金史巻百二十九 列伝第六十七 富察和卓
富察和卓
- 富察和卓は吏から身を起こし、長く宣宗に信任され、権勢は燃え立つように盛んで、性はまた残忍で刻薄であった。人は彼が国を害していることを知りながら、だれも敢えて口に出さなかった。
- その子が護衛に充てられていたが、まずこれを逐い出した。続いて和卓は恒州刺史となり、赴任の順を待って近くの県にいた。
- 後に大兵が陜西に入り、関中が震え動くと、ある者が、和卓は恒州に赴いて北へ走る計をなすつもりだと言った。朝廷は開封に命じてその親族を引き留めさせた。和卓は怨みの言を出し、「私を殺してしまえばそれで太平になるのだ」と言った。
- やがて御史に弾劾され、はじめは笞と贖を議したが、宰相はそれを理に悖ることだとして、開封府の門の下で斬った。
- そこで当時「宣朝三賊」という言い方があり、王阿里・富察耀珠・和卓がともにその一つに数えられた。
- 興定中、駙馬布薩阿哈の獄があり、京師で取り調べを受けた所は七十余に及んだ。阿里の輩は時に乗じて事を起こし、その毒を恣にしたので、朝士はおびえきって自らを保つことができなかった。ただ通吉文之だけは開封府の幕にあって、阿哈が反いていないことを明らかにし、ついに署名しなかった。阿哈が誅されたとき、文之もまた何も問われなかった。
- 耀珠は正大の初めに致仕して睢陽に住んでいたが、潰えた軍の起こした変にあい、その家の者とともにみな殺された。
- もともと宣宗は刑罰を好み、朝士はたびたび笞打ちを被り、刀や杖を用いて意見を言う者を処断して殺すまでに至った。高琪が事を執ると、威しと刑を思うままにし、南渡の後はそれが習いとなって風をなして、士大夫でさえそれを移し変えることができなかった。
- 図克坦右丞思忠のように、好んで麻椎を用いて人を撃ち、「麻椎相公」と号された者がいる。李運使特立は「半截剣」と号されたが、その短く小さくて鋒が鋭いことを言ったのである。馮内翰璧は「馮劊」と号された。雷淵は御史となり、蔡州に至って姦しい豪族を捕らえ、杖で五百人を殺して、「雷半千」と号された。さらに完顔莽伊蘇があり、みな酷いことで聞こえた。
- そして和卓・王阿里・李渙の徒は、胥吏の中でとりわけ狡く刻い者であった。
佞幸
- 世に嗜みと欲を持つ者が、いつその害を被らずに済んだことがあろうか。龍は天下の至って神なるものであるが、ひとたび嗜みと欲があれば人に制される。だから人の君もまた同じである。
- 嗜みと欲とは、柔らかく艶やかな者に心を傾けることだけではない。征伐・畋猟・土木・神仙、あの佞をなす者たちはみな、その好むところに投じる手立てを持っている。
- 金の主で、内には声と色に心を蠱され、外には大を好み功を喜んだ者は、熙宗と海陵より甚だしい者はなく、章宗がこれに次ぐ。
- 金史では蕭肄から胥持国まで、佞臣のうちとりわけ著しい者七人を得た。みな三君の朝で寵遇を被り、それによってその身を亡ぼし、その国を□(底本欠字)。その禍はみなここに始まった。戒めずにいられようか。そこで佞幸伝を作る。
蕭肄
- 蕭肄はもと奚の人である。熙宗に寵があり、さらに悼后にへつらい仕えて、官を累ねて参知政事となった。
- 皇統九年(1149年)四月壬申の夜、大風雨があり、雷電が寝殿の鴟尾を震わせて壊し、火が外から入って内寝の帳や幕を焼いた。帝は別殿に移ってこれを避け、詔を下して自らを罪しようとした。
- 翰林学士張鈞が草案を視た。鈞は、天の戒めに奉答するには深く自らを低く貶めるべきだと考え、その文に「ただ徳が類わず、上は天の威を干した」「この寡く昧い身を顧みれば、眇たる予小子である」などの語を置いた。
- 肄はこれを訳して奏し、「弗類とは大いに無道だということ、寡とは孤り独りで親しむ者が無いということ、昧とは人の事に暁らないということ、眇とは目に見えるところが無いということ、小子とは嬰児の称です。これは漢人が文字に託して主上を罵っているのです」と言った。
- 帝は大いに怒り、衛士に命じて鈞を引きずって殿を下らせ、数百回打ったが死なず、手ずから剣でその口を裂いて肉醤にした。
- 肄には通天犀の帯を賜った。肄は受けた恩寵を頼みとして同列の者を見下し、ついに海陵との間に悪が生じた。
- 海陵が簒立すると、大臣に官爵を加えるにあたり、例によって銀青光禄大夫を加えた。数日して肄を召して詰め、「学士張鈞は何の罪で誅を受け、おまえは何の功で賞を受けたのか」と言った。肄は答えることができなかった。海陵は「朕がおまえを殺すのは難しいことではないが、人は私が私怨に報いたと思うだろう」と言った。
- そこで詔して名を除き、田里に放ち帰らせ、禁錮して百里の外に出ることを許さなかった。
張仲軻
- 張仲軻は幼名を牛兒といい、市井の無頼で、伝奇や小説を説き、俳優のおどけた話を混ぜるのを生業としていた。海陵は彼を左右に引き入れて、戯れ笑いの材とした。海陵が岐国王に封ぜられると、彼に書表を掌らせた。即位すると秘書郎となった。
- 海陵はかつて仲軻に向かって妃嬪とみだりがわしいことをしたが、仲軻はただ死罪と称するだけで、敢えて仰ぎ見なかった。また仲軻に裸の姿をさせてそれを観たこともある。侍臣にはいつも裸にして衣を剥がせ、図克坦貞でさえこれを免れなかった。
- 兵部侍郎完顔布琳・大興少尹李惇は、どちらも贓で身を敗ったが、海陵はこれを要職の近くに置いた。伶人千慶兒は官が五品であった。大氏の家奴の王之彰は秘書郎となったが、之彰は睾珠が偏って片寄っており、海陵は自らこれを視て、みだりなことだとは思わなかった。唐古辯の家奴の和尚、烏達の家奴の葛温・葛魯は、みな宿衛に置かれ、僥倖で一品に至った者もあった。
- 左右の者で官職の無い者があり、ある人が名を呼んだところ、すぐにその者に顕れた階を授け、海陵はその人に「おまえはもう一度これを名で呼べるか」と言った。いつも黄金を敷物や褥の間に置き、これを喜ぶ者には自分で取らせた。その濫りな賜与はこのようであった。
- 宋の余唐弼が宝位に登ったことを賀して、帰ろうとしたとき、海陵は玉帯を添えて宋帝に賜り、使者に宋帝へこう言わせた。「この帯は卿の父が常に身につけていたものである。今これを賜り物とする。卿が父に見えるかのように思い、朕の意を忘れないでほしい」。
- 使者が退くと、仲軻は「これは世に希な宝です。軽々しく賜るのは惜しいことです」と言った。上は「江南の地はいずれ我が物となる。これは外府に置いてあるのと同じだ」と言った。これによって、海陵に南伐の意があることが知られた。
- ほどなく秘書丞に遷り、少監に転じた。このとき燕京の宮室を営み建てており、有司が真定府潭園の材木を取ったが、仲軻は折を見てその中の材木は用いられないと言った。海陵は仲軻が頼み事を受けたのだと思い、仲軻の官を免じた。いくらもたたずにまた用いて少監とした。
- 海陵は托紐山で猟をし、達斡に宿り、天に酒をそそいで拝し、群臣に言った。「朕は幼いとき射を習い、ある門の下に来て黙って祈り、『もし私が後の日に大いに貴くなるのなら、一矢を門の脊の上に横たえさせよ』と言った。射ってみると、果たして矢は門の脊の上に横たわった。後に中京留守となったとき、かつてこの地で大猟をし、囲みがまだ合わないうちに祈って、『私にもし大位があるのなら、百歩の内で三頭の鹿を獲よう。もし公相にとどまるだけなら、一頭を獲るだけだろう』と言った。そこで百歩に及ばぬうちに続けて三頭の鹿を獲た。また祈って、『もし海内を統一するのなら、さらに一頭の大鹿を獲よう』と言った。そこで果たして一頭の大鹿を獲た。この事はかつて蕭裕にも話した。朕は今またこの地に来たので、拝して奠るのである」。
- 海陵の意は江南を取ろうとするもので、そこで先に吉兆のしるしを設けて群臣にそれをほのめかしたのである。だから仲軻は毎度その意に先回りして迎え、海陵を南伐に導いた。
- 貞元二年(1154年)正月、宋の賀正旦使の施臣が朝廷に辞去を告げた。海陵は左宣徽使敬嗣暉に施臣へ問わせ、「宋国はいくつの科で士を取るのか」と言った。答えて「詩賦・経義・策論を兼ね行っています」と言った。また「秦檜はどの官に就いているか、年はいま幾つか」と問うた。答えて「檜は尚書左僕射・中書門下平章事です。年は六十五になります」と言った。さらに「私は秦檜が賢いと聞いているので、それを問うたのだ」と言った。
- 正隆二年(1157年)、仲軻は左諫議大夫・修起居注となったが、ただ諫議の俸を食むだけで、事を言うことを許されなかった。
- 三年(1158年)正月、宋の賀正使の孫道夫が陛下に辞去を告げた。海陵は左宣徽使敬嗣暉にこう諭させた。「帰っておまえの帝に申せ。我が上国に事えるのに誠実でないことが多い。いま二つの事を略して挙げる。おまえの民で我が境に逃げ入った者があれば、辺の吏はみな即座に送り返した。我が民で逃げ反いておまえの境に入った者があり、有司がこれを求めると、たびたび言葉をかまえて送り返さない。これが一つ目である。おまえの国は辺に沿って鞍や馬をひそかに買い、戦陣に備えている。これが二つ目である。そのうえ馬は人があって後に用いられるもので、その人が無ければ、百万の馬を得てもどうしようもない。我がほうもどうして備えが無いままでいられよう。そのうえ我がおまえの国を取らないのならそれでよいが、もし取ろうとするならば、もとより難しい事ではない。私は、叛き亡げた者を受け入れ、鞍や馬をひそかに買うのは、みなおまえの国の楊太尉のするところだと聞いている。捕虜を得たときにいつも問うて、その人が何もできない者だと知っている」。
- また言った。「秦檜はすでに死んだと聞くが、果たしてそうなのか」。道夫は「檜は実際に死にました。陪臣もまた檜が薦めて用いた者です」と答えた。また「おまえの国は近ごろ事を行うさまが、まるで秦檜のいた時に似ていない。どうしたことか」と言った。道夫は「陪臣が国に帰って、一つ一つ宋帝に申し上げることをお許しください」と言った。
- 海陵はもともと南伐しようとしていたので、先に叛き亡げた者を受け入れたことと鞍や馬をひそかに買ったことの二事を構え、そこに他の言葉を混ぜて言わせたのである。
- 海陵は仲軻・右補闕馬欽・校書郎田与信・直長実実を便殿に召し入れて侍坐させた。海陵は仲軻と漢書を論じ、仲軻に「漢の封疆は七八千里に過ぎないが、いま我が国の幅員は万里である。大きいと言ってよい」と言った。仲軻は「本朝の疆土は大きいとはいえ、天下には四人の主があります。南に宋があり、東に高麗があり、西に夏があります。もしこれを一つにできたなら、それこそ大きいというものです」と言った。海陵は「彼らにどんな罪があってこれを伐つのか」と言った。仲軻は「臣は、宋人が馬を買い、器械を修め、山東の叛き亡げた者を招き入れていると聞いております。どうして罪が無いと言えましょう」と言った。
- 海陵は喜んで言った。「以前に梁珫が朕に、宋に劉貴妃という者がいて、姿も質も艶やかに美しく、蜀の華蕊、呉の西施も及ばないと言った。いま一挙にして二つを得るのだ。俗に言う、行きがけに手を振るというやつだ。江南は我が兵を挙げたと聞けば、必ず遠くへ逃げ隠れるだけだろう」。
- 欽と与信はともに答えて、「海島や蛮越であろうと、臣らはみな道筋を知っております。彼らはどこへ行けましょう」と言った。欽はさらに「臣は宋にいたとき、しばしば軍を率いて蛮を征しました。それで知っているのです」と言った。
- 海陵は実実に「おまえは敢えて戦えるか」と言った。答えて「恩を受けて日が久しく、死ぬこともどうして避けましょう」と言った。海陵は「おまえの見立てでは彼らは敢えて兵を出すか。彼らがもし兵を出したら、おまえは本当に敵に当たって死ねるか」と言った。実実はしばらくして「臣は懦弱ではありますが、やはり彼らと敵対するつもりです」と言った。海陵は「彼らはどの地に兵を出すだろうか」と言った。答えて「淮の上あたりに過ぎません」と言った。海陵は「それなら天が我に与えたのだ」と言った。
- 続けて言った。「朕が兵を挙げて宋を滅ぼすのは、遠くても二三年に過ぎない。その後に高麗と夏国を討ち平らげる。一統した後に功を論じて秩を遷し、将士に分けて賞すれば、彼らは必ず労苦を忘れるだろう」。
- 四年(1159年)三月、仲軻が死んだ。冬至の前の一夕、海陵は仲軻が酒を求める夢を見た。覚めてから長く嘆き悼み、使者を遣わしてその墓に奠らせた。
李通
- 李通は偏り僻んだ媚びによって海陵に幸せられ、官を累ねて右司郎中となり、吏部尚書に遷り、取り次ぎを請う者と賄賂がその門に輻のように集まった。
- 正隆二年(1157年)正月乙酉、詔して左右司・御史中丞以下に便殿で事を奏させた。海陵は言った。「子を知る者は父に及ぶものはなく、臣を知る者は君に及ぶものはない。朕はかつてこれを試した。朕が人材を尋ねると、おまえたちは同類を挙げないなら、必ず互いに善くしている者を挙げる。朕は、女直・契丹で仕え進む者は、必ず刑部尚書烏達・簽書枢密約索に先の取りなしを頼み、左司員外郎哈喇古勒がその事を担うと聞いている。渤海・漢人で仕え進む者は、必ず吏部尚書李通・戸部尚書許霖に先の取りなしを頼み、右司郎中王尉がその事を担うと聞いている。およそ仕官の籍にある者で、朕が見知っている者は少なく、見知らない者は多いが、人の臣でない者はいない。どうして親しい疎い遠い近いの違いがあろうか。もし職を奉じて過ちが無ければ、尚書・侍郎・節度使も得られる。万一罪を得たなら、必ず罰して赦しはしない」。
- しばらくして参知政事に拝せられた。
- 海陵は累世の強盛を恃み、大いに征伐をほどこして天下を一つにしようとして、かつて「天下が一家となって後に正統となれる」と言った。通はその意を推し量って知り、そこで張仲軻・馬欽・宦者梁珫・近習の小人どもとともに、江南が富み栄えて子女や玉帛が多いことを盛んに語り、その意に迎え合わせて先に導いた。海陵はその言を信じ、通を謀りの主とし、そこで兵を興して江南を伐つことを議した。
- 四年(1159年)二月、海陵は宰相に諭して言った。「宋国は臣服して誓約があるとはいえ誠実が無い。近ごろ辺に沿って馬を買い、叛き亡げた者を招き入れていると聞く。備えないではいられない」。使者を遣わして諸路の明安部族および州県の渤海の丁壮を籍に取って軍に充て、あわせて諸道の民の馬を括り上げた。
- そこで使者を分けて上京・率賓路・呼爾哈路・海蘭路・扶余路・秦州・咸平府・東京・博索路・哈斯罕・臨潢府・西南招討司・西北招討司・北京・河間府・真定府・益都府・東平府・大名府・西京路に往かせ、およそ年二十以上五十以下の者はみな籍に取り、親が老い丁が多いために一子を留めて侍らせたいと求めても、聴き入れなかった。
- 五年(1160年)十一月、益都尹の京ら三十一人を使って諸路の軍器を押送させ、軍の行く要めの会する処に置き、軍が至るのを待って分け与えさせた。その分け与えた残りと、修繕の間に合わなかったものは、みな集めて焼いた。
- 六年(1161年)正月、海陵は通に旨を諭させて宋の使者徐度らに言った。「朕は昔梁王に従って南京にいたことがあり、その風土を楽しんだ。帝王の巡狩は古より有ることである。淮右には空き地が多く、その間で校猟をしようと思う。従う兵は万人を越えない。おまえたちは帰っておまえの主に告げ、有司に朕の意を宣べ諭させ、淮南の民に疑いや懼れを抱かせぬようにせよ」。
- 二月、通は進んで右丞に拝せられ、詔に「卿は兵械の修繕を典り領し、いますでに功を終えた。朕は卿の忠と謹みを嘉するので、この命がある。江南の事が終わるのを待って、別に旌し賞すべきである」とあった。
- 四月、簽書枢密院事高景山を宋帝の生日を賜う使とし、右司員外郎王全をその副とした。海陵は全に言った。「おまえは宋主に見えたら、すぐ面と向かってその南京の宮室を焼き、辺に沿って馬を買い、叛き亡げた者を招き致した罪を数え上げ、大臣の某と某をここに来させるべきだ、朕が自ら詰め問おうと言い、そのうえ漢と淮の地を求めよ。もし従わなければ、声を厲しくしてこれを詆り責めよ。彼らは必ずおまえを害する勇気は無い」。
- 海陵はつまり王全に宋主を激しく怒らせ、それを南伐の名目にしようとしたのである。景山には「帰った日に全の言ったことを奏し聞かせよ」と言った。
- 全は宋に至り、一つに海陵の言ったとおりに宋主を詆り責めた。宋主は全に「公は北方の名家だと聞いていたが、どうしてこのようなのか」と言った。全はさらに「趙桓はいますでに死にました」と言った。宋主はにわかに立ち上がり、哀を発して席を罷めた。
- 海陵が南京に至ると、宋は使者を遣わして遷都を賀そうとしたが、海陵は韓汝嘉に境の上でこれを止めさせ、「朕はこの地に来たばかりだが、近ごろ北方に小さな警めがあると聞き、また中都に帰ろうと思っている。来て賀するに及ばない」と言わせた。宋の使者はそこで帰った。
- そこで天下の騾馬を大いに括り上げ、官は七品に至るまで一頭の馬を留めることを聴し、それより上は等しだいに差をつけ、あわせて旧に籍に取った民の馬も、東にあるものは西の軍に給し、西にあるものは東の軍に給した。東西が互いに行き来して、昼も夜も続いて絶えず、死んだ馬が道に散らばった。亡い失った数の多い者は、官吏が罪を懼れて自殺する者もあった。通る先では民の田を踏み荒らし、馬を牽く夫役を調え発した。
- 詔して河南の州県に貯えた糧米は大軍に備えるものとし、他に用いてはならないとした。ところが騾馬の至る所では飼い葉と粟を給すべきであるのに、給せるものが無く、有司がそのことを請うた。海陵は「この地方はここ数年、民間の貯えがまだ多い。いま稲や作物が野に満ちている。騾馬はそのまま田の中で牧わせればよい。かりに二年続けて収穫が無くても、何の痛みがあろうか」と言った。
- 諸道の工匠を徴し発して京師に至らせると、疫で死ぬ者は数え切れず、天下はここに騒がしくなりはじめた。諸路の馬を調えるのに戸口を率として、富んだ家には六十匹に至る者もあり、調えた馬はおよそ五十六万余匹になった。そのうえ本家に飼い養わせて出兵の時期を待たせた。
- 海陵は猟に出たついでに通州に至り、戦船を造るのを観て、諸路の水手を籍に取って三万余人を得た。東海県の人の張旺・徐元が反くと、都水監徐文らを遣わして軍を率いて海に浮かんでこれを討たせた。海陵は「朕の志は一つの邑にあるのではない。舟師を試すだけだ」と言った。
- そこで民は命に堪えられず、盗賊が蜂のように起こり、大きなものは城邑を連ね、小さなものは山や沢に拠って保った。護衛の布琳ら二十四人を遣わし、それぞれに甲士五千人を授け、分けて山東・河北・河東・中都などの路の節鎮の州郡に往かせて屯駐させ、盗賊を捕らえさせた。護衛斡実を定武軍節度副使、尚賢を武安軍節度副使、富勒堅を昭義軍節度副使とし、みな銀牌を給して督め責めさせた。
- そのころ山東の賊が沂州を犯し、臨沂令の哈薩は力戦して死んだ。大名府の賊の王九らは城に拠って叛き、衆は数万に至った。契丹の辺録・錦王三の輩はみな十数騎で旗や幟を張り、白昼に公然と行き、官軍は誰かと咎める勇気も無かった。通り過ぎる州県では府庫を開いて物を劫い、それを市に置いて人に奪い取らせたので、小人はみな賊が来るのを喜び、良民はその害に堪えられなかった。
- 太府監高彦福・大理正耶律道・翰林待制大頴が使いから帰って朝に至り、みな盗賊の事を言った。海陵は聞くのを憎み、怒ってこれを杖で打ち、頴はさらに名を除かれた。これより人々は二度と敢えて言わなくなった。
- 海陵は自ら将となり、諸道の兵を分けて神策・神威・神捷・神鋭・神毅・神翼・神勇・神果・神略・神鋒・武勝・武定・武威・武安・武捷・武平・武成・武毅・武鋭・武揚・武翼・武震・威定・威信・威勝・威捷・威烈・威毅・威震・威略・威果・威勇の三十二軍とし、都総管・副総管を各一員置き、分けて左右領軍大都督および三道都統制府に隷せしめ、諸軍巡察使とその副を各一員置いた。太保璸都を左領軍大都督とし、通を副大都督とした。海陵は璸都が旧い将であるため、諸軍を帥いさせて人望に従ったが、実際には通にその事を専らにさせた。
- 海陵は諸将を召して方略を授け、尚書省で宴を賜った。海陵は言った。「太師梁王は年を連ねて南伐し、歳月を引き延ばした。いま兵を挙げれば必ず彼のようにはならない。遠くても百日、近ければ十日か一月で止まる。おまえたち将士は、征き行くことを労とせず、力を揃え心を一つにして大功を成せ。厚く旌し賞すべきである。もし気を緩めて怠る者があれば、これを刑して赦しはしない」。
- 海陵は糧の運びが続かないことを恐れ、諸軍に江を渡るとき召使いを従えて行かせないよう命じた。これを聞いた者はみな怨み嘆いた。
- 図克坦后と太子光英が居残って守り、尚書令張浩・左丞相蕭玉・参知政事敬嗣暉が留まって省の事を治めた。
- 九月甲午、海陵は戎服で馬に乗り具装して出発した。翌日、嬪妃もみな行き、宮中は長く慟哭した。
- 十月乙巳、空が暗くて道を失い、その夜の二更になってやっと蒙城に着いた。丁未、大軍が淮を渡り、流れの中ほどに至って、海陵は拝して酒をそそいだ。宿に至ったとき、めぐらした垣を築いている者を見て、四方館使張永鈐を殺した。廬州に着こうとするころ、白い兎を見て馳せながら射たが当たらず、ほどなく後軍がこれを獲って進めた。海陵は大いに喜んで金と帛を賜り、振り返って李通に「昔、武王が紂を伐ったときには白魚が舟の中に躍った。いま朕はこれを獲た。これもまた吉兆である」と言った。
- 癸亥、海陵が和州に至ると、百官が表を奉って起居を伺った。海陵はその使者に「おまえたちは我の動静を伺おうとするのか。今より二度と来るな。江南を平らげるのを待ってはじめて賀の表を進めよ」と言った。
- このとき梁山濼の水が涸れ、先に造った戦船は進むことができず、そこで通に命じて新たに戦船を造らせた。督め責めることは苛く急で、将士は七八日のあいだ昼も夜も休息を得られなかった。城中の民の居を壊して材木とし、死人の膏を煮て油とし、それを用いた。
- そして江の上に台を築き、海陵は金の甲を着けて台に登り、黒い馬を殺して天を祭り、一頭の羊と一頭の豕を江の中に投げ入れた。都督昂・副都督富埒琿を召して「舟も楫もすでに具わった。江を渡ることができる」と言った。富埒琿は「臣が見ますに宋の舟は甚だ大きく、我が舟は小さくて行くのが遅く、渡れないのではないかと恐れます」と言った。海陵は怒って「おまえは昔梁王に従って趙構を追って海島に入った。あれがみな大きな舟だったのか。明日おまえは昂とともに先に渡れ」と言った。昂は江を渡る命が出たと聞いて、悲しみ懼れて逃げ去ろうとした。暮れになって、海陵は人を遣わして昂に「前に言ったのは一時の怒りに過ぎない。先に江を渡る必要は無い」と言わせた。
- 翌日、武平軍都総管阿林・武捷軍副総管阿薩爾を遣わして舟師を率いて先に渡らせ、宿直将軍温都敖拉・国子司業馬欽・武庫直長実実がみな従って戦った。海陵は黄の旗と紅の旗を岸に置いて進み止まりを号令し、紅の旗が立てば進み、黄の旗が倒れれば退くことにした。
- 江を渡ると、二艘の舟が先に南岸に迫ったが、水が浅くて進めず、宋の兵と向かい合って射ることが長く続き、二艘の舟の中の矢が尽きて、そのまま捕られ、一明安の軍士百余人を失った。海陵はそこで和州に還った。
- そこへ尚書省が右司郎中鄂博庫・員外郎王全を使わして、世宗が東京で即位し、大定と改元したことを奏し報じた。海陵はこれより前にすでに護衛摩羅歓・徳哩布を東京に遣わして世宗を害そうとしていたが、行って遼東に至ったところで世宗の詔使薩巴に出あい、捕らえられて殺され、そのまま軍中に還った。
- 海陵はももを打って嘆き、「朕はもともと江南を平らげて大定と改元しようと思っていた。これこそ天ではないか」と言った。そしてふだん書いていた「一たび戎衣を取れば天下は大いに定まる」という改元の事を取り出して群臣に示した。
- そこで諸将帥を召して北に帰ることを謀り、あわせて兵を分けて江を渡らせることにした。議が定まると、通はまた入って奏し、「陛下は自ら軍を率いて深く異境に入られました。功無く還られて、もし衆が前で散り、敵が後ろに乗じたなら、万全の計ではありません。もし兵を留めて江を渡らせ、車駕が北に還られるなら、諸将もまた心が離れるでしょう。いま燕北の諸軍で遼陽に近い者には異なる志があるかと恐れます。先に兵を発して江を渡らせ、舟を集めてこれを焼き、その帰る望みを絶ってから、その後に陛下が北に還られれば、南も北も日を指して定まるでしょう」と言った。海陵はこれをそのとおりだとした。
- 翌日そのまま揚州に向かい、烏江県を過ぎて項羽の祠を観て、「これほどの英雄が天下を得られなかったとは、まことに惜しいことだ」と嘆いた。
- 海陵は揚州に至り、符宝耶律摩多に神果軍を護らせて淮の渡しを扼させ、およそ軍中から淮の上に還って来る者で都督府の文書を持たない者はみな殺した。
- そして内の箭を取り出し、金の龍で飾り、「御箭」と題し、帛に書いたものをその上に繋ぎ、人に舟に乗ってこれを南岸に射させた。その書には、宋国が人を遣わして南京の宮室を焼き毀し、また辺に沿って馬を買い軍民を招き誘ったので、いま軍を興して罪を問うのであり、義は民を弔い罪を伐つことにある、大軍の至る所では必ず毛筋ほどの侵しも無いと言ってあり、これによって宋人を招き諭した。
- そこで宋将の王権もまた捕らえていた金の軍士三人を放し、書を持たせて海陵の罪を数え上げた。通がその書を奏すると、すぐに焼くよう命じた。
- 海陵は怒り、急いで江を渡ろうとした。驍騎の果桑がその仲間を誘って逃げようとし、事が覚れて、衆人の刃で斬り刻ませた。そして令を下し、軍士で逃げた者があればその富埒琿を殺し、富埒琿が逃げればその穆昆を殺し、穆昆が逃げればその明安を殺し、明安が逃げればその総管を殺すとした。これによって軍士はいっそう危ぶみ懼れた。
- 甲午、軍中に鴉鶻船と糧船を瓜州の渡しに運ばせ、翌日に江を渡ると期し、遅れる者は死とした。乙未、完顔元宜らが兵をもって御営を犯し、海陵は弑された。都督府は、南伐の計はみな通らが賛成したものであり、図克坦永年はその姻戚であり、郭安国は衆がともに憎む者であるとして、みなこれを殺した。
- 大定二年(1162年)、通の官爵を削り、人心ははじめて快くなった。
馬欽
- 馬欽は幼名を韓哥といい、かつて江南に仕えたので江南の道筋を知ることができた。正隆三年(1158年)、海陵が南伐しようとして、そこで欽を召し用い、貴徳県令から右補闕とした。
- 欽は人柄が軽はずみで、大体をわきまえていなかった。海陵が召し見て語るたびに、欽は宮を出るとそのつど人に「上は私と某事を論じ、それを行おうとしている」と語り、海陵を同僚の友のように見ていた。官を累ねて国子司業に遷った。
- 海陵が和州に至り、富埒琿を遣わして江を渡らせようとしたとき、富埒琿は舟が小さくて渡れないと言った。海陵は人を遣わして欽を召し、先に左右の者を戒めて「欽がもし舟が小さくて江を渡れないと言ったら、即座にこれを殺せ」と言った。欽が至ると、「この舟は江を渡れるか」と問うた。欽は「臣は筏を得てでも渡れます」と言った。
- 大定二年(1162年)、名を除かれた。その日に前翰林待制の大頴を起こして秘書丞とした。頴は正隆のころに山東の盗賊のことを言い、海陵がその言を憎んでこれを杖で打ち名を除いていた。世宗は頴の忠直を嘉し、欽の巧みな佞を憎んだので、頴を復して用い、欽を放ったのである。
高懐貞
- 高懐貞は尚書省令史となり、もとから海陵と狎れ親しんでいた。海陵は長く臣たらざる心を蓄えていて、かつて懐貞とそれぞれの志すところを言い合った。海陵は言った。「私の志には三つある。国家の大事がみな私から出ること、これが一つ目だ。軍を帥いて国を伐ち、その君長を捕らえて前で罪を問うこと、これが二つ目だ。天下の絶えた色を得てこれを妻とすること、これが三つ目だ」。
- これによって小人や佞なる夫はみなその志を知り、争って諛いの説を進めた。大定県丞の張忠輔は海陵に、「公が帝と毬を撃つ夢を見ました。公が馬に乗って衝き過ぎると、帝は馬から下に落ちました」と言った。海陵はこれを聞いて大いに喜んだ。
- ちょうど熙宗は在位が久しく、政を大臣に委ねており、海陵は近い親属として宰相となり、威と福の柄を専らにして、ついに弑逆の計を成した。みな懐貞ら小人がそれに付き従って導いたのである。
- 海陵が簒立すると、懐貞を修起居注とした。懐貞の亡き父は濵州刺史で、中奉大夫を贈られた。懐貞は官を累ねて礼部侍郎に遷った。
- 大定二年(1162年)、奉政大夫に降され、田里に放ち帰らされた。五年(1165年)、許霖とともに起復を賜り、懐貞は定国軍節度使となった。上はこれを戒めて言った。「おまえたちは正隆の時に姦しく佞で貪り私し、物議はこれを鄙しんだ。朕は、身が没するまで数に入れられなければ自ら新しくなるすべが無いと思うのだ。もし旧いままに頼って悔い改めなければ、必ずおまえを赦しはしない」。
蕭裕
- 蕭裕はもとの名を揚珠といい、奚の人である。初め明安として中京にいた。海陵が中京留守であったとき、裕と結び合い、いつもともに天下の事を論じた。裕は海陵に身分を越えて望む心があることを推し量り、ひそかに海陵に「留守は亡き太師が太祖の長子であられ、徳も望みもこのようです。人心と天意は帰するところが有るべきです。まことに大事を学ぶ志がおありなら、力を尽くして従いたいと願います」と言った。海陵は喜んでこれを受け入れ、そこでともに謀り議した。海陵がついに弑逆の謀りを成したのは、裕がその口を開いたのである。
- 海陵が左丞となると、裕を兵部侍郎に除し、同知南京留守事に改め、北京に改めた。海陵が行台尚書省事を領し、道すがら北京を過ぎて、裕に「私は河南の兵に就いて位号を建て立て、先に両河を定め、兵を挙げて北に向かおうと思う。君は私のために諸明安を結んで私に応じてくれ」と言った。約を定めて去った。
- 海陵は良郷から召し還されたとはいえ、約のとおりにはできず、そのまま熙宗を弑して簒立し、裕を秘書監とした。
- 海陵は心に太宗の諸子を忌み、これを除こうとして、裕とひそかに謀った。裕は人を傾け陥れる険しさと巧みな偽りをもって、太傅宗本・秉徳らの反いた状を構えて作り上げた。海陵は宗本・唐古辯を殺し、使者を遣わして秉徳・宗懿および太宗の子孫七十余人、秦王宗翰の子孫三十余人を殺した。
- 宗本が死んでしまうと、裕は宗本の門客の蕭玉を求め、反いた状の供述を具えるように教え、首謀の名を作って変を上らせた。海陵がそれを天下に詔すると、天下はこれを冤だとした。
- 海陵は宗本を誅した功を賞し、裕を尚書左丞とし、儀同三司を加え、明安を授け、銭二千万・馬四百匹・牛四百頭・羊四千口を賜った。さらに一月を経て、平章政事・監修国史となった。旧い制では首相が国史を監修するのだが、海陵はこれを裕に命じ、裕に「太祖は神なる武をもって命を受け、豊かな功と茂んな烈は四海に光った。史官に遺し落としが有るかと恐れるので、それを卿に命じるのだ」と言った。
- 久しくして、裕は右丞相兼中書令となった。裕は相の位にあって職を執り事を用いることがかなり専らで恣であり、威と福は自分にあり、勢いは朝廷を傾け、海陵は彼を倚り信じ、他の相は成るに任せるだけであった。
- 裕は高薬師と善く、かつて海陵のひそかな語を薬師に告げたが、薬師はその言を海陵に奏し、そのうえ裕に怨み望む心があると言った。海陵は裕を召して戒め諭したが、それを罪とはしなかった。裕が権を擅にしていると言う者もあったが、海陵は裕を忌む者が多いのだと考え、それを信じなかった。
- また、裕の弟の蕭祚が左副点検となり、妹の夫の耶律必埒哩が左衛将軍となって、勢いと位が互いに頼り合っているのを人が見れば、忌み妬む心を生じるだろうと考え、そこで祚を出して益都尹とし、必埒哩を寧昌軍節度使として、衆の疑いを絶った。
- 裕は海陵の意を知らず、にわかに自分の親族が外に出され、それを自分に知らせずに補されたのを見て、これより深く思いつめ、海陵が自分を疑っているのかと恐れた。
- 海陵の弟の太師兖が三省の事を領し、ともに相の位にあったが、裕が自分勝手に用いることが多いとして、かなりこれを防ぎ止めた。裕はそこで、海陵が兖に自分を備えさせているのだと思った。しかも海陵は猜疑深く残忍で殺すことを好み、裕は禍が及ぶのを恐れ、そこで前真定尹蕭豊嘉努・前御史中丞蕭珠展・博州同知約束・裕の娘の婿の和勒博とともに、亡んだ遼の豫王延禧の孫を立てることを謀った。
- 裕は親しく信じる蕭托諾を遣わして西北路招討使の蕭海呼と結ばせた。海呼とはすなわち懐忠である。懐忠はどちらともつかず決せず、托諾に「これは大事である。おまえは帰って一人の重い人を遣わして来させよ」と言った。裕はそこで珠展を往かせた。珠展は以前中丞であったが罪によって免じられており、そのために懐忠のもとに詣ることができた。
- 懐忠は珠展に、ともに謀っている者はほかに誰がいるのかと問うた。珠展は「五院節度使の耶律朗もそうです」と言った。懐忠は以前から朗と隙があり、そのうえ珠展はかつて達蘭の変事を上っていたので、懐忠は珠展が心変わりするのではないかと疑い、そこで珠展を捕らえ、朗を収めて獄に繋ぎ、使者を遣わして変を上らせた。
- 約索もまた筆硯令史の布達に書を与え、布達に裕を助けて富貴を取らせようとした。布達はその書を奏したが、海陵は裕を信じて疑わず、布達が構えて誣いたのだと思い、布達を市で殺すよう命じた。布達を捕らえて宣華門を出たところ、点検の図克坦貞が蕭懐忠の変を上った事を得て入り奏そうとしており、たまたま布達に出あい、その故を問うて、そこでこれを止めた。図克坦貞はすでに変の事を奏しており、布達のために願ったので、海陵はにわかに彼を釈させた。
- 海陵は宰相に裕を問わせると、裕はすぐに罪に服した。海陵は甚だ驚き愕き、まだすべてを信じきれず、裕を引き見てこれを問うた。裕は「大丈夫のすることです。事がここに至っては、どうして隠しましょう」と言った。
- 海陵はさらに問うて「おまえは朕に何を怨んでこの事をなしたのか」と言った。裕は言った。「陛下は何事もみな臣と議されましたのに、祚らを除するときには臣に知らせませんでした。領省国王は事ごとに臣が権を専らにしていると言い、かなり防ぎを設けました。それは陛下の旨意を得てのことかと恐れました。陛下は唐古辯と臣とに生死を同じくすると約されましたが、辯は強く押し通し果敢であったために死地に致されました。臣はみなそれを知っており、死に場所を得られないと恐れました。だからこの謀りをなし、万に一つ免れることを願ったのです。太宗の子孫は罪が無いのに、みな臣の手で死にました。臣の死はむしろ遅いのです」。
- 海陵はさらに裕に言った。「朕は天子である。もしおまえに疑いが有ったなら、おまえの弟たちが朝にいようと、どうして施し行えないことがあろうか。これで我を疑ったとは、おまえは実に誤っている。太宗の諸子のことがどうしておまえひとりにあろうか。朕は国家のために計ったのだ」。
- また彼に言った。「もとよりおまえと相好くしてきた。この罪が有るとはいえ、おまえの命は赦す。ただ宰相となることは許さず、おまえに終身おまえの祖先の墳墓を守らせよう」。裕は「臣子としてすでにこのような罪逆を犯しました。どの面目で天下の人に見えましょう。ただ絞り殺して、その他の忠でない者を戒めてくださるよう願います」と言った。
- 海陵はそこで刀で左の臂を刺して血を取り、裕の面に塗って、「おまえが死んだ後には、朕がもともとおまえを疑う心が無かったことを知るだろう」と言った。裕は「長く陛下の並々ならぬお目かけを蒙り、仰ぎ慕う思いはただ切ないばかりです。自ら誤りを知っております。悔いてももう及びません」と言った。海陵は哭して裕を門の外まで送り、これを殺した。
- あわせて約索と豊嘉努を誅した。豊嘉努の妻は豫王の娘であり、その子の榖とともに反く謀りに与わっていたので、あわせてこれを殺した。護衛巴噶を西北路招討司に往かせて朗と珠展を誅した。托諾と和勒博はどちらも出て走り、托諾は捕らえられて棄市となり、和勒博は自ら縊れて死んだ。
- 托諾が出て走ったとき河間少尹の蕭之詳のもとを過ぎたが、之詳は初め裕の事を知らず、彼を三日留めた。托諾が之詳の徹珍の家に往くと、徹珍は人を之詳のもとに遣わして告げ、之詳はこれを引き取って托諾を預かり、托諾を他所へ遣わした。
- 徹珍の家奴がその事を発いた。吏部侍郎沃辰がこれを取り調べると、之詳は「托諾は二日宿って去りました」と言った。法を司る者は、之詳がその間を隠して尚書省を欺いたのであり、罪は贖に当たるとした。海陵は怒ってこれを殺すよう命じ、沃辰および法を議した者を杖で打った。徹珍は杖四百で死んだ。巴噶は珠展らを殺すときに、あわせて罪の無い四人を殺したが、海陵は問わず、これを杖五十に打っただけであった。
- 裕らの罪をもって天下に詔し、変を上った功を賞して、懐忠は枢密副使に遷り、布達を牌印としたという。高薬師は起居注に遷り、階を顕武将軍に進めた。薬師はかつて裕に怨み望む心が有ると奏しており、ここに至ってこれを賞したという。
胥持国
- 胥持国は字を秉鈞といい、代州繁畤の人である。経童出身で、官を累ねて博野県丞に調された。
- 上書する者が、民間が官の地を不当に占めており、太子務や大王荘のようなものは私家が持つべきものではないと言った。部が持国に委ねてこれを調べさせた。持国は還って「この地は異代より既に民の有となっています。取ることはできません」と言った。事はそのまま止んだ。
- やがて太子司倉を授けられ、掌飲令兼司倉に転じ、皇太子が彼を見知って、祗応司令に抜いた。
- 章宗が即位すると、宮籍副監に除し、宮籍庫の銭五十万と宅一区を賜った。ほどなく同簽宣徽院事・工部侍郎に改められ、あわせて宮籍監を領した。三月を経て、工部尚書に遷り、宋への使者となった。
- 明昌四年(1193年)、参知政事に拝せられ、孫用康の榜下の進士第を賜った。ちょうど河が陽武で決れ、持国は役を督することを請い、そこで行尚書省事となった。翌年(1194年)、尚書右丞に進んだ。
- 持国は人柄が柔らかにへつらい、智と術があった。初め李妃は微しく賤しいところから起こって上に幸せられた。持国は長く太子の宮にいて、もとから上が色を好むことを知っており、ひそかに秘術をもって取り入った。また妃の左右で事を執る人に多く賄賂を贈った。
- 妃もまた自分の門地が薄いことを嫌い、外廷を頼りにして重くなりたいと思い、そこでたびたび持国の有能さを称え誉め、これによって大いに上に信任されるようになった。
- 妃と内外で表裏をなして朝政を取り仕切り、鄭王永蹈・鎬王永中を誅し、完顔守貞らを罷め黜けた事は、みな李妃と持国から起こった。士で利を好み焦って進もうとする者は、みなその門下に走り使えた。四方はこれについて語を作り、「経童が相となり、監の婢が妃となる」と言った。その卑しく賤しく庸しく鄙しいことを憎んだのである。
- 承安三年(1198年)、御史台が弾劾して奏し、右司諫張復亨・右拾遺張嘉貞・同知安豊軍節度使事趙慪・同知定海軍節度使事張光庭・戸部主事高元甫・刑部員外郎張巖叟・尚書省令史傅汝梅・張翰・裴元・郭乳は、みな権勢ある門に走り使え、人は戯れて「胥門十哲」と言っている、復亨と嘉貞はとりわけ卑しくへつらって苟くも進もうとし、諫める職に称わない、ともに黜け罷めるべきであると言った。奏は許された。そこで持国は通奉大夫で致仕し、嘉貞らはみな外に補された。
- しばらくして起こされて知大名府事となったが、行かないうちに枢密副使に改められ、枢密使襄を佐けて北京で軍を治めた。
- ある日、上は翰林修撰路鐸を召して他の事を問い、そのついでに董師中と張万公の優劣に話が及んだ。鐸は言った。「師中は胥持国に附いて進みました。持国は姦邪な小人で、軍馬を典るべきではありません。臣が推し量りますに、ただ人望に副わないだけでなく、必ず軍心を服させることもできないでしょう。もし帰った日にまた相となれば、必ず天下を乱すでしょう」。上は「人の臣が人を進退させるのは難しく、人の君が人を進退させるのは易しい。朕がどうしてこの人をまた相とするものか。ただ官を二階遷して致仕させるだけだ」と言った。
- やがて軍中で卒し、諡して通敏といった。
- 後に上は平章政事張万公に「持国はいますでに死んだ。その人柄はいったいどうであったか」と問うた。万公は「持国はもとよりの行いが純く謹みのあるものではありませんでした。楽平楼で酒を売った一事でも分かります」と答えた。上は「それもまた利を好むというほどではない。馬琪が参政の位にありながら、ひそかに省の酒を売ったようなのが、利を好むというものだ」と言った。
- 子の鼎には別に伝がある。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
欽定四庫全書 金史卷一百二十九 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第六十七 酷吏 髙閭山 富察和卓 太史公有言法家嚴而少恩信哉斯言也金法嚴密律 文雖因前代而増損之大抵多凖重典熈宗迭興大獄 海陵剪滅宗室鈎棘傅㑹告姦上變者賞以不次於是 中外風俗一變咸尚威虐以為事功而䜛賊作焉流毒 逺邇慘矣金史多闕逸據其舊録得二人焉作酷吏傳 髙閭山澄州析木人選充護衛調順義軍節度副使轉 唐古伊埒圖乣詳衮改震武軍節度副使曹王府尉大 名治中遷汝州刺史改單州制禁不依法用杖決人者 閭山見之笑曰此亦難行是日特用大杖杖死部民楊 仙坐削一官解職久之降鳯翔治中厯原州泗洲濟州 刺史改正州防禦使遷扶餘路節度使移臨海盤安軍 寧昌軍貞祐二年城破死之 富察和卓以吏起身乆為宣宗所信聲勢烜赫性復殘 刻人知其蠧國而莫敢言其子充護衛先逐出之繼而 和卓為恒州刺史需次近縣後大兵入陜西闗中震動 或言和卓赴恒州為北走計朝廷命開封覊其親屬和 卓出怨言曰殺却我即太平矣尋為御史所劾初議笞 贖宰相以為悖理斬於開封府門之下故當時有宣朝 三賊之目謂王阿里富察耀珠和卓具一也興定中駙 馬布薩阿哈之獄京師宣勘七十餘所阿里軰乗時起 事以肆其毒朝士惴惴莫克自保惟通吉文之在開封 府幕明其不反竟不署字阿哈誅文之亦無所問耀珠 正大初致仕居睢陽潰軍變與其家皆被殺初宣宗喜 刑罰朝士徃徃被笞楚至用刀杖決殺言者髙琪用事 威刑自恣南渡後習以成風雖士大夫亦無所移如圖 克坦右丞思忠好用麻椎撃人號麻椎相公李運使特 立號半截劍言其短小鋒利也馮内翰璧號馮劊雷淵 為御史至蔡州得姦豪杖殺五百人號曰雷半千又有 完顔莽伊蘇皆以酷聞而和卓王阿里李渙之徒胥吏 中尤狡刻者也 佞幸 蕭 肄 張仲軻(幼名牛兒/)李 通 馬 欽(幼名韓哥/)高懐貞 蕭 裕(本名揚珠/) 胥持國 世之有嗜慾者何嘗不被其害哉龍天下之至神也一 有嗜慾見制於人故人君亦然嗜慾不獨柔曼之傾意 也征伐畋獵土木神仙彼為佞者皆有以投其所好焉 金主内蠱聲色外好大喜功莫甚於熈宗海陵而章宗 次之金史自蕭肄至胥持國得佞臣之尤者七人皆被 寵遇於三君之朝以亡其身以&KR1500;其國其禍皆始於此 可不戒哉作佞幸傳 蕭肄本奚人有寵於熙宗復謟事悼后累官參知政事 皇統九年四月壬申夜大風雨雷電震壊寢殿䲭尾有 火自外入燒内寢幃幔帝徙别殿避之欲下詔罪已翰 林學士張鈞視草鈞意欲奉答天戒當深自貶損其文 有曰惟徳弗類上干天威及顧兹寡昧眇予小子等語 肄譯奏曰弗類是大無道寡者孤獨無親昧則於人事 弗曉眇則目無所見小子嬰孩之稱此漢人託文字以 詈主上也帝大怒命衛士洩鈞下殿榜之數百不死以 手劔釐其口而醢之賜肄通天犀帶慿恃恩倖倨視同 列遂與海陵有惡及簒立加大臣官爵例加銀青光禄 大夫數日召肄詰之曰學士張鈞何罪受誅爾何功受 賞肄不能對海陵曰朕殺汝無難事人或以我報私怨 也於是詔除名放歸田里禁錮不得出百里外 張仲軻幼名牛兒市井無賴説傳竒小説雜以俳優詼 諧語為業海陵引之左右以資戲笑海陵封岐國王以 為書表及即位為秘書郎海陵嘗對仲軻與妃嬪䙝瀆 仲軻但稱死罪不敢仰視又嘗令仲軻裸形以觀之侍 臣每令倮褫雖圖克坦貞亦不免此兵部侍郎完顔布 琳大興少尹李惇皆以贓敗海陵置之要近伶人千慶 兒官五品大氏家奴王之彰為秘書郎之彰睪珠偏僻 海陵親視之不以為䙝唐古辯家奴和尚烏達家奴葛 温葛魯皆置宿衛有僥倖至一品者左右或無官職人 或以名呼之即授以顯階海陵語其人曰爾復能名之 乎常置黄金裀褥間喜之者令自取之其濫賜如此宋 余唐弼賀登寶位且還海陵以玉帶附賜宋帝使謂宋 帝曰此帶卿父所常服今以為賜使卿如見而父當不 忘朕意也使退仲軻曰此希世之寳可惜輕賜上曰江 南之地他日當為我有此置之外府耳由是知海陵有 南伐意俄遷秘書丞轉少監是時營建燕京 宫室有 司取真定府潭園材木仲軻乗間言其中材木不可用 海陵意仲軻受請託免仲軻官未幾復用為少監海陵 獵于托紐山次于逹斡酹天而拜謂羣臣曰朕幼時習 射至一門下黙祝曰若我異日大貴當使一矢横加門 脊上及射果横加門脊上後為中京留守嘗大獵于此 地圍未合禱曰我若有大位百歩之内當獲三鹿若止 為公相獲一而已於是不及百歩連獲三鹿又祝曰若 統一海内當復獲一大鹿於是果獲一大鹿此事嘗與 蕭裕言之朕今復至此地故拜奠焉海陵意欲取江南 故先設禨祥以諷羣臣是以仲軻毎先逢其意導之南 伐貞元二年正月宋賀正旦使施臣朝辭海陵使左宣 徽使敬嗣暉問施臣曰宋國幾科取士對曰詩賦經義 策論兼行又問秦檜作何官年今幾何對曰檜為尚書 左僕射中書門下平章事年六十五矣復謂之曰我聞 秦檜賢故問之正隆二年仲軻為左諫議大夫修起居 注但食諫議俸不得言事三年正月宋賀正使孫道夫 陛辭海陵使左宣徽使敬嗣暉諭之曰歸白爾帝事我 上國多有不誠今畧舉二事爾民有逃入我境者邊吏 皆即發還我民有逃叛入爾境者有司索之往往託辭 不發一也爾於沿邊盗買鞍馬備戰陣二也且馬待人 而後可用如無其人得馬百萬亦奚以為我亦豈能無 備且我不取爾國則己如欲取之固非難事我聞接納 叛亡盜買鞍馬皆爾國楊太尉所為常因俘獲問知其 人無能為者也又曰聞秦檜已死果否道夫對曰檜實 死矣陪臣亦檜所薦用者又曰爾國比来行事殊不似 秦檜時何也道夫曰容陪臣還國一一具聞宋帝海陵 蓋欲南伐故先設納叛亡盗買馬二事而雜以他辭言 之海陵召仲軻右補闕馬欽校書郎田與信直長實實 入便殿侍坐海陵與仲軻論漢書謂仲軻曰漢之封疆 不過七八千里今吾國幅員萬里可謂大矣仲軻曰本 朝疆土雖大而天下有四主南有宋東有髙麗西有夏 若能一之乃為大耳海陵曰彼且何罪而伐之仲軻曰 臣聞宋人買馬修器械招納山東叛亡豈得謂無罪海 陵喜曰向者梁珫嘗謂朕言宋有劉貴妃者姿質艶羙 蜀之華蘂呉之西施所不及也今一舉而兩得之俗所 謂因行掉手也江南聞我舉兵必逺竄耳欽與與信俱 對曰海島蠻越臣等皆知道路彼將安往欽又曰臣在 宋時常帥軍征蠻所以知也海陵謂實實曰汝敢戰乎 對曰受恩日久死亦何避海陵曰汝料彼敢出兵否彼 若出兵汝果能死敵乎實實良久曰臣雖懦弱亦將與 之為敵矣海陵曰彼將出兵何地曰不過淮上耳海陵 曰然則天與我也既而曰朕舉兵滅宋逺不過二三年 然後討平髙麗夏國一統之後論功遷秩分賞將士彼 必忘勞矣四年三月仲軻死冬至前一夕海陵夢仲軻 求酒既覺嗟悼良久遣使者奠其墓 李通以偏辟側媚得幸於海陵累官右司郎中遷吏部 尚書請謁賄賂輻輳其門正隆二年正月乙酉詔左右 司御史中丞以下奏事便殿海陵曰知子莫若父知臣 莫若君朕嘗試之矣朕詢及人材汝等若不舉同類必 舉其相善者朕聞女直契丹之仕進者必賴刑部尚書 烏逹簽書樞密約索為之先容左司員外郎哈喇古勒 任其事渤海漢人仕進者必賴吏部尚書李通户部尚 書許霖為之先容右司郎中王尉任其事凡在仕版朕 識者寡不識者衆莫非人臣豈有親疎逺近之異哉苟 奉職無愆尚書侍郎節度使便可得萬一獲罪必罰無 赦頃之拜參知政事海陵恃累世彊盛欲大肆征伐以 一天下嘗曰天下一家然後可以為正統通揣知其意 遂與張仲軻馬欽宧者梁珫近習羣小輩盛談江南富 庶子女玉帛之多逢其意而先道之海陵信其言以通 為謀主遂議興兵伐江南四年二月海陵諭宰相曰宋 國雖臣服有誓約而無誠實比聞沿邊買馬及招納叛 亡不可不備遣使籍諸路明安部族及州縣渤海丁壯 充軍仍括諸道民馬於是遣使分往上京率賔路呼爾 哈路海蘭路扶餘路秦州咸平府東京博索路哈斯罕 臨潢府西南招討司西北招討司北京河間府真定府 益都府東平府大名府西京路凡年二十以上五十以 下者皆籍之雖親老丁多求一子留侍亦不聽五年十 一月使益都尹京等三十一人押諸路軍器於軍行要 㑹處安置俟軍至分給之其分給之餘與繕完不及者 皆聚而焚之六年正月海陵使通諭㫖宋使徐度等曰 朕昔從梁王嘗居南京樂其風土帝王巡狩自古有之 淮右多隙地欲校獵其間從兵不踰萬人汝等歸告汝 主令有司宣諭朕意使淮南之民無懐疑懼二月通進 拜右丞詔曰卿典領繕完兵械今已畢功朕嘉卿忠謹 故有是命俟江南事畢别當旌賞四月簽書樞宻院事 髙景山為賜宋帝生日使右司員外郎王全副之海陵 謂全曰汝見宋主即靣數其焚南京宫室沿邊買馬招 致叛亾之罪當令大臣某人某人來此朕将親詰問之 且索漢淮之地如不從即厲聲詆責之彼必不敢害汝 海陵葢使王全激怒宋主将以為南伐之名也謂景山 曰回日以全所言奏聞全至宋一如海陵之言詆責宋 主宋主謂全曰聞公北方名家何乃如是全復曰趙桓 今已死矣宋主遽起發哀而罷海陵至南京宋遣使賀 遷都海陵使韓汝嘉就境上止之曰朕始至此比聞北 方小警欲復歸中都無庸來賀宋使乃還於是大括天 下驘馬官至七品聽留一馬等而上之并舊籍民馬其 在東者給西軍在西者給東軍東西交相往來晝夜絡 繹不絶死者狼籍于道其亡失多者官吏懼罪或自殺 所過蹂踐民田調發牽馬夫役詔河南州縣所貯糧米 以偹大軍不得他用而驘馬所至當給芻粟無可給有 司以為請海陵曰此方比歳民間儲蓄尚多今禾稼滿 野驘馬可就牧田中借令再歳不獲亦何傷乎及徴發 諸道工匠至京師疫死者不可勝數天下始騷然矣調 諸路馬以戸口為率富室有至六十匹者凡調馬五十 六萬餘匹仍令本家養飼以俟師期海陵因出獵遂至 通州觀造戰船籍諸路水手得三萬餘人及東海縣人 張旺徐元反遣都水監徐文等率師浮海討之海陵曰 朕志不在一邑将試舟師耳於是民不堪命盗賊蠭起 大者連城邑小者保山澤遣䕶衛布琳二十四人各授 甲士五千人分往山東河北河東中都等路節鎮州郡 屯駐捕捉盗賊以䕶衛斡實為定武軍節度副使尚賢 為武安軍節度副使富勒堅為昭義軍節度副使皆給 銀牌使督責之時山東賊犯沂州臨沂令哈薩力戰而 死大名府賊王九等據城叛衆至數萬契丹邊録錦王 三輩皆以十數騎張旗幟白晝公行官軍不敢誰何所 過州縣開劫府庫物置于市令人攘取之小人皆喜賊 至而良民不勝其害太府監髙彦福大理正耶律道翰 林待制大頴出使還朝皆言盗賊事海陵惡聞怒而杖 之頴仍除名自是人人不復敢言海陵自将分諸道兵 為神策神威神㨗神鋭神毅神翼神勇神果神略神鋒 武勝武定武威武安武㨗武平武成武毅武鋭武揚武 翼武震威定威信威勝威㨗威烈威毅威震威略威果 威勇三十二軍置都總管副總管各一員分𨽻左右領 軍大都督及三道都統制府置諸軍巡察使副各一員 以太保璸都為左領軍大都督通為副大都督海陵以 璸都舊将使帥諸軍以從人望實使通専其事海陵召 諸將授方畧賜宴于尚書省海陵曰太師梁王連年南 伐淹延嵗月今舉兵必不如彼逺則百日近止旬月惟 爾將士無以征行為勞戮力一心以成大功當厚加旌 賞其或弛慢刑兹無赦海陵恐糧運不繼命諸軍渡江 無以僮僕従行聞者皆怨嗟圖克坦后與太子光英居 守尚書令張浩左丞相蕭玉參知政事敬嗣暉留治省 事九月甲午海陵戎服乗馬具装啟行明日嬪妃皆行 宫中慟哭乆之十月乙巳隂晦失路是夜二更始至䝉 城丁未大軍渡淮至中流海陵拜而酹之至宿次見築 繚垣者殺四方館使張永鈐將至廬州見白兔馳射不 中既而後軍獲之以進海陵大喜以金帛賜之顧謂李 通曰昔武王伐紂白魚躍于舟中今朕獲此亦吉兆也 癸亥海陵至和州百官表奉起居海陵謂其使汝等欲 伺我動静耶自今勿復来俟平江南始進賀表是時梁 山濼水涸先造戰船不得進乃命通更造戰船督責苛 急將士七八日夜不得休息壊城中民居以為材木煮 死人膏為油用之遂築臺于江上海陵被金甲登臺殺 黑馬以祭天以一羊一豕投于江中召都督昂副都督 富埒琿謂之曰舟楫已具可以濟江矣富埓琿曰臣觀 宋舟甚大我舟小而行遲恐不可濟海陵怒曰爾昔従 梁王追趙構入海島豈皆大舟耶明日汝與昂先濟昂 聞令已渡江悲懼欲亡去至暮海陵使謂昂曰前言一 時之怒耳不須先渡江也明日遣武平軍都總管阿林 武捷軍副總管阿薩爾率舟師先濟宿直將軍温都敖 拉國子司業馬欽武庫直長實實皆従戰海陵置黄旗 紅旗于岸以號令進止紅旗立則進黄旗仆則退既渡 江兩舟先逼南岸水淺不得進與宋兵相對射者良乆 兩舟中矢盡遂為所獲亡一明安軍士百餘人海陵遂 還和州于是尚書省使右司郎中鄂博庫員外郎王全 奏報世宗即位於東京改元大定海陵前此已遣䕶衛 摩羅歡徳哩布往東京欲害世宗行至遼東遇世宗詔 使薩巴執而殺之遂還軍中海陵拊髀歎曰朕本欲平 江南改元大定此豈非天乎乃出素所書取一戎衣天 下大定改元事以示羣臣遂召諸將帥謀北歸且分兵 渡江議定通復入奏曰陛下親師深入異境無功而還 若衆散于前敵乗于後非萬全計若留兵渡江車駕北 還諸將亦將解體今燕北諸軍近遼陽者恐有異志宜 先發兵渡江歛舟焚之絶其歸望然後陛下北還南北 皆指日而定矣海陵然之明日遂趨揚州過烏江縣觀 項羽祠歎曰如此英雄不得天下誠可惜也海陵至揚 州使符寳耶律摩多䕶神果軍扼淮渡凡自軍中還至 淮上無都督府文字皆殺之乃出内箭飾以金龍題曰 御箭繫帛書其上使人乗舟射之南岸其書言宋國遣 人焚毁南京宫室及沿邊買馬招誘軍民今興師問罪 義在弔伐大軍所至必無秋毫之犯以此招諭宋人于 是宋將王權亦縦所獲金軍士三人齎書數海陵罪通 奏其書即命焚之海陵怒亟欲渡江驍騎果桑欲誘其 黨以亡事覺命衆刃剉之乃下令軍士亡者殺其富埓 琿富埒琿亡者殺其穆昆穆昆亡者殺其明安明安亡 者殺其總管由是軍士益危懼甲午令軍中運鴉鶻船 及糧船于𤓰州渡期以明日渡江敢後者死乙未完顔 元宜等以兵犯御營海陵遇弑都督府以南伐之計皆 通等贊成之圖克坦永年乃其姻戚郭安國衆所共惡 皆殺之大定二年削通官爵人心始快 馬欽幼名韓哥甞仕江南故能知江南道路正隆三年 海陵將南伐遂召用欽自貴徳縣令為右補闕欽為人 輕脱不識大體海陵每召見與語欽出宫輒以語人曰 上與我論某事將行之矣其視海陵如僚友然累遷國 子司業海陵至和州欲遣富埒琿渡江富埒琿言舟小 不可濟海陵使人召欽先戒左右曰欽若言舟小不可 渡江即殺之欽至問曰此舟可渡江否欽曰臣得栰亦 可渡也大定二年除名是日起前翰林待制大頴為秘 書丞頴在正隆間甞言山東盜賊海陵惡其言杖之除 名世宗嘉頴忠直惡欽巧佞故復用頴而放欽焉 髙懐貞為尚書省令史素與海陵狎昵海陵乆蓄不臣 之心甞與懐貞各言所志海陵曰吾志有三國家大事 皆自我出一也帥師伐國執其君長問罪于前二也得 天下絶色而妻之三也由是小人佞夫皆知其志争進 諛説大定縣丞張忠輔謂海陵言夢公與帝擊毬公乗 馬衝過之帝墜馬下海陵聞之大喜㑹熈宗在位乆委 政大臣海陵以近屬為宰相専威福柄遂成弑逆之計 皆懐貞輩小人従臾導之海陵簒立以懐貞為修起居 注懐貞故父濵州刺史贈中奉大夫懐貞累遷禮部侍 郎大定二年降奉政大夫放歸田里五年與許霖俱賜 起復懐貞為定國軍節度使上戒之曰汝等在正隆時 姦佞貪私物論鄙之朕念沒身不齒則無以自新若怙 舊不悛必不貸汝矣 蕭裕本名揚珠奚人初以明安居中京海陵為中京留 守與裕相結每與論天下事裕揣海陵有覬覦心密謂 海陵曰留守先太師太祖長子徳望如此人心天意宜 有所屬誠有志學大事願竭力以從海陵喜受之遂與 謀議海陵竟成弑逆之謀者裕啟之也海陵為左丞除 裕兵部侍郎改同知南京留守事改北京海陵領行臺 尚書省事道過北京謂裕曰我欲就河南兵建立位號 先定兩河舉兵而北君為我結諸明安以應我定約而 去海陵雖自良鄉召還不能如約遂弑熙宗簒立以裕 為秘書監海陵心忌太宗諸子欲除之與裕宻謀裕傾 險巧詐因構致太傅宗本秉徳等反狀海陵殺宗本唐 古辯遣使殺秉徳宗懿及太宗子孫七十餘人秦王宗 翰子孫三十餘人宗本已死裕乃求宗本門客蕭玉教 以具欵反狀令作主名上變海陵既詔天下天下寃之 海陵賞誅宗本功以裕為尚書左丞加儀同三司授明 安賜錢二千萬馬四百匹牛四百頭羊四千口再閲月 為平章政事監修國史舊制首相監修國史海陵以命 裕謂裕曰太祖以神武受命豐功茂烈光於四海恐史 官有遺逸故以命卿久之裕為右丞相兼中書令裕在 相位任職用事頗専恣威福在已勢傾朝廷海陵倚信 之他相仰成而已裕與高藥師善嘗以海陵宻語告藥 師藥師以其言奏海陵且曰裕有怨望心海陵召裕戒 諭之而不以為罪也或有言裕擅權者海陵以為忌裕 者衆不之信又以為人見裕弟蕭祚為左副㸃檢妹夫 耶律必埒哩為左衛将軍勢位相慿藉遂生忌嫉乃出 祚為益都尹必埒哩為寧昌軍節度使以絶衆疑裕不 知海陵意遽見出其親表補外不令己知之自是深念 恐海陵疑己海陵弟太師兖領三省事共在相位以裕 多自用頗防閑之裕乃謂海陵使兖備之也而海陵猜 忍嗜殺裕恐及禍遂與前真定尹蕭豐嘉努前御史中 丞蕭珠展博州同知約束裕女夫和勒博謀立亡遼豫 王延禧之孫裕使親信蕭托諾往結西北路招討使蕭 海呼海呼即懐忠懐忠依違未決謂托諾曰此大事汝 歸遣一重人來裕乃使珠展往珠展前為中丞以罪免 以此得詣懐忠懐忠問珠展與謀者復有何人珠展曰 五院節度使耶律朗亦是也懐忠舊與朗有隙而珠展 嘗上達蘭變事懐忠疑珠展反覆因執珠展收朗繋獄 遣使上變約束亦與筆硯令史布達書使布達助裕以 取富貴布達奏其書海陵信裕不疑謂布達構誣之命 殺布達于市執布達出宣華門㸃檢圖克坦貞得蕭懐 忠上變事入奏遇見布達問其故因止之圖克坦貞已奏 變事以布達為請海陵遽使釋之海陵使宰相問裕裕 即欵伏海陵甚驚愕猶未盡信引見裕問之裕曰大 丈夫所為事至此又豈可諱海陵復問曰汝何怨於朕 而作此事裕曰陛下凡事皆與臣議及除祚等乃不令 臣知之領省國王每事謂臣専權頗有隄防恐是得陛 下㫖意陛下與唐古辯及臣約同生死辯以强忍果敢 致之死地臣皆知之恐不得死所以此謀反幸苟免耳 太宗子孫無罪皆死臣手臣之死亦晚矣海陵復謂裕 曰朕為天子若於汝有疑雖汝弟輩在朝豈不能施行 以此疑我汝實錯誤太宗諸子豈獨在汝朕為國家計 也又謂之曰自來與汝相好雖有此罪貸汝性命惟不 得作宰相令汝終身守汝祖先墳壠裕曰臣子既犯如 此罪逆何面目見天下人但願絞死以戒其餘不忠者 海陵遂以刀刺左臂取血塗裕面謂之曰汝死之後當 知朕本無疑汝心裕曰久䝉陛下非常眷遇仰戀徒切 自知錯謬雖悔何及海陵哭送裕出門殺之并誅約索 及豐嘉努豐嘉努妻豫王女也與其子榖皆與反謀并 殺之遣護衛巴噶徃西北路招討司誅朗及珠展而托 諾和勒博皆出走捕得托諾棄市和勒博自縊死托諾 出走過河間少尹蕭之詳之詳初不知裕事留之三日 托諾徃之詳徹珍家徹珍遣人詣之詳告公引得之付 托諾遣之他所徹珍家奴發其事吏部侍郎沃辰鞫之 之詳曰托諾宿二日而去法家以之詳隠其間欺尚書 省罪當贖海陵怒命殺之杖沃辰及議法者徹珍杖四 百死巴噶殺珠展等并殺無罪四人海陵不問杖之五 十而已以裕等罪詔天下賞上變功懐忠遷樞宻副使 以布逹為牌印云髙藥師遷起居注進階顯武將軍藥 師嘗奏裕有怨望至是賞之云 胥持國字秉鈞代州繁畤人經童出身累調博野縣丞 上書者言民間冒占官地如太子務大王莊非私家所 宜有部委持國按覈之持國還言此地自異代已為民 有不可取也事遂寢尋授太子司倉轉掌飲令兼司倉 皇太子識之擢祗應司令章宗即位除宫籍副監賜宫 籍庫錢五十萬宅一區俄改同簽宣徽院事工部侍郎 並領宫籍監閱三月遷工部尚書使宋明昌四年拜參 知政事賜孫用康牓下進士第㑹河決陽武持國請督 役遂行尚書省事明年進尚書右丞持國為人柔佞有 智術初李妃起微賤得幸於上持國久在太子宫素知 上好色陰以秘術干之又多賂遺妃左右用事人妃亦 自嫌門第簿欲藉外廷為重乃數稱譽持國能由是大 為上所信任與妃表裏筦擅朝政誅鄭王永蹈鎬王永 中罷黜完顔守貞等事皆起於李妃持國士之好利躁 進者皆趨走其門下四方為之語曰經童作相監婢為 妃惡其卑賤庸鄙也承安三年御史臺劾奏右司諫張 復亨右拾遺張嘉貞同知安豐軍節度使事趙慪同知 定海軍節度使事張光庭戸部主事髙元甫刑部員外 郎張巖叟尚書省令史傅汝梅張翰裴元郭乳皆趨走 權門人戲謂胥門十哲復亨嘉貞尤卑佞苟進不稱諫 職俱宜黜罷奏可於是持國以通奉大夫致仕嘉貞等 皆補外頃之起知大名府事未行改樞宻副使佐樞宻 使襄治軍於北京一日上召翰林修撰路鐸問以他事 因語及董師中張萬公優劣鐸曰師中附胥持國進持 國姦邪小人不宜典軍馬以臣度之不惟不允人望亦 必不能服軍心若囘日再相必亂天下上曰人臣進退 人難人君進退人易朕豈以此人復為相耶第遷官二 階使之致仕耳尋卒于軍謚曰通敏後上問平章政事 張萬公曰持國今已死其為人竟何如萬公對曰持國 素行不純謹如貨酒樂平樓一事可知矣上曰此亦非 好利如馬琪位參政私鬻省醖乃為好利也子鼎别有 傳 金史卷一百二十九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。