南斉書巻二十三 列伝第四 褚淵
出自と宋での官歴
- 褚淵は字を彦回といい、河南陽翟の人である。祖父の秀之は宋の太常、父の湛之は驃騎将軍で、宋の武帝の女である始安哀公主を娶った。淵は少くして世の誉れがあり、また文帝の女である南郡献公主を娶った。姑と姪とが二世にわたって相継いだのである。
- 駙馬都尉を拝し、著作佐郎・太子舎人・太宰参軍・太子洗馬・秘書丞に任じられた。
- 湛之が卒すると、淵は財を推して弟に与え、ただ書数千巻だけを取り、爵の都郷侯を襲いだ。
- 中書郎・司徒右長史・吏部郎を歴た。宋の明帝が即位すると、太子屯騎校尉を領することを加えられたが受けなかった。侍中に遷り、東宮の事を知った。吏部尚書に転じ、やがて太子右衛率を領したが、固く辞した。
- 司徒建安王休仁が南のかた義嘉の賊を討ち、鵲尾に屯したとき、淵を軍に詣らせ、将帥以下の勲階を選ぶことについて、自ら専らに決することを得させた。事が平らぐと、驍騎将軍を加えられた。
- 薛安都が徐州をもって叛き、虜がしきりに淮と泗を寇した。淵を遣わして北討の諸軍を慰労させた。淵は還って帝に啓して言った。「盱眙以西は戎の備えが単く寡ないので、更めて配り充てるべきです。汝陰と荊亭はすでに囲まれ逼られ、安豊もすでに守られておりません。寿春の衆の力は、わずかに自ら保つに足るだけです。もし遊騎に寿陽を擾させれば、江外が危うく迫られます。歴陽・𤓰歩・鍾離・義陽はみな実の力を要し、重く戍り、幹きと用のある者を選んでそこに置くべきです」。
- 帝は藩にあったとき、淵と風や素さをもって相善くしていた。即位するに及んで深く相委ね寄せ、事はみな従われた。雩都県伯に改封され、邑は五百戸であった。侍中に転じ、右衛将軍を領した。やがて散騎常侍・丹陽尹に遷り、出て呉興太守となり、常侍は故のとおりで、秩を千石に増されたが、増秩は固く辞した。
明帝の顧命
- 明帝の病が甚しくなり、使を馳せて淵を召し、後の事を付した。帝は建安王休仁を誅することを謀り、淵は固く諫めたが納れられなかった。
- 再び吏部尚書となり、常侍と衛尉を領することは故のとおりであったが、受けなかった。そこで右僕射を授けられ、衛尉は故のとおりであった。淵は母が年高く羸れ病み、朝夕の養いを要したので、固く衛尉を辞したが、許されなかった。
- 明帝が崩じ、遺詔によって中書令・護軍将軍となり、散騎常侍を加えられ、尚書令袁粲とともに顧命を受けて幼主を輔けた。
- 淵は心を同じくしてともに庶事を理め、奢侈の後に当たって務めて倹約を広め、百姓はこれに頼った。賓客を接し引くのに、かつて驕り倦むことがなかった。王道隆と阮佃夫が事を用い、よこしまな賂が公に行われたが、淵は禁ずることができなかった。
- 庶母の郭氏の喪に遭い、深い性があって、数日のうちに毀れ頓れ、もう見分けられないほどになった。期年のあいだ盥いも櫛もせず、ただ哭き泣くところにおいて、その本の質が見えるばかりであった。詔して哭を断ち、弔いの客を禁じた。葬が畢わると、起たされて中軍将軍となり、本官は故のとおりであった。
- 元徽二年(474年)、桂陽王休範が反した。淵は衛将軍袁粲とともに宮と省に入り衛り、衆の心を鎮め集めた。
太祖への帰心
- 淵が初め丹陽尹となったとき、従弟の炤と同じ車に載って出かけ、道で太祖に逢った。淵は手を挙げて太祖の車を指し、炤に「これは常の人ではない」と言った。出て呉興(太守)となるとき、太祖が物を餉って淵と別れたとき、また人に「この人の才と貌は常ならず、将来は測ることができない」と言った。顧命の際に及んで、太祖を引いてこれに与からせた。
- 太祖が桂陽(王の乱)を平らげると、中領軍に遷り、南兗州を領し、戸と邑を増された。太祖は固く譲り、淵および衛軍袁粲に書を送って言った。
- 「下官は常の人で、志は遠きに及ばず、運に随って推され斥けられ、妄りに涯でないところを践み、才は軽く任は重く、朝も夜も氷を踏むように惕れております。近ごろ国の危うきに値い、気を含む者はみな同じく奮い立ちました。まして下官においては、どうして身や命を吝しみましょうか。鋒や炭を履み冒して報い効すのは恒の理です。それなのに褒め嘉する典が偏って甄び沐わせられ、貴くも端しい戎の秩に登り、爵と土を加えられました。霄の衢を瞻て言えば、魂も神も震え墜ちます。
- 下官は上に奉ずるのに誠をもってし、性に率って矯ることなく、前後に忝なく荷いながら、かつて固く譲ったことはありません。しかし今の授けのようなものには、とりわけ深く恇れ迫られます。まことに恩を銜み先の旨があり、義としては陵と闕を兼ねておりながら、識は萌しを防ぐのに蔽われ、宗と戚が禍を構えて、誚りを引き咎を帰されました。すでに顔を靦じているのに、そのうえまた災いに乗じて幸いを求め、乱に藉って貴さを取るのは、これはまことに国家の恥であり、臣子として忍ぶところではありません。
- そのうえ栄えは濫りにすべきでなく、寵は昧ますべきではありません。中候を蠲くことを乞い、邑を増すことを停めることを請います。止足を保ち、効を淮の湄に輸したいと思います。もし匈奴を伐って凱に帰り斾を反すときであれば、これによって爵を受け、もう固く辞しはいたしません」。
- 淵と粲は答えて言った。「来たる告げは頴れ亮かで、敬い挹むことに已むところがありません。謙り貶ることが心に居るのは、深く飾りでないことを承っております。この誠とこの旨は久しく言葉の外に著われており、まして席を造し衿を舒べ、翰を迂らせ意を緒べ、情を推し己を顧みられるのですから、まことに紳に書するに足ります。
- ただ今の宜しきところ、商い㩁るところは、必ずしも軽重をもって相推すべきではありません。世にはただ難きことが多く、事は雕れ弊れたところに属し、四維は恇れ擾れ、辺の氓はまだ安らがず、国家の費は広く、府の蔵は備えを要し、北狄が辺を侵して、憂えと虞れが交わり切っております。天下のうち、識を含む者はなお天下のために心を危うくしています。相ともにこのような任と寄せを荷っているのですから、このときに少しく廉退を修め、求めない懐いを抱くのは、まことに不可と申します。その不可なることは、理として固く執るところがありません。
- そのうえ勍い寇が凶を窮め、勢いは原を燎くのに過ぎ、釁と逆が倉卒に起こったことは、終古に聞かぬところでした。常の時にも懼れ惑うのですから、まさに先に定まることを慮るべきです。塁を新亭に結び、戈を枕にして敵を待ち、断ち決する策には、まことに由るところがありました。鋒と鏑が初めて交わり、元たる悪は首を送られました。律を総べ奇を制し、この一挙に判じられたのです。邑の一万戸を裂き、爵を槐や鼎に登らせることも、どうして勲と労に酬いるのに少しとしましょうか。おおよそ人々の聴くところを塞ぐものです。
- いま近侍と禁旅をもって中候に進み昇り、平らぎに乗じ牒に随ってこれを取るのは、みだりに受けることではありません。河を済ることは昔から履んでこられたところで、牧や鎮の軍の秩は本を逾えません。階と序を詳しく校べれば、まだ優くないことを愧じるところです。そこに沖く損じることを加えれば、特に朝の制を虧くことになります。
- 職を奉じて数載、同じ舟に乗った者はいくほどもありません。劉領軍は峻しい節が霜のように明らかで、危うきに臨んで顧みず、音も跡もまだ晞かぬうちに、たちまちに今と古を成しました。途に迷って偶を失い、慟きが悲しみに及びません。戎の謀りを内に寄せられ、恒の務めは倍して急です。操を秉って栄えを辞されるのであれば、また誰に委ねるのでしょうか。まことにただ軍の柄だけは、期するところが自ら増すのです。
- 茂んな圭と社は、誓いを朝廷に貫きます。匹夫の里の語でさえ、なお信と厚きを欲するものです。君の令が必ず行われるのであれば、逡巡するのに何の路がありましょうか。およそ位が物の首に居り、功が衆の先にある者は、進み退くの宜しきを、まさに衆とともにすべきです。もし独りの善に殉うのであれば、どうして物を処することができましょう。受けて自ら私とせざるところに、いよいよ至って公なることが見えます。表と裏を詳しく究め、無くして後に可とすべきです。想うに、体されることが常と殊なるのです」。
- 太祖は深く思ってこれを納れ、そこで命を受けた。
- その年、淵は尚書令を加えられ、侍中で、班剣二十人を給せられたが、固く令を譲った。
- 三年(475年)、爵を進めて侯となり、邑千戸を増された。喪服が終わると、改めて中書監を授けられ、侍中と護軍は故のとおりで、鼓吹一部を給せられた。
- 明くる年、淵の後の嫡母である呉郡公主が薨じ、毀れ瘠れることは初めのとおりであった。葬が畢わると、詔して職を摂らせたが、固く辞し、また期の祭りの礼に及んで表して職を解くことを願ったが、どちらも許されなかった。
宋の禅譲
- 蒼梧(王)の酷と暴がようやく甚しくなった。太祖は淵および袁粲と世の事を言った。粲は「主上は幼い年で、微かな過ちは改まりやすい。伊や霍の事は、季の代の行うところではない。たとえ功が成っても、やはり終に全き地はない」と言った。淵は黙然として、心を太祖に帰した。
- 蒼梧王を廃するに及び、群公が集まって議した。袁粲と劉秉がどちらも任を受けなかったので、淵は「蕭公でなければこれを了える者はない」と言い、手ずから書を取って太祖に授けた。太祖は「あなたたちが肯んじないのだから、わたしがどうして辞することができよう」と言った。事はそこで定まった。
- 順帝が立つと、号を改めて衛将軍・開府儀同三司となり、侍中は故のとおりで、甲仗五十人で殿に入った。
- 沈攸之の事が起こり、袁粲が二心を懐いた。太祖は淵を召して謀議した。淵は「西夏の釁と難は、事として必ず成りません。公はまずその内を備えるべきです」と言った。太祖は密かにその備えをなした。事が平らぐと、中書監・司空に進み、本官は故のとおりであった。
- 斉の台が建つと、淵は太祖に白して、何曽が魏の司徒から晋の丞相となった例を引き、斉の官となることを求めた。太祖は謙って許さなかった。
斉での重任
- 建元元年(479年)、位を司徒に進め、侍中と中書監は故のとおりで、南康郡公に封ぜられ、邑は三千戸であった。淵は固く司徒を譲り、僕射の王倹に書を送って、蔡謨の事例に依りたいとした。倹は言うべきことではないとして、淵に命を受けるよう勧めた。淵は終に就かなかった。
- 淵は儀と貌が美しく、容止がよく、俯き仰ぎ進み退くことにみな風の則があった。朝会のたびに、百僚も遠い国の使いも、首を延べて目で送らない者はなかった。宋の明帝はかつて歎じて「褚淵は遅く行き緩やかに歩むことができる。これだけを持って宰相となったのだ」と言った。
- やがて尚書令を加えられ、本官は故のとおりであった。
- 二年(480年)、重ねて前の命を申べて司徒としたが、また固く譲った。
- この年、虜が動き、上は王公以下で官のない者を発して軍としようとした。淵は諫めて、実の用に益はなく、空しく擾し動かすことを致すだけだとした。上はそこで止めた。
- 朝廷の機の事は多く(淵と)諮り謀り、そのたびに従い納れられた。礼遇ははなはだ重かった。
- 上が大いに宴を集め、酒の後に群臣に「卿らはみな宋の時の公卿であった。わたしが天子となるべきだとは言わなかったであろう」と言った。王倹らがまだ答えないうちに、淵は板を斂めて「陛下、臣が早くに龍顔を識らなかったとは言わないでください」と言った。上は笑って「わたしは文叔に愧じるところがある。公が朱祐であることは久しく知っている」と言った。
- 淵は談議を渉り猟り、よく琵琶を弾いた。世祖が東宮にあったとき、淵に金を鏤めた柄と銀の柱の琵琶を賜った。
- 性は和やかで雅やかで、気度があり、妄りに挙動しなかった。宅がかつて失火し、煙と焰がはなはだ逼ったとき、左右の者は驚き擾れたが、淵は神色が怡然として、輿を索めて来させ、徐かに去った。
- 軽薄な者はかなり名節をもってこれを譏り、淵の眼に白い精が多いことを「白虹が日を貫く」と言い、宋氏の亡びる徴であると言った。
録尚書事と遜位の啓
- 太祖が崩じ、遺詔によって淵を録尚書事とした。江左以来、単に録を拝された者はなく、有司は優策を立てるべきかを疑った。尚書王倹が議して言った。「現に本官に居ながら別に録を拝されるのは、理を推せば策書があるべきである。しかし旧の事には載っていない。中朝以来、三公と王侯であれば優と策をともに設け、官品第二であれば策して優しない。優は褒め美めるもの、策は委ね寄せることを兼ね明らかにするものである。尚書の職は天の官に居り、政化の本である。尚書令は品は第三であるが、拝されるには必ず策がある。録尚書は品と秩が見えないが、総べる任はいよいよ重い。前代は多く本官と同じく拝されたので、それゆえ別に策がなかった。事に即き情に縁れば、これを凡なる僚と均しくすることは容されない。策書があってその隆い寄せを申べるべきである。すでに王侯と異なるので、優の文は仮らない」。これに従った。
- やがて淵の班剣を増して三十人とし、五日に一度朝させた。
- ほどなく病に臥した。上相の星が連なって変があり、淵はこれを憂えて、表して位を遜らんとし、また王倹および侍中王晏に因って口ずから世祖に陳べたが、世祖は許さなかった。また啓して言った。
- 「臣は顧み惟うに凡しく薄く、福が過ぎて災いが生じ、正しい情をもって自ら安んずることができず、遠く彦輔に慙じます。すでに内に耿介を懐いており、晷や刻を推すことも難しく覚えます。職をみだりにしてまだ久しくないのに、年の首にたちまち病の篤きに嬰り、それより沈み痼り、しきりに危うく殆いところを経て、いよいよ深く憂え震えております。陛下は曲げて(辞を)存めて遅り回らされ、あるいは僉の議に同異があると謂われるかもしれませんが、これは慈しみを留められることから出て、常に愛が過ぎてその栄えを欲されるのです。臣の年は四十八で、みだりに忝なくすることがこのようです。病をもって遜ることを陳べるのが、どうして聴き察するところを駭かしましょうか。
- 総べ録する任は江左に授けられることが罕で、上は台に隣り亜ぎ、昇り降りることは微かです。いま禄を受けて辞さず、退き絀けられることがこの願いです。臣においては、名も器も貶し少なくするものとは申しません。万物の耳と目は皎然としてともに見ております。どうして仰いで聖なる慮いを延べ、少しく矜み惜しむことを垂れるに足りましょうか。
- 臣がもし内に廉の誉れを飾り、外に謙り後れることに循うのであれば、これは憲書が劾を行い、刑の綱が粛まるところです。臣の赤き誠が行われないことも、また幽きも明らかなるも宥さないところです。区区たる寸かの心を、啓して実をもって帰します。自ら寸の陰を吝しみ、まことに尭の世に万倍することを願います。
- 昔、王弘が固く請って、そこで司徒から衛将軍となりました。宋氏はこれを行って疑わず、当時の人々に異なる議もありませんでした。臣をこれに方べれば、どうして説くに足りましょうか。伏して願いますに、宏い猷を恢め闡き、亭に造ることを開き賜わりますよう。そうであれば臣は死ぬ日も、なお生きている年と同じです」。
- そこで改めて司空を授け、驃騎将軍を領し、侍中と録尚書は故のとおりであった。上は侍中王晏と黄門郎王秀之を遣わして病を問わせた。
薨去と贈官
- 薨じた。家には余った財がなく、負債は数十万に至った。
- 詔して言った。「司徒がたちまちに薨逝に至り、痛み怛み慟く思いを懐いている。このところ尫れ瘵れているとはいえ、力を出して臨み哭する。東園の秘器・朝服一具・衣一襲・銭二十万・布二百疋・蝋二百斤を給する」。
- そのとき司空の掾属は、淵がまだ(司空を)拝していなかったので、吏としての敬いをなすべきかどうかを疑った。王倹が議して、礼に依れば、婦が路の途にあって夫の家の喪を聞けば服を改めて入るものである、いま掾属はまだ勤めに服していないが、吏の節は天の朝から稟けたものであるから、礼と敬いを申べるべきであるとした。
- 司徒府の史はまた、淵がすでに職を解かれていて、後の授けをまだ恭み受けていないので、府としてなお服を上るべきかどうかを疑った。倹はまた議して、中朝の士孫徳祖が楽陵から陳留に遷り、まだ境に入らなかったとき、楽陵の郡吏は君に見える服に依り、陳留の迎える吏は女を娶るのに吉の日があるときの例に依って斉衰で弔ったのであるから、司徒府は官に居るときの制の服に依るべきであるとした。
- また詔して言った。「そもそも徳を褒めるのは民を紀すためであり、終わりを慎むのは厚きに帰すためである。前の王が習い祖とした盛んな典で、ことごとく必ずこれに由った。故の侍中・司徒・録尚書事・新除司徒・領驃騎将軍・南康公の淵は、道を履み哲を秉り、鑑と識は広く曠く、はじめ弱い齢より清い風を早くに挙げ、庸に登り務めに応じ、具に瞻ぐ心はまことに集まった。孝と友は家と邦に著われ、忠と貞は采を亮けることに彰われた。先の朝で命を佐け、王の化を経綸し、濶に契り屯みを夷げ、終わりと始めに綢わり繆り、機と衡を総べ録して、四門はただ穆らかであった。まことに古に規を同じくし、来たる今に式と範をなしたと思う。謙る光はいよいよ遠く、たびたび降り挹むことを陳べたので、かりに高い旨に従って大きな猷を虧いた。まさに上の列に登らせ、永く声と教えを翼けさせようとしていたのに、天はこの人を遺しおかず、たちまちに薨逝した。朕はこれによってその心に震え慟く。公に太宰・侍中・録尚書を贈り、公は故のとおりとする。節を給し、羽葆鼓吹を加え、班剣を増して六十人とし、葬送の礼はことごとく宋の太保王弘の故事に依る」。諡して文簡といった。
- これより先、庶姓の三公の轜車には定まった格がなかった。王倹が議して、官品第一にはみな幢と絡を加えることとしたのは、淵より始まったのである。
- また詔して、淵の妻は宋の故巴西主であるから、埏と隧をしばらく啓くに当たり、南康郡公夫人を贈るべきであるとした。
褚賁・褚蓁
- 長子の賁は字を蔚先という。褐を解いて秘書郎となり、昇明中に太祖の太尉従事中郎・司徒右長史・太傅戸曹属・黄門郎となり、羽林監を領し、斉の世子中庶子となり、翊軍校尉を領した。建元の初め、そのまま宮の官となり、侍中を歴た。
- 淵が薨じ、喪服が終わって世祖に見えたとき、賁は涕を流して自ら勝えなかった。上はこれを甚だ嘉し、侍中として歩兵校尉を領させ、長史・左民尚書・散騎常侍・秘書監としたが、拝さなかった。
- 六年(488年)、表を上って病と称し、封を弟の蓁に譲った。世の人は、賁が、淵が宋室に節を失ったことを恨んで、それゆえ再び仕えなかったのだと考えた。永明七年(489年)に卒した。詔して銭三万・布五十疋を賜った。
- 蓁は字を茂緒という。永明中に褐を解いて員外郎となり、出て義興太守となった。八年(490年)、巴東郡侯に改封された。明くる年、表して封を譲り、賁の子の霽に還した。詔してこれを許した。建武の末、太子詹事・度支尚書・領軍将軍となった。永元元年(499年)に卒し、太常を贈られ、穆と諡された。
褚澄
- 澄は字を彦道という。初め湛之は始安公主を娶ったが、公主が薨じたので、側室の郭氏を納れて淵を生んだ。後に呉郡公主を娶って澄を生んだ。淵は主に事えて孝で謹しく、主はこれを愛した。湛之が亡くなると、主は表して淵を嫡とした。
- 澄は宋の文帝の女である廬江公主を娶り、駙馬都尉を拝した。官を歴ることは清く顕やかであった。医術をよくした。
- 建元中、呉郡太守となった。豫章王が病を感じたとき、太祖は澄を召して治めさせ、たちまち癒えた。やがて左民尚書に遷った。
- 淵が薨じると、澄は銭一万一千をもって招提寺に就き、太祖が淵に賜った白貂の坐褥を贖い、壊して裘と纓を作った。また淵の介幘と犀の導、および淵が常に乗っていた黄牛を贖った。
- 永明元年(483年)、御史中丞袁彖に奏されて官を免ぜられ、禁錮されたが、原された。侍中に遷り、右軍将軍を領した。勤めて謹しむことで知られた。その年に卒した。
- 澄の女は東昏の皇后となった。永元元年(499年)、金紫光禄大夫を追贈された。
徐嗣
- そのころ東陽の徐嗣が医術に妙であった。
- 一人の傖の男に、冷の病で年を積み、茵を重ね褥を累ね、床の下に炉の火を設けてもなお差らない者があった。嗣はこれに治をなした。盛んな冬の月に、その傖の男に肌の身で石の上に坐らせ、百瓶の水を頭から自ら灌がせた。初め数十瓶のときには寒さに戦えて死にそうになり、その子弟は相守って涕を垂らしたが、嗣は数を満たさせ、七、八十瓶に至った。後に体を挙げて気を出すことが雲の蒸すようであった。嗣は床を徹し被を去らせ、明くる日には立って起ち行くことができた。「これは大熱の病である」と言った。
- また春の月に南籬門に出て戯れ、笪の屋のなかに呻吟の声があるのを聞いた。嗣は「この病ははなはだ重い。さらに二日治めなければ必ず死ぬ」と言い、そこで往って視た。一人の姥が、体を挙げて痛み、処々に数えきれないほどの黯と黒があると称した。嗣は還って一升余りの湯を煮て送り、これを服させた。姥は服し終わると痛みがいよいよ甚しくなり、跳ね上がって床に身を投げることが数えきれなかった。しばらくして黯のあるところはみな、長さ一寸ばかりのものが抜け出た。そこで膏を諸々の瘡の口に塗ると、三日で復した。「これは釘疽という名のものである」と言った。
- 事の験ははなはだ多く、澄を過ぎていた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
南齊書卷二十三 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第四 褚淵(淵弟澄/徐嗣) 王儉 禇淵字彦囘河南陽翟人也祖秀之宋太常父湛之驃 騎將軍尚宋武帝女始安哀公主淵少有世譽復尚文 帝女南郡獻公主姑姪二世相繼拜駙馬都尉除著作 佐郎太子舍人太宰參軍太子洗馬祕書丞湛之卒淵 推財與弟唯取書數千卷襲爵都鄉侯歴中書郎司徒 右長史吏部郎宋眀帝即位加領太子屯騎校尉不受 遷侍中知東宫事轉吏部尚書尋領太子右衛率固辭 司徒建安王休仁南討義嘉賊屯鵲尾遣淵詣軍選將 帥以下勲階得自専決事平加驍騎將軍薛安都以徐 州叛虜頻寇淮泗遣淵慰勞北討衆軍淵還啓帝言盱 眙以西戎備單寡宜更配衣汝隂荆亭並已圍逼安豐 又已不守夀春衆力止足自保若使遊騎擾夀陽則江 外危廹歴陽𤓰歩鍾離義陽皆湏實力重戍選有幹用 者處之帝在藩與淵以風素相善及即位深相委寄事 皆見從改封雩都縣伯邑五百户轉侍中領右衛將軍 尋遷散騎常侍丹陽尹出為呉興太守常侍如故增秩 千石固辭增秩眀帝疾甚馳使召淵付以後事帝謀誅 建安王休仁淵固諫不納復為吏部尚書領常侍衛尉 如故不受乃授右僕射衛尉如故淵以母年髙羸疾晨 昏湏養固辭衛尉不許眀帝崩遺詔以為中書令䕶軍 將軍加散騎常侍與尚書令袁粲受顧命輔㓜主淵同 心共理庶事當奢侈之後務𢎞儉約百姓賴之接引賓 客未嘗驕倦王道隆阮佃夫用事姧賂公行淵不能禁 也遭庶母郭氏喪有至性數日中毁頓不可復識期年 不盥櫛惟哭泣處乃見其本質焉詔斷哭禁弔客𦵏畢 起為中軍將軍本官如故元徽二年桂陽王休範反淵 與衛將軍袁粲入衛宫省鎮集衆心淵初為丹陽與從 弟炤同載出道逢太祖淵舉手指太祖車謂炤曰此非 常人也出為呉興太祖餉物别淵又謂人曰此人材貎 非常將来不可測也及顧命之際引太祖豫焉太祖既 平桂陽遷中領軍領南兗州増户邑太祖固讓與淵及 衛軍袁粲書曰下官常人志不及逺隨運推斥妄踐非 涯才輕任重夙宵冰惕近值國危含氣同奮況在下官 寧吝身命履冒鋒炭報効恒理而襃嘉之典偏見甄沐 貴登端戎秩加爵土瞻言霄衢魂神震墜下官奉上以 誠率性無矯前後忝荷未嘗固讓至若今授特深恇廹 寔以衘恩先㫖義兼陵闕識蔽防萌宗戚構禍引誚歸 咎既已靦顔乃復乗災求幸藉亂取貴斯實國家之耻 非臣子所忍也且榮不可濫寵不可昧乞蠲中候請停 増邑庶保止足輸効淮湄如使伐匈奴凱歸反斾以此 受爵不復固辭矣淵粲答曰来告頴亮敬挹無已謙貶 居心深承非飾此誠此㫖久著言外况復造席舒衿迂 翰緒意推情顧已信足書紳但今之所宜商㩁必以輕 重相推世惟多難事屬雕弊四維恇擾邊氓未安國家 費廣府蔵湏備北狄侵邉憂虞交切㝢内含識尚為天 下危心相與共荷任寄若此當可稍脩㢘退不求之懐 抱實謂不可了其不可理無固執且勍寇窮㐫勢過原 燎釁逆倉卒終古未聞常時懼惑當慮先定結壘新亭 枕戈待敵斷決之䇿寔有由然鋒鏑初交元惡送首總 律制竒判於此舉裂邑萬户登爵槐鼎亦何足少酬勲 勞粗塞物聽今以近侍禁旅進昇中候乗平隨牒取此 非叨濟河昔所履牧鎮軍秩不逾本詳校階序愧在未 優就加沖損特虧朝制奉職數載同舟無㡬劉領軍峻 節霜眀臨危不顧音迹未晞奄成今古迷途失偶慟不 及悲戎謨内寄恒務倍急秉操辭榮將復誰委誠惟軍 柄所期自増茂圭社誓貫朝廷匹夫里語尚欲信厚君 令必行逡巡何路凡位居物首功在衆先進退之宜當 與衆共茍殉獨善何以處物受不自私彌見至公表裏 詳究無而後可想體殊常深思然納太祖乃受命其年 淵加尚書令侍中給班劒二十人固讓令三年進爵為 侯増邑千户服闋改授中書監侍中䕶軍如故給鼓吹 一部眀年淵後嫡母呉郡公主薨毁瘠如初葬畢詔攝 職固辭又以期祭禮及表解職並不許蒼梧酷暴稍甚 太祖與淵及袁粲言世事粲曰主上㓜年微過易改伊 霍之事非季代所行縱使功成亦終無全地淵黙然歸 心太祖及廢蒼梧羣公集議袁粲劉秉既不受任淵曰 非蕭公無以了此手取書授太祖太祖曰相與不肯我 安得辭事乃定順帝立改號衛將軍開府儀同三司侍 中如故甲仗五十人入殿沈攸之事起袁粲懐貳太祖 召淵謀議淵曰西夏舋難事必無成公當先備其内耳 太祖宻為其備事平進中書監司空本官如故齊臺建 淵白太祖引何曽自魏司徒為晉丞相求為齊官太祖 謙而不許建元元年進位司徒侍中中書監如故封南 康郡公邑三千户淵固讓司徒與僕射王儉書欲依蔡 謨事例儉以非所宜言勸淵受命淵終不就淵美儀貎 善容止俯仰進退咸有風則每朝㑹百僚逺國使莫不 延首目送之宋眀帝嘗歎曰褚淵能遲行緩歩便持此 得宰相矣尋加尚書令本官如故二年重申前命為司 徒又固讓是年虜動上欲發王公已下無官者為軍淵 諫以為無益實用空致擾動上乃止朝廷機事多與諮 謀每見從納禮遇甚重上大宴集酒後謂羣臣曰卿等 並宋時公卿亦當不言我應得天子王儉等未及答淵 斂板曰陛下不得言臣不早識龍顔上笑曰吾有愧文 叔知公為朱祐久矣淵渉獵談議善彈琵琶世祖在東 宫賜淵金鏤柄銀柱琵琶性和雅有氣度不妄舉動宅 嘗失火煙焰甚逼左右驚擾淵神色怡然索轝来徐去 輕薄子頗以名節譏之以淵眼多白精謂之白虹貫日 言為宋氏亡徴也太祖崩遺詔以淵為録尚書事江左 以来無單拜録者有司疑立優䇿尚書王儉議以為見 居本官别拜録推理應有䇿書而舊事不載中朝以来 三公王侯則優䇿並設官品第二䇿而不優優者襃美 䇿者兼眀委寄尚書職居天官政化之本尚書令品雖 第三拜必有䇿録尚書品秩不見而總任彌重前代多 與本官同拜故不别有䇿即事縁情不容均之凡僚宜 有䇿書用申隆寄既異王侯不假優文從之尋増淵班 劔為三十人五日一朝頃之寢疾上相星連有變淵憂 之表遜位又因王儉及侍中王晏口陳於世祖世祖不 許又啓曰臣顧惟凡薄福過災生未能以正情自安遠 慙彦輔既内懐耿介便覺晷刻難推叨職未久首嵗便 嬰疾篤爾来沈痼頻經危殆彌深憂震陛下曲存遲囘 或謂僉議同異此出於留慈毎過愛欲其榮臣年四十 有八叨忝若此以疾陳遜豈駭聽察總錄之任江左罕 授上隣亞台升降盖微今受祿弗辭退絀斯願於臣名 器非曰貶少萬物耳目皎然共見寧足仰延聖慮稍垂 矜惜臣若内飾㢘譽外循謙後此則憲書行劾刑綱是 肅臣赤誠不能行亦幽眀所不宥區區寸心歸啓以實 自吝寸隂寔願萬倍堯世昔王𢎞固請乃於司徒為衛 將軍宋氏行之不疑當時物無異議以臣方之曽何足 說伏願恢闡宏猷賜開亭造則臣死之日猶生之年乃 改授司空領驃騎將軍侍中錄尚書如故上遣侍中王 晏黄門郎王秀之問疾薨家無餘財負債至數十萬詔 曰司徒奄至薨逝痛怛慟懐比雖尫瘵便力出臨哭給 東園祕器朝服一具衣一襲錢二十萬布二百疋蠟二 百斤時司空掾屬以淵未拜疑應為吏敬不王儉議依 禮婦在塗聞夫家喪改服而入今掾屬雖未服勤而吏 節禀於天朝宜申禮敬司徒府史又以淵既解職而未 恭後授府猶應上服以不儉又議依中朝士孫徳祖從 樂陵遷為陳留未入境樂陵郡吏依見君之服陳留迎 吏依娶女有吉日齊衰弔司徒府宜依居官制服又詔 曰夫襃徳所以紀民慎終所以歸厚前王習祖盛典咸 必由之故侍中司徒録尚書事新除司徒領驃騎將軍 南康公淵履道秉哲鑒識𢎞曠爰初弱齡清風夙舉登 庸應務具瞻允集孝友著於家邦忠貞彰於亮采佐命 先朝經綸王化契濶屯夷綢繆終始總錄機衡四門惟 穆諒以同規往古式範来今謙光彌遠屢陳降挹權從 髙㫖用虧大猷將登上列永翼聲教天不愸遺奄焉薨 逝朕用震慟于厥心其贈公太宰侍中録尚書公如故 給節加羽葆鼓吹増班劍為六十人𦵏送之禮悉依宋 太保王𢎞故事諡曰文簡先是庶姓三公轜車未有定 格王儉議官品第一皆加幢絡自淵始也又詔淵妻宋 故巴西主埏隧蹔啓宜贈南康郡公夫人長子賁字蔚 先解褐祕書郎昇眀中為太祖太尉從事中郎司徒右 長史太傅户曹屬黄門郎領羽林監齊世子中庶子領 翊軍校尉建元初仍為宫官厯侍中淵薨服闋見世祖 賁流涕不自勝上甚嘉之以為侍中領歩兵校尉長史 左民尚書散騎常侍祕書監不拜六年上表稱疾讓封 與弟蓁世以為賁恨淵失節於宋室故不復仕永眀七 年卒詔賜錢三萬布五十疋 蓁字茂緒永眀中解褐為員外郎出為義興太守八年 改封巴東郡侯眀年表讓封還賁子霽詔許之建武末 為太子詹事度支尚書領軍将軍永元元年卒贈太常 諡穆淵弟澄 澄字彦道初湛之尚始安公主薨納側室郭氏生淵後 尚呉郡公主生澄淵事主孝謹主愛之湛之亡主表淵 為嫡澄尚宋文帝女廬江公主拜駙馬都尉厯官清顯 善醫術建元中為吳郡太守豫章王感疾太祖召澄為 治立愈尋遷左民尚書淵薨澄以錢萬一千就招提寺 贖太祖所賜淵白貂坐褥壊作裘及纓又贖淵介幘犀 導及淵常所乗黄牛永眀元年為御史中丞袁彖所奏 免官禁錮見原遷侍中領右軍將軍以勤謹見知其年 卒澄女為東昏皇后永元元年追贈金紫光禄大夫時 東陽徐嗣妙醫術有一傖父冷病積年重茵累褥牀下 設鑪火猶不差嗣為作治盛冬月令傖父髁身坐石上 以百瓶水從頭自灌初與數十瓶寒戰垂死其子弟相 守垂泣嗣令滿數得七八十瓶後舉體出氣如雲蒸嗣 令徹牀去被眀日立能起行云此大熱病也又春月出 南籬門戲聞笪屋中有呻吟聲嗣曰此病甚重更二日 不治必死乃徃視一姥稱舉體痛而處處有[黑*敢]黑無數 嗣還煮升餘湯送令服之姥服竟痛愈甚跳投牀者無 數湏臾所[黑*敢]處皆拔出長寸許乃以膏塗諸瘡口三日 而復云此名釘疽也事驗甚多過於澄矣 王儉字仲寳琅琊臨沂人也祖曇首宋右光禄父僧綽 金紫光禄大夫儉生而僧綽遇害為叔父僧䖍所養數 嵗襲爵豫章侯拜受茅土流涕嗚咽㓜有神彩専心篤 學手不釋卷丹陽尹袁粲聞其名言之於眀帝尚陽羨 公主拜駙馬都尉帝以儉嫡母武康公主同太初巫蠱 事不可以為婦姑欲開塜離𦵏儉因人自陳宻以死請 故事不行解褐祕書郎太子舍人超遷祕書丞上表求 校墳籍依七畧撰七志四十卷上表獻之表辭甚典又 撰定元徽四部書目母憂服闋為司徒右長史晉令公 府長史著朝服宋大眀以来著朱衣儉上言宜復舊時 議不許蒼梧暴虐儉憂懼告袁粲求出引晉新安主壻 王獻之為呉興例補義興太守還為黄門郎轉吏部郎 昇眀二年遷長史兼侍中以父終此職固讓儉察太祖 䧺異先於領府衣裾太祖為太尉引為右長史恩禮隆 宻専見任用轉左長史及太傅之授儉所唱也少有宰 相之志物議咸相推許時大典將行儉為佐命禮儀詔 䇿皆出於儉褚淵惟為禪詔文使儉參治之齊臺建遷 右僕射領吏部時年二十八太祖從容謂儉曰我今日 以青溪為鴻溝對曰天應民順庶無楚漢之事建元元 年改封南昌縣公食邑二千户眀年轉左僕射領選如 故上壊宋眀帝紫極殿以材柱起宣陽門儉與褚淵及 叔父僧䖍連名上表諫曰臣聞徳者身之基儉者徳之 輿春臺將立晉卿秉議北宫肇構漢臣盡規彼二君者 或列國常侯或守文中主尚使諫諍在義即悅况陛下 聖哲應期臣等職司隆重敢藉前誥竊乃有心陛下登 庸宰物節省之教既昭龍袞琁極簡約之訓彌逺乾華 外構采椽不斵紫極故材為宣陽門臣等未譬也夫移 心疾於股肱非良醫之美畏影迹而馳騖豈靜處之方 且又三農在日千畛咸事輟望嵗之勤興土木之役非 所以宣昭大猷光示遐邇若以門居宫南重陽所屬年 月稍久漸就淪胥自可隨宜脩理而合度改作之煩於 是乎息所啓謬合請付外施行上手詔酬納宋世外六 門設竹籬是年初有發白虎樽者言白門三重門竹籬 穿不完上感其言改立都墻儉又諫上答曰吾欲令後 世無以加也朝廷初基制度草創儉識舊事問無不答 上歎曰詩云維嶽降神生甫及申今亦天為我生儉也 其年儉固請解選表曰臣逺尋終古近察身事邀恩幸 藉未見其倫何者子房之遇漢后公達之逢魏君史籍 以為美談君子稱其髙義二臣才堪王佐理非曲私兩 主専仗威武有傷寛裕豈與庸流之人憑含𢎞之澤者 同年而語哉預在有心胡寧無感如使傾宗殞元有益 塵露猶當畢志驅馳仰詶萬一豈容稍在形飾以狥常 事九流任要風猷所先玉石朱素由斯而定臣亦不謂 文案之間都無微解至於品裁臧否特所未閑雖存自 朂識不副意兼竊而任彼此俱壅専情本官庶㡬髣髴 且前代掌選未必具在代来何為於今非臣不可傾心 奉國匪復退讓之與預同休戚寧俟位任為親陛下若 不以此理賜期豈仰望於殊眷頻冒嚴威分甘尤戾見 許加侍中固讓復散騎常侍上曲宴羣臣數人各使効 伎藝褚淵彈琵琶王僧䖍彈琴沈文季歌子夜張敬児 舞王敬則拍張儉曰臣無所解唯知誦書因跪上前誦 相如封禪書上笑曰此盛徳之事吾何以堪之後上使 陸澄誦孝經自仲尼居而起儉曰澄所謂博而寡要臣 請誦之乃誦君子之事上章上曰善張子布更覺非奇 也尋以本官領太子詹事加兵二百人上崩遺詔以儉 為侍中尚書左鎮軍將軍世祖即位給班劔二十人永 眀元年進號衛軍將軍參掌選事二年領國子祭酒丹 陽尹本官如故給鼓吹一部三年領國子祭酒叔父僧 䖍亡儉表解職不許又領太子少傅本州中正解丹陽 尹舊太子敬二傅同至是朝議接少傅以賓友之禮是 嵗省總眀觀於儉宅開學士館悉以四部書充儉家又 詔儉以家為府四年以本官領吏部儉長禮學諳究朝 儀每博議證引先儒罕有其例八座丞郎無能異者令 史諮事賓客滿席儉應接銓序傍無留滯十日一還學 監試諸生巾卷在庭劔衛令史儀容甚盛作解散髻斜 揷幘簮朝野慕之相與放效儉常謂人曰江左風流宰 相唯有謝安盖自比也世祖深委仗之士流選用奏無 不可五年即本號開府儀同三司固讓六年重申前命 先是詔儉三日一還朝尚書令史出外諮事上以往来 煩數復詔儉還尚書下省月聽十日出外儉啓求解選 不許七年乃上表曰臣比年辭選具簡天朝款言彰於 侍接丹誠布於朝野物議不以為非聖心未垂矜納臣 聞知慧不如眀時求之微躬實允斯義妄庸之人沈浮 無取命偶休泰遂踐康衢秋葉辭條不假風飇之力太 陽躋景無俟螢爝之暉晦往眀来五徳遞運聖不獨治 八元亮采臣逢其時而叨其位常總端右亟管銓衡事 渉兩朝嵗綿一紀盛年已老孫孺巾冠人物徂遷逝者 將半三考無聞九流寂寞能官之詠輟響於當時大車 之刺方興於来日若夫珥貂衣袞之貴四輔六教之華 誠知匪服職務差簡端揆雖重猶可勉勵至於品藻之 任尤懼其阻夙宵罄竭屢試無庸嵗月之久近世罕比 非惟悔吝在身故乃惟塵及國方今多士盈朝羣才競 爽選衆而授古亦何人冒陳微翰必希天照至敬無文 不敢煩黷見許改領中書監參掌選事其年疾上親臨 視薨年三十八吏部尚書王晏啓及儉喪上答曰儉年 徳富盛志用方隆豈意暴疾不展救䕶便為異世奄忽 如此痛酷彌深其契闊艱運義重常懐言尋悲切不能 自勝痛矣奈何往矣奈何詔衛軍文武及臺所兵仗可 悉停待𦵏又詔曰慎終追逺列代通規襃徳紀勳彌峻 恒䇿故侍中中書令太子少傅領國子祭酒衛軍将軍 開府儀同三司南昌公儉體道秉哲風宇淵曠肇自弱 齡清猷自逺登朝應務民望斯屬草昧皇基協隆鼎祚 宏謨盛烈載銘彜篆及贊朕躬徽績光茂忠圖令範造 次必彰四門允穆百揆時序宗臣之重情寄兼常方正 位論道永釐袞職弼兹景化以贊隆平天不愸遺奄焉 薨逝朕用震于厥心可追贈太尉侍中中書監公如故 給節加羽葆鼓吹増班劔為六十人𦵏禮依故太宰文 簡公褚淵故事冡墓材官營辦諡文憲公儉寡嗜慾惟 以經國為務車服塵素家無遺財手筆典裁為當時所 重少撰古今喪服集記并文集並行於世今上受禪下 詔為儉立碑降爵為侯千户儉弟遜昇眀中為丹陽丞 告劉秉事不䝉封賞建元初為晉陵太守有怨言儉慮 為禍因褚淵啓聞中丞陸澄依事舉奏詔曰儉門世載 徳竭誠佐命特降刑書宥遜以逺徙永嘉郡道伏誅 史臣曰褚淵袁粲俱受宋眀帝顧託粲既死節於宋氏 而淵逢興運世之非責淵者衆矣臣請論之夫湯武之 迹異乎堯舜伊吕之心亦非稷契降此風規未足為證 也自金張世族袁楊鼎貴委質服義皆由漢氏膏腴見 重事起於斯魏氏君臨年祚短促服褐前代宦成後朝 晉氏登庸與之從事名雖魏臣實為晉有故主位雖改 臣任如初自是世禄之盛習為舊準羽儀所隆人懐羨 慕君臣之節徒致虚名貴仕素資皆由門慶平流進取 坐至公卿則知殉國之感無因保家之念宜切市朝亟 革寵貴方来陵闕雖殊顧眄如一中行智伯未有異遇 褚淵當泰始初運清塗已顯數年之間不患無位既以 民望而見引亦隨民望而去之夫爵禄既輕有國常選 恩非已獨責人以死斯故人主之所同謬世情之過差 也 贊曰猗歟褚公徳素内充民譽不爽家稱克隆從容佐 世貽議匪躬文憲濟濟輔相之體稱述覇王綱維典禮 期寄兩朝綢繆宫陛 南齊書卷二十三
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。