陵禮成 家令巴哩巴盗銀器値萬春節皆委曲全活之失物者 責其償而不加罪聞四方饑饉輒先奏加賑贍因田獵 出廵所過問民間疾苦敬禮大臣友愛兄弟葬明德皇 后于坤厚陵諸妃皆祔自磐寧宮發引趙王永中以其 母轜車先發令張黄蓋者前行帝呼執蓋者不應少府 監張謹言欲奏其事帝止之嘗作重光座銘及刻左右 銘于小玉碑并刻其碑隂皆深有理致最善射而不殫 物嘗奉詔拜陵先獵射一鹿獲之即命罷獵曰足奉祀 事焉用多殺好生蓋其天性云 贊曰遼王杲取中京宗翰宗望皆從景宣别領哈濟明 安哈濟明安者太子之明安也宗翰請立熙宗宗望不 敢違太宗不能拒其義正其理直矣舊史稱睿宗寛恕 好施惠熙宗不終海陵隕斃自時厥後得大位者皆其 子孫有以夫顯宗孝友惇睦在東宮二十五年不聞有 過承意開導四方隂受其賜天不假之年惜哉 金史卷十九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。