金史巻百三十五 列伝第七十三 外国下・高麗

高麗の地と靺鞨・渤海

  • 高麗国王は王楷である。その地は鴨緑江より東、海蘭路より南で、東と南はいずれも海に至る。
  • 遼の時から年ごとに使者を遣わして貢を修め、そのことは遼史に詳しく記されている。
  • 唐の初め、靺鞨には粟末・黒水の両部があり、いずれも高麗に臣属していた。
  • 唐が高麗を滅ぼすと、粟末は東牟山に拠って守り、次第に強く大きくなって渤海と号した。姓は大氏で、文物と礼楽を備えていた。唐末に至ってやや衰え、その後は再び聞こえることがなかった。
  • 金が遼を伐ったとき渤海が帰服してきたのは、思うにその遺裔である。
  • 黒水靺鞨は古の粛慎の地に居り、そこには白山という山がある。これは思うに長白山で、金国が興り起こったところである。
  • 女直は古く高麗に属していたが、互いに通わなくなってから久しかった。金が遼を滅ぼすに及んで、高麗は遼に仕えた旧来の礼をもって金に臣と称した。

医者の帰国と女直・高麗の通使

  • 初め、病をよく治す医者があった。もとは高麗の人であったが、初めどこから来たのかは分からず、その姓名も記されていない。女直の完顔部に住んでいた。
  • 穆宗の時、縁者に病む者があり、この医者がこれを診た。
  • 穆宗は医者に言った。「お前がこの者の病を癒やすことができたなら、私は人を遣わしてお前を故郷の国へ送り帰そう」。医者は「承知しました」と答えた。
  • その者の病は本当に癒え、穆宗は初めの約束どおりに彼を帰すことにした。
  • 伊勒呼嶺の布薩部にいた和色哩貝勒は、高麗と女直の両者の間に住んでいた。穆宗は族人の桑阿を遣わして彼を招き、あわせて桑阿にその医者を送らせ、高麗の境まで帰らせた。
  • 医者は高麗に帰り着くと、高麗の人に、黒水部に住む女直は部族が日ごとに強盛となり、兵はますます精悍で、毎年の穀物がたびたび豊かに実っていると語った。
  • 高麗王はこれを聞いて、女直に使者を通わせた。
  • やがて和色哩が帰服してきて、そのまま伊勒呼嶺より東の諸部を率い、みな内附した。

穆宗の時の海蘭甸

  • 穆宗十年、癸未の年(1103年)、阿蘇が遼から手下の徳済を遣わして海蘭甸の人を説き誘わせたが、海蘭甸の人はこれを捕らえた。
  • 穆宗は徳済を高麗に送り、高麗王に言った。「これまでお前の辺境で乱を起こしていた者は、みなこの連中である」。
  • 蕭哈里を破るに及んで、鄂勒歓を高麗に遣わして勝利を報じさせ、高麗もまた使者を遣わして祝いに来させた。
  • ほどなく、また色克を鄂勒歓とともに遣わして訪問させた。高麗王は「色克は女直の一族の年少の者である。その礼には格別のものが加わっている」と言い、大きな銀盤一つを謝礼とした。
  • その後、海蘭甸の諸部がすべて帰属して来ようとした。高麗はこれを聞いて帰属させたくなく、自国に近づいて不利になることを恐れ、人を遣わして途中で遮り止めさせた。
  • 色克は高麗にいたときと、海蘭への道を往来する間に、そのことをすべて知った。そこで(穆宗は)碩碩歓を遣わして海蘭甸の人を受け入れに行かせようとした。
  • まだ出発しないうちに穆宗が亡くなった。康宗が位を継ぎ、碩碩歓を遣わして錫馨・図們の兵を率いて行かせた。伊勒呼嶺に至ってさらに兵を募り、和尼水へ急ぎ進み、海蘭甸の地を巡って従わせ、叛いて逃げていた七城を収めた。
  • 高麗は人を遣わして「議すべき事がある」と告げてきた。海蘭甸の官属は色埒詳衮・卓拉布詳衮を遣わし、碩碩歓もまた博囉を遣わした。高麗は卓拉布らを捕らえて博囉だけを帰し、「お前に関わりのある事ではない」と言った。
  • こうして五水の民はみな高麗に附き、団練使のうち高麗の手に陥った者が十四人であった。

康宗の時の戦いと和議

  • 二年、甲申の年(1104年)、高麗が攻めて来た。碩碩歓はこれを大いに破り、殺し捕らえた者がきわめて多く、その境内まで追い入り、守備の陣を焼き奪って還った。
  • 四月、高麗がまた攻めて来た。碩碩歓は五百人で布騰水において防ぎ、再びこれを大いに破り、布騰水まで追い入って、その残兵を追い、境を越えた。
  • そこで高麗王は言った。「辺境のいさかいを告げ知らせたのは、みな官属の錫爾丹・巴図嚕・賽必罕の連中である」。そして十四の団練と六路の使人で高麗にいた者をみな返し、使者を遣わして和を請うた。
  • そこで色格を遣わして境界を定め正させ、伊勒呼水・海蘭甸・和尼水に至って二か月とどまらせた。
  • 色格は訴えを裁くことができず、一つの事ごとにいつも枝葉が広がって長引き、民はこれにかなり苦しんだ。
  • 康宗は色格を召し還して、碩碩歓を遣わした。
  • 碩碩歓は三潺水に幕府を立て、かつてひそかに高麗と往来して乱のきざしを作った者は、その罪を正し、それ以外は問わなかった。康宗はこれを有能であるとした。
  • 四年、丙戌の年(1106年)、高麗は使者の黒歓方石を遣わして、位を継いだことを祝いに来させた。
  • 康宗は博囉を遣わして返礼の訪問をさせ、あわせて以前の約束を問い尋ね、逃げ込んだ民を引き取ろうとした。高麗はこれを承知して、「使者を境まで遣わして受け取られよ」と言った。
  • 康宗はまことにそのとおりであると思い、完顔部の阿古と烏凌阿部の双寛を境に遣わして、これを受け取らせた。
  • 康宗は瑪奇嶺の伊智村で狩りをして、これを待った。
  • 阿古と双寛が境に至ると、高麗は人を遣わして彼らを殺し、海蘭甸に兵を出して九つの城を築いた。
  • 康宗が帰ると、人々はみな言った。「兵を挙げてはならない。遼の人がそれを口実にして我らを罪しようとすることを恐れる」。
  • 太祖だけが言った。「もし兵を挙げなければ、海蘭甸を失うだけで済むものか、諸部はみな我らのものでなくなる」。康宗はそのとおりであると思った。
  • そこで烏色に兵を率いさせてこれを討たせ、高麗の兵を大いに破った。
  • 六月、高麗が兵を率いて戦いに来た。烏色はこれを敗り、進んでその城を囲んだ。
  • 七月、高麗はまた和を請うた。康宗は「事がほどよく折り合うのであれば、これと和を結ぼう」と言った。
  • 高麗は逃げ込んだ民を返し、九城の守備を撤め、侵した旧来の地を返すことを承知した。そこでこれと和を結んだ。

太祖の時――保州

  • 収国元年(1115年)九月、太祖はすでに黄龍府を落とし、瓜爾佳薩哈に保州を攻めるよう命じた。保州は高麗に近く、遼が高麗を侵して保州を置いたところである。ここに至って薩哈に命じてこれを取らせたが、長く落ちなかった。
  • 薩哈は援軍を請い、あわせて高麗王が使者を遣わして来ようとしていると言った。
  • 太祖は納哈塔烏珍を遣わして百騎を増し加え、薩哈に詔して言った。「お前は偏師を率いてたびたび強敵を破り、多くの者を捕獲した。また和碩がたびたび戦って功のあったことも聞いた。朕ははなはだこれを嘉する。もし保州がまだ落ちないなら、ただ辺境の守りを固めておけ。朕はすでに黄龍府を落とし、遼主がやがて来ると聞いている。大敵を破るのを待って、さらにお前の兵を増そう。言ってきた高麗が使者を遣わす件は、本当かどうかまだ分からない。来たならば護送して来させよ。辺境の事は慎重にして、おろそかにするな」。
  • 十一月、遼の籍に属する女直の瑪穆丹ら十五人がみな降り、開州を攻めてこれを取り、保州の諸部の女直をことごとく降した。太祖は薩哈を保州路都統とした。
  • 太祖がすでに遼主の軍を破って走らせたのち、薩哈は和卓・順化の二城を破り、再び援軍を請うて保州を攻めようとしたので、斡魯を甲士千人とともに遣わした。
  • 二年(1116年)閏月、高麗は使者を遣わして勝利を祝いに来させ、あわせて「保州はもともと我が旧来の地です。お返しいただきたい」と言った。太祖は使者に「お前たちで自分で取るがよい」と言った。
  • 薩哈・烏春らに詔して言った。「もし高麗が保州を取りに来たならば、呼嚕古錫馨らの軍を増し加えてこれに備えよ。もし兵を合わせたいと言ってきても、みだりに行ってはならない。ただ辺境の守りを慎んで固めよ」。
  • 薩哈・愛実拉らが保州を攻めるに及んで、遼の守将は逃げ去り、高麗の兵がすでに城中にいた。
  • やがて高麗国王は仏們を遣わして保州を請わせた。高麗王に詔して諭して言った。「保州はお前の辺境に近いから、お前が自分で取るのに任せた。ところが今は我が軍勢を労して、敵を城の下で破らせた。しかも富尼瑪はただ口頭で述べただけである。上表して請うてくるのを待って、その時に改めて議することにする」。
  • 天輔二年(1118年)十二月、高麗国王に詔して諭して言った。「朕が初めて兵を興して遼を伐ったことは、すでに布告した。皇天が順なる者を助けるおかげで、たびたび敵兵を敗り、北は上京から南は海に至るまで、その間の京・府・州・県と部族の人民をみな撫め定めた。今、貝勒卓巴克を遣わして報じ諭し、あわせて馬一匹を賜る。届いたら受け取るがよい」。
  • 三年(1119年)、高麗が長城を三尺増し築いた。辺境の吏が兵を発してこれを止めようとしたが従わず、「旧い城を修め補っているのだ」と答えてきた。海蘭甸貝勒呼嚕古錫馨がこれを報告すると、詔して言った。「侵し越えて事を起こしてはならない。ただ営塁を慎んで固め、広く耳目を配るだけにせよ」。
  • 四年(1120年)、咸州路都統司が兵を保州・博囉威の二城に分けて屯させ、兵の増加を請うた。詔して言った。「お前たちが分かれて並び屯して守り、領域の守りを固めているのは、はなはだよい。高麗は代々遼に臣として仕えてきた。通じ合うことがあるかもしれないから、常に人を遣わしてうかがい探らせるがよい」。
  • 錫馨を遣わして、遼国の州郡を獲たことを高麗に諭させた。その国ではちょうど乱を起こした者を誅していたところで、使の者は錫馨に「これは亡き父の国王に宛てた書である」と言った。
  • 錫馨が館に入ったとき、誅された官僚はおよそ七十余人であったが、そのまま旧来の礼で接見し、表を奉って祝いを述べ、あわせて土地の産物を貢した。(金は)さらに遼の帝が逃れて夏国に入ったことを高麗に報じた。
  • 高随と舎音が使者として高麗に赴き、境に至ったところ、接待の礼が恭しくなく、高随らは行こうとしなかった。
  • 太宗は言った。「高麗は代々遼に臣として仕えてきた。遼に仕えた礼で我に仕えるべきである。しかし我が国には新しい喪があり、遼主もまだ捕らえていない。急いで強いてはならない」。そして高随らに還るよう命じた。

太宗の時――保州の封域

  • 天会二年(1124年)、同知南路都統和碩台が「高麗は叛いて逃げた者を受け入れ、辺境の備えを増している。必ず別の企てがある」と奏した。
  • 詔して言った。「およそ問い通わせる事があれば、常の形式に違えてはならない。もし侵略して来たならば、お前の隊列を整えてこれに当たれ。あえて先に相手を犯す者は、たとえ勝ったとしても必ず罰する」。
  • 棟摩に詔して甲士千人で海島を守らせ、これに備えさせた。
  • 四年(1126年)、国王王楷が使者を遣わして表を奉り藩と称した。ねぎらいの詔でこれに答えた。
  • 上は高伯淑・烏至忠を高麗への使者とし、およそ使者を遣わして往来するにはすべて遼の旧例に従うべきこと、あわせて保州路および辺地の人口で高麗の境内にいる者は残らず送り返させるべきことを伝えさせた。
  • 伯淑に勅して言った。「もし一つ一つ聞き従うならば、保州の地をこれに賜ることにする」。
  • 高伯淑が高麗に至ると、王楷は表を託して謝し、すべて遼に仕えた旧制に依った。
  • 八年(1130年)、王楷が表を奉り、保州から逃げ入った辺境の戸を求めることを免じてほしいと乞うた。
  • この年、高麗の十人が魚を捕っていたところ、大風がその船を漂わせて海岸に打ち寄せ、哈斯罕の人がこれを捕らえた。詔してその国に帰した。
  • やがて朂が表を奉り、保州から高麗に逃げ入った戸口を求めないよう請うた。太宗はこれに従った。これより保州の領域が定まり始めた。
  • 皇統二年(1142年)、詔して王楷に開府儀同三司・上柱国を加えた。
  • 六年(1146年)、王楷が薨じ、子の晛が位を継いだ。

熙宗・世宗の時の往来

  • 大定四年(1164年)、鴨緑江の堡の守りがかなり侵し越えられ、焼き壊されていることを詔で告げた。
  • 五年(1165年)正月、世宗は正旦の使者が朝廷で辞去の挨拶をするのに際して、これに諭して言った。「辺境のちょっとした不測の事は、お前の主君がそうさせたのか、それとも境の吏がしたことか。もし本当に境の吏がしたことであれば、お前の主君もこれを懲らし戒めるべきである」。
  • 初め、高麗の使者には別に私的に進める礼物があり、それが常のこととなっていた。この年の万春節に、上は使者の私的な進物が典礼に適わないとして、詔してこれを止めさせた。

王晧の譲国と封冊

  • 十年(1170年)、王晛の弟の翼陽公晧が、晛を廃して自ら立った。
  • 十月、生日を賜わるための使者である大宗正丞乣が境に至ったが、高麗は前王がすでに位を譲ったと称して、使者を受けようとしなかった。
  • 十一年(1171年)三月、王晧が国を譲られたことを奏し告げて来た。詔して博索路にこれを受けないよう命じ、有司が文書を送って詳しく問いただした。
  • 高麗は告げて言った。「前王は長く病んで老い衰えて治まらないので、同母の弟の晧に国事をかりに摂らせています」。
  • 上は「国を譲るのは大事である。なぜ先に述べて請わなかったのか」と言った。詔して有司に再び問わせた。
  • 高麗はそこで王晛の譲国の表を持って来た。おおよそ、亡き臣の楷の遺訓に、位を弟に伝えさせるとあると称し、さらにその子には罪があって立てることができないという意を述べていた。
  • 上はこれを疑い、宰執に問うた。
  • 丞相良弼が奏して言った。「これは信ずることができません。晛には子が一人だけあり、先年孫が生まれて、かつて表で孫が生まれた喜びを自ら述べております。これが一つ。晧はかつて乱を起こし、晛はこれを囚えました。これが二つ。今、晛は使者を遣わさず、晧が使者を遣わしております。これが三つ。朝廷が晛に生日を賜る使者を遣わしたのに、晧は晛に取り次がず、まだ受けることはできないと称しました。これが四つ。これは晧が兄の位を簒い、天子に情を偽っているのです。どうして黙って見ていられましょうか」。
  • 右丞孟浩は「あの国の士民に問い尋ね、本当にみなが推し服しているのであれば、使者を遣わして封冊を授けるべきです」と言った。
  • 上は言った。「一国の君を封ずるのに士民に問い尋ねるというのは、これは明安・穆昆を任じ授けるのと何の違いがあろうか」。
  • そこでその使者を退け、詔書によって王晛に詳しく問いただした。
  • 吏部侍郎靖を、王晛に問い諭す使者とした。晧は実際には国を簒い、晛を海島に囚えていた。
  • 靖が高麗に至ると、晧は称して言った。「王晛はすでに位を避けて他所に出て住んでおり、病は重くなるばかりで良くならず、位について命を拝することはできません。往き復りは険しく遠く、使者が行くべきところではありません」。
  • 靖はついに晛に会うことができず、そこで詔を晧に授け、晛の表を取り次いで受け取り、あわせて奏上した。その言葉は前の表とおおむね同じであった。
  • 靖が還ると、上は大臣に問うた。みな「晛の表がこのようであるのなら、そのまま封じてよいでしょう」と言った。丞相良弼と平章政事守道は「晧が願い請うのを待ってからでも遅くはありません」と言った。
  • 十二月、晧はその礼部侍郎張翼明らを遣わして封を請うた。
  • 十二年(1172年)三月、そこで封冊を賜った。
  • 晧の生日は正月十九日にあたる。この年は十二月が尽きようとしていて、使者を遣わすのに間に合わなかった。有司は翌年になって行うことを請うた。

趙位寵の叛乱

  • 十五年(1175年)、高麗の西京留守趙位寵が叛いた。
  • 晧(「位寵」の誤りか)が徐彦寧ら九十六人を遣わして表を奉り、こう言った。「前王はもともと位を避けて譲ったのではありません。大将軍鄭冲夫・郎将李義方が実際にこれを弑したのです。臣位寵は、慈悲嶺より西、鴨緑江に至るまでの四十余城をもって内属することを請い、あわせて兵を出して助け援けていただくことを請います」。
  • 上は言った。「王晧にはすでに封冊を加えてある。位寵はみだりにも兵を称して乱をなし、そのうえ土地を納めようとしている。朕は万邦をいだき撫めている。どうして叛臣を助けて虐げを行わせようか」。詔して徐彦寧らを捕らえ、高麗に送った。
  • しばらくして、王晧は趙位寵の乱を平定し、使者を遣わして奏して謝した。
  • 位寵の乱以来、晧が遣わした生日の回謝・横賜の回謝・賀正旦・進春・万春節などの使者は、みな遮られて通じなかった。ここに至って晧はそれらをあわせて奏した。詔してその意に答え、遣わすべき人使については順を追って入朝させることとした。

章宗の時の使者の事

  • 十七年(1177年)、賀正旦の礼物の玉帯が、玉に似た石であった。有司は文書を送って問いただすことを請うた。上は「あの小国には見分けられる者がなく、誤って玉だと思っただけである。問いただす必要はない」と言い、そこで取りやめになった。
  • 十二月、有司が「高麗の下節の押馬官順成が、定めの外に甲三つを携えて境を越えた」と奏した。上は、使人として負う罪が重いことから、ただ本国へ送り返させるだけにした。
  • 二十三年(1183年)、晧の母の任氏が薨じた。晧は生日を賜ることおよび賀謝などの事を免じてほしいと乞い、詔してこれに従った。
  • 章宗が即位したとき、詔を伝える使者が境に至ってかなり滞らされた。詔して文書を送って問わせると、高麗はへりくだって謝した。
  • 明昌三年(1192年)、下節の金挺が帰る途中、平州撫寧県に至って、駅に当たっていた人の何恬爾を殴り殺した。
  • 有司は、およそ人使が往き還りするには、はかって兵衛を設けることを請うた。参知政事張万公は「宿り休む所で巡り護ればよいでしょう」と言った。上はその奏を許した。詔して、今より接送伴の使と副で関所の防ぎを失した者は罪に当てることとした。
  • 旧例では、賀正旦の使者は十二月二十九日に入って見える。明昌六年(1195年)は十二月己卯の日が立春であり、詔してその二日前の丁丑に入って見えさせたという。
  • 承安三年(1198年)、晧は表で自ら衰え病んでいることを述べ、国を弟の晫に譲り、晫が国事をかりに執った。この年に晧が薨じ、晫が位を継いだ。
  • 泰和四年(1204年)正月乙丑の朔、高麗の傔人が小さな佩刀で廡の下で梨を割いた。廵廊奉職がこれを見て取り調べた。詔して館伴官に、今より前もって文書を送って禁じ止めさせることとした。
  • この年、王晫が薨じ、子の韺が位を継いだ。
  • 泰和七年(1207年)正月、このとき兵を用いて宋を伐っており、夏にもまた事があり、ただ高麗だけが正旦の使者を遣わした。詔して曲宴を賜らないこととした。
  • 天寿節になると、夏と高麗の使者がともに来ていた。有司は「大定の初め、宋がまだ和を請わなかったころ、夏と高麗の使者には曲宴を賜りました。今も大定の旧例に依ることを請います」と奏した。詔してこれに従った。

衛紹王・宣宗の時

  • 至寧元年(1213年)八月、王韺が薨じ、跡を継ぐ子はまだ起復を行っていなかった。九月、宣宗が即位した。
  • 辺境の吏が奏した。「高麗の牒に、跡を継ぐ子がまだ起復していないので、凶服で吉の詔を迎えることはできず、また喪中の名の肩書で表に署することもできないと申しております」。
  • 礼官は議して言った。「人臣は私の恩によって公の義を廃してはなりません。しばらく吉服を用いて詔を迎え、表に署するには権国事の名の肩書を用いるのがよいでしょう。高麗の告哀の使者が宮闕に至るのを待って、そのうえで使者を遣わして祭りを致し慰問し、あわせて封冊を行うべきです」。制して許された。
  • 翌年、宣宗が汴に移り、遼東の道路は通じなくなった。
  • 興定三年(1219年)、遼東行省が「高麗にはまた表を奉って朝貢する意がある」と奏した。宰臣は「行省にその表章を受け取らせ、朝貢の礼については後日ゆっくり議するのがよいでしょう」と奏した。宣宗はそのとおりであると思い、そこで使者を遣わして高麗を撫め諭させた。しかしついに道路が通じず、迎え入れるにも及ばなかった。
  • 行省に詔して、しばらくつなぎとめて、その友好を絶たないようにさせた。しかしこれより後は、再び問い通わすことはなかった。

史論

  • 賛に言う。金人はもともと靺鞨のうち高麗に附いていた者から出ている。初めは好みを通じて隣国となり、やがて君臣の間柄となった。貞祐より後は道路が通じず、わずかに一、二度まみえただけであった。聖朝に入ってからも、なお子孫が相伝えて自ら治めている。それゆえ改めて詳しく論ずることはせず、金との事に関わるところだけを論ずることにした。
原文(底本)
欽定四庫全書
 金史卷一百三十五
  元中書右丞相總裁托克托等修
 列傳第七十三
 外國下
  髙麗
髙麗國王王楷其地鴨緑江以東海蘭路以南東南皆
至于海自遼時嵗時遣使修貢事具遼史唐初靺鞨有

粟末黑水兩部皆臣屬于髙麗唐滅髙麗粟末保東牟
山漸彊大號渤海姓大氏有文物禮樂至唐末稍衰自
後不復有聞金伐遼渤海來歸葢其遺裔也黒水靺鞨
居古肅慎地有山曰白山葢長白山金國之所起焉女
直雖舊屬髙麗不復相通者久矣及金滅遼髙麗以事
遼舊禮稱臣于金初有醫者善治疾本髙麗人不知其
始自何而來亦不著其姓名居女直之完顔部穆宗時
戚屬有疾此醫者診視之穆宗謂醫者曰汝能使此人

病愈則吾遣人送汝歸汝鄉國醫者曰諾其人疾果愈
穆宗乃以初約歸之伊勒呼嶺布薩部和色哩貝勒居
髙麗女直之兩間穆宗使族人桑阿招之因使桑阿送
醫者歸之髙麗境上醫者歸至髙麗因謂髙麗人女直
居黒水部者部族日彊兵益精悍年穀屢稔髙麗王聞
之乃通使于女直既而和色哩來歸遂率伊勒呼嶺東
諸部皆内附穆宗十年癸未阿蘇自遼使其徒徳濟來
説海蘭甸人海蘭甸人執之穆宗以徳濟送髙麗謂髙

麗王曰前此為亂於汝鄙者皆此軰也及破蕭哈里使
鄂勒歡往髙麗報㨗髙麗亦使使來賀未幾復使色克
與鄂勒歡往聘髙麗王曰色克女直之族弟也其禮有
加矣乃以一大銀盤為謝厥後海蘭甸諸部盡欲來附
髙麗聞之不欲使來附恐近於已而不利也使人邀止
之色克在髙麗及往來海蘭道中具知其事遂使碩碩
歡往納海蘭甸人未行而穆宗沒康宗嗣遣碩碩歡以
錫馨圖們之兵往至伊勒呼嶺益募兵趨和尼水徇地

海蘭甸收叛亡七城髙麗使人來告曰事有當議者海
蘭甸官屬使色埒詳衮卓拉布詳衮往碩碩歡亦使博
囉往髙麗執卓拉布等而遣博囉曰無與爾事於是五
水之民皆附於髙麗團練使陷者十四人二年甲申髙
麗來攻碩碩歡大破之殺獲甚衆追入其境焚畧其戍
守而還四月髙麗復來攻碩碩歡以五百人禦於布騰
水復大破之追入布騰水逐其殘衆踰境於是髙麗王
曰吿邊釁者皆官屬錫爾丹巴圖嚕賽必罕軰也十四

團練六路使人在髙麗者皆歸之遣使請和遂使色格
經正疆界至伊勒呼水海蘭甸和尼水留之兩月色格
不能聴訟每一事輒至支蔓民頗苦之康宗召色格還
而遣碩碩歡往碩碩歡立幕府于三潺水其嘗隂與髙
麗往來為亂階者即正其罪餘無所問康宗以為能四
年丙戌髙麗使使黒歡方石來賀嗣位康宗使博囉報
聘且尋前約取亡命之民髙麗許之曰使使至境上受
之康宗以為信然使完顔部阿古烏凌阿部雙寛往境

上受之康宗畋於瑪竒嶺伊智村以待之阿古雙寛至
境上髙麗遣人殺之而出兵海蘭甸築九城康宗歸衆
咸曰不可舉兵也恐遼人將以罪我太祖獨曰若不舉
兵豈止失海蘭甸諸部皆非吾有也康宗以為然乃使
烏色將兵伐之大破髙麗兵六月髙麗率兵來戰烏色
敗之進圍其城七月髙麗復請和康宗曰事若酌中則
與之和髙麗許歸亡入之民罷九城之戍復所侵故地
遂與之和收國元年九月太祖已克黄龍府命瓜爾佳薩

哈攻保州保州近髙麗遼侵髙麗置保州至是命薩哈
取之久不下薩哈請濟師且言髙麗王將遣使來太祖
使納哈塔烏珍益以百騎詔薩哈曰汝領偏師屢破重
敵多所俘獲及聞和碩數戰有功朕甚嘉之若保州未
下但守邊戍吾已克黄龍府聞遼主且至俟破大敵復
益汝兵所言髙麗遣使事未知果否至則䕶送以來邊
境之事慎之毋忽十一月係遼籍女直瑪穆丹等十五
人皆降攻開州取之盡降保州諸部女直太祖以薩哈

為保州路都統太祖已破走遼主軍薩哈破和卓順化
二城復請濟師攻保州使斡魯以甲士千人往二年閏
月髙麗遣使來賀㨗且曰保州本吾舊地願以見還太
祖謂使者曰爾其自取之詔薩哈烏春等曰若髙麗來
取保州益以呼嚕古錫馨等軍備之或欲合兵無得輙
往但謹守邊戍及薩哈愛實拉等攻保州遼守將遯去
而髙麗兵已在城中既而髙麗國王使佛們請保州詔
諭髙麗王曰保州近爾邊境聴爾自取今乃勤我師徒

破敵城下且富尼瑪止是口陳俟有表請即當别議天輔
二年十二月詔諭髙麗國王曰朕始興師伐遼已嘗布
吿賴皇天助順屢敗敵兵北自上京南至于海其間京
府州縣部族人民皆撫定今遣貝勒卓巴克報諭仍賜
馬一匹至可領也三年髙麗増築長城三尺邊吏發兵
止之弗從報曰修補舊城海蘭甸貝勒呼嚕古錫馨以
聞詔曰無得侵軼生事但慎固營壘廣布耳目而已四
年咸州路都統司以兵分屯于保州博囉威二城請益

兵詔曰汝等分列屯戍以固封守甚善髙麗累世臣事
于遼或有交通可常遣人偵伺使錫馨以獲遼國州郡
諭髙麗其國方誅亂者使謂錫馨曰此與先父國王之
書錫馨就館凡誅官僚七十餘人即以舊禮接見而
以表來賀并貢方物復以遼帝亡入夏國報之髙隨舍
音奉使髙麗至境上接待之禮不遜隨等不敢往太宗
曰髙麗世臣於遼當以事遼之禮事我而我國有新喪
遼主未獲勿遽强之命髙隨等還天㑹二年同知南路

都統和碩台奏髙麗納叛亡増邊備必有異圖詔曰凡
有通問毋違常式或來侵略則整爾行列與之從事敢
先犯彼者雖㨗必罰詔棟摩以甲士千人戍海島以偹
之四年國王王楷遣使奉表稱藩優詔答之上使髙伯
淑烏至忠使髙麗凡遣使往來當盡循遼舊仍取保州
路及邊地人口在彼界者須盡數發還勅伯淑曰若一
一聼從即以保州地賜之髙伯淑至髙麗王楷附表謝
一依事遼舊制八年楷上表乞免索保州亡入邊户是

嵗髙麗十人捕魚大風飄其船抵海岸哈斯罕人獲之
詔還其國既而朂上表請不索保州亡入髙麗户口太
宗從之自是保州封域始定皇統二年詔加楷開府儀
同三司上柱國六年楷薨子晛嗣立大定四年詔鴨緑
江堡戍頗被侵越焚毁五年正月世宗因正旦使朝辭
諭之曰邊境小小不虞爾主使然邪疆吏為之邪若果
疆吏為之爾主亦當懲戒之也初髙麗使者别有私進
禮物以為常是嵗萬春節上以使者私進不應典禮詔

罷之十年王晛弟翼陽公晧廢晛自立十月賜生日使
大宗正丞乣至界上髙麗稱前稱前王已讓位不肯受
使者十一年三月王晧以讓國來奏吿詔博索路勿受
有司移文詳問髙麗吿曰前王久病昏耄不治以母弟
晧權攝國事上曰讓國大事也何以不先陳請詔有司
再問髙麗乃以王晛讓國表來大畧稱先臣楷遺訓令
傳位於弟又言其子有罪不可立之意上疑之以問宰
執丞相良弼奏曰此不可信晛止一子往年生孫嘗有

表自陳生孫之喜一也晧嘗作亂晛囚之二也今晛不
遣使晧乃遣使三也朝廷賜晛生日使晧不轉達於晛
乃稱未敢奉受四也是晧篡兄誣情於天子安可忍也
右丞孟浩曰當詢彼國士民果皆推服即當遺使封冊
上曰封一國之君詢於士民此與除拜明安穆昆何異
乃却其使者而以詔書詳問王晛吏部侍郎靖為宣門
王晛使晧實簒國囚晛於海島靖至髙麗晧稱王晛已
避位出居他所病加無損不能就位拜命往復險逺非

使者所宜往靖竟不得見晛乃以詔授晧轉取晛表附
奏其言與前表大槩相同靖還上問大臣皆曰晛表如
此可遂封之丞相良弼平章政事守道曰待晧祈請未
晩也十二月晧遣其禮部侍郎張翼明等請封十二年
三月遂賜封冊晧生日在正月十九日是嵗十二月將
盡未及遣使有司請至來嵗舉行焉十五年髙麗西京
留守趙位寵叛晧遣徐彦寧等九十六人上表曰前王
本非避讓大將軍鄭冲夫郎將李義方實弑之臣位寵

請以慈悲嶺以西至鴨緑江四十餘城内屬請兵助援
上曰王晧已加封冊位寵輙敢稱兵為亂且欲納土朕
懐撫萬邦豈助叛臣為虐詔執徐彦寧等送髙麗頃之
王晧定趙位寵之亂遣使奏謝自位寵之亂晧所遣生
日回謝横賜回謝賀正旦進春萬春節等使皆阻不通
至是晧并奏之詔答其意其合遣人使令節次入朝十
七年賀正旦禮物玉帯乃石似玉者有司請移問上曰
彼小國無能識者誤以為玉耳不必移問乃止十二月

有司奏髙麗下節押馬官順成例外將帶甲三過界上
以使人所坐罪重但令發還本國而已二十三年晧母
任氏薨晧乞免賜生日及賀謝等事詔從之章宗即位
詔使至界上頗稽滯詔移問髙麗遜謝明昌三年下節
金挺回至平州撫寧縣毆死當驛人何恬爾有司請凡
人使往還乞量設兵衞參知政事張萬公曰可於宿頓
之地巡䕶之上可其奏詔自今接送伴使副失闗防者
當坐故事賀正旦使十二月二十九日入見明昌六年

十二月已卯立春詔於前二日丁丑入見云承安三年
晧表自陳衰病以國讓其弟晫晫權國事是嵗晧薨晫
嗣立泰和四年正月乙丑朔髙麗傔人以小佩刀割梨
廡下廵廊奉職見而糾之詔館伴官自今前期移文禁
止是嵗王晫薨子韺嗣立泰和七年正月是時用兵伐
宋夏亦有故獨髙麗遣正旦使詔不賜曲宴及天夀節
夏髙麗使者皆在有司奏大定初宋未請和夏髙麗使
者賜曲宴今請依大定故事詔從之至寧元年八月王

韺薨嗣子未行起復九月宣宗即位邊吏奏髙麗牒稱
嗣子未起復不可以凶服迎吉詔又不可以草土名銜
署表禮官議人臣不以私恩廢公義宜權用吉服迎詔
署表用權國事名銜俟髙麗吿哀使至闕然後遣使致
祭慰問及行封冊制可明年宣宗遷汴遼東道路不通
興定三年遼東行省奏髙麗復有奉表朝貢之意宰臣
奏可令行省受其表章其朝貢之禮俟他日徐議宣宗
以為然乃遣使撫諭髙麗終以道路不通未遑迎迓詔

行省且覊縻勿絶其好然自是不復通問矣
贊曰金人本出靺鞨之附于髙麗者始通好為鄰國既
而為君臣貞祐以後道路不通僅一再見而已入聖朝
猶子孫相傳自為治故不復備論論其與金事相涉者
焉
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 金史卷一百三十五

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会