金史巻百十四 列伝第五十二 白華

出自と宋への備え

  • 白華は字を文挙といい、澳州の人である。貞祐三年(1215年)の進士で、初め応奉翰林文字となった。正大元年(1224年)、たびたび遷って枢密院経歴官となった。
  • 正大二年(1225年)四月、武仙が真定をもって帰順してきて、朝廷はちょうど河北を経営していた。宋の将の彭義斌はその機に乗じ、山東から邢・洺・磁などの州を取った。
  • 華は上奏して言った。「北兵は河西で事を起こしており、そのため我が方だけはいくらか余裕がある。いま彭義斌は河朔の郡県を招き降し、その勢いは次第に真定にまで及んでいる。この機に乗じて大挙し、後の患いを除くべきである」。
  • このとき院の官は出兵を望まず、すぐに華を遣わして彰徳を視察させた。実はこれは華を押しのけるためであった。事は結局行われなかった。
  • 三年(1226年)五月、宋人が寿州を掠めた。永州・桃園で軍は利を失い、死者は四百余人であった。このとき夏全が楚州から逃れて来た。
  • 十一月庚申、百官を集めて宋との和議を議した。上は全が来た理由を問うた。華は奏して言った。「全は初め盱眙にあり、宋の帥の劉卓に従って楚州へ行きました。州の人が『劉大帥が来たのは城中の北人を皆殺しにするためだ』と偽りの噂を立て、兵たちは怒って卓を殺し、城をあげて帰順しました。全はついに心安らかでいられず、逃げ出して盱眙へ走りましたが、盱眙は受け入れませんでした。城下で妻子を求めましたが、これにも応じられず、手の打ちようがなくなって、狼狽したまま北へ来たのです。ただ我が身を免れようとしただけで、他意はありません」。華はこのことで上に知られるようになった。
  • 全が来たのち、盱眙・楚州の王義深・張恵・范成進が相次いで城をあげて降った。詔して楚州を平淮府と改め、全を金源郡王・平淮府都総管とし、恵を臨淄郡王、義深を東平郡王、成進を膠西郡王とした。宋との和議は沙汰やみになった。
  • 四年(1227年)、李全が楚州に拠った。人々はみな盱眙は守りきれないと言ったが、上は従わず、淮南王の封をもって全を招いた。全は「王義深も范成進もみな私の部下でありながら王の封を受けている。私をどう処遇するつもりか」と言い、ついに来なかった。この年、慶善努が亀山で敗れた。
  • 五年(1228年)秋、帰徳の城を増築することになり、工事の人夫は数百万と見積もられた。宰相が奏して華を遣わし、現場を視察させた。華は行院の斡色辛に会い、民の労苦と朝廷が民を愛し養う意とを説いて、工事を三分の一減らした。斡色は李辛に賜わった姓である。

李全をめぐる献策と枢密院の職掌

  • 六年(1229年)、華を権枢密院判官とした。上は忠孝軍総領の富察鼎珠、経歴の王仲澤、戸部郎中の刁璧および華を召して諭して言った。「李全は楚州を占拠し、山東を狙っている。長びけば必ず患いとなろう。いま北の事はやや緩んでいる。この隙に乗じて、鼎珠を権監軍として統べる軍一千を率いさせ、別に都尉司の歩軍一万を遣わし、璧と仲澤とを参謀として、ともに沂海の界へ行かせてこれを招き、従わなければ軍馬をもって事に当たらせようと思う。卿らはどう考えるか」。
  • 華は答えて言った。「臣の考えでは、李全は大兵の勢いを借りて宋人に兵糧の供給を強要しているだけで、ただのずる賢い賊にすぎません。老狐が塚に穴を掘り、夜を待って出てくるようなもので、気にかけるには足りません。臣が憂えているのは北方の強大さだけです。いま北方は事に追われて南を図る暇がありませんが、ひとたび事が定まれば必ず攻めて来ます。我が方と天下を争う者はこれであって、全がどうして関わりましょうか。もし北方の事が定まれば、全は命を聴くのに暇もないありさまになりましょう。仮に身のほどを量らず分不相応な望みを抱いたとしても、天下の人がどうして逆と順との別を知らないでしょうか。順を去って逆に従うことをよしとするでしょうか。いまの計としては、しばらく兵馬を養って北方に備え、全に本当に謀反の企てがあるとしても、それは北朝が兵を休める日にこそ起こるはずです。そのときに当たれば、我が方は相手しやすくなります」。
  • 上は長いこと思案して言った。「卿らはひとまず退がれ。私にもう少し考えさせよ」。翌日、鼎珠を遣わして尉氏の屯所へ帰らせた。
  • このとき陝西の兵は大勢がすでに去っており、托和倫を留めて慶陽に駐屯させて河朔を騒がせ、さらに河中を攻めるという知らせもあった。そのうえ衛州の帥府と恒山公の府とが並び立っていたので、ひとたび急変があれば指揮統制が一本にならないことを憂え、二つの府を合わせて一つにしようとした。またその不和を恐れ、華に命じて行かせてこれを取り計らわせた。
  • 初め、華が院にあったとき、たびたび直々のお言葉を受けた。「お前は院官である。軍馬のことでお前を責めはしない。お前は弁の立つ者である。ただ喀斉喀も布哈もみな武人であり、一言でも行き違えば齟齬となって、事を損なうことが小さくない。お前にこれを調停させるのだ。もし行き違いがあれば罪はお前に及ぶ。院中の事はいちいち私に奏せ。それがお前の職である」。今度の衛州の委任も、また以前の調停の意である。
  • 国の制度では、およそ枢密院が上下をあげて任せ頼む者を奏事官と名づけ、その役目に三つあった。一に承受聖旨、二に奏事、三に省院議事といい、いずれも一人がこれを主る。
  • 承受聖旨とは、院官が事を奏し、あるいは上が処置を下すとき、ただ奏事官だけを召してこれを託すもので、多いときは一二百言にも及ぶ。あるいは直接に上の旨を伝え、言葉の多いものは近侍局の官とともに書き取る。
  • 奏事とは、事に処置の分かれ目があって裁可を仰ぐべきものをいい、殿上で奏する。その奏はいつも言葉の多いのを嫌い、必ず言は簡にして意は明らかであることを求められる。退いて実行に移すとき、すぐに文書を作る。これを検目という。
  • 省院の官が殿上で事を議すれば、これを黙って記憶し、議が定まって院に帰るとやはり検目を作って差し出し確認を受ける。疑いがあれば重ねて伺い、なければ掾吏に渡して施行させる。省に赴いて議する場合は、議が定まると奏事官を留めて省の左右司の官とともに奏文の草案を立て、諸相に回して確認し、異論がなければ右司が奏上する。
  • この三つのほかに、さらに難しいものがあった。備顧問という。軍馬・糧草・器械、軍帥と部曲の数、屯所までの道のりや要害の遠近といった類である。およそ省院の一切の事務について、顧問を受けた際に一つでも答えられなければ、たちまち心がけが足りないとして咎めを受ける。その職はきわめて難しいとされた。そのために華をこれに就けたのである。
  • 二月、丞相の薩布を関中の行尚書省事とした。布哈は完顔陳和尚の忠孝軍一千を率いて邠州に駐屯し、あわせて北の情勢をよく観察させられた。こうして二か月たった。
  • 上は白華に言った。「お前が邠州へ行くとして、六日で往復できるか」。華は一日に三百里は走れると自ら量って、「できます」と答えた。上は密かに布哈に「春の初めを待って慶陽に事を起こせ」と伝えさせた。華は期日どおりに帰った。
  • 上はある日、華を顧みて言った。「私が見るに、お前はこれまで出征のことに話が及べば必ず難色を示した。今度のこの一挙だけは平生よりも気鋭であるのはなぜか」。
  • 華は言った。「以前は兵を用いるにあたって南征や李全を討つ事がこれを妨げ、北方に心を専らにできませんでした。そのため北へ向かうのを難しいとしたのです。今日は平生とは違います。まして事はここまで来ており、一挙に出ないわけにはまいりません。大軍が境を越えて入ること、すでに三百余里。もしこれを放って秦川へ下らせれば、どうやって救えましょうか。最後には一戦してこれを挫くほかありません。内側の平野で戦うよりは、辺境に近い険阻な隘路で戦うほうがまさっています」。上もまたもっともだとした。
  • 七年(1230年)正月、慶陽の囲みが解け、大軍が還った。白華は上奏した。「およそ今日の計では兵糧が急務であります。密院がすでに定めた忠孝軍および馬軍・都尉司の歩軍を除いても、一戦の元手とするには足ります。このほか河南の府州でも防城軍を徴発して選び、秋に集め春に帰し、古の農に務め武を講ずるという義にならって、それぞれ本州本府の城を守らせるべきです。いま現にあるところは九十七万、他日これが敵の資となるようなことがあってはなりません」。
  • 五月、華は正式に枢密判官を授けられた。上は近侍局副使の斉錦を遣わして旨を伝えさせた。「朕がお前を用いて院官としたのは、兵を率いて敵と対陣することを責めるためではない。ただお前が軍中の綱紀を立て、文書を発し、将帥を和合させ、違背を取り調べることを求めているのだ。軍伍の訓練、武器の整備に至るまで、みなお前の職である。力を国家に尽くして朕の意にかなえよ」。

鳳翔の陥落と京兆の放棄

  • 八年(1231年)、大軍は前年から陝西に入り、京兆・同・華のあいだを往き来し、南山の砦柵六十余か所を破り、やがて鳳翔を攻めた。金軍は閿郷から澠池まで屯を連ねたが、両行省は平然として動かなかった。宰相も台諫もみな枢院が様子をうかがって滞っていることを言い立てた。京兆の士人や民の勝手な議論が蜂のように起こり、ついに諸相が上の前で力をこめて奏するに至った。
  • 上は言った。「哈達も布哈も必ず機会をはかり、進むべきときに進むであろう。もしこれを督励して戦わせれば、結局は無理やりのこととなり、益がないばかりか、かえって害があろう」。そこで華と右司郎中の𤓰爾佳巴喇瑪とを遣わして、宰相や百官の言うところを伝えさせ、あわせて「いま二月も半ばを過ぎ、引き揚げたがる気配がある。諸軍はなぜ動かないのか」と問わせた。そのうえで華らに往復六日という期限を詔した。
  • 華らは着くと、ともに両行省に上の意を伝えた。哈達は「機会が見えないのだ。見えればすぐに動く」と言った。布哈は言った。「あの軍にはまったく兵糧がない。戦おうとしても戦えず、留まろうとしても留まれない。そのうちに自ら疲れ果てるだろう」。
  • 哈達は布哈や諸将に向かっては動くべきでないと言い、士大夫に会っては動けると言った。人は、哈達は近ごろ罪を得たことがあるからだと言い、また布哈はちょうど君の信を得ていて正面から張り合えないので、やはり動くべきでないと言うのだと言った。
  • 華らが二人の相を見るに、北兵の勢いが大きいのを見ていずれも怯える心があった。そこで密かに樊沢・鼎珠・陳和尚にどう思うかを問うた。三人はみな言った。「他人は北兵が疲れ困っているから攻められると言うが、この言は誤りである。大兵のいるところを、どうして軽々しく見積もれようか」。これは本当に動こうとしないのであった。
  • 華らは帰って二人の相と諸将の意を奏した。上は言った。「私ももとより彼らが怯えて動けないのを知っている」。すぐにまた華を遣わして旨を伝え、二人の相に諭させた。「鳳翔は囲まれて久しい。守る者の力が支えきれないのではないかと恐れる。行省は軍を率いて関を出て華陰の界に宿り、次の日に華陰に至り、その次の日に華州に至り、ひととおり渭北の軍と手を交えるがよい。はかるに大兵はこれを聞けば必ず駆けつけよう。それで少しは鳳翔の急を緩め、我が方も牽制の計を行えるというものだ」。二人の相は返奏して旨を承った。
  • 華が東へ帰って中牟まで来ると、すでに両行省の奏を納める者が華に追いついていた。密院へ報じた副本を取って読むと、「旨を承って軍を率いて関を出で、二十里、華陰の界に至って渭北の軍と交戦した。その晩に軍を収めて関に入った」とあった。華はこれに天を仰いで大きく嘆じて言った。「事はここまで来た。どうしようもない」。
  • 華が京に至ると奏章はすでに届いており、奏したところが無駄になったと知った。二三日とたたぬうちに鳳翔は陥落した。両行省はついに京兆を棄て、約赫徳とともに住民を立たせて河南へ移し、慶善努を留めてこれを守らせた。

淮上の攻防

  • 夏五月、楊妙真は夫の李全が宋で死んだことから、浮橋を楚州の北に架け、北の帥の蘇埒呼図哩のもとへ行って軍を乞い、仇を報いようとした。朝廷はこれをうかがい知り、「北軍がもし淮を渡れたなら、淮と河南とはほんの一またぎの間でしかない」と考え、哈達と布哈とを遣わして桃源の界の滶河口に駐屯させ、これに備えさせた。両行省はそこで宋の帥の趙范・趙葵と挟み撃ちの計を約した。二人の趙もまた人を遣わして返礼の使いとし、ともに和議を名目として勢いを張った。
  • 二人の相はたびたび軍が少ないことを言い立てたが、省院はこれを難しいとした。そこで上奏して言った。「このところ関に寄って半年駐屯し、ようやく旧の屯所に還ったばかりで、息をつく暇もありません。そのうえ暑い時季に東へ行こうというのです。実際に図れる事はなく、いたずらに自ら疲れるだけです。まして桃源・青口は蚊や虻の多い湿地で、馬を養うのに適しません。いまは出征の時季ではなく、決して妄りには動きません。しかも臣らが憂えているのはただ楚州の浮橋だけです。しばらく計って図ることにし、すでに提控の王鋭を遣わして可否を見させております」。
  • 奏が上ると、上は白華を遣わしてこれを二人の相に伝え諭させ、あわせて王鋭の行を監督させた。二人の相は喜ばなかった。布哈は水軍のうち虹県に屯していた王提控なる者を遣わし、小船二十四隻をもって華を河に沿って下らせ、必ず八里荘の城門まで到ることを期限とした。そのうえで言った。「ここから八里荘を望むのは雲の間、天の上を望むようなものだ。省院は端座していたずらに口先だけを事としている。いま枢判が自ら来られた。見て可否を定め、帰って奏するがよい」。
  • 華は力をこめて辞退したが聞き入れられず、ついに舟に乗り、淮と河との合流するところに至り、ようやく八里荘の城門と向かい合うところまで来た。城を守る者は白鷂の大船五十艘で流れをさかのぼり、その上流を押さえて華の帰り道を断った。華はあやうく帰れないところであった。暗くなってから間道を得て先に帰り、そこで悟った。両省は朝廷の省が軍を増やさないのを怒り、それはみな華たちが取り仕切っているのだと考えて、わざと華を危険な地へ押しやったのである。
  • この夜、二更の後、八里荘の次将が人を遣わして内通を申し入れて言った。「先ほど主将が城を出て船を出し、大金の帰り道を断ちました。某らは相談いたしました。主将は帰ってきましたが、門を閉じて入れませんでした。あの者はそのまま楚州へ走って行き、軍馬を出して応援することを乞うております」。二人の相はただちに騎兵を出し、船を出して約束の地へ赴いた。翌朝、城に入って人々を慰撫した。また楚州の大軍がすでに河朔へ還り、宋の将が浮橋を焼いたことを知った。二人の相は華に託して奏を納れ、上は大いに喜んだ。
  • 初め、哈達は宋の淮陰を取ろうと謀り、五月に淮を渡った。淮陰を主る者の胡路鈐は楚州へ行き、楊妙真と事を計った。彼が帰ってくる前に、提正官の郭恩は金に降を申し入れた。胡は帰ってきたが受け入れられず、慟哭して去った。哈達はそのまま淮陰に入った。詔して帰州と改め、行省の烏庫哩雅爾噶にこれを守らせ、郭恩を元帥右都監とした。
  • やがて宋人が銀と絹それぞれ五万で盱眙・亀山を買い戻しに来た。宋の使いは館に留まっていた。郭恩はこれを襲って奪おうと謀ったが、ある者がこれを盱眙の帥府に報じ、ただちに軍が来たので、恩は果たさなかった。
  • 翌日、宋の将の劉虎・湯孝信が船三十艘で浮橋を焼いた。そのうえでその将の夏友諒を遣わして盱眙を攻めさせたが、落とせなかった。泗州総領の完顔実格は館にあった贈り物の絹を欲しがり、ついに叛いた。防禦使の図克坦達喇は変を聞いて罘山亭の甬路を押さえ、おだやかに彼らに言った。「私に朝廷へ拝して別れを告げさせてくれ。その後で死のう」。そこで朝服を取り、宮闕を望んで拝し、長いこと泣き叫んでから、亭の下の水に身を投げて死んだ。実格はついに州をあげて楊妙真に帰属させ、総帥の納哈塔邁珠もまた盱眙をあげて宋に降った。

河中を衝く策

  • 九月、陝西行省は秋の防備についた。このとき大兵は河中におり、睿宗はすでに兵を率いて境内に入っていた。慶善努は兵糧が尽き、京兆を棄てて東へ移ろうとしていた。
  • ある日、白華は奏した。「偵察によれば、睿宗の率いる軍馬は四万、行営の軍は一万、その配置はこのとおりです。いまの計としては、漢の地に出向いてこれを防ぐよりは――諸軍がそこへ着くには半月を要します――まっすぐ河中へ向かうにこしたことはありません。いまは河に沿って屯して守っており、一日で渡れます。こうして内側で利を得れば、襄漢の軍馬は必ずためらって進まなくなりましょう。北に対しては機に投じたことになり、南に対しては牽制となります。臣はこのようにするのが便宜と考えます」。
  • 上は言った。「この策はお前が立てたのか、それとも他人から得たのか」。華は「臣の愚見はこのとおりです」と言った。上は平生から武事に熱心で、華の言を聞いて喜ばしげであったが、結局は行われなかった。
  • まもなく哈達が陝州から奏帖を進めたが、それもこの事についてであった。上は奏を得て非常に喜んだ。布哈はそのとき洛陽にいたので、駅伝で召し寄せた。これに意があったのである。
  • 布哈は来たが、奏対のあいだこの事には触れず、ただ「大兵の前鋒は特黙岱がこれを統べ、冷水谷口を出ようとしています。まずこの軍を防ぐべきです」とだけ言った。上は言った。「朕はそれを問うているのではない。ただ河中を衝けるかどうかを問いたいのだ」。
  • 布哈はやむを得ず、ようやく言った。「睿宗の率いる騎兵は多いとはいえ、はかるにみな雑多な者ばかりです。大兵は軍が少なくて精強であり、選び抜かれた先鋒でない者はおりません。金軍が北へ渡れば、大兵は必ず輜重を遣わして平陽の北に屯させ、その精鋭を百里の外に隠し、我が軍を渡らせておいてから我が帰り道を断ち、我が方と決戦しましょう。利は得られないかと恐れます」。
  • 上は言った。「朕はお前がそう言うと見込んでいた。はたしてそのとおりだ。重ねて論ずるには及ばない。ひとまず陝州へ還れ」。布哈は言った。「哈達枢密使の言うところを、この場で一方だけで取り決めてしまっては、やはり尽くされないかと恐れます。召し寄せてともに可否を議することをお願いいたします」。
  • 上は言った。「見たところ哈達もまたこの程度のことしか言うまい。往復に手間どって、かえって事を誤ることになる」。華は奏した。「哈達は必ず機会を見ております。召し寄せてともに議するのが便宜かと存じます」。副枢の持嘉喀斉喀もまた布哈と白華の言をもっともだと奏した。上はそこでこれに従った。
  • 哈達を召して来させ、上はまず密院で議定させ、そののちに参内させた。議するに当たり、華は哈達の奏帖を手に取って再三その趣旨を示したが、ついに誰ひとり先に口を開く者がなかった。しばらくして布哈が「ひとまず冷水谷の一軍を取り扱ってはどうか」と言い、哈達は「それがよい」と言った。
  • そこで参内した。上が「卿らの議したところはどうか」と問うと、哈達は非常に多くを陳べたが、大要は「河中の事は先日上奏した時とは時勢が同じでなく、奏したところも自ら主張しかねます」というものであった。議はそのまま沙汰やみとなった。二人の相は陝へ還り、ほどほどに軍馬を出して冷水谷を出、形どおりの手続きを済ませただけであった。
  • 十二月、河中府が破られた。

汴京の去就と親征の議

  • 開興元年(1232年)、京城が攻められた。四月に兵が退き、天興と改元した。この月の十六日、枢密院を併せて尚書省に帰属させ、宰相に院官を兼ねさせ、左右司の首領官に経歴官を兼ねさせた。ただ平章の博索、副枢の喀斉喀、院判の白華、権院判の完顔呼喇勒だけを罷めた。
  • 呼喇勒は弁が立ち、上はこれを愛し寵していた。朝議は呼喇勒を罪に問おうとした。そして書生の輩は華が君の信を得ているのを妬み、先に言葉で華を揺さぶったことがあった。それによって罷められたのである。
  • 金の制度では、枢密院は兵を主るとはいえ、統制は尚書省にあった。兵乱が起こって以来、この制度は次第に改まり、軍事に関わることには省の官は与れず、院の官が独り任にあたって自分の見方だけで事を運び、しばしば事を仕損じた。論ずる者の多くは将と相との権は分けるべきでないと考え、ここに至って初めてこれを併せたのである。
  • 十二月朔、上は近侍局提点の伊喇寧古を遣わし、白華の住まいへ行って「事勢がここまで来た。計はどこから出すべきか」と問わせた。華は奏を添えて差し出した。「耕作はすでに廃れ、兵糧は尽きようとしております。四方の援兵はいずれも当てにできません。車駕は出て外の兵のもとへ就かれるべきです。皇兄の荆王を留めてこれに監国させ、その処置に任せられますように。聖主が出られたなら、使いを遣わして北朝に告げられますように。『我が出たのはほかの所へ行くためではなく、軍馬を収めて整えるためである。ただ兵卒がほしいままに唐慶を誅したことで和議はこれより断絶した。京師はいま荆王に託した。我には一二の州を乞うて老いを送るばかりである』と。こうすれば太后も皇族も保たれましょう。ちょうど春秋の紀季が斉に入って附庸となった事のようなものです。聖主もまたいくらか余裕を得られましょう」。
  • そこで華を起用して右司郎中とした。初め、親征の計が決し、諸将がみなその議に加わった。退こうとするとき、首領官の張衮と聶天驥とが奏した。「古参の者で軍務に通じた者がまだおりますのに、放って用いておりません。いま用いておられる者はみな軍中の実際を知りません。これは尽くされていないと申すべきです」。上が「用いていない者とは誰か」と問うと、みな「院判の白華です」と言った。上はうなずいた。それでこの任命があったのである。
  • 翌日、華を召して諭して言った。「親征の計はすでに決した。ただ行き先について諸説が定まらない。帰徳は四面が水を背にしていて自ら保てると言う者がいる。あるいは西山に沿って鄧に入るべきだと言う。あるいは、鄧に入ろうとしても大将の蘇布特がいま汝州にいるから、陳・蔡の路を取って回り、鄧の下へ行くほうがよいと言う。卿はどう考えるか」。
  • 華は言った。「帰徳の城は堅固とはいえ、長びけば食が尽き、座して死を待つことになります。決して行くべきではありません。鄧の下へ行こうとしても、汝州に蘇布特がいる以上、断じて行けません。今日の事勢をもってすれば、博打打ちのいわゆる孤注というものです。孤注とは、ただ城を背にしての一戦があるだけということです。いまの計としては、まっすぐ汝州へ赴いて一決を図るべきです。楚があれば漢がなく、漢があれば楚がない。汝州での戦いは道半ばでの戦いに及ばず、道半ばでの戦いはまた城を出てすぐの戦いに及びません。なぜそうなのか。我が軍はまだ食の力があり、馬にもまだ豆の力があるからです。もし京を出て遠ざかるほど、軍の食は日ごとに減り、馬は野草を食うことになり、事もまた難しくなります。もし我が軍がすぐに戦えるなら、存亡はこの一挙に決します。外に対しては三軍の気を奮い立たせることができ、内に対しては都の人の心を慰めることができます。もしただ難を避けて移るだけの計であれば、人心は家業に未練を抱き、必ずしも毅然として従い行くとは限りません。よくよく詳しくお考えください」。
  • そこで諸相と首領官とを召してともに議した。哈薩喇・烏達布、元帥の珠爾、高顕、王義深はいずれも帰徳の議を主とし、丞相の薩布は鄧の議を主として、結局決まらなかった。
  • 翌日、「京城は食が尽きた。いま自ら出ようと思う」という制旨があった。軍士を大慶殿に集め、この意を諭した。諭し終わると、諸将と将佐とは言葉を揃えて奏した。「聖主が自ら出られてはなりません。ただ将に命じられますように。三軍は喜んで国家のために死力を尽くしたく存じます」。
  • 上はためらい、官努を馬軍の帥とし、高顕を歩軍の帥とし、劉益をこれに副えようとした。これは衆議を採ったのである。三人もまた命を奉じようとした。ところが権参政で皇族の恩楚が大いに罵って言った。「お前たちは鍬を握るばかりで上下の見分けもつかぬ。国家の大事を軽々しく引き受けようというのか」。人々は黙ってしまった。ただ官努だけが「将相が片づけられるのなら、どうして我らに手を出させるのか」と言った。事もまた中止となった。
  • 翌日、民間では「車駕は皇太后および妃后を奉じて帰徳へ行こうとしている。軍士の家族は後に残される。いま食が尽き、座して見ているうちに城中はともに餓死するだろう。たとい帰徳に着けたとしても、軍馬の費やす分をやりくりして、あと幾日もつことか」と取り沙汰された。
  • 上はこれを聞き、薩布・哈昭・恩楚・烏克遜布希・完顔正大を召して議し、ほかの者は加えなかった。しばらくしてようやく出てきて、首領官に会った丞相が言った。「先日の巡守の議はすでに定まっていた。ただ白華ひとりのせいですっかり改められてしまった。いまは汝州へ行って軍馬のもとに就き、戦いを求めることになった」。そこで日を選んで太廟に祭り、師を誓い、二十五日に出発することに定めた。
  • この月の末日、車駕は黄陵岡に至った。再び北へ行幸するという議が起こった。その事は博索の伝にある。

黄陵岡から鄧州へ

  • 天興二年(1233年)正月朔、上は黄陵岡に宿り、帰徳の輸送船で北へ渡ろうとした。諸相はそろって奏した。「京師および河南の諸州は、上が河北へ行幸されると聞けば、ほかの変を生じるかもしれません。詔を下して安撫されますように」。
  • このとき、至るところで父老や僧道が食事や牛と酒を献じて軍をねぎらう者が引きも切らなかった。上は自らこれを慰撫し、人々はみな感激して泣いた。そこで河朔に赦を下し、兵と糧とを集めさせた。赦文の箇条は十余款、道を分けて伝え送った。
  • 二日、ある者が言った。「昨日発した河南への詔書が、もし大軍の手中に落ちたら、事の機密が漏れるのをどうするのか」。上は怒り、近侍局の官に委ねて旨を伝えさせ、首領官の張衮・白華、皇族の額爾克が詔を発するに当たって後の憂いを考えなかったとして、みなそれぞれ量って杖罰に処した。
  • このとき衛州の軍は二日で蒲城に至り、大軍はゆるゆるとその後を追った。十五日、宰相と諸将とがともに上の前で議した。郎中の完顔呼喇勒が筆を執って「某の軍を前鋒とし、某の軍を殿とする」と書き、ほかの事もみな箇条が立てられた。書き終わったが、行き先だけは書かれなかった。華が密かに呼喇勒に問うと、知らないと言って逃げた。
  • この晩、平章と諸将とは蒲城の軍中へ還った。夜半、額爾克と衮とが華の陣幕に来て、華を呼んで言った。「上はすでに舟に乗られた。君は知らないのか」。華がその理由を問うと、額爾克は言った。「私は昨日すでに、上の意として李左丞・完顔郎中とともに先に帰徳へ下り、諸軍はみな北岸を行かせて鳳池で河を渡らせようとしておられるのを知っていた。今夜、平章および哈薩喇・元帥の官努らが来て、『大軍が蒲城にあって金軍と交戦したが、勢いは支えきれない』と言った。そこで主上を擁して舟に乗せ、軍需の品は一切捨て置き、ただ忠孝軍だけを船に乗せた。馬はことごとく営中に留めてある。はかるに舟はもう数里は行ったであろう」。
  • 華がさらに「公はどうして従って行かないのか」と問うと、「昨日定めたところでは、首領官は上が呼喇勒を舟に乗せ、残りはみな軍に随えということであった。それゆえ従わなかったのだ」と言った。
  • この夜、総帥の拝扎が諸軍の舟を率いて鳳池へ向かった。大軍はこれに気づき、兵はついに潰えた。
  • 上は帰徳に三か月いた。崔立が汴京をもって降った。右宣徽・提点近侍局の伊喇寧古は鄧へ行くことを謀ったが、上は聴かなかった。このとき寧古の兄の瑗は鄧州節度使兼行枢密院事であり、その子と寧古の子とはともに車駕に従って衛士となっていた。ちょうど朝廷が鄧の兵を召して援軍に入れようとしていたので、寧古は華とともに鄧へ行き、しかもその二人の子を連れて行こうと謀った。上はこれに気づき、華にだけ行くよう命じ、寧古は徐州へ行き先を改められた。
  • 華は鄧に着いたが、事が長びいて成らないまま館に留まり続け、ついに世に望みを持たない者のようになった。ちょうど瑗が鄧をあげて宋に入ったので、華もまた従って襄陽に至った。宋は彼を制斡に任じ、また均州提督に改めた。のちに范用吉が均州の長官を殺して北朝に降を申し入れたので、そのまま北へ帰った。士大夫は、華が早くからの儒者で高位に至りながら、国が危うくなったときに義をもって身を処することができなかったとして、これを貶した。
  • 用吉という者は、もとの姓は富珠哩、名は玖珠である。初め帰順して宋に入り、制置の趙范に目通りした。計略でその心を動かそうとして、わざと姓名を范用吉と改めた。趙は自分の名に触れるのを怒ってこれを退けたが、用吉はなお平気で応対した。趙は長いことたってようやく悟り、そのうえその事が自分の思いと合うのを利として、抜擢して身近に置き、言うことなすこと、ほとんど疑いを加えなかった。そこでその姓を改めて花といい、太尉とし、改めて均州に鎮させた。まもなく北に降を申し入れた。のちに家人が叛こうとしていると誣告したため、同僚に殺された。

史論

  • 賛に言う。白華は儒者でありながら吏務に習熟し、経学の生徒でありながら兵を知っていた。その論じ建てたところは、しばしば事の機に適中した。しかし三軍が敗れたあとで、士気は振るわなかった。その言はたして行えたであろうか。瑗に従って宋に帰し、名声は地を払った。それでもなお金の臣下の伝に列せられているのは、蜀の譙周らの例によったのだという。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

欽定四庫全書
 金史卷一百十四
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第五十二
  白華  錫黙愛實(哈昭附/)  舒穆嚕世勣
白華字文舉澳州人貞祐三年進士初為應奉翰林文
字正大元年累遷為樞宻院經歴官二年四月武仙以
真定來歸朝廷方經理河北宋將彭義斌乘之遂由山

東取邢洺磁等州華上奏曰北兵有事河西故我獨少
寛今彭義斌招降河朔郡縣駸駸及於真定宜及此大
舉以除後患時院官不欲行即遣華相視彰徳實擠之
也事竟不行三年五月宋人掠壽州永州桃園軍失利
死者四百餘人時夏全自楚州來奔十一月庚申集百
官議和宋上問全所以來華奏全初在盱眙從宋帥劉
卓往楚州州人訛言劉大帥來欲屠城中北人耳衆軍
怒殺卓以城來歸全終不自安跳走盱眙盱眙不納城

下索妻拏又不從計無所出乃狼狽而北只求自免無
他慮也華因是為上所知全至後旴𣅿楚州王義深張
惠范成進相繼以城降詔改楚州為平淮府以全為金
源郡王平淮府都總管惠臨淄郡王義深東平郡王成
進膠西郡王和宋議寢四年李全據楚州衆皆謂盱眙
不可守上不從乃以淮南王招全全曰王義深范成進
皆我部曲而受王封何以處我竟不至是嵗慶善努敗
績於龜山五年秋増築歸徳城擬工數百萬宰相奏遣

華往相役華見行院斡色辛語以民勞朝廷愛養之意
減工三之一斡色李辛賜姓也六年以華權樞宻院判
官上召忠孝軍總領富察鼎珠經歴王仲澤户部郎中
刁璧及華諭之曰李全據有楚州睥睨山東久必為患
今北事稍緩合乘此隙令鼎珠權監軍率所統軍一千
别遣都尉司步軍萬人以璧仲澤為參謀同往沂海界
招之不従則以軍馬從事卿等以為何如華對曰臣以
為李全借大兵之勢要宋人供給餽餉特一滑宼耳老

狐穴塚待夜而出何足介懷我所慮者北方之強耳今
北方有事未暇南圖一旦事定必來攻矣與我爭天下
者此也全何預焉若北方事定全將聴命不暇設不自
量更有非望天下之人寧不知逆順其肯去順而從逆
乎為今計者姑養士馬以備北方使全果有不軌之謀
亦當𤼵於北朝息兵之日當此則我易與矣上沉思良
久曰卿等且退容我更思明日遣鼎珠還屯尉氏時陜
西兵大勢已去留托和倫駐慶陽以擾河朔且有攻河

中之耗而衛州帥府與恒山公府竝立慮一旦有警節
制不一欲合二府為一又恐其不和命華往經畫之初
華在院屢承面諭云汝為院官不以軍馬責汝汝辭辯
特以喀齊喀布哈皆武夫一語不相入便為齟齬害事
非細以汝調停之或有乖忤罪及汝矣院中事當一一
奏我汝之職也今衛州之委亦前日調停之意國制凡
樞宻院上下所倚任者名奏事官其目有三一曰承受
聖旨二曰奏事三曰省院議事皆以一人主之承受聖

旨者凡院官奏事或上處分獨召奏事官付之多至一
二百言或直傳上旨辭多者即與近侍局官批寫奏事
者謂事有區處當取奏裁者殿奏其奏每嫌辭費必欲
言簡而意明退而奉行即立文字謂之檢目省院官殿
上議事則黙記之議定歸院亦立檢目呈覆有疑則復
稟無則付掾吏施行其赴省議者議既定留奏事官與
省左右司官同立奏草圓覆諸相無異同則右司奏上
此三者之外又有難者曰僃顧問如軍馬糧草器械軍

帥部曲名數與夫屯駐地里阨塞逺近之類凡省院一
切事務顧問之際一不能應輙以不用心被譴其職為
甚難故以華處之二月以丞相薩布行尚書省事於闗
中布哈率完顔陳和尚忠孝軍一千駐邠州且令審觀
北勢如是兩月上謂白華曰汝往邠州六日可往復否
華自量日可馳三百應之曰可上令宻諭布哈纔候春
首當事慶陽華如期而還上一日顧謂華言我見汝從
來凡語及征進必有難色今此一舉特鋭於平時何也

華曰向日用兵以南征及討李全之事梗之不能專意
北方故以北向為難今日異於平時況事至於此不得
不一舉大軍入界已三百餘里若縱之令下秦川則何
以救終當一戰摧之與其戰於近裏之平川不若戰於
近邊之險隘上亦以為然七年正月慶陽圍解大軍還
白華上奏凡今之計兵食為急除宻院已定忠孝軍及
馬軍都尉司步軍足為一戰之資此外應河南府州亦
須簽㨂防城軍秋聚春放依古務農講武之義各令防

本州府城以今見在九十七萬無致他日為資敵之用
五月華真授樞宻判官上遣近侍局副使齊錦傳旨云
朕用汝為院官非責汝將兵對壘第欲汝立軍中綱紀
發遣文移和睦將帥䆒察非違至於軍伍之閲習器仗
之修整皆汝所職其悉力國家以稱朕意八年大軍自
去嵗入陜西翺翔京兆同華之間破南山砦柵六十餘
所已而攻鳯翔金軍自閿鄉屯至澠池兩行省晏然不
動宰相臺諫皆以樞院瞻望逼遛為言京兆士庻横議

蜂起以至諸相力奏上前上曰哈達布哈必相度机㑹
可進而進耳若督之使戰終出勉強恐無益而反害也
因遣華與右司郎中𤓰爾佳巴喇瑪道宰相百官所言
并問以目今二月過半有怠歸之形諸軍何故不動且
詔華等往復六日華等既到同諭兩行省以上意哈達
言不見機㑹見則動耳布哈曰彼軍絶無糧餉使欲戰
不得欲留不能將自敝矣哈達對布哈及諸帥則言不
可動見士大夫則言可動人謂哈達近嘗得罪又謂布

哈方得君不敢與抗而亦言不可動華等觀二相見北
兵勢大皆有懼心遂私問樊澤鼎珠陳和尚以為何如
三人者皆曰他人言北兵疲困故可攻此言非也大兵
所在豈可輕料是真不敢動華等還以二相及諸將意
奏之上曰我固知其怯不敢動矣即復遣華傳旨諭二
相云鳯翔圍久恐守者力不能支行省當領軍出闗宿
華隂界次日及華隂次日及華州畧與渭北軍交手計
大兵聞之必當奔赴且以少紓鳯翔之急我亦得為掣

肘計耳二相廻奏領旨華東還及中牟已有兩行省納
奏人追及華取報密院副本讀之言領旨提軍出闗二
十里至華隂界與渭北軍交是晩收軍入闗華為之仰
天浩歎曰事至於此無如之何矣華至京奏章已達知
所奏為徒然不二三日鳯翔陷兩行省遂棄京兆與約
赫徳起遷居民於河南留慶善努守之夏五月楊妙真
以夫李全死於宋構浮橋於楚州北就北帥蘇埒呼圖
哩乞師復讐朝廷覘知之以謂北軍果能渡淮淮與河

南跬歩間耳遣哈達布哈駐軍桃源界滶河口僃之兩
行省乃約宋帥趙范趙葵為夾攻之計二趙亦遣人報
聘俱以議和為名以張聲勢二相屢以軍少為言而省
院難之因上奏云向來附闗屯駐半年適還舊屯喘不
及息又欲以暑月東行實無可圖之事徒自疲而已況
兼桃源青口蚊虻湫濕之地不便牧養目今非征進時
月決不敢妄動且我之所慮特楚州浮梁耳姑以計圖
之已遣提控王鋭往視可否奏上上遣白華以此傳諭

二相兼領王鋭行二相不悦布哈遣水軍虹縣所屯王
提控者以小船二十四隻令華順河而下必到八里莊
城門為期且曰此中望八里莊如在雲間天上省院端
坐徒事口吻今樞判親來可以相視可否歸而奏之華
力辭不獲遂登舟及淮與河合流處纔及八里莊城門
相直城守者以白鷂大船五十沂流而上占其上流以
截華歸路華㡬不得還昏黑得徑先歸乃悟兩省怒朝
省不益軍謂皆華輩主之故擠之險地耳是夜二更後

八里莊次將遣人送款云早者主將出城開船截大金
歸路某等商議主將還閉門不納渠即就奔去楚州乞
𤼵軍馬接應二相即𤼵兵騎開船赴約明旦入城安慰
又知楚州大軍已還河朔宋將燒浮橋二相附華納奏
上大喜初哈達謀取宋淮隂五月渡淮淮隂主者胡路
鈐往楚州計事於楊妙真比還提正官郭恩送款於金
胡還不納慟哭而去哈達遂入淮隂詔改歸州以行省
烏庫哩雅爾噶守之郭恩為元帥右都監既而宋人以

銀絹五萬兩匹來贖盱眙龜山宋使留館中郭恩謀刼
而取之或報之於盱眙帥府即以軍至恩不果發明日
宋將劉虎湯孝信以船三十艘燒浮梁因遣其將夏友
諒來攻盱眙未下泗州總領完顔實格利館中䬶絹遂
反防禦使圖克坦達喇聞變扼罘山亭甬路好謂之曰
容我拜辭朝廷然後死遂取朝服望闕拜慟良久投亭
下水死實格遂以州歸楊妙真總帥納哈塔邁珠亦以
盱眙降宋九月陜西行省防秋時大兵在河中睿宗已

領兵入界慶善努力糧盡將棄京兆而東一日白華奏
偵候得睿宗所領軍馬四萬行營軍一萬布置如此為
今計者與其就漢禦之諸軍比到可行半月不若徑往
河中目今㳂河屯守一日可渡如此中得利襄漢軍馬
必當遲疑不進在北為投機在南為掣肘臣以為如此
便上曰此䇿汝畫之為得之他人華曰臣愚見如此上
平日鋭於武事聞華言若欣快者然竟不行未㡬哈達
自陜州進奏帖亦為此事上得奏甚喜布哈時在洛陽

驛召之葢有意於此矣布哈至奏對之間不及此止言
大兵前鋒特黙岱統之將出冷水谷口且當先禦此軍
上曰朕不問此只欲問河中可擣否布哈不獲已始言
睿宗所領兵騎雖多計皆冗雜大兵軍少而精無非選
鋒金軍北渡大兵必遣輜重屯於平陽之北匿其選鋒
百里之外放我師渡然後斷我歸路與我決戰恐不得
利上曰朕料汝如此果然更不須再論且還陜州布哈
曰哈達樞宻使所言此間一面革撥恐亦未盡乞召至

同議可否上曰見得哈達亦止此而已往復遲滯轉致
誤事華奏哈達必見機㑹召至同議為便副樞持嘉喀
齊喀亦奏布哈白華言為是上乃從之召哈達至上令
先與密院議定然後入見既議華執哈達奏帖舉似再
三竟無一先𤼵言者移時布哈言且勾當冷水谷一軍
何如哈達曰是矣遂入見上間卿等所議若何哈達敷
奏甚多大槩言河中之事與前日上奏時勢不同所奏
亦不敢自主議遂寢二相還陜量以軍馬出冷水谷奉

行故事而已十二月河中府破開興元年京城被攻四
月兵退改元天興是月十六日併樞密院歸尚書省以
宰相兼院官左右司首領官兼經歴官惟平章博索副
樞喀齊喀院判白華權院判完顔呼喇勒罷呼喇勒有
口辯上愛幸之朝議罪呼喇勒而書生輩妬華得君先
嘗以語撼之用是而罷金制樞密院雖主兵而節制在
尚書省兵興以來兹制漸改凡在軍事省官不得預院
官獨任專見往往敗事言者多以為將相權不當分至

是始併之十二月朔上遣近侍局提㸃伊喇寧古即白
華所居問事勢至於此計將安出華附奏入耕稼已廢
糧斛將盡四外援兵皆不可指擬車駕當出就外兵可
留皇兄荆王使之監國任其裁處聖主既出遣使告語
北朝我出非他處收整軍馬止以軍卒擅誅唐慶和議
從此斷絶京師今付之荆王乞我一二州以老耳如此
則太后皇族可存正如春秋紀季入齊為附庸之事聖
主亦得少寛矣於是起華為右司郎中初新廵之計決

諸將皆預其議將退首領官張衮聶天驥奏尚有舊人
諳練軍務者乃置而不用今所用者皆不見軍中事體
此為未盡上問未用者何人皆曰院判白華上頷之故
有是命明日召華諭之曰親廵之計已決但所往羣議
未定有言歸徳四面背水可以自保者或言可㳂西山
入鄧或言設欲入鄧大將蘓布特今在汝州不如取陳
蔡路轉往鄧下卿以為何如華曰歸徳城雖堅久而食
盡坐以待斃決不可往欲往鄧下既汝州有蘇布特斷

不能往以今日事勢博徒所謂孤注者也孤注云者止
有背城之戰為今之計當直赴汝州為之一决有楚則
無漢有漢則無楚汝州戰不如半塗戰半塗戰又不如
出城戰所以然者何我軍食力猶在馬則豆力猶在若
出京益逺軍食日減馬食野草事亦難矣若我軍便得
戰存亡決此一舉外則可以激三軍之氣内則可以慰
都人之心或止為避遷之計人心顧戀家業未必毅然
從行可詳審之遂召諸相及首領官同議哈薩喇烏達

布元帥珠爾髙顯王義深俱主歸徳之議丞相薩布主
鄧議竟不能決明日制旨京城食盡今擬親出聚集軍
士於大慶殿諭以此意諭訖諸帥將佐合辭奏曰聖主
不可親出止可命將三軍欣然願為國家効死上猶豫
欲以官努為馬軍帥髙顯為歩軍帥劉益副之葢採輿
議也而三人者亦欲奉命權叅政内族恩楚大罵云汝
輩把鋤不知髙下國家大事敢易承邪衆黙然惟官努
曰若將相可了何至使我輩事亦中止明日民間閧傳

車駕欲奉皇太后及妃后往歸徳軍士家屬留後目今
食盡坐視城中俱餓死矣縱能至歸徳軍馬所費支吾
復得㡬許日上聞之召薩布哈昭恩楚烏克遜布希完
顔正大議餘人不預移時方出見首領官丞相言前日
廵守之議已定止為一白華都改却今往汝州就軍馬
索戰去矣遂擇日祭太廟誓師擬以二十五日啓行是
月晦車駕至黄陵岡復有北幸之議語在博索傳天興
二年正月朔上次黄陵岡就歸徳餫船北渡諸相共奏

京師及河南諸州聞上幸河北恐生他變可下詔安撫
之是時所在父老僧道獻食及牛酒犒軍者相屬上親
為拊慰人人為之感泣乃赦河朔招集兵糧赦文條畫
十餘款分道傳送二日或云昨所發河南詔書儻落大
軍中柰泄事機何上怒委近侍局官傳旨謂首領官張
衮白華内族額爾克當發詔時不為後慮皆量決之是
時衛州軍兩日至蒲城而大軍徐躡其後十五日宰相
諸帥共議上前郎中完顔呼喇勒秉筆書某軍前鋒某

軍殿後餘事皆有條畫書畢惟不言所往華私問呼喇
勒托以不知是晩平章及諸帥還蒲城軍中夜半額爾
克衮就華帳中呼華云上已登舟君不知耶華問其由
額爾克云我昨已知上意欲與李左丞完顔郎中先下
歸徳令諸軍竝北岸行至鳯池渡河今夜平章及哈薩
喇元帥官努等來言大軍在蒲城曾與金軍接戰勢莫
能支遂擁主上登舟軍資一切委棄止令忠孝軍上船
馬悉留營中計舟已行數里矣華又問公何不從往云

昨日擬定首領官上令呼喇勒登舟餘悉隨軍用是不
敢是夜總帥拜扎領諸軍舟往鳯池大軍覺之兵遂潰
上在歸徳三月崔立以汴京降右宣徽提點近侍局伊
喇寧古謀之鄧上不聽時寧古之兄瑗為鄧州節度使
兼行樞密院事其子與寧古之子竝從駕為衛士適朝
廷將召鄧兵入援寧古因與華謀同之鄧且拉其二子
以往上覺之獨命華行而寧古改之徐州華既至鄧以
事久不濟淹留於館遂若無意於世者㑹瑗以鄧入宋

華亦從至襄陽宋署為制斡又改均州提督後范用吉
殺均之長吏送款於北朝遂因而北歸士大夫以華夙
儒貴顯國危不能以義自處為貶云用吉者本姓富珠
哩名玖珠初歸入宋謁制置趙范將以計動其心故更
姓名范用吉趙怒其觸諱斥之用吉猶應對如故趙良
久方悟且利其事與己符遂擢置左右凡所言動畧不
加疑遂易其姓曰花使為太尉改鎮均州未㡬納欵於
北後以家人誣以欲叛為同列所害

贊曰白華以儒者習吏事以經生知兵其所論建屢中
事機然三軍敗衂之餘士氣不作其言果可行乎從瑗
歸宋聲名掃地而猶得列於金臣之傳者援蜀譙周等
例云
錫默愛實字正之策論進士也正大間累官翰林直學
士兼左司郎中天興元年正月聞大兵將至以㸃檢𤓰
爾佳薩哈為總帥率歩騎三萬廵河渡命宿直將軍内
族長樂權近侍局使監其軍行至封丘而還入自梁門

樞密副使喀齊喀遇之笑語薩哈曰吾言信矣當為我
作主人葢世俗酬謝之意也明日大兵遂合朝廷不問
於是愛實上言曰薩哈統兵三萬本欲乗大兵逺至喘
息未定而擊之出京纔數十里不逢一人騎已畏縮不
敢進設遇大兵其肯用命乎乞斬二人以肅軍政不報
葢喀齊喀輩以京師倚此一軍為命不敢俾之出戰特
以外議閧然故暫出以應之云衛紹鎬厲二王家屬皆
以兵防䕶且設官提控廵警之嚴過於獄犴至是衛紹

宅四十年鎬厲宅二十年正大間朝臣屢有言及者不
報愛實乃上言曰二族衰微無異匹庻假欲為不善孰
與同惡男女婚嫁人之大欲豈有幽囚終世永無伉儷
之望在他人尚且不忍況骨肉乎哀宗感其言始聴自
便未㡬有青城之難愛實憤時相非其人嘗歴數曰平
章博索固權市恩擊丸外百無一能丞相薩布菽麥不
分更謂乏材亦不至此人為相叅政兼樞宻副使特嘉
喀齊喀麤暴一馬軍之材止矣乃兼將相之權右丞延

扎舒嚕居相位已七八年碌碌無補備員而已患難之
際倚注此類欲冀中興難矣於是舒嚕罷相薩布乞致
仕而博索哈齊喀不恤也是年四月京城罷攻大兵退
既而以害唐慶和議遂絶於是再簽民兵為守禦備八
月括京城粟以轉運使完顔珠赫張俊民伊喇克忠等
置局以推舉為名珠赫諭民曰汝等當從實推唱果如
一旦糧盡令汝妻子作軍食復能吝否既而罷括粟令
復以進獻取之前御史大夫内族哈昭復冀進用建言

京城括粟可得百餘萬石朝廷信之命權參知政事與
左丞李蹊總其事先令各家自實壯者存石有三斗幼
者半之仍書其數門首敢有匿者以升斗論罪京城三
十六坊各選深刻者主之内族完顔玖珠尤酷暴有寡
婦二口實豆六斗内有蓬子約三升玖珠笑曰吾得之
矣執而以令於衆婦泣訢曰妾夫死於兵姑老不能為
養故雜蓬粃以自食耳非敢以為軍儲也且三斗六升
之餘不從竟死帳下京城聞之股栗盡投其餘於糞溷

中或白李蹊蹊頻蹙曰白之參政其人即白哈昭哈昭
曰人云花又不損宻又得成予謂花不損何由成蜜且
京師危急今欲存社稷耶存百姓耶當時皆莫敢言愛
實遂上奏大槩言罷括粟則改虐政為仁政散怨氣為
和氣不報時所括不能三萬斛而京城益蕭然矣自是
之後死者相枕貧富束手待斃而已上聞之命出太倉
米作粥以食餓者愛實聞之歎曰與其食之寧如勿奪
為奉御博諾所告又近侍干預朝政愛實上章諫曰今

近侍權太重將相大臣不敢與之相抗自古僕御之臣
不過供給指使而已雖名僕臣亦必選揀正人今不論
賢否惟以世胄或吏員為之夫給使令之材使預社稷
大計此輩果何所知乎章既上近侍數人泣訢上前曰
愛實以臣等為奴隸置至尊何地耶上益怒送有司近
侍局副使李大節從容開釋乃赦之出為中京留守後
不知所終哈昭者一名永錫貞祐中為元帥左監軍失
援中都宣宗削除官爵杖之八十已而復用四年以御

史大夫權尚書右丞總兵陜西哈昭留澠池數日進及
京兆而大兵已至哈昭竟不出兵遂失潼闗有司以敵
至不出兵當斬諸皇族百餘人上章救之上曰向哈昭
救中都未至而軍潰使宗廟山陵失守罪當誅朕特寛
貸以全其命尋復重職今鎮陜西所犯乃爾國家大法
豈敢私耶遂再奪爵免死除名至是為參知政事性好
作詩詞語鄙俚人采其語以為戲笑因自草括粟榜文
有雀無翅兒不飛蛇無頭而不行等語以而作兒掾吏

知之不敢易也京城目之曰雀兒參政哀宗用而不悟
竟致敗事
舒穆嚕世勣字景畧幼勤學為文有體裁承安二年以
父元毅死王事收充擎執五年登詞賦經義南科進士
第貞祐三年累官太常丞預講議所事時朝廷徙河北
軍户河南宰職議給以田世勣上言曰荒閑之田及牧
馬地其始耕墾費力當倍一嵗斷不能熟若奪民素蒔
者與之則民將失所且啟不和之端况軍户率無耕牛

雖或有之而廩給未敢遽減彼既南來所捐田宅為人
所有一旦北歸能無爭奪切謂冝令軍户分人歸守本
業收其晩禾至春復還為固守計㑹侍御史劉元規亦
言給田不便上大悟乃罷之未㡬遷同知金安軍節度
使興定二年選為華州元帥府參議官初右都監完顔
哈達行帥府於楨州嘗以前同知平涼府事珠勒呼富
聶遜為參議及移駐華州陜西行省議復用富聶遜令
世勣副之上曰富聶遜但能承奉人耳餘無所長非如

世勣可任以事華為要鎮而輕用其人或致敗事遂獨
用世勣焉尋入為尚書省左司郎中元光元年奪一官
解職初世勣任華州有薦其深通錢穀者覆察不如所
舉未藉行止中後主者舉覺平章英王以世勣避都司
之繁私屬治籍吏冀改他職奏下有司故有是責久之
起為禮部侍郎轉司農改太常卿正大中為禮部尚書
兼翰林院侍講學士天興元年哀宗將北渡世勣率朝
官劉肅田芝等二十人求見仁安殿上問卿等欲何言

世勣曰臣等聞陛下欲親出切謂此行不便上曰我不
出軍分為二一軍守一軍出戰我出則軍合為一世勣
曰陛下出則軍分為三一守一戰一中軍䕶從不若不
出為愈也上曰卿等不知我若得完顔仲徳恒山公武
仙付之兵事何勞我出我豈不知今日將兵者官努統
馬兵三百止矣劉益將歩兵五千止矣欲不自將得乎
上又指御榻曰我此行豈復有還期但恨我無罪亡國
耳我未嘗奢侈未嘗信任小人世勣應聲曰陛下用小

人則亦有之上曰小人謂誰世勣歴數曰伊喇寧古温
都察遜烏色完顔長樂皆小人也陛下不知其為小人
所以用之肅與世勣復多有言良久君臣涕泣而别初
肅等求見本欲數此四人至是世勣獨言之於是哀宗
以世勣從行自蒲城至歸徳明年六月走蔡州次新蔡
縣之姜寨世勣子嵩時為縣令拜上於馬前兵亂後父
子始相見上嘉之授嵩應奉翰林文字以便養親蔡城
破父子俱死嵩字企隆興定二年經義進士

贊曰愛實言衛鎬家屬禁錮之虐京城括粟之暴近侍
干政之横世勣言河北軍户給田之不便親出渡河之
非計皆藥石之言也然金至斯時病在膏肓間矣倉扁
何施焉其為忠讜則不可廢也
 
 
 
 金史卷一百十四

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会