金史巻百三十一 列伝第六十九 宋珪
宋珪
- 宋珪は、もとの名は乞奴で、燕の人である。内侍殿頭となった。
- 宣宗がかつて元夕に灯戯を見ようとして、乞奴に監督して作らせた。乞奴は不満の言葉を漏らして言った。「社稷は中都に棄ててきておいて、南京で灯戯を作って何の見るところがあろうか」。宣宗はこれをうすうす聞いて、杖二十を打たせたが、そのあとで悔い、命を下して言葉をかけ慰めさせた。
- 哀宗が後苑で鷂を放ったとき、鷂が逃げ去り、近侍に命じて追って捜させた。市中で一人の農民がこの鷂を腕に止めていたが、近侍は宮中から逃げたものだと言うことができず、あらゆる手を尽くして求めた。農民は渡さず、物の代価を与えてやっとのことで手に入れた。
- このことが聞こえると、哀宗はその者を有司に送ろうとした。乞奴がかたわらから諫めて言った。「畜を貴んで人を賤しむようなことを、どうして四方に示すことができましょうか」。哀宗はその言葉があまりに露骨であるのを憎んで、また杖で打たせたが、ほどなくこれも悔い、物を賜って慰めて遣わした。
- 哀宗が帰徳に至るに及んで、馬軍元帥富察官努が変を起こし、左丞李蹊・参政実嘉紐勒歓以下の従官三百余人を殺した。あわただしい際であり、哀宗はやむを得ず官努を権参知政事とした。こうして抑えつけられる身となり、恨みを含んでこれを誅そうとしたが、できなかった。
- 官努が亳州へ行ったとき、珪は奉御烏克遜愛実・納喇奇塔特、護衛鈕祜禄温綽・范察遜王善爾らとともにこれを誅す謀をめぐらした。
- 官努が亳州から還ると、哀宗は臨漪亭に出御し、参政張天綱と官努に詔して事を議させた。官努が入って見えたところ、珪らがただちにかたわらから官努を殺し、あわせてその党の阿里哈博済錫馨も殺した。
- 蔡城が破られるに及んで、哀宗は幽蘭軒で自ら縊れ、珪は完顔色埒黙・焦春和らとともにみな従って死んだ。
潘守恒
- 潘守恒という者も内侍であり、ふだんから書を知る者と言われ、南遷の後は諌め正すことがとりわけ多かった。
- 哀宗が蒲城から帰徳へ走ったとき、途中で民家に宿った。守恒は櫛を差し出して言った。「願わくは陛下が宮に還られる日、この草廬の中のことを忘れず、いっそう倹素に努めて大業を成し遂げられますように」。上はその言葉を聞いて、痛ましく思い、長く嘆息した。
方伎伝の序
- 太史公は九流を序して、日者・亀策・扁鵲・倉公の列伝を述べた。劉歆は中秘書を校するとき、術数と方伎を七略に載せた。後世の史官が方伎伝を作るのは、思うにその意を受け継いだものである。
- ある人は言う。素問・内経は天道の消長、気運の増減を言い、医術に仮り岐伯・黄帝に託してその秘奥を伝えたものにすぎない、と。秦人は周易までも卜筮の類に列したほどであり、これはどうして軽々しく言えることであろうか。
- ただし、古の術を行う者は吉凶によって人を導いて善をなさせたが、後世の術者は時に吉凶によって人を導いて不善をなさせる。古の医を行う者は人を生かすことを功としたが、後世の医者は時にそれによって利を得ようとして誤って人を殺す。
- それゆえ天下に政を行うにあたっては、方伎の事であっても、必ずその職掌とするところを慎ませ、その賢愚を見分けて表彰することに努めなければならない。
- 金の世では、武禎・武亢のように信ずべくして偽りのない者、劉完素・張元素のように治療が変化に通じていた者があり、その術を学ぶ者はみな彼らを師と仰いだ。記さないわけにはいかない。
劉完素
- 劉完素は字は守真、河間の人である。
- かつて異人の陳先生に出会い、酒を守真に飲ませて大いに酔わせた。目覚めると医術に深く通じており、まるで誰かから授けられたかのようであった。
- そこで運気要㫖論・精要宣明論を撰した。庸医が妄説を出すことを憂え、さらに素問𤣥機原病式を著し、わざわざ二百八十八字を挙げて二万余言の注をつけた。
- しかし涼剤を用いるのを好み、心火を降し腎水を益すことを主とした。自ら通元処士と号したという。
張従正
- 張従正は字は子和、睢州考城の人である。
- 医に精しく、難経・素問の学を貫き通していた。その法は劉守真を宗とし、薬を用いるのに寒涼のものが多かったが、病を起こし死にかけた者を救うのに効を得ることが多かった。
- 古の医書には汗・下・吐の法があり、また、汗を出させてはならない者に汗を出させれば死に、下してはならない者を下せば死に、吐かせてはならない者に吐かせれば死ぬとあって、それぞれ経絡と脈の理がある。世に黄帝・岐伯の作った書と伝えられるものである。
- 従正はこれを用いることが最も精しく、張子和の汗下吐の法と呼ばれた。みだりに浅い術を用いる庸人がその方剤を習っても、脈を診て病のもとを探ることを知らず、しばしば人を殺す。これは庸医がその伝えを誤ったことによる過ちである。
- その著したものに六門二法という書目があり、世に残っているという。
李慶嗣
- 李慶嗣は洛の人である。
- 若いころ進士に挙げられたが及第せず、それを棄てて医を学び、素問などの諸書を読んでその意を深く悟った。
- 天徳の間、年に大きな疫病があり、広平がとりわけ甚しく、貧しい者はしばしば一門ごと病に臥した。慶嗣は薬と米を携えて分け与え、命を全うした者は多かった。
- 慶嗣は年八十余で、病もなく世を終えた。著したものに傷寒纂類四巻・改証活人書二巻・傷寒論三巻・針経一巻があり、世に伝わっている。
紀天錫
- 紀天錫は字は斉卿、泰安の人である。
- 早くに進士の業を棄てて医を学び、その技に精しく、ついに医で世に名を知られた。
- 難経の集注五巻を作り、大定十五年(1175年)にその書を上り、医学博士を授けられた。
張元素
- 張元素は字は潔古、易州の人である。
- 八歳で童子の挙に試み、二十七で経義の進士に試みたが、廟諱を犯して落第した。そこで去って医を学んだが、名を知られることはなかった。
- 夜、夢の中で、ある人が大きな斧と長い鑿を用いて心を鑿って穴を開け、数巻の書をその中に納めた。これより以後、その術を深く見通すようになった。
- 河間の劉完素が傷寒にかかって八日、頭が痛み、脈は緊で、吐き気がして食べられず、どうすればよいか分からなかった。元素が見舞いに行くと、完素は壁に向いて顧みなかった。元素は言った。「どうして待遇することがこのように低いのか」。
- そのうえで脈を診て、完素に言った。「脈と病はしかじかである」。完素は「そうだ」と言った。「初めにある薬を服し、ある味の薬を用いたのではないか」。完素は「そうだ」と言った。元素は言った。「あなたは誤っている。その味の薬は性が寒で下に降り、太陰に走るので、陽が亡われて汗が出ない。いま脈がこのようであるから、ある薬を服せば効くはずだ」。完素は大いに感服し、その言葉のとおりにして、ついに癒えた。元素はこれより名が顕れた。
- 元素は病を治すのに古方を用いなかった。その説に言う。「気運はそろわず、古今は軌を異にする。古い方と新しい病とはかみ合わないものである」。自ら一家の法を立てたという。
馬貴中
- 馬貴中は天徳の中に司天提㸃となった。
- 校書郎高守元とともに天象の災異を奏して海陵の意に逆らい、海陵は二人ともに杖で打たせ、貴中を退けて大同府判官とした。久しくして司天監に遷った。
- 正隆三年(1158年)三月辛酉の朔、日食があるはずであったが、この日に観測したところ食は起こらなかった。海陵は貴中に言った。「今より後、およそ日食に遇ったときはみな直接奏上せよ。内外に頒示する必要はない」。
- 海陵が宋を伐つにあたって問うた。「朕は自ら将となって宋を伐とうと思う。天道はどうであるか」。貴中は答えて言った。「去年十月甲戌、熒感が順行して太微に入り、屏星に至って留まり、退いて西に出ました。占書には、熒惑は常に十月に太微の庭に入って制を受け、出て無道の国を伺うとあります。十二月には太白が昼に見えて天を経りました。その占は兵と喪、不臣、主を更えることであり、また、兵があれば兵は罷み、兵が無ければ兵が起こることを主ります」。
- 鎮戎軍で地震と大風があり、海陵がこれについて問うと、貴中は答えて言った。「伏した陰が陽を逼る、それが震う理由です」。また問うた。「震うときに大風が吹くのはどうしたことか」。答えて言った。「土がその性を失えば地が震います。風は号令にあたり、人君の命令が厳しく急であれば烈しい風が吹いて物に及ぶ災いがあります」。
- 正隆六年(1161年)二月甲辰の朔、日に暈と珥、戴と背が現れた。海陵が問うた。「近日の天道はどうであるか」。貴中は答えて言った。「前年八月二十九日、太白が太微の右掖門に入り、九月二日に端門に至り、九日に左掖門に至って出て、あわせて左執法・右執法を通りました。太微は天子の南宮であり、太白は兵将の象です。その占は兵が天子の庭に入ることです」。海陵は言った。「いまにも征伐しようとしていて、兵将が太微を出入りする。まさにその事だ」。貴中はまた言った。「端門に当たって出たのは、その占は制を受けることであり、左執法・右執法を通ったのは事を受けることです。これは使者として出る者があるはずで、あるいは兵のこと、あるいは賊のことでしょう」。海陵は言った。「兵を興す際には、小さな盗はもとより無いはずがない」。
- そして揚州で害に遭うに及んで、貴中の言葉はみな的中した。
- 大定八年(1168年)、世宗が常武殿で毬を撃った。貴中は上疏して諫めて言った。「陛下は天下の主であり、宗廟社稷の重きを守っておられます。囲猟も撃毬もみな危うい事です。先日、皇太子が馬から落ちたのは戒めとすることができます。臣はすべてお止めになることを願います」。上は言った。「祖宗は武によって天下を定めたのに、どうして世の治まったことでにわかにそれを忘れられようか。皇統の時にこの事をやめたが、当時の人はみなそれを非とした。朕が自分の目で見たことであるから、天下に武を習うことを示すのである」。
- 大定十年(1170年)十一月、皇太子の誕生日に、世宗は東宮で百官に宴を賜い、上は飲んで大いに歓んだ。貴中は酒を受けて前に進み跪いて事を言おうとしたが、言葉が乱れて順序を失った。上はこれを罪とせず、ただ扶けて出させただけであった。
武禎
- 武禎は宿州臨渙の人である。祖父は太史に官した。靖康の後は農を業とし、のちに境界が画されて金に属した。
- 禎は数学に深かった。貞祐の間、行枢密院布薩安貞がその名を聞き、召して徐州に至らせ、上客の礼をもって待遇し、出師のたびに必ず相談した。その占いは響きが応えるように当たった。
- 正大の初め、徴されて汴京に至り、東華門で詔を待った。その友の王鉉が禎に問うた。「朝廷がもし国祚の長短を問うたら、あなたは何と答えるか」。禎は言った。「ありのままに告げるべきだ。ただそのうえで、周はその定められた年数を越え、秦はその期に及ばなかった、それもまた徳を修めることにかかっていると言うのだ」。
- そのころ長く旱が続き、祈祷しても応がなく、朝廷はこれを憂えていた。禎は突然鉉に言った。「足下は今日は早く帰られよ。雨に阻まれるおそれがある」。鉉は言った。「万里に雲もなく、日はこのように赤々としている。どうして雨があり得ようか」。禎は笑って言った。「そうであれば天は誠がないことになる。天がどうして誠でなかったことがあろうか」。やがて東南に雲気が起こり、しばらくすると天を覆い、平地に二尺の雨が注いだ。人々はみな驚き嘆いた。
- ほどなく司天台管勾に任じられた。
武亢
- 子の亢は、言葉も笑いも少なく、みだりに人と交わらなかった。かつて一人の学生と終日向かい合い、算木を握って図を布き、目を炯々と光らせて何かを企てているようであり、見る者には測り知れなかった。
- 哀宗が蔡州に至ったとき、右丞完顔仲徳がその術を薦め、召して至らせ、人を退けて語り合い、大いに喜んで、司天長行に任じ、賞賜はきわめて厚かった。
- 上書して言った。「近ごろ周と楚の分野に星の変があり、彗星が大角から起こって、西のかた軫の左軸を掃いております。思うに旧を除いて新を布く象です」。
- また言った。「鄭・楚・周の三つの分野は赤地千里となり、兵の凶が大いに起こるはずで、王者が居ることはできません」。
- また言った。「蔡城には兵と喪の兆しがあり、楚には国の亡びる徴があります。三軍が西垣で苦しい戦いをして、前後に日数が経っております。城壁は崩れ、内には目に見える糧もなく、外には応ずる兵もありません。君臣の運数が尽きる年です」。
- 聞いた者は恐れて気を奪われたが、哀宗はただ長く嘆息するだけで、これを罪としなかった。亢は性質がかなり傲慢で、朝士はこれによって亢を非難した。
- 天興二年(1233年)九月、蔡州が囲まれると、亢は奏して言った。「十二月三日に必ず城を攻めるでしょう」。その期日になると、果たしてそのとおりであった。
- 哀宗が問うた。「囲みが解けるのはいつになるか」。答えて言った。「明年正月十三日、城下には一人の兵も一騎も無くなっております」。帝はその理由を知らず、囲みが解ける期日があることを喜んで、ただ密かに糧草を計り、その日まで欠けることなく給しうるようにさせた。
- 明年の甲午(1234年)正月十日に蔡州は破れ、十三日に大元の兵は退いた。この日、亢は水に赴いて死んだという。
李懋
- 李懋はどこの人か分からない。異術を持っていた。
- 正大の間、京兆に遊歴し、行省完顔哈達がその術を愛し、ともに汴京に至って哀宗に薦めた。近侍を遣わして密かに国運の良し悪しを問わせると、はばかり避けるところなく言った。
- 繁台寺に居らせたところ、朝士が毎日走って行ってこれに問うた。懋は隠れた事や吉凶の変を言い当てることができ、人は神のようだと思った。
- 帝はその言葉があまりに漏れ広がるのを憎み、使者を遣わしてこれを殺させた。使者が酒と肴を持って寺に入ると、懋は出迎えて笑って言った。「そのことか」。使者は言った。「それは何のことを言っているのか」。懋は言った。「私の運数は尽きるはずだ。今日はもう何を言うことがあろうか」。そうして酒を求めて痛飲し、死に就いた。
胡徳新
- 胡徳新は河北の士族である。南陽に寄り住み、宛と葉の間を往来していた。酒を好み、落ちぶれて束縛を受けず、禍福を言うのに不思議なほど当たった。
- 正大七年(1230年)夏、燕の人王鉉と葉県の村落の中で偶然出会った。鉉とは初対面で互いに知らなかったので、鉉は座中で偽って兵官だと答えた。胡は言った。「この方は私の術の見るところでは科甲に登るはずだ。どうして兵官などと言われるのか」。人々は驚き、そこでありのままに告げた。
- 二人は意気投合して大いに歓び、すぐに家人に命じて鶏と酒を用意させてもてなした。酒がたけなわになると、大杯を挙げて互いに勧めて言った。「君はこれから先、事業はきわめて遠く大きい。問うまでもない。私には見えているものがあり、久しく人に向かって言う勇気がなかったが、いま君に告げようと思う」。
- そうして野の田に誘って行き、密かに言った。「私は去年から宛と葉の道中を歩いて、往来する者の十のうち八、九に死の気があるのを見た。今春は陳と許の間に至り、そこの人にもまた大半は死ぬはずの者があるのを見た。もし私の目が頼れるものであるなら、時勢の行く末は知れたものだ」。
- 鉉が驚いてそれが現れるのは早いか遅いかと問うと、言った。「一年か数か月のうちにすぎない。私もまたこの厄を逃れられない。どうか密かに心に記しておいてくれ」。
- 翌年、大元の兵が金と房から入り、峭石灘を取り、漢水を渡った。通り過ぎたところの家屋はひっそりと人気がなくなり、胡も一家を挙げて難に遭った。その当たり方の精しさはこのようであった。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
欽定四庫全書 金史卷一百三十一 元中書右丞相總裁托克托等修 列傳第六十九 宦者 梁 珫 宋 珪(本名乞奴潘守恒附/) 古之宦者皆出於刑人刑餘不可列於士庶故掌宫寺 之事謂之婦寺焉東漢以來宦者養子以繼世唐世繼 者皆為閹人其初進也性多巧慧便辟善固恩寵及其 得志黨比糾結不可制東漢以宦者亡唐又甚焉世儒 論宦者之害如毒藥猛虎之不可拯也金法置近侍局 嘗與政事而宦者少與焉惟海陵時有梁珫章宗時有 梁道李新喜干政二君為所誤多矣世傳梁道勸章宗 納李妃後宫金史不載梁道始末弗得而論次之惟宋 珪潘守恒頗能諷詩宣哀時有裨益蓋傭之佼佼鐵之 錚錚者也作宦者傳 梁珫本大㚖家奴隨元妃入宫以閹豎事海陵珫性便 佞善迎合特見寵信舊制宦者惟掌掖庭宫闈之事天 徳三年始以王光道為内藏庫使衛愈梁安仁皆以宦 官領内藏海陵謂光道等曰人言宦者不可用朕以為 不然後唐莊宗委張承業以軍竟立大功此中豈無人 乎卿等宜悉此意帑藏之物皆出民力費十致一當糾 察姦弊犯者必罰無赦宦者始與政事而珫委任尤甚 累官近侍局使及營建南京宫室海陵數數使珫往視 工役是時一殿之費已不可勝計珫或言其未善即盡 撤去雖丞相張浩亦曲意事之與之均禮海陵欲伐宋 珫因極言宋劉貴妃絶色傾國海陵大喜及南征將行 命縣君髙實古爾貯衾褥之新潔者俟得劉貴妃用之 議者言珫與宋通謀勸帝伐宋徴天下兵以疲敝中國 海陵至和州聞珫與宋人交通有狀謂珫曰聞汝與宋 國交通傳泄事情汝本奴隷朕拔擢至此乃敢爾耶若 至江南詢得實跡殺汝亦未晩也又謂校書郎田與信 曰爾面目亦可疑必與珫同謀者皆命執於軍中海陵 遇弑珫與信皆為亂軍所殺 宋珪本名乞奴燕人也為内侍殿頭宣宗嘗以元夕欲 觀燈戲命乞奴監作乞奴誶語云社稷棄之中都南京 作燈戲有何看耶宣宗微聞之杖之二十既而悔之有 㫖宣諭哀宗放鷂後苑鷂逸去勑近侍追訪之市中一 農民臂此鷂近侍不敢言宫中所逸者百方索之農民 不與與之物直僅乃得事聞哀宗欲送其人於有司乞 奴從旁諫曰貴畜賤人豈可宣示四方哀宗惡其太訐 又杖之尋亦悔賜物慰遣之及哀宗至歸徳馬軍元帥 富察官努為變殺左丞李蹊參政實嘉紐勒歡以下從 官三百餘人倉皇之際哀宗不得已以官努權參知政 事既為所制含恨欲誅之未能也及官努往亳州珪與 奉御烏克遜愛實納喇奇塔特䕶衛鈕祜祿温綽范察 遜王善爾等謀誅之官努自亳還哀宗御臨漪亭詔參 政張天綱及官努議事官努入見珪等即從旁殺之及 其黨阿里哈博濟錫馨及蔡城破哀宗自縊於幽蘭軒 珪與完顔色埒黙焦春和等皆從死有潘守恒者亦内 侍素稱知書南遷後規益甚多及哀宗自蒲城走歸徳 道次民家守恒進櫛曰願陛下還宫之日無忘此草廬 中更加儉素以濟大業上聞其言悽惋咨嗟久之 方伎 劉完素 張從正 李慶嗣 紀天錫 張元素 馬貴中 武 禎(子亢/) 李 懋 胡徳新 太史公序九流述日者龜策扁鵲倉公列傳劉歆校中 秘書以術數方伎載之七畧後世史官作方伎傳蓋祖 其意焉或曰素問内經言天道消長氣運贏縮假醫術 託岐黄以傳其秘奥爾秦人至以周易列之卜筮斯豈 易言哉第古之為術以吉凶導人而為善後世術者或 以休咎導人為不善古之為醫以活人為功後世醫者 或因以為利而誤殺人故為政於天下雖方伎之事亦 必慎其所職掌而務旌别其賢否焉金世如武禎武亢 之信而不誣劉完素張元素之治療通變學其術者皆 師尊之不可不記云 劉完素字守真河間人嘗遇異人陳先生以酒飲守真 大醉及寤洞達醫術若有授之者乃撰運氣要㫖論精 要宣明論慮庸醫或出妄說又著素問𤣥機原病式特 舉二百八十八字注二萬餘言然好用涼劑以降心火 益腎水為主自號通元處士云 張從正字子和睢州考城人精於醫貫穿難素之學其 法宗劉守真用藥多寒涼然起疾救死多取效古醫書 有汗下吐法亦有不當汗者汗之則死不當下者下之 則死不當吐者吐之則死各有經絡脉理世傳黄帝岐 伯所為書也從正用之最精號張子和汗下吐法妄庸 淺術習其方劑不知察脉原病往往殺人此庸醫所以 失其傳之過也其所著有六門二法之目存於世云 李慶嗣洛人少舉進士不第棄而學醫讀素問諸書洞 曉其義天徳間嵗大疫廣平尤甚貧者往往闔門臥病 慶嗣携藥與米分遺之全活者衆慶嗣年八十餘無病 而終所著傷寒纂類四卷改證活人書二卷傷寒論三 卷針經一卷傳於世 紀天錫字齊卿泰安人早棄進士業學醫精於其技遂 以醫名世集註難經五卷大定十五年上其書授醫學 博士 張元素字潔古易州人八嵗試童子舉二十七試經義 進士犯廟諱下第乃去學醫無所知名夜夢有人用大 斧長鑿鑿心開竅納書數卷於其中自是洞徹其術河 間劉完素病傷寒八日頭痛脉𦂳嘔逆不食不知所為 元素往候完素面壁不顧元素曰何見待之卑如此哉 既為診脉謂之曰脉病云云曰然初服某藥用某味乎 曰然元素曰子誤矣某味性寒下降走太陰陽亡汗不 能出今脉如此當服某藥則效矣完素大服如其言遂 愈元素自此顯名元素治病不用古方其説曰運氣不 齊古今異軌古方新病不相能也自為家法云 馬貴中天徳中為司天提㸃與校書郎髙守元奏天象 災異忤㫖海陵皆杖之黜貴中為大同府判官久之遷 司天監正隆三年三月辛酉朔日當食是日候之不食 海陵謂貴中曰自今凡遇日食皆靣奏不湏頒示内外 海陵伐宋問曰朕欲自将伐宋天道何如貴中對曰去 年十月甲戌熒感順入太㣲至屏星留退西出占書熒 惑常以十月入太㣲庭受制出伺無道之國十二月太 白晝見經天占為兵喪為不臣為更主又主有兵兵罷 無兵兵起鎮戎軍地震大風海陵以問貴中對曰伏隂 逼陽所以震也又問曰當震大風何也對曰土失其性 則地震風為號令人君命令嚴急則有烈風及物之災 六年二月甲辰朔日有暈珥戴背海陵問近日天道何 如貴中對曰前年八月二十九日太白入太㣲右掖門 九月二日至端門九日至左掖門出並厯左右執法太 㣲為天子南宫太白兵将之象其占兵入天子之廷海 陵曰今将征伐而兵将出入太㣲正其事也貴中又曰 當端門而出其占為受制厯左右執法為受事此當有 出使者或為兵或為賊海陵曰兵興之際小盗固不能 無也及被害于揚州貴中之言皆騐大定八年世宗擊 毬於常武殿貴中上疏諫曰陛下為天下主守宗廟社 稷之重圍獵擊毬皆危事也前日皇太子墜馬可以為 戒臣願一切罷之上曰祖宗以武定天下豈以承平遽 忘之耶皇統甞罷此事當時之人皆以為非朕所親見 故示天下以習武爾十年十一月皇太子生日世宗宴 百官于東宫上飲歡甚貴中被酒前跪欲言事錯亂失 次上不之罪但令扶出 武禎宿州臨渙人祖官太史靖康後業農後畫界屬金 禎深數學貞祐間行樞宻院布薩安貞聞其名召至徐 州以上客禮之毎出師必咨焉其占如響正大初徴至 汴京待詔東華門其友王鉉問禎曰朝廷若問國祚脩 短子何以對禎曰當以實告之但更言周過其厯秦不 及期亦在修徳爾時久旱祈禱不應朝廷為憂禎忽謂 鉉曰足下今日早歸恐為雨阻鉉曰萬里無雲赤日如 此安得有雨禎笑日若是則天不誠也天何甞不誠既 而東南有雲氣須㬰蔽天平地雨注二尺衆皆驚嘆尋 除司天臺管勾子亢寡言笑不妄交甞與一學生終日 相對握籌布畫目炯炯若有所營見者莫測也哀宗至 蔡州右丞完顏仲徳薦其術召至屏人與語大説除司 天長行賞賚甚厚上書曰比者有星變于周楚之分彗 星起于大角西掃軫之左軸蓋除舊布新之象又言鄭 楚周三分野當赤地千里兵㓙大起王者不可居也又 曰蔡城有兵䘮之兆楚有亡國之徴三軍苦戰於西垣 前後有日矣城壁傾頺内無見糧外無應兵君臣數盡 之年也聞者悚然奪氣哀宗惟嗟嘆良久不以為罪性 頗倨傲朝士以此非之天興二年九月蔡州被圍亢奏 曰十二月三日必攻城及期果然哀宗問曰解圍當在 何日對曰明年正月十三日城下無一人一騎矣帝不 知其由乃喜圍觧有期日但宻計糧草使可給至其日 不闕者明年甲午正月十日蔡州破十三日大元兵退 是日亢赴水死云 李懋不知何許人有異術正大間㳺京兆行省完顔哈 達愛其術與俱至汴京薦於哀宗遣近侍宻問國運否 泰言無忌避居之繁臺寺朝士日走問之懋能道隐事 及吉㓙之變人以為神帝惡其言太洩遣使者殺之使 者乃持酒殽入寺懋出迎笑曰是矣使者曰是何謂也 懋曰我數當盡今日尚復何言遂索酒痛飲就死 胡徳新河北士族也寓居南陽往来宛葉間嗜酒落魄 不覊言禍福有奇驗正大七年夏與燕人王鉉邂逅于 葉縣村落中與鉉初不相識坐中謬以兵官對胡曰此公 在吾法中當登科甲何以謂之兵官衆愕然遂以實 告二人相得甚歡即命家人具雞酒以待酒酣舉大白 相屬曰君此去事業甚逺不必置問某有所見久不敢 對人言今欲告子遂邀至野田宻謂曰某自去年来行 宛葉道中見往来者十且八九有死氣今春至陳許間 見其人亦有大半當死者若吾目可用則時事可知矣 鉉驚問應驗遲速曰不過嵗月間爾某亦不逃此厄請 宻誌之明年大元兵由金房入取峭石灘渡漢所過廬 舎蕭然胡亦舉家及難其精驗如此 金史卷一百三十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。