金史巻六十三 列伝第一 后妃上

序

  • 古は天子が后を娶ると、三つの国から媵が来て、いずれも妹と兄弟の娘を従え、あわせて十二女となった。諸侯は一度に九女を娶った。これは嫡と妾の別を正し、跡継ぎを広め、妬み嫉みをやめさせ、淫らな悪事を防ぎ、禍乱をふさぐためである。
  • 后が亡くなれば媵が継室となり、それぞれその順序による。三媵がなければ娣と姪が継室となり、これもそれぞれその順序による。継室となった者はその内政を治めるが、あえてその位号を正式の后とはしない。
  • 礼では廟に二人を祔することはない。並べて尊ばないのである。魯の成風がはじめて二人を祔し、宋国は三媵を出し、斉の管氏は三帰を置いた。春秋はいずれもこれをそしっている。
  • 周礼には内宰があり、その属官として内小臣・閽人・寺人がこれに次ぎ、九嬪・世婦・女御・女祝・女史・典婦功・典糸・典枲・内司服がさらにこれに次ぐ。
  • 昏義には、后が六宮・三夫人・九嬪・二十七世婦・八十一御妻を立てるとあって、春秋や周礼とは合わない。後世はその説をそのまま受け継ぎ、後宮はついに数千人に至った。
  • 金代の后は庶族からは娶らず、母方・妻方の縁つづきの家から迎え、周の姫氏と斉の姜氏が代々婚を通じたのと同じ義があった。
  • 建国のはじめには諸妃にみな位号がなく、熙宗のときにはじめて貴妃・賢妃・徳妃の号ができた。海陵は淫らに寵を加え、後宮はしだいに多くなった。元妃・姝妃・恵妃・貴妃・賢妃・宸妃・麗妃・淑妃・徳妃・昭妃・温妃・柔妃のあわせて十二位である。
  • 大定には後宮は少なく簡素であったが、明昌以後は内宮の制度を大いに備えた。諸妃は正一品に準じて三夫人にあたる。昭儀・昭容・昭媛・修儀・修容・修媛・充儀・充容・充媛は正二品に準じて九嬪にあたる。媫妤九人は正三品に準じ、美人九人は正四品に準じ、才人九人は正五品に準じて、二十七世婦にあたる。宝林二十七人は正六品に準じ、御女二十七人は正七品に準じ、采女二十七人は正八品に準じて、八十一御妻にあたる。
  • また尚宮・尚儀・尚服・尚食・尚寝・尚功があり、いずれも内官である。
  • 太祖の嫡后である聖穆は景宣を生み、光懿は宗幹を生んで定策の功があり、欽憲には保佑の功があった。そこで熙宗のときから聖穆・光懿・欽憲はみな祔された。宣献は睿宗を生み、大定に祔された。それゆえ太祖の廟には四后が祔されている。
  • 睿・世・顕・宣はいずれも二后を祔し、ただ太宗・景宣・熙宗・章宗の室だけが一后を祔している。貞慈・光献・昭聖は庶姓であったが、みな子によって貴くなった。宣宗は温都氏を冊立し、そこで姓を賜った。古の制を変えることが甚だしい。
  • そこで建国のはじめから国の亡びるまで、その世次を列ね、その族と里を記して、考え鑑みることができるようにした。世の道に関わりのない者は、置いて記さない。

始祖明懿皇后

  • 完顔部の人である。年六十余で始祖に嫁いだ。天会十五年(1137年)に追って諡を贈られた。

徳帝思皇后

  • どの部の人か分からない。天会十五年(1137年)に追って諡を贈られた。

安徳節皇后

  • どの部の人か分からない。天会十五年(1137年)に追って諡を贈られた。

献祖恭請皇后

  • どの部の人か分からない。天会十五年(1137年)に追って諡を贈られた。

昭祖威順皇后図克坦氏

  • 諱は烏爾袞、都喀哈勒琿水の達魯郷の図克坦部の人である。その父は巴図達爾罕といった。
  • 后は性質が剛毅で、人は誰もあえて聘しようとしなかった。献祖が昭祖のために妻を娶らせようとして言った、「この子は勇断が並ではない。柔弱な女を配とすることはできない」。そこで昭祖のためにこの后を娶った。
  • 天会十五年(1137年)に追って諡を贈られた。

景祖昭粛皇后唐古氏

  • 刷水の鄂約村の唐古部の人である。諱は図卜新。父の蘇布特薩固察は巫者であった。
  • 后は識見と度量があり、父母の家にいたときから賓客をもてなすのを好んだ。父母が外へ出ると、多く酒と料理を用意して隣里の人々をもてなし、旅人にまで及んだ。
  • 景祖は飲食が人に過ぎており、当時の人はこれを和鑾と名づけた。その語の解釈は景祖紀にある。
  • 昭祖は言った、「倹約で出し惜しみする女は酒食を惜しむ。配とすることはできない」。烏古鼐は后の性質と度量がこのようであると聞き、そこでこれを娶った。
  • 遼の使者である通肯が来て五国の佛寧部を伐った。景祖は后と噶順を巴哩美へ人質として送り、そのうえで通肯とともにこれを襲って取った。遼主は景祖を節度使とした。
  • 后は賓客を喜んだが、自分では酒を飲まなかった。景祖が客と飲むとき、后はもっぱらこれを聴いていて、翌日にはその人々のふるまいを一つ一つ数えあげ、その急所を外すことが一つもなかった。酔って騒ぎたてる者があれば、そのたびに自ら歌ってその怒りと争いを解いた。
  • 軍中に笞の罰を受けた者があれば、いつも酒食でこれを慰めさとした。景祖が部内を巡るときは、そのたびにともに行き、政事も訴訟もみなともに決した。
  • 景祖が没した後、世祖の兄弟は兵を用いるたびにみな后に申し上げてから行い、勝敗にはいずれも懲らしめと励ましがあった。
  • 農事の月には自ら耕し草を取り刈り入れるのを督励し、遠ければ馬に乗り、近ければ杖をついて行った。仕事に励む者はこれを励まし、遅く出て早く休む者はこれを訓し励ました。
  • 后が伊敦村へ行ったとき、世祖と粛宗がみな従った。ちょうど和諾克と薩克達がそろって来た。このとき双方はすでに隔たりがあり、酒に酔って言葉で侵し合い、刃を挙げて向かい合った。
  • 后は立ち上がって両方の手を取り、和諾克と薩克達に言った、「おまえたちはみな我が夫の代からの旧い人である。どうして一旦にわかに我が夫の恩を忘れ、若い者たちと怒り争うのか」。そこで自ら歌を作った。和諾克と薩克達の怒りはこうして解けた。
  • その後、和諾克の兄弟が兵を起こして攻めて来て、粛宗は二度利を失った。世祖はすでに烏春の兵を退け、和諾克と北隘甸で戦った。部人の碩碩歓が逃げ帰り、甲をはだけたまま来て后に告げた、「軍は敗れました」。后がちょうど憂え悶えていたところ、ちょうど康宗が来て勝利を報じ、后はそれで喜んだ。まもなく和諾克と薩克達はみな降った。
  • 后は妬むことがなく、女の手仕事にはおおまかであったが、宗族をよく和合させた。当時の人は丈夫の度量があるとみなしたという。
  • 天会十五年(1137年)に追って諡を贈られた。

世祖翼簡皇后納喇氏

  • 大安九年癸酉の歳(1093年)に卒した。天会十五年(1137年)に追って諡を贈られた。

粛宗靖宣皇后富察氏

  • 太祖が兵を挙げようとして、入って后に告げた。后は言った、「おまえは邦家の長である。できると見たなら行いなさい。わたしは老いた。わたしに憂いを残してくれるな。おまえもきっとそこまでにはなるまい」。
  • 太祖は杯を捧げて長寿を祝い、そのまま后を助けて門を出て、酒を地に注いで天に祈った。后は太祖に正面の席に坐って諸将に号令するよう命じた。これより太祖は出師して帰るたびに、諸将を率いて拝謁し、捕らえ獲たものを献じた。
  • 天会十五年(1137年)に追って諡を贈られた。

穆宗貞恵皇后烏庫哩氏

  • 天会十五年(1137年)に追って諡を贈られた。

康宗敬僖皇后唐古氏

  • 天会十五年(1137年)に追って諡を贈られた。

太祖聖穆皇后唐古氏

  • 天会十三年(1135年)に追って諡を贈られ、あわせて后の父の羅索に太尉・栄国公を、祖父の達呼布に司徒・英国公を、曽祖父の哈納に司空・温国公を贈った。

太祖光懿皇后費摩氏

  • 天会十三年(1135年)に追って諡を贈られた。

太祖欽憲皇后赫舎哩氏

  • 天会十三年(1135年)に尊んで太皇太后とし、宮を慶元と号した。
  • 十四年(1136年)正月己巳朔、熙宗は慶元宮に朝し、そののち乾元殿に出て群臣の賀を受けた。この月の丁丑、慶元宮で崩じた。二月癸卯、睿陵に祔葬した。

太祖宣献皇后布薩氏

  • 睿宗の母である。天会十三年(1135年)に追って冊して徳妃といい、大定元年(1161年)に追って諡を贈られた。

崇妃蕭氏

  • 熙宗のとき貴妃に封ぜられ、天徳二年(1150年)正月に元妃に封ぜられ、この月に尊んで太妃に封ぜられた。
  • 海陵の母の大氏は蕭氏に仕えて甚だ謹んでいた。海陵が簒奪して位に立つと、大氏を尊んで皇太后とし、永寧宮に居らせた。宴会があるたびに太妃が上座に坐り、大氏は嫁の礼をとった。海陵は不満を積もらせて平らかでいられなかった。
  • 宗義らを殺すに及び、太妃に隠れた悪事があると誣いてこれを殺し、あわせてその生んだ子の任王威赫をも殺した。
  • 大定十九年(1179年)、詔して改葬させ、大宗正丞宗安が葬事を監護し、使者を遣わして祭りを行わせた。
  • 上は太妃の旧号を回復しようとして、礼官に下して議させた。「前代に太妃と称した者はみな子によって貴くなった者である。古には内に入って后と称するのは夫につながり、朝にあって太と称するのは子につながる。いまの蕭妃のことはこれとは違う。おそらく太と称することはできない。ただ妃の号を追封するにとどめるべきである」。詔してこれに従い、そこで崇妃に封じたという。

太宗欽仁皇后唐古氏

  • 熙宗が即位すると、太祖欽憲皇后とともに尊んで太皇太后とし、明徳宮と号した。后の父の阿爾遜に太尉・宋国公を、祖父の沙必に司徒・英国公を、曽祖父の阿喇蘇に司空・温国公を贈った。
  • 十四年(1136年)正月己巳朔、上は両宮の太后に朝し、そののち乾元殿に出て賀を受けた。以後は毎年これを常とした。
  • 皇統元年(1141年)、上は燕京から京師に還り、明徳宮に朝謁した。
  • 翌年、上は天開殿に行幸した。皇子が生まれ、使者を遣わして太后に馳せ報じた。太后が天開殿に至ると、上と皇后は自ら出迎えた。
  • 二年(1142年)、明徳宮で崩じた。諡して欽仁皇后といい、恭陵に祔葬した。

熙宗悼平皇后費摩氏

  • 熙宗が即位すると貴妃に封ぜられ、天眷元年(1138年)に皇后に立てられた。父の呼達は太尉を拝し、曽祖父の舎音に司空を、祖父の和碩に司徒を贈られた。
  • 皇統元年(1141年)、熙宗が尊号を受け、冊して慈明恭孝順徳皇后とした。
  • 二年(1142年)、太子の済安が生まれた。この年、熙宗は二十四歳で、大いに喜び、そこで大赦を行って天地と宗廟に告げた。満一月で冊して皇太子としたが、一歳にならずに薨じた。
  • 熙宗の在位中、宗翰・宗幹・宗弼が相継いで政を執り、帝は朝に臨んで端然と黙していた。初年には国家に事が多かったが、廟堂の謀は勝ちを制し、斉国は廃され、宋人は臣と称することを請い、吏は清く政は簡で、百姓は生業を楽しんだ。
  • 宗弼が没すると、旧臣も多くが世を去った。后は政事に干与して憚るところがなく、朝廷の官は往々にしてこれによって宰相の位を取った。
  • 済安が薨じて後、数年、跡継ぎが立たず、后は熙宗をかなり掣肘した。熙宗は内心平らかでいられず、所在なさのままに酒をほしいままにし、酔って怒り、自ら刃をとって人を殺した。
  • 左丞相亮の誕生日に、上は太興国を遣わして司馬光の画像・玉吐鶻・厩馬を賜った。后もあわせて誕生日の贈り物を賜った。熙宗はこれを聞いて怒り、そこで興国を杖で打ち、賜ったものを取り返した。海陵はもとより望みを抱いていたが、これによって疑い畏れることがいよいよ甚だしくなり、内輪の変はここから芽生えた。
  • 近侍の高寿星が例にしたがって燕南へ移し屯させられることになり、入って后に訴えた。后は激しく怒り、熙宗は左司郎中薩哈を殺し、平章政事秉徳を杖で打って、寿星はついに移されずにすんだ。秉徳と唐古辯の姦謀はここから起こり、海陵はこれに乗じて逆乱の計を成した。
  • 久しくして熙宗は怒りを積もらせ、ついに后を殺し、胙王常勝の妃である薩満を納れて宮に入れた。続いてまた徳妃の烏庫哩氏、妃の瓜爾佳氏・張氏・費摩氏を殺した。翌日、熙宗は弑せられた。
  • 海陵は熙宗を弑してしまうと、人心を収めようとして、后の死には罪がなかったとして、熙宗を降して東昏王とし、后に追って諡して悼皇后とし、后の父の呼達を王に封じた。大定年間に熙宗の帝号を復し、后に諡を加えて悼平皇后とし、思陵に祔葬した。

海陵嫡母図克坦氏

  • 宗幹の正室である。図克坦には子がなく、次室の李氏が長子の鄭王充を生み、次室の大氏は三子を生んで、その長子が海陵である。
  • 図克坦は賢明で、下の者に接するのに恩があり、大氏はこれに仕えて甚だ謹み、互いに気が合って歓びが深かった。図克坦は充を養って自分の子とした。充と海陵はともに熙宗の宰相となった。充は酒を好み、図克坦はつねにこれを責め怒って、とりわけ海陵を愛した。海陵は、母の大氏と図克坦とに嫡と妾の分があることから、心はつねに安らかでなかった。
  • 熙宗を弑するに及び、図克坦は太祖の妃である蕭氏と顔を見合わせて驚き、「帝が道を失ったとはいえ、人臣たる者がどうしてここまでできようか」と言った。図克坦は宮に入って海陵に会ったが、ついに賀を述べなかった。海陵はこれを恨みに含んだ。
  • 天徳二年(1150年)正月、図克坦と大氏をともに尊んで皇太后とし、図克坦は東宮に居って永寿宮と号し、大氏は西宮に居って永寧宮と号した。太后の父の富徳と大氏の父に、ともに太尉を贈って王に封じた。
  • 図克坦太后の誕生日、酒がたけなわになり、大氏が立って寿を祝おうとした。図克坦はちょうど同席の客と語っていて、大氏は久しくひざまずいたままであった。海陵は怒って出て行き、翌日、諸公主と宗室の婦人で太后と語っていた者を召して、みな杖で打った。大氏がいけないと言うと、海陵は「今日のことが、どうして前日と同じでいられようか」と言った。これより隔たりはいよいよ深まった。
  • 四年(1152年)、海陵は中都へ遷り、図克坦だけを上京に留めた。図克坦はつねに憂え懼れ、中使が至るたびに必ず衣を着替えて命を待った。
  • 大氏は中都にあってつねに図克坦を思い、海陵に言った、「永寿宮はわたしたち母子を待遇すること甚だ厚かった。くれぐれも忘れてはならない」。十二月十四日は図克坦氏の誕生日で、海陵は秘書監納哈塔椿年を上京へ遣わして寿を上らせた。
  • 貞元元年(1153年)、大氏の病が重くなり、一目会えないのを恨んだ。臨終に海陵に言った、「おまえはわたしのために永寿宮をともに中都へ来させなかった。わたしが死んだら必ず迎え来させよ。永寿宮に仕えるには、わたしに仕えるのと同じようにせよ」。
  • 三年(1155年)、右丞相布薩思恭と大宗正丞哈布爾が上京へ行って山陵を遷し奉った。海陵はそこで永寿宮の太后にともに来るよう命じ、続いて平章政事蕭玉を遣わして、祖宗の梓宮を広寧に迎えて祭らせた。海陵は玉に言った、「医巫閭山には佳い景が多い。祭奠の礼が終わったら、太后に奏して山水の佳い所を遊覧していただくがよい」。
  • 沙流河に至ると、海陵は梓宮を迎えて謁し、そのまま太后に謁見した。海陵は左右に杖を二束に縛らせて自分に随わせ、太后の前にひざまずいて罪を謝して言った、「亮は不孝で、久しく朝夕の世話を欠きました。願わくは太后よ、痛くこれを笞打ってください。そうでなければ心が安まりません」。太后は自ら助け起こし、杖を束ねた者を叱って去らせた。太后は言った、「いま庶民に家をよく治める子があって百金の産を立てれば、それでもこれを愛して笞打つに忍びない。わたしにこのような子があって、どうして笞打つに忍びようか」。
  • 十月、太后は中都に至り、海陵は百官を率いて郊外に迎え、入って寿康宮に居った。この日、海陵と後宮・宰臣以下は杯を捧げて寿を上り、歓びを極めて終わった。
  • 海陵は宮中で太后に侍り、外には恭順を極めた。太后が坐り立ちするときは自ら脇を支え、つねに輿や輦に従って歩いて行き、太后の用いる物を自ら持つこともあった。見る者は至孝だと思い、太后もまことにそうだと思っていた。
  • 宋を伐つことを謀るに及び、太后は諫めてこれを止めた。海陵は心中ますます悦ばず、太后に謁して帰るたびに必ず怒ったが、人はその理由を知らなかった。
  • 汴京に至ると、太后は寧徳宮に居った。太后は侍婢の高福娘を遣わして海陵の起居を問わせた。海陵はこれを寵し、そこで太后の動静をうかがわせた。太后の動き止まり、事の大小を問わず、福娘の夫の特黙格が福娘に教えて、その言葉を増し飾って海陵に告げさせた。
  • 枢密使布薩思恭が契丹の薩巴を征つことになり、暇乞いに太后に謁した。太后は思恭と久しく語った。おおよそ、国家は代々上京に居たのに、すでに中都へ遷り、また中都から汴へ至った、いままた兵を興して江淮を渉り宋を伐ち、中国を疲弊させている、わたしはかつて諫めて止めたが聴き入れられなかった、契丹のこともまたこのとおりである、どうしたらよいのか、という話であった。福娘はこれを海陵に告げた。
  • 海陵は内心、太后が充を子としていて充の四人の子はみな成人している、思恭が兵を率いて外にあるうちに太后が別の企てを抱くのではないか、と恐れた。そこで点検大懐忠・翰林待制鄂倫・尚衣局使華特黙・武庫直長実実を召し、寧徳宮で太后を弑させ、護衛の高福・色埒・富僧額に兵士四十人を率いて従わせた。
  • そのうえ戒めて言った、「おまえたちは太后に会ったら、ただ詔があると言え。太后にひざまずいて受けさせ、そのまま撃ち殺せ。苦しませるな。太后と乳を同じくする妹の安図は口が多く、必ずでたらめを言うだろう。速やかに死なせよ」。さらに太后の左右の数人を名指しして、みな殺させた。
  • 太后はちょうど樗蒲の遊びをしていた。大懐忠らが至り、太后にひざまずいて詔を受けさせた。太后は驚いて、ひざまずこうとしたところを、華特黙が後ろから撃った。倒れてはまた起き上がることが二度あり、高福らがこれを縊り殺した。年は五十三であった。
  • あわせて安図と、郡君の巴克繖・阿爾法・徹辰、乳母の納蘇、侍女の阿蘇・阿爾本、寧徳宮の護衛の温特赫・扎拉、直長の旺嘉努・薩巴・実達爾・和碩らを殺した。
  • 海陵は太后の屍を焼かせ、その骨を水に棄てさせた。あわせて充の子の塔納・阿里布を殺した。元努と額布勒は逃げ隠れて世宗のもとに身を寄せた。軍中から思恭を召し還して殺し、さらに阿蘇の子と孫、薩巴の二子、和碩の二子を殺した。
  • 高福娘を鄖国夫人に封じ、特黙格を沢州刺史とした。海陵は福娘に、南征から帰ったら妃にすると約し、銀二千両を賜った。特黙格を勅して戒め、「酒に酔って福娘を殴るな。福娘を殴れば必ずおまえを殺す」と言った。
  • 大定年間、図克坦に諡して哀皇后といい、沢州から特黙格と福娘を械につないで中都へ至らせ、これを誅した。その後、海陵を貶めて庶人とし、宗幹は帝号を去って遼王に復し封ぜられ、図克坦は降して遼王妃に封ぜられたという。

海陵母大氏

  • 天徳二年(1150年)正月、図克坦とともに尊んで皇太后とされ、大氏は永寧宮に居った。曽祖父の豎嗣に司空を、祖父の臣宝に司徒を、父の昊天に太尉・国公を、兄の興国努に開府儀同三司・衛国公を贈った。十一月、昊天を進めて王に封じた。
  • 三年(1151年)正月十六日は海陵の誕生日で、宗室と百官を武徳殿で宴した。大氏は大いに歓び、飲んで酔いつくした。翌日、海陵は中使を遣わして奏させた、「太后は御年が高く、平生の飲酒は数杯を過ぎません。昨日は飲んで深く酔われるのを見ました。子が天子となったのはもとより楽しいことですが、もし御体が和やかでなければ子の心は安らぎません。その楽しみはどこにありましょう。至上の楽しみは心にあって酒にはありません」。
  • 中都へ遷るに及び、永寿宮だけが上京に留められ、大氏はつねにこれを口にした。
  • 貞元元年(1153年)四月、大氏が病にかかり、詔して銭十万貫で薬方を求めさせた。病が重くなると、海陵に永寿宮によく仕えるようにと遺言した。戊寅に崩じた。
  • 詔して尚書省に、朝に随う官はみな五月一日になってはじめて事を執るよう命じた。中都は四月十九日を始めとして一月のあいだ音楽を禁じた。外路は詔書の到着した日から後、官司は三日のあいだ事を執らず、一月のあいだ音楽を禁じ、七昼夜鐘を鳴らした。
  • 貞元三年(1155年)の大祥に、海陵は後宮を率いて菆宮で奠し哭した。海陵は山陵を大房山へ遷そうとしていたので、大氏はなお菆宮に在ったのである。
  • 九月、太祖・太宗・徳宗の梓宮が中都に至り、尊んで諡して慈憲皇后といった。海陵は自ら冊礼を行い、徳宗と大房山に合葬し、太廟に升せて祔した。
  • 大定七年(1167年)、降して海陵太妃に封じ、皇后の諡号を削り去った。宗幹が帝号を降されて遼王に封ぜられるに及び、詔して図克坦氏を妃とし、大氏と順妃の李氏・寧妃の蕭氏・文妃の図克坦氏は、ならびに追って降して遼王夫人としたという。

廃帝海陵后図克坦氏

  • 大師舎音の娘である。はじめ岐国妃となった。天徳二年(1150年)に恵妃に封ぜられ、九月に皇后に立てられた。三年(1151年)十一月二十一日、后の誕生日に百僚が武徳殿で賀を称えた。
  • 久しくして海陵の後宮はしだいに多くなり、后の寵はかなり衰えて、まみえることがまれになった。
  • 沈璋の妻の張氏はかつて光英の保母であった。耶律徹は北京にあって海陵と交遊していた。海陵は璋の妻と徹の妻の侯氏を宮に入れて后に侍らせた。徹は本名を実訥といい、官の銭二千六百余万を負っていたが、海陵はみなこれを免じた。
  • 正隆六年(1161年)、海陵は南京に行幸した。六月癸亥、左丞相張浩が百官を率いて迎え謁した。海陵は法駕を備え、玉輅に乗り、后と太子の光英とともに載って入った。
  • 海陵が宋を伐つとき、后と光英は留守した。海陵が害に遭うと、図們額哩頁が光英を汴で殺した。
  • 后は中都に至り、海陵の母の大氏の旧宮に居った。しばらくして世宗はその頼るところのないのを憐れみ、詔して上京の父母の家に帰らせ、毎年銭二千貫を賜い、奴婢にはみな官の食料を給した。大定十年(1170年)に卒した。

海陵の後宮

  • 海陵の人となりは偽りを飾るのが巧みであった。はじめ宰相であったときは妾媵は三人ほどに過ぎなかった。大位を踏むに及んで欲をほしいままにして飽くことがなく、後宮の諸妃は十二位、また昭儀から充媛まで九位、媫妤・美人・才人の三位があり、殿直が最も下で、その他は数えあげられないほどであった。
  • 即位のはじめ、岐国妃の図克坦氏を封じて恵妃とし、後に皇后とした。第二娘子の大氏を貴妃に封じ、第三娘子の蕭氏を昭容に封じ、耶律氏を修容に封じた。
  • その後、貴妃の大氏は進んで恵妃に封ぜられ、貞元元年(1153年)に姝妃に進み、正隆二年(1157年)に元妃に進んだ。昭容の蕭氏は天徳二年(1150年)に特に淑妃に封ぜられ、貞元二年(1154年)に宸妃に進んだ。修容の耶律氏は天徳四年(1152年)に昭媛に進み、貞元元年(1153年)に昭儀に進み、三年(1155年)に麗妃に進み封ぜられた。
  • 即位のはじめ、後宮はこの三人だけで、尊卑の序列、等威の区別は見るべきものがあるかのようであった。その奢りの心が芽生えるに及んでは、淫らでほしいままとなり、惑わされて、二度と立て直すことができなくなった。

昭妃阿里庫

  • 姓は富察氏、駙馬都尉穆里延の娘である。はじめ宗磐の子の阿古岱に嫁ぎ、阿古岱が誅されると、再び宗室の囊嘉特に嫁いだが、囊嘉特は死んだ。
  • このとき囊嘉特の父の托克索は元帥都監であった。海陵は梁王宗弼に従ってともに南京にあり、阿里庫を取ろうとしたが、托克索は従わず、そこでやめになった。
  • 位を簒ってわずか三日、詔して阿里庫を父母の家に帰らせ、二か月を経て婚礼をもってこれを納れた。数か月して特に賢妃に封じ、さらに昭妃に封じた。
  • 阿里庫は酒を好み、海陵がこれを責めても聴かず、これによって寵は衰えた。
  • 昭妃ははじめ阿古岱に嫁いで娘の重節を生んだ。海陵が重節と通じたので、阿里庫は怒って重節の頬を打ち、かなりそしる言葉があった。海陵はこれを聞いていよいよ悦ばなかった。阿里庫が衣服を前夫の子に贈ったので、海陵は殺そうとしたが、図克坦后が諸妃嬪を率いて哀れみを求め、そこで免れることができた。
  • 諸妃の位ではみな侍女に男子の衣冠を着せ、仮厮児と呼んでいた。勝格という者があり、阿里庫はこれと起き臥しをともにすること夫婦のようであった。厨の婢の三娘がこれを海陵に告げた。海陵は過ちとはせず、ただ阿里庫に三娘を笞打つなと戒めただけであった。阿里庫は三娘を打ち殺した。
  • 海陵は昭妃の閤に死んだ者があると聞き、それが三娘だろうと推し量って、「もしそのとおりなら、わたしは必ず阿里庫を殺す」と言った。問うと、はたしてそのとおりであった。この月は光英の生まれた月で、海陵はひそかに忌んで殺戮を行わなかった。
  • 阿里庫は海陵が自分を殺そうとしていると聞き、そのまま食を断ち、日ごとに香を焚いて祈り、死を免れることを願った。一月を越えて阿里庫はすでに衰え果て、どうしてよいか分からなくなった。海陵は人を遣わしてこれを縊り殺し、あわせて三娘を打った侍婢をも殺した。

貴妃定格

  • 姓は唐古氏、容色があった。崇義節度使烏達の妻である。海陵はかつてこれと私通したことがあり、侍婢の貴格がこれを知っていた。
  • 烏達は鎮にあって、元会や誕辰のたびに家奴の葛魯・葛温を闕に詣らせて寿を上らせた。定格もまた貴格を遣わして海陵と両宮の太后の起居を伺わせた。
  • 海陵は貴格を通して定格に言葉を伝えさせた、「古より天子にも二人の后を置いた者がある。おまえの夫を殺してわたしに従うことができるか」。貴格は帰って海陵の言葉をつぶさに定格に告げた。定格は言った、「若いころの醜い事でさえすでに恥ずかしい。いま子どもたちはすでに成人している。どうしてこのようなことができようか」。
  • 海陵はこれを聞き、定格に言わせた、「おまえが夫を殺すに忍びないなら、わたしはおまえの家を族滅する」。定格は大いに恐れ、そこで子の烏達布を口実にして言った、「あの子はいつも父に侍っているので、手を下させることができません」。海陵はすぐに烏達布を召して符宝祇候とした。
  • 定格は「事はもうやめられない」と言い、烏達が酒に酔ったのに乗じて葛温・葛魯に烏達を縊り殺させた。天徳四年(1152年)七月のことである。
  • 海陵は烏達が死んだと聞いて、偽って悲しむふりをした。烏達を葬り終えると、すぐに定格を宮中に納れて娘子とした。貞元元年(1153年)に貴妃に封じ、大いに愛し寵して后にすることを許し、いつもともに輦に乗って瑶池に遊び、諸妃は歩いてこれに従った。
  • 海陵の寵する者がいよいよ多くなり、定格はまみえることがまれになった。ある日、ひとり楼の上にいたところ、海陵が他の妃と輦をともにして楼の下を過ぎた。定格は望み見て大声で呼び、去ることを求め、海陵を呪い罵った。海陵は聞こえないふりをして去った。
  • 定格は夫のいたときから家奴の閻乞児と通じており、かつて衣服を乞児に贈っていた。貴妃となると、乞児は妃の家の旧い者としてその位のもとで仕えた。定格は海陵が自分を疎んじるのを怨み、また乞児と通じようとした。
  • 比丘尼三人が宮中に出入りしていた。定格は比丘尼を乞児のもとへ行かせ、贈った衣服を返すよう求めさせて、これを誘った。乞児はその意を悟り、笑って言った、「妃は今日富貴になって、わたしを忘れたのか」。
  • 定格は計略をもって乞児を宮中に入れようとしたが、門番が調べるのを恐れ、そこで侍児に大きな箱に下着を入れさせ、人を遣わしてこれを載せて宮に入れさせた。門番がこれを調べ、箱の中がみな下着であるのを見て、すでに悔い懼れた。定格は人を遣わして門番を詰責させて言った、「わたしは天子の妃で、身につける衣である。おまえがわざと弄び見たのはなぜか。わたしはこれを奏上するぞ」。門番は恐れおののいて言った、「死罪です。今後はいたしません」。
  • 定格はそこで人に箱に乞児を入れさせて宮中へ載せ入れた。門番ははたして再び調べようとしなかった。乞児は宮に入って十余日、婦人の衣を着せて諸宮の婢たちから離しておき、暮れになって送り出した。
  • 貴格がこれを海陵に告げ、定格は縊り殺され、乞児と比丘尼三人はみな誅に伏した。貴格を莘国夫人に封じた。
  • はじめ海陵は定格に夫の烏達を殺させてしまうと、実達爾と薬師努を遣わして定格に旨を伝え、これを納れる意を告げさせた。薬師努は定格と乞児に姦通があることを知っていた。定格は奴婢十八口を薬師努に賄賂として与え、乞児との私事を言わないようにさせた。定格が露見すると、薬師努を百五十の杖で打った。
  • はじめ薬師努はかつて玉帯を盗んで死罪に当たったが、海陵はその罪を赦して追い払った。中都へ遷るに及んで、また召して実達爾とした。薬師努が定格の姦事を隠したことで杖を受けた後、秘書監文とともに霊寿県主と姦通した。文は杖二百で除名となり、薬師努は斬に当たった。海陵は杖で済ませようとして近臣に言った、「薬師努は朕に功がある。もう一度杖打てば死んでしまう」。丞相李賭らは薬師努は法において赦すことができないと執奏し、そこで誅に伏した。
  • 海陵は葛温・葛魯を護衛とした。葛温は官を重ねて長安県令となり、葛魯は官を重ねて襄城県令となった。大定のはじめ、みな除名された。

麗妃実格

  • 定格の妹で、秘書監文の妻である。海陵はこれと私通し、宮中に納れようとして、文の庶母の阿都固に文の家を主らせた。
  • 海陵は阿都固に言った、「必ずおまえの家の嫁を出させよ。そうでなければ、わたしは別に行うところがあるぞ」。阿都固はこれを文に語った。文は難色を示した。阿都固は言った、「上が別に行うところがあると言われたのは、おまえを殺そうということだ。どうして一人の妻のために身を殺されてよかろうか」。文はやむをえず、実格と抱き合って慟哭し、訣別した。
  • このとき海陵は都を遷して中京に至っており、実格を中都へ遣わして、ともにこれを納れた。海陵は文を召して便殿に至らせ、実格に汚らわしい話で文をからかわせて笑いものにした。
  • 定格が死ぬと、実格を宮から出したが、数日もせずにまた召し入れて修容に封じた。貞元三年(1155年)に昭儀に進み、正隆元年(1156年)に柔妃に進み封ぜられ、二年(1157年)に麗妃に進んだ。

柔妃密哷

  • 姓は耶律氏。天徳二年(1150年)、礼部侍郎蕭拱を遣わして汴でこれを取らせた。燕京を過ぎたとき、拱の父の仲恭は燕京留守であったが、密哷の身体つきが処女のようでないのを見て、嘆いて言った、「上は必ず疑って拱を殺すだろう」。
  • 宮に入ると、はたして処女ではなかった。翌日、宮から出させた。海陵は心に蕭拱を疑い、ついにこれを死に至らせた。
  • 密哷は宮を出て数か月してまた召し入れられ、充媛に封ぜられた。その母の張氏を莘国夫人に封じ、伯母の蘭陵郡君蕭氏を鞏国夫人とした。
  • 蕭拱の妻の色特爾は密哷の姉である。海陵は文の妻の実格を奪ってしまうと、かえって色特爾を文の妻とした。やがて密哷の召しだと偽って色特爾を宮に召し入れ、これと通じた。その後、密哷は進んで柔妃に封ぜられたという。

昭妃阿蘭

  • 海陵の叔父の曹国王宗敏の妻である。海陵は宗敏を殺して阿蘭を宮中に納れた。
  • 貞元元年(1153年)に昭妃に封じた。大臣が、宗敏は血筋が近く尊い行列にあたるので不可であると奏し、そこで宮から出させた。

修儀高氏

  • 高氏は秉徳の弟の嘉哩の妻である。
  • 海陵は諸宗室を殺し、その婦女を赦して、宗本の子の薩爾拉の妻、宗固の子の呼喇勒の妻、和色哩の妻、および嘉哩の妻を、みな宮中に納れようとし、宰相にほのめかしてこれを行うよう奏請させようとした。
  • 図克坦貞を遣わして蕭裕にほのめかさせて言った、「朕は跡継ぎがまだ広くない。この党人の婦女には朕の父方母方の親族がいる。これを納れようと思うがどうか」。裕は言った、「近ごろ宗室を殺し、内外の異議がやかましい。どうしてまたこのようなことをなさるのか」。海陵は言った、「わたしはもとより裕が従おうとしないことを知っていた」。
  • そこで貞に自分の考えとして裕にほのめかさせ、必ず裕らにそのことを請わせようとした。貞は裕に言った、「上の意はすでに向かうところがある。公が強いてこれを止めれば、病になってしまうだろう」。裕は言った、「どうしてもおやめにならないのであれば、ただ上の選ばれるままに」。貞は言った、「どうしても公らに申し上げてもらいたいのだ」。裕はやむをえず、そこでつぶさに奏し、ついにこれを納れた。
  • まもなく高氏を修儀に封じ、その父の高伊囉幹に輔国上将軍を加え、母の完顔氏を密国夫人に封じた。
  • 高氏が家のことを海陵に訴えた。海陵は熙宗のときに悼后が政に干与するのを見て心にこれを憎んでいたので、即位してからは母后に政事に与らせなかった。そこで高氏を父母の家に帰らせ、尚書省に詔して、后妃で宰相に請うことがある者は、その使いを捕らえて奏聞せよとした。

昭媛扎巴

  • 姓は耶律氏。かつて奚人の蕭唐古特に嫁ぐことを許されていた。海陵はこれを納れて昭媛に封じた。
  • 唐古特は護衛となった。扎巴は侍女の錫納に軟金の鵪鶉袋数枚をこれに贈らせたが、事が発覚した。このとき唐古特は休暇を願って河間にいた。駅で召し出して問うと、唐古特はありのままに答え、海陵はその罪を赦した。
  • 海陵は宝昌門の楼に登り、扎巴を諸后妃に引き回して見せしめにし、自ら刃をとってこれを撃ち、門の下に落として死なせた。あわせて侍女の錫納を誅した。

寿寧県主実庫ら宗室の婦女

  • 寿寧県主の実庫は宋王宗望の娘である。静楽県主の布拉および錫納は梁王宗弼の娘である。実古爾は宗雋の娘である。みな従姉妹にあたる。
  • 混同郡君の蘇哷和卓とその妹の伊都は太傅宗本の娘である。再従姉妹にあたる。郕国夫人の重節は宗磐の孫娘で、再従兄の娘にあたる。また母の大氏の従兄である張定安の妻の鼐喇古、麗妃の妹の富魯和卓は、みな夫があった。ただ実庫だけが夫を亡くしていた。
  • 海陵は憚り恥じるところがなく、高実古・訥格・阿古らに言葉を伝えさせて、みなこれと私通した。
  • 妃・主・宗室の婦人でかつて私通した者は、みな諸妃に分け属させ、その位のもとに出入りさせた。鼐喇古は元妃の位に出入りし、富魯和卓は麗妃の位に出入りし、蘇埒和卓と伊都は貴妃の位に出入りし、実庫と重節は昭妃の位に出入りし、布拉と実古爾は淑妃の位に出入りした。
  • 海陵は訥格に実庫を召させ、まず暖かい位の小殿に琴と阮を置いておき、そのうえでこれを召した。実庫はすでに色が衰えており、海陵はつねにその老い衰えたのをそしって笑いものにした。
  • ただ錫納と蘇哷和卓が最も寵せられ、勢いを恃んでその夫を笞で打たせた。海陵は錫納の夫の素赫に護衛を押して宿直させ、蘇哷和卓の夫の蘇色を近侍局で宿直させた。蘇色に言った、「おまえの妻は年が若い。おまえが宿直に当たったときは、家に泊まらせてはならない。つねに妃の位に泊まらせよ」。
  • 召し入れるたびに、海陵は必ず自ら廊下で待ち受け、立つのが久しくなると高実古の膝の上に坐った。高実古が「天子ともあろう方が、どうしてこのように苦労なさるのか」と言うと、海陵は言った、「わたしはもとより天子の位など得やすいものと思っている。こうした逢瀬こそ得がたく、それゆえ貴いのだ」。いつも寝所に一面に敷物を敷き、裸で追い合って戯れとした。
  • 蘇哷和卓が外で淫らなことをした。海陵はこれを聞いて大いに怒り、蘇哷和卓に言った、「おまえが貴い官を愛するというなら、天子ほど貴い者があるか。おまえが人の才を愛するというなら、文武を兼ねた才でわたしに似た者があるか。おまえが娯楽を愛するというなら、豊かで堂々としていてわたしに勝る者があるか」。怒りが甚だしく、息が詰まって言葉が出なかった。しばらくして慰めて言った、「わたしが聞き知ったからといって、そのように恥じることはない。宴会のときには立ち居をふだんどおりにして、人々に推し量られるようなことをするな。そしり笑われることになるのを恐れる」。のちにもたびたび召し入れた。
  • 伊都は牌印僧古埒の妻である。海陵はかつて言った、「伊都は容貌は上がらないが、肌が白く清らかで愛すべきだ」。
  • 布拉は進んで寿康公主に封ぜられ、実庫は進んで昭寧公主に封ぜられ、蘇哷和卓は進んで寿陽県主に封ぜられ、重節は進んで蓬莱県主に封ぜられた。重節は昭妃の富察氏が生んだ者である。富察は重節が海陵と通じたのを怒って、その頬を打った。海陵は富察氏に怒り、ついにこれを殺したのである。

海陵の後宮の禁令と諸事

  • 宮人で外に夫のある者は、みな番を分けて出入りした。海陵は思いのままにこれを幸しようとして、その夫をことごとく上京へ遣わし、婦人はみな外に出ることを許さなかった。
  • つねに教坊に番で禁中に直させ、婦人を幸するたびに必ず楽を奏させ、その帳を取り払わせ、あるいは人にその前で淫らで汚らわしい言葉を言わせた。かつて室女を幸しようとして遂げられず、元妃に手でこれを助けさせた。あるいは妃嬪が列坐しているところで、思いのままに淫乱にふけって、ともに見させた。あるいは人にその姿をまねさせて笑いものにした。
  • 坐中に嬪御がいるときは、海陵は必ず自ら一つの物を地に投げ、近侍にこれを取り囲んで見させた。よそを見た者は殺した。宮中で仕える男子で妃嬪の位において首を上げた者は、その目をえぐると戒めた。出入りには独りで行くことを許さず、用を足すにも四人そろって行かねばならず、担当の役人が刀を執って監視し、定めの道によらない者はこれを斬った。日が入った後に階段を下りて歩く者は死罪とした。告げた者には銭二百万を賞した。男女があわてて誤って触れ合ったときは、先に声を上げて言った者には三品の官を賞し、後に言った者は死罪とし、同時に言った者はみな赦した。
  • 女使の闢拉は夫が外にあった。海陵は県君に封じてこれを幸しようとしたが、身ごもっているのを嫌い、麝香の水を飲ませ、自ら腹を揉みしだいて、その胎を堕ろそうとした。闢拉は哀れみを乞い、命を全うしたい、もし無事に産むことができたら育てないようにする、と願った。海陵は顧みず、ついにその胎を堕ろさせた。
  • 富察阿古岱の娘の徹辰は、海陵の姉の慶宜公主が生んだ者で、秉徳の弟の図哩に嫁いだ。秉徳が誅せられて連坐に当たったが、太后が梧桐を遣わして海陵に請い、これによって免れることができた。
  • 海陵は太后に申し出て徹辰を納れようとした。太后は言った、「この子が生まれたとき、先帝が自ら抱いてわたしの家に至り、これを養って成人させた。帝はこの子の母の兄弟にあたるとはいえ、父も同然である。いけない」。
  • その後、徹辰は宗室安塔哈の子の伊里布に嫁いだ。海陵はたびたび人を遣わして伊里布にほのめかし、これを出させて、そうして納れた。
  • 徹辰は完顔守誠と姦通した。守誠は本名を格哷勒という。事が発覚し、海陵は守誠を殺した。太后が徹辰のために哀れみを求め、そこでこれを赦した。徹辰の家奴が、徹辰の言葉が不道に渉ると告げた。海陵は自ら臨んで問い責めて言った、「おまえは守誠が死んだことでわたしを罵るのか」。そしてこれを殺した。
  • 同判大宗正阿古爾の妻の富僧額は元妃の妹である。元妃に会うために入ったところ、海陵が迫って通じた。富僧額はこれより再び宮に入らなかった。
  • 世宗が済南尹であったとき、海陵は夫人の烏凌阿氏を召した。夫人は世宗に言った、「わたしが行かなければ、上は必ず王を殺すでしょう。わたしは自ら努めて、あなたに累を及ぼさないようにします」。夫人は行って良郷に至り、自殺した。そのため世宗は在位二十九年、二度と后を立てなかった。
原文(底本)
欽定四庫全書
 金史卷六十三
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第一
  后妃上
   始祖明懿皇后  徳帝思皇后
   安帝節皇后   獻祖㳟靖皇后
   昭祖威順皇后  景祖昭肅皇后

   世祖翼簡皇后  肅宗靖宣皇后
   穆宗貞惠皇后  康宗敬僖皇后
   太祖聖穆皇后  太祖光懿皇后
   太祖欽憲皇后  太祖宣獻皇后
   太祖崇妃蕭氏  太宗欽仁皇后
   熙宗悼平皇后  海陵嫡母圖克坦氏
   海陵母大氏   后圖克坦氏(諸嬖附/)
古者天子娶后三國來媵皆有娣姪凡十二女諸侯一

娶九女所以正嫡妾廣繼嗣息妬忌防淫慝塞禍亂也
后亡則媵為繼室各以其叙無三媵則娣姪繼室亦各
以其叙繼室者治其内政不敢正其位號禮廟無兩祔
不並尊也魯成風始兩祔宋國三媵齊管氏三歸春秋
皆譏之周禮内宰其屬則内小臣閽人寺人次之九嬪
世婦女御女祝女史典婦功典絲典枲内司服又次之
昏義稱后立六宫三夫人九嬪二十七世婦八十一御
妻不與春秋周禮合後世因仍其說後宫遂至數千金

代后不娶庻族甥舅之家有周姬齊姜之義國初諸妃
皆無位號熙宗始有貴妃賢妃徳妃之號海陵淫嬖後
宫寖多元妃姝妃惠妃貴妃賢妃宸妃麗妃淑妃徳妃
昭妃溫妃柔妃凡十二位大定後宫簡少明昌以後大
備内宫制度諸妃視正一品比三夫人昭儀昭容昭媛
修儀修容修媛充儀充容充媛視正二品比九嬪媫妤
九人視正三品美人九人視正四品才人九人視正五
品比二十七世婦寳林二十七人視正六品御女二十

七十視正七品采女二十七人視正八品比八十一御
妻又有尚宫尚儀尚服尚食尚寢尚功皆内官也太祖
嫡后聖穆生景宣光懿生宗幹有定䇿功欽憲有保佑
之功故自熙宗時聖穆光懿欽憲皆祔宣獻生睿宗大
定祔馬故太祖廟祔四后睿世顯宣皆祔兩后惟太宗
景宣熙宗章宗室附一后貞慈光獻昭聖雖庶姓皆以
子貴宣宗册溫都氏乃賜姓變古甚矣故自初起至于
國亡列其世次著其族里可考鑒焉其無與於世道者

置不録
始祖明懿皇后完顔部人年六十餘嫁始祖天㑹十五
年追謚
徳帝思皇后不知何部人天㑹十五年追諡
安徳節皇后不知何部人天㑹十五年追諡
獻祖恭請皇后不知何部人天㑹十五年追諡
昭祖威順皇后圖克坦氏諱烏爾袞都喀哈勒琿水達
魯鄉圖克坦部人其父巴圖達爾罕后性剛毅人莫敢

聘獻祖將為昭祖娶婦曰此子勇㫁異常柔弱之女不
可以為配乃為昭祖娶焉天㑹十五年追謚
景祖昭肅皇后唐古氏刷水鄂約村唐古部人諱圖卜
新父蘇布特薩固察巫者也后有識度在父母家好待
賓客父母出則多置酒饌享鄰里迨于行旅景祖飲食
過人時人名之和鑾解在景祖紀昭祖曰儉嗇之女吝
惜酒食不可以配烏古鼐聞后性度如是乃娶焉遼使
通肯來伐五國佛寧部景祖使后與噶順為質於巴哩

美而與通肯襲取之遼主以景祖為節度使后雖喜賓
客而自不飲酒景祖與客飲后專聴之翌日枚數其人
所為無一不中其綮肻有醉而喧呶者輙自歌以釋其
忿爭軍中有被笞罰者每以酒食慰諭之景祖行部輙
與偕行政事獄訟皆與决焉景祖沒後世祖兄弟凡用
兵皆禀於后而後行勝負皆有懲勸農月親課耕耘刈
穫逺則乘馬近則䇿杖勤於事者勉之晏出蚤休者訓
勵之后往伊敦村世祖肅宗皆從㑹和諾克薩克達偕

來是時已有隙被酒語相侵舉刃相向后起兩執其手
謂和諾克薩克達曰汝等皆吾夫時舊人奈何一旦遽
忘吾夫之恩與小兒子輩忿爭乎因自作歌和諾克薩
克達怒乃解其後和諾克兄弟起兵來攻肅宗再失利
世祖已退烏春兵與和諾克戰于北隘甸部人碩碩歡
逃歸袒甲而至告后曰軍敗矣后方憂懣㑹康宗來報
㨗后乃喜既而和諾克薩克達皆降后不妬忌闊略女
工能輯睦宗族當時以為有丈夫之度云天㑹十五年

追諡
世祖翼簡皇后納喇氏大安九年癸酉歳卒天㑹十五
年追諡
肅宗靖宣皇后富察氏太祖將舉兵入告于后后曰汝
邦家之長見可則行吾老矣無貽我憂汝亦必不至是
太祖奉觴為夀即奉后出門酹酒禱天后命太祖正坐
號令諸將自是太祖毎出師還輒率諸將上謁獻所俘
獲天㑹十五年追謚

穆宗貞惠皇后烏庫哩氏天㑹十五年追諡
康宗敬僖皇后唐古氏天㑹十五年追諡
太祖聖穆皇后唐古氏天㑹十三年追諡仍贈后父羅
索太尉榮國公祖達呼布司徒英國公曽祖哈納司空
溫國公
太祖光懿皇后費摩氏天㑹十三年追諡
太祖欽憲皇后赫舎哩氏天㑹十三年尊為太皇太后
宫號慶元十四年正月己巳朔熙宗朝于慶元宫然後

御乾元殿受羣臣賀是月丁丑崩于慶元宫二月癸卯
祔𦵏睿陵
太祖宣獻皇后布薩氏睿宗母也天㑹十三年追冊曰
徳妃大定元年追諡
崇妃蕭氏熙宗時封貴妃天徳二年正月封元妃是月
尊封太妃海陵母大氏事蕭氏甚謹海陵簒立尊大氏
為皇太后居永寧宫每有宴集太妃坐上坐大氏執婦
禮海陵積不能平及殺宗義等誣太妃以隠惡殺之併

殺所生子任王威赫大定十九年詔改𦵏大宗正丞宗
安監護𦵏事遣使致祭上欲復太妃舊號下禮官議前
代稱太妃者皆以子貴古者入稱后繫夫在朝稱太繫
子與今蕭妃事不同恐不得稱太止當追封妃號詔從
之乃封崇妃云
太宗欽仁皇后唐古氏熙宗即位與太祖欽憲皇后俱
尊為太皇太后號明徳宫贈后父阿爾遜太尉宋國公
祖沙必司徒英國公曽祖阿喇蘇司空温國公十四年

正月己巳朔上朝兩宫太后然後御乾元殿受賀自後
歳以為常皇統元年上自燕京還京師朝謁于明徳宫
明年上如天開殿皇子生使使馳報太后太后至天開
殿上與皇后親迎之二年崩于明徳宫諡曰欽仁皇后
祔𦵏㳟陵
熙宗悼平皇后費摩氏熙宗即位封貴妃天眷元年立
為皇后父呼達拜太尉贈曽祖舍音司空祖和碩司徒
皇統元年熙宗受尊號冊為慈明恭孝順徳皇后二年

太子濟安生是歳熙宗年二十四喜甚乃肆赦告天地
宗廟彌月冊為皇太子未一歳薨熙宗在位宗翰宗幹
宗弼相繼秉政帝臨朝端黙雖初年國家多事而廟算
制勝齊國就廢宋人請臣吏清政簡百姓樂業宗弼既
沒舊臣亦多物故后干預政事無所忌憚朝官往往因
之以取宰相濟安薨後數年繼嗣不立后頗掣制熙宗
熙宗内不能平因無聊縱酒酗怒手刃殺人左丞相亮
生日上遣太興國以司馬光畫像玉吐鶻廐馬賜之后

亦附賜生日禮物熙宗聞之怒遂杖興國而奪回所賜
海陵本懐覬覦因之疑畏愈甚蕭牆之變從此萌矣近
侍髙夀星隨例遷屯燕南入訴於后后激怒熙宗殺左
司郎中薩哈杖平章政事秉徳而夀星竟得不遷秉徳
唐古辯之姦謀起焉海陵乘之以成逆亂之計乆之熙
宗積怒遂殺后而納胙王常勝妃薩滿入宫繼又殺徳
妃烏庫哩氏妃𤓰爾佳氏張氏費摩氏明日熙宗遇弑
海陵已弑熙宗欲收人心以后死無罪降熙宗為東昏

王追諡后為悼皇后封后父呼達為王大定間復熙宗
帝號加諡后為悼平皇后祔𦵏思陵
海陵嫡母圖克坦氏宗幹之正室也圖克坦無子次室
李氏生長子鄭王充次室大氏生三子長即海陵也圖
克坦賢遇下有恩大氏事之甚謹相得歡甚圖克坦養
充為己子充與海陵俱為熙宗宰相充嗜酒圖克坦常
責怒之尤愛海陵海陵以其母大氏與圖克坦嫡妾之
分心常不安及弑熙宗圖克坦與太祖妃蕭氏相顧愕

然曰帝雖失道人臣豈可至此圖克坦入宫見海陵不
曽賀海陵衘之天徳二年正月圖克坦與大氏俱尊為
皇太后圖克坦居東宫號永壽宫大氏居西宫號永寧
宫太后父富徳與大氏父俱贈太尉封王圖克坦太后
生日酒酣大氏起為夀圖克坦方與坐客語大氏跽者
乆之海陵怒而出明日召諸公主宗婦與太后語者皆
杖之大氏以為不可海陵曰今日之事豈能尚如前日
邪自是嫌隙愈深四年海陵遷中都獨留圖克坦於上

京圖克坦常憂懼每中使至必易衣以俟命大氏在中
都常思念圖克坦太后謂海陵曰永夀宫待吾母子甚
厚慎毋相忘也十二月十四日圖克坦氏生日海陵使
祕書監納哈塔椿年往上京上壽貞元元年大氏病篤
恨不得一見臨終謂海陵曰汝以我之故不令永夀宫
偕來中都我死必迎致之事永夀宫當如事我三年右
丞相布薩思恭大宗正丞哈布爾往上京奉遷山陵海
陵因命永夀宫太后與俱來繼使平章政事蕭玉迎祭

祖宗梓宫於廣寧海陵謂玉曰醫巫閭山多佳致祭奠
禮畢可奏太后於山水佳處遊覧及至沙流河海陵迎
謁梓宫遂謁見太后海陵命左右約杖二束自隨跪於
太后前謝罪曰亮不孝乆闕温凊願太后痛笞之不然
且不安太后親扶起之叱約杖者使去太后曰今庶民
有克家子立百金之産尚且愛之不忍笞我有子如此
寧忍笞乎十月太后至中都海陵帥百官郊迎入居壽
康宫是日海陵及後宫宰臣以下奉觴上壽極歡而罷

海陵侍太后于宫中外極恭順太后坐起自扶掖之常
從輿輦徒行太后所御物或自執之見者以為至孝太
后亦以為誠然及謀伐宋太后諫止之海陵心中益不
悦每謁太后還必忿怒人不知其所以及至汴京太后
居寧徳宫太后使侍婢髙福娘問海陵起居海陵幸之
因使伺太后動静几太后動止事無大小福娘夫特黙
格教福娘増飾其言以告海陵及樞密使布薩思恭征
契丹薩巴辭謁太后太后與思恭語乆之大槩言國家

世居上京既徙中都又自中都至汴今又興兵渉江淮
伐宋疲弊中國我嘗諌止之不見聼契丹事復如此奈
何福娘以告海陵海陵意謂太后以充為子充四子皆
成立恐思恭將兵在外太后或有異圖乃召㸃檢大懐
忠翰林待制鄂倫尚衣局使華特黙武庫直長實實使
弑太后于寧徳宫命䕶衛髙福色埒富僧額以兵士四
十人從且戒之曰汝等見太后但言有詔令太后跪受
即擊殺之勿令艱苦太后同乳妹安圖多口必妄言當

令速死及指名太后左右數人皆令殺之太后方樗蒲
大懐忠等至令太后跪受詔太后愕然方下跪華特黙
從後擊之仆而復起者再髙福等縊殺之年五十三并
殺安圖及郡君巴克繖阿爾法徹辰乳母納蘇侍女阿
蘇阿爾本寧徳宫護衛温特赫扎拉直長旺嘉努薩巴
實達爾和碩等海陵命焚太后屍棄其骨於水并殺充
之子塔納阿里布元努額布勒逃匿歸于世宗自軍中
召思恭還殺之及殺阿蘇子孫薩巴二子和碩二子封

髙福娘為鄖國夫人以特黙格為澤州刺史海陵許福
娘征南回以為妃賜銀二千兩勑戒特黙格無酣酒歐
福娘毆福娘必殺汝大定間謚圖克坦曰哀皇后自澤
州械特黙格福娘至中都誅之其後貶海陵為庶人宗
幹去帝號復封遼王圖克坦降封遼王妃云
海陵母大氏天徳二年正月與圖克坦俱尊為皇太后
大氏居永寧宫曽祖豎嗣贈司空祖臣寳贈司徒父昊
天贈太尉國公兄興國努贈開府儀同三司衛國公十

一月昊天進封為王三年正月十六日海陵生日宴宗
室百官於武徳殿大氏懽甚飲盡醉明日海陵使中使
奏曰太后春秋髙常日飲酒不過數杯昨見飲酒沉醉
兒為天子固可樂若聖體不和則子心不安其樂安在
至樂在心不在酒也及遷中都永夀宫獨留上京大氏
常以為言貞元元年四月大氏有疾詔以錢十萬貫求
方藥及病篤遺言海陵當善事永夀宫戊寅崩詔尚書
省應隨朝官至五月一日方治事中都自四月十九日

為始禁樂一月外路自詔書到日後官司三日不治事
禁樂一月聲鐘七晝夜貞元三年大祥海陵率後宫奠
哭于菆宫海陵將遷山陵于大房山故大氏猶在菆宫
也九月太祖太宗徳宗梓宫至中都尊謚曰慈憲皇后
海陵親行冊禮與徳宗合𦵏于大房山升祔太廟大定
七年降封海陵太妃削去皇后謚號及宗幹降帝號封
遼王詔以圖克坦氏為妃而大氏與順妃李氏寧妃蕭
氏文妃圖克坦氏並追降為遼王夫人云

廢帝海陵后圖克坦氏大師舎音女初為岐國妃天徳
二年封為惠妃九月立為皇后三年十一月二十一日
后生日百僚稱賀於武徳殿乆之海陵後宫寖多后寵
頗衰希得進見沈璋妻張氏嘗為光英保母耶律徹在
北京與海陵游從海陵使璋妻及徹妻侯氏入宫侍后
徹本名實訥負官錢二千六百餘萬海陵皆免之正隆
六年海陵幸南京六月癸亥左丞相張浩率百官迎謁
海陵備法駕乗玉輅與后及太子光英共載而入海陵

伐宋后與光英居守海陵遇害圖們額哩頁殺光英于
汴后至中都居于海陵母大氏故宫頃之世宗憐其無
依詔歸父母家于上京歳賜錢二千貫奴婢皆給官廪
大定十年卒
海陵為人善飾詐初為宰相妾媵不過三數人及踐大
位逞欲無厭後宫諸妃十二位又有昭儀至充媛九位
媫妤美人才人三位殿直最下他不可舉數初即位封
岐國妃圖克坦氏為惠妃後為皇后第二娘子大氏封

貴妃第三娘子蕭氏封昭容耶律氏封修容其後貴妃
大氏進封惠妃貞元元年進封姝妃正隆二年進封元
妃昭容蕭氏天徳二年特封淑妃貞元二年進封宸妃
修容耶律氏天徳四年進昭媛貞元元年進昭儀三年
進封麗妃即位之初後宫止此三人尊卑之叙等威之
辨若有可觀者及其侈心既萌淫肆蠱惑不可復振矣
昭妃阿里庫姓富察氏駙馬都尉穆里延女初嫁宗磐
子阿古岱阿古岱誅再嫁宗室囊嘉特囊嘉特死是時

囊嘉特父托克索為元帥都監海陵從梁王宗弼俱在
南京欲取阿里庫托克索不從遂止及簒位方三日詔
遣阿里庫歸父母家閲兩月以婚禮納之數月特封賢
妃再封昭妃阿里庫嗜酒海陵責讓之不聼由是寵衰
昭妃初嫁阿古岱生女重節海陵與重節亂阿里庫怒
重節批其頰頗有詆訾之言海陵聞之愈不悦阿里庫
以衣服遺前夫子海陵將殺之圖克坦后率諸妃嬪求
哀乃得免凡諸妃位皆以侍女服男子衣冠號假厮兒

有勝格者阿里庫與之同臥起如夫婦厨婢三娘以告
海陵海陵不以為過惟戒阿里庫勿笞箠三娘阿里庫
榜殺之海陵聞昭妃閤有死者意度是三娘曰若果爾
吾必殺阿里庫問之果然是月光英生月海陵私忌不
行戮阿里庫聞海陵將殺之也即不食日焚香禱祝冀
脱死逾月阿里庫已委頓不知所為海陵使人縊殺之
倂殺侍婢擊三娘者
貴妃定格姓唐古氏有容色崇義節度使烏逹之妻海

陵舊嘗有私侍婢貴格與知之烏逹在鎮毎遇元㑹生
辰使家奴葛魯葛温詣闕上夀定格亦使貴格候問海
陵及兩宫太后起居海陵因貴格傳語定格曰自古天
子亦有兩后者能殺汝夫以從我乎貴格歸具以海陵
言告定格定格曰少時醜惡事已可恥今兒女已成立
豈可為此海陵聞之使謂定格汝不忍殺汝夫我將族
滅汝家定格大恐乃以子烏逹布為辭曰彼常侍其父
不得使海陵即召烏逹布為符寳祇候定格曰事不可

止矣因烏逹醉酒令葛温葛魯縊殺烏達天徳四年七
月也海陵聞烏達死詐為哀傷已𦵏烏達即納定格宫
中為娘子貞元元年封為貴妃大愛幸許以為后每同
輦遊瑶池諸妃步從之海陵嬖寵愈多定格希得見一
日獨居樓上海陵與他妃同輦從樓下過定格望見號
呼求去詛罵海陵海陵陽為不聞而去定格自其夫時
與家奴閻乞兒通嘗以衣服遺乞兒及為貴妃乞兒以
妃家舊人給事本位定格既怨海陵疎已欲復與乞兒

通有比丘尼三人出入宫中定格使比丘尼向乞兒索
所遺衣服以調之乞兒識其意笑曰妃今日富貴忘我
耶定格欲以計納乞兒宫中恐閽者索之乃令侍兒以
大篋盛褻衣其中遣人載之入宫閽者索之見篋中皆
褻衣固已悔懼定格使人詰責閽者曰我天子妃親體
之衣爾故翫視何也我且奏之閽者惶恐曰死罪請後
不敢定格乃使人以篋盛乞兒載入宫中閽者果不敢
復索乞兒入宫十餘日使衣婦人衣離諸宫婢扺暮遣

出貴格以告海陵定格縊死乞兒及比丘尼三人皆伏
誅封貴格莘國夫人初海陵既使定格殺其夫烏達使
實達爾藥師帑傳㫖定格告以納之之意藥師努知定
格與乞兒有姦定格以奴婢十八口賂藥師努使無言
與乞兒私事定格敗杖藥師努百五十初藥師努嘗盗
玉帶當死海陵釋其罪逐去及遷中都復召為實達爾
及藥師努既以匿定格姦事被杖後與祕書監文俱與
靈夀縣主有姦文杖二百除名藥師努當斬海陵欲杖

之謂近臣曰藥師努於朕有功再杖之即死矣丞相李
賭等執奏藥師努於法不可恕遂伏誅海陵以葛温葛
魯為䕶衛葛温累官長安縣令葛魯累官襄城縣令大
定初皆除名
麗妃實格者定格之妹祕書監文之妻也海陵私之欲
納宫中乃使文庶母阿都固主文家海陵謂阿都固曰
必出而婦不然我將别有所行阿都固以語文文難之
阿都固曰上謂别有所行是欲殺汝也豈以一妻殺其

身乎文不得已與實格相持慟哭而訣是時海陵遷都
至中京遣實格至中都俱納之海陵召文至便殿使實
格穢談戲文以為笑定格死遣實格出宫不數日復召
入封為修容貞元三年進昭儀正隆元年進封柔妃二
年進麗妃
柔妃密哷姓耶律氏天徳二年使禮部侍郎蕭拱取之
于汴過燕京拱父仲恭為燕京留守見密哷身形非若
處女者歎曰上必以疑殺拱矣及入宫果非處女明日

遣出宫海陵心疑蕭拱竟致之死密哷出宫數月復召
入封為充媛封其母張氏莘國夫人伯母蘭陵郡君蕭
氏為鞏國夫人蕭拱妻色特爾密哷女兄也海陵既奪
文妻實格却以色特爾妻文既而詭以密哷之召召色
特爾入宫亂之其後密哷進封柔妃云
昭妃阿蘭海陵叔曹國王宗敏妻也海陵殺宗敏而納
阿蘭宫中貞元元年封為昭妃大臣奏宗敏屬近尊行
不可乃令出宫修儀髙氏秉徳弟嘉哩妻也海陵殺諸

宗室釋其婦女宗本子薩爾拉妻宗固子呼喇勒妻和
色哩妻及嘉哩妻皆欲納之宫中諷宰相奏請行之使
圖克坦貞諷蕭裕曰朕嗣續未廣此黨人婦女有朕中
外親將納之何如裕曰近殺宗室中外異議紛紜奈何
復為此邪海陵曰吾固知裕不肻從乃使貞自以己意
諷裕必欲裕等請其事貞謂裕曰上意已有所屬公固
止之將成疾矣裕曰必不肻已唯上擇焉貞曰必欲公
等白之裕不得已乃具奏遂納之未㡬封髙氏為修儀

加其父髙伊囉幹輔國上將軍母完顔氏封密國夫人
髙氏以家事訴於海陵海陵自熙宗時見悼后干政心
惡之故自即位不使母后得預政事於是遣髙氏還父
母家詔尚書省凡后妃有請于宰相者收其使以聞
昭媛扎巴姓耶律氏嘗許嫁奚人蕭唐古特海陵納之
封為昭媛唐古特為䕶衛扎巴使侍女鍚納以軟金鵪
鶉袋數枚遺之事覺是時唐古特謁告在河間驛召問
之唐古特以實對海陵釋其罪海陵登寳昌門樓以扎

巴徇諸后妃手刃擊之墮門下死井誅侍女鍚納
夀寧縣主實庫宋王宗望女也靜樂縣主布拉及鍚納
梁王宗弼女也實古爾宗雋女也皆從姊妹混同郡君
蘇哷和卓及其妹伊都太傳宗本女也再從姊妹郕國
夫人重節宗磐女孫再從兄之女及母大氏表兄張定
安妻鼐喇古麗妃妹富魯和卓皆有夫唯實庫喪夫海
陵無所忌恥使髙實古訥格阿古等傳達言語皆與之
私凡妃主宗婦嘗私之者皆分屬諸妃出入位下鼐喇

古出入元妃位富魯和卓出入麗妃位蘇埒和卓伊都
出入貴妃位實庫重節出入昭妃位布拉實古爾出入
淑妃位海陵使訥格召實庫先於䁔位小殿置琴阮其
中然後召之實庫已色衰常譏其衰老以為笑唯鍚納
蘇哷和卓最寵恃勢笞决其夫海陵使鍚納夫素赫押
䕶衛直宿蘇哷和卓夫蘇色近侍局直宿謂蘇色曰爾
妻年少遇爾直宿不可令宿於家常令宿於妃位每召
入必親伺候廊下立乆則坐於髙實古膝上髙實古曰

天子何勞苦如此海陵曰我固以天子為易得耳此等
期㑹難得乃可貴也每於臥内徧設地衣倮逐以為戯
蘇哷和卓在外為淫泆海陵聞之大怒謂蘇哷和卓曰
爾愛貴官有貴如天子者乎爾愛人才有才兼文武似
我者乎爾愛娛樂有豐富偉岸過於我者乎怒甚氣咽
不能言少頃乃撫慰之曰無謂我聞知便爾慚恧遇燕
㑹當行立自如無為衆所測度也恐致非笑後亦屢召
入焉伊都牌印僧古埒妻也海陵嘗曰伊都貎雖不楊

而肌膚㓗白可愛布拉進封夀康公主實庫進封昭寧
公主蘇哷和卓進封夀陽縣主重節進封蓬莱縣主重
節即昭妃富察氏所生富察怒重節與海陵滛批其頰
海陵怒富察氏終殺之者也
凡宫人在外有夫者皆分畨出入海陵欲率意幸之盡
遣其夫往上京婦人皆不聼出外常令教坊畨直禁中
每幸婦人必使奏樂撤其幃帳或使人説淫穢語於其
前嘗幸室女不得遂使元妃以手左右之或妃嬪列坐

輒率意淫亂使共觀或令人效其形狀以為笑凡坐中
有嬪御海陵必自擲一物於地使近侍環視之他視者
殺誡宫中給使男子於妃嬪位舉首者刓其目出入不
得獨行便旋須四人偕往所司執刀監䕶不由路者斬
之日入後下階砌行者死告者賞錢二百萬男女倉卒
誤相觸先聲言者賞三品官後言者死齊言者皆釋之
女使闢拉有夫在外海陵封以縣君欲幸之惡其有娠
飲以麝香水躬自揉拉其腹欲墮其胎闢拉乞哀欲全

性命苟得乳免當不舉海陵不顧竟墮其胎富察阿古
岱女徹辰海陵姊慶宜公主所生嫁秉徳之弟圖哩秉
徳誅當連坐太后使梧桐請于海陵由是得免海陵白
太后欲納徹辰太后曰是兒始生先帝親抱至吾家養
之至于成人帝雖舅猶父也不可其後嫁宗室安塔哈
之子伊里布海陵數使人諷伊里布出之因而納之徹
辰與完顔守誠有姦守誠本名格哷勒事覺海陵殺守
誠太后為徹辰求哀乃釋之徹辰家奴告徹辰語渉不

道海陵自臨問責徹辰曰汝以守誠死詈我邪遂殺之
同判大宗正阿古爾妻富僧額元妃之妹因入見元妃
海陵逼淫之富僧額自是不復入宫世宗為濟南尹海
陵召夫人烏凌阿氏夫人謂世宗曰我不行上必殺王
我當自勉不以相累也夫人行至良鄉自殺是以世宗
在位二十九年不復立后焉
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 金史卷六十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会