南斉書巻二十二 列伝第三 豫章文献王

出自と初任

  • 豫章文献王嶷は字を宣儼といい、太祖の第二子である。寛やかで仁深く、広く雅やかで、大いに成る器量があった。太祖はとりわけ愛情を注いだ。
  • 家を起こして太学博士・長城令となった。都に入って尚書左民郎・銭唐令となった。
  • 太祖が薛索児を破ると、西陽に改封され、先の爵を賜わって晋寿県侯とされた。通直散騎侍郎に任じられたが、片方の親の喪により官を去った。

桂陽の役と武陵内史

  • 桂陽の役のとき、太祖は出て新亭の塁に陣を据え、嶷を板授して寧朔将軍とし、軍衛を領して従わせた。休範が士卒を率いて塁の南を攻めると、嶷は白虎の幡を執って戦を督し、たびたびこれを摧き退けた。事がおさまると、中書郎に遷った。
  • やがて安遠護軍・武陵内史となった。
  • そのころ沈攸之が賧を取り立てて荊州の境内の諸蛮を伐ったところ、ついに(諸蛮は)反いた。五渓では魚と塩を禁じ断ったため、群蛮が怒った。酉渓の蛮王である田頭擬が攸之の使者を殺した。攸之は賧を千万と責め立て、頭擬は五百万を納めたが、怒気を発して死んだ。その弟の婁侯が位を奪って立ち、頭擬の子の田都は獠のなかへ走り入った。
  • そこで蛮の部族は大いに乱れ、平民から掠め取り、郡の城下にまで至った。嶷は隊主の張莫児を遣わし、将吏を率いさせてこれを撃ち破った。田都は獠のなかから立てられることを請い、婁侯も懼れて同じく帰き附いた。嶷は婁侯を郡の獄で誅し、田都にその父を継がせ、蛮の衆はようやく安らいだ。
  • 都に入って宋の順帝の車騎諮議参軍・府掾となり、驃騎の府に転じ、そのまま従事中郎に遷った。司徒袁粲のもとへ詣ったところ、粲は人に「後から来る者のなかの佳い器である」と言った。

宋末の都での動き

  • 太祖が領軍府にいたとき、嶷は青渓の宅に居た。蒼梧王が夜中に微行して宅内を襲い掩おうとした。嶷は左右の者に中庭で刀と戟を舞わせた。蒼梧王は墻の間から窺い見て、備えがあると思い、そこで去った。
  • 太祖が南兗州を帯びていたとき、鎮軍府長史の蕭順之が鎮にあり、危うさを憂えることがすでに切迫して、江を渡って北で兵を起こそうと期した。嶷は諫めて言った。
  • 「主上は狂い凶く、人は自ら身を保てません。(主上は)単身で道を行くのですから、功を立てるのは容易です。外州で兵を起こしても勝ちを得ることは稀であり、人々の心が疑い惑えば、必ず人より先に禍を受けます。いまここで計を立てれば、万に一つも失うことはありません」。
  • 蒼梧王が殞ちると、太祖は嶷に報じて「大事はすでに決した。おまえは明日早く入るがよい」と言った。
  • 順帝が即位すると、侍中に転じ、宮内の直衛を総べた。
  • 沈攸之の難のとき、太祖は朝堂に入り、嶷は出て東府に鎮し、冠軍将軍を加えられた。
  • 袁粲が兵を挙げた夕、丹陽丞の王遜が変を告げて、まず東府に至った。嶷は帳内軍主の戴元孫に二千人を付けて遣わし、薛道淵らに随ってともに石頭に至らせた。門を焼いた功には元孫も与かった。
  • これより先、王蘊が部曲六十人を薦めて城の防ぎを助けさせていたが、実は内応をさせるためであった。嶷は蘊が二心を懐いているのを知り、その武具を給せず、外省に散らして置いた。難が起こって捜し検べたときには、みなすでに逃げ去っていた。
  • 中領軍に遷り、散騎常侍を加えられた。

江州刺史から荊州刺史へ

  • 上流が平らいだ後、世祖が尋陽から還ると、嶷は出て使持節・都督江州豫州之新蔡晋熙二郡軍事・左将軍・江州刺史となり、常侍は故のとおりで、鼓吹一部を給せられた。定策の功により、永安県公に改封され、千五百戸であった。
  • そのまま移って都督荊湖雍益梁寧南北秦八州諸軍事・鎮西将軍・荊州刺史となり、持節と常侍は故のとおりであった。
  • そのとき太祖が輔政しており、嶷は省き約することに務め、府州の儀迎の物を停めた。
  • 初め沈攸之は衆を集めようとして、民が互いに告げ出ることを開き、士庶でそのために役に就かされた者がはなはだ多かった。嶷は鎮に至って一日のうちに三千余人を帰した。いまある囚のうち五歳刑以下で台の事に連座しない者は、みな許して放免した。
  • 市の税が重く濫りであったので、改めて値の格を定め、税を民に還した。諸々の市調および苗籍を禁じた。二千石の官長は人と商いをすることを許されなかった。諸曹の吏には番を分けて休暇をとることを許した。百姓はたいそう悦んだ。
  • 禅譲のあいだ、世祖は速やかに大業を定めようとしたが、嶷はその事に依違して、黙って言うところがなかった。

豫章郡王となる

  • 建元元年(479年)、太祖が即位し、赦の詔がまだ至らぬうちに、嶷は先に令を下して、国内の昇明二年以前の未納の負債を免除した。
  • 侍中・尚書令・都督揚南徐二州諸軍事・驃騎大将軍・開府儀同三司・揚州刺史に遷り、持節は故のとおりで、豫章郡王に封ぜられ、邑は三千戸であった。
  • 僕射の王倹が箋を送って言った。「旧楚の地は蕭条として、年を重ねて事故が多く、荒れた民は散り亡せ、まことに収め治めることを要しておりました。公が臨み莅まれてわずかの間に、英れた風はただ穆らかで、江漢の民は蘇り来り、八州は義を慕いました。庾亮より以来、荊楚にこのような美しい政はありませんでした。古人は期月にして成すところがあったといいますが、公は旬日にして治を致されました。なんとめでたいことでしょうか」。

二府二州の重任

  • ちょうど北虜が動き、上は経略をなすことを思い、そこで詔して言った。「西関は王畿を総べ司り、まことに治の要である。荊楚は遥か遠くを領し馭するところで、寄せる任は広く隆い。このごろ公私ともに凋み尽きており、綏め撫でる手当は、平常の日よりとりわけ重い」。
  • 改めて都督荊湘雍益梁寧南北秦八州諸軍事・南蛮校尉・荊湘二州刺史とし、持節・侍中・将軍・開府は故のとおりであった。
  • 晋宋の際には、刺史は多く南蛮を領せず、別に重い人物をそこに置いた。ここに至って二府二州(を兼ねる形)となった。
  • 荊州の資費は年に銭三千万・布一万匹・米六万斛、さらに江湘二州の米十万斛を鎮府に給した。湘州の資費は年に七百万・布三千匹・米五万斛。南蛮の資費は年に三百万・布一万匹・綿千斤・絹三百匹・米千斛であった。近代に比べるものがない。
  • やがて油絡侠望車を給せられた。

虜の寇と学館の創立

  • 二年(480年)春、虜が司・豫二州を寇した。嶷は表して南蛮司馬の崔慧景を遣わして北討させ、また分けて中兵参軍の蕭恵朗を遣わして司州を援けさせ、西関に屯させた。
  • 虜の軍は淮を済って寿春を攻め、騎を分けて随・鄧に出ようとしたので、人々はこれを憂えた。嶷は言った。「虜は春夏に入っては衆を動かす時ではない。豫と司に堅く守らせ、その津要を遏せば、彼らは堅く厳しいのを見て、自ら潰え散るであろう。必ず二鎮を越えて南するようなことは敢えてしない」。
  • このとき戒めを厳にしていたが、嶷は荊州が蛮や蜑に隣り接しているので、その者らが心を生ずることを慮り、鎮内にはみな緩やかな服を着させた。やがて虜はついに樊・鄧に出ず、寿春で敗れ走った。
  • やがて班剣二十人を給せられた。
  • その夏、南蛮の園の東南に館を開いて学を立て、表を上って状を言った。生を四十人置き、旧族で父祖の位が正佐・台郎であった者から、年二十五以下十五以上の者を取って補した。儒林参軍一人・文学祭酒一人・勧学従事二人を置き、釈菜の礼を行った。
  • 穀が過度に賤しかったので、民が米を口銭に当てることを許し、優遇して評価し、一斛を百とした。
  • 義陽の劫の首領である張群は、亡命して年を積み、鼓を鳴らして進み賊となり、義陽・武陵・天門・南平の四郡の境はその残破を被った。沈攸之は続けて討ったが禽えることができず、そこで初めてこれを用いた。攸之が事を起こすと、群は従って郢に下ったが、路で先に叛き、三渓に塞を結んで、深く険しいところに依り拠った。
  • 嶷は中兵参軍の虞欣祖を義陽太守として遣わし、意を低くして誘い納れさせ、厚く礼物を贈り、その座で首を斬った。その党の数百人はみな散り、四郡は安きを得た。

都に還る

  • 都に入って都督揚南徐二州諸軍事・中書監・司空・揚州刺史となり、持節と侍中は故のとおりで、兵を加え佐を置き、前軍臨川王暎の府の文武を司空府に配した。
  • 嶷は都に還ろうとしていたので、役所の建物や路や畔を修め治めた。東に帰るとき、部曲は府州の物を持って城を出ることを許されなかった。江津を発つとき、観て送る士女は数千人で、みな涙を垂らした。
  • 嶷は江陵を発ってから病を感じ、京師に至ってもまだ癒えなかった。上は深く憂慮し、そのために大赦した。三年(481年)六月壬子の赦令がこれである。
  • 病が癒えると、上は東府に幸し、金石の楽を設け、輿に乗って宮の六門まで至ることを勅許した。
  • 太祖が崩じると、嶷は哀しみ号び、眼と耳からみな血を出した。
  • 世祖が即位すると、位を太尉に進め、兵と佐を置き、侍中を解き、班剣を増して三十人とした。
  • 建元中、世祖は事によって旨に違い、太祖には嫡を代えようという意がかなりあったが、嶷は世祖に事えて恭しく悌しく礼を尽くし、かつて顔色に違い忤うことがなかった。それゆえ世祖の友愛もまた深かった。

太子太傅の辞譲の啓

  • 永明元年(483年)、太子太傅を領し、中書監を解かれ、他は故のとおりであった。手ずから上に啓して言った。
  • 「陛下は叡く孝なる徳によって業を継ぎ、天下はことごとく新たになり、諸弟には序があります。臣はたびたび隆い愛を荷い、みだりに台の首を授けられ、敢えて固く辞することもできず、俯き仰いで寵を受けるばかりで、心も魂も失ったようです。重きを負うには力を量るというのは、古今に同じ規です。臣は窮まった生を浮くもののように送り、質も操も空しく素っ気なく、任は鼎の右に居て、すでに気も序も移りました。
  • このごろ以来、宿の疾がようやく纏いつき、心の慮いは恍惚として、それが容貌にも表れております。この身の根もとの兆しを視るに、常に命が恩に勝えないことを恐れます。加えて星の緯はたびたび災いの祥を見せ、長きも短きも常のものがあるとはいえ、心にかからずにいられましょうか。
  • 近ごろは心のうちで、俗のならいに従って今の職を解くことを啓したいと思いましたが、辞を置くのは鄙しいことであり、あるいは人の誚りを残すことにもなるので、意を息めて口を閉ざし黙し、ひとえに時の運に委ねてまいりました。それをまた寵と栄えを加えられ、顛き墜ちることを増されるのです。
  • そのうえ儲傅の重きは、まことに常の選びではありません。それによって太子は臣を見れば必ず帯を束ね、宮の臣はみな再拝します。あれこれの宜しさとして、どうしてこれに当たりえましょうか。
  • 陛下と同じく生まれた者は十余人あり、いま臣だけになりました。兄弟を思う愛が、どうして臣ひとりにその隆い遇いを鍾めてよいでしょうか。別に啓事を奉り、仰いで恩の照らしを祈ります。
  • 臣は近ごろ太子に侍して言葉を交わし、意を子良に告げ、詳しくは王倹に因って啓を申しましたが、おおよそ上に聞こえたかどうかは分かりません。
  • 福と慶はまさに隆く、国の祚は永く始まったところです。もし天が臣に年を仮し、人の位に預かることを得るならば、ただ貂と璫を降して微かな身を飾ることを請い、永く天顔に侍して一生を畢えたい。これが臣の願いです。服が身に衷わなければ、それだけで身の災いとなります。まして寵と爵においてはなおさらです。殊なる栄えと厚い恩については、必ず命をもって誓って請い願います」。
  • 上は答えて「事のなかでは、陳べられたところに従うことはできないであろう」と言った。

州郡の俸禄についての上表

  • 宋氏以来、州郡の秩俸および供給は、多くその土地の産するところに随い、定まった准がなかった。嶷は表を上って言った。
  • 「循うか革めるかは宜しきを貴び、損じるか益すかは用いる資によります。治は早くに均しいことにあり、政は一つの典に由ります。
  • 伏して郡県の長や尉の俸禄の制を尋ねますと、定まった科はありますが、その他の資給は、やはり風俗に由っています。東と北では源を異にし、西と南ではそれぞれ緒を異にし、習いとして常のこととなり、そのまま変わらずにきました。これを緩めれば通じた規でないものはなく、これを澄ませば罪に入らないものはありません。これはまことに、法を約し章を明らかにし、令を先にして刑を後にするという謂いではありません。
  • 臣が思いますに、所在の地ごとにそれぞれ、公の用・公田・秩石・迎送の旧典のほかに、守や宰が相継いでどのような供調を取っているかを条らかに挙げさせ、尚書が精しく洗い検べ、務めて優しく衷うようにさせ、通じうる事柄については宜しきに随って開き許すべきです。公を損じ民を侵すものは、一つ残らず止め却けるべきです。明らかに定まった格を立て、四方に班ち下し、永く恒の制とすべきです」。
  • これに従った。
  • 嶷は朝の務めに参じなかったが、事を言い密かに謀るところは、多く信ぜられ納れられた。喪服が終わると、侍中を加えられた。
  • 二年(484年)、詔して言った。「漢の梁孝王は寵みが列なる蕃のなかで異なり、晋の文献王は秩が常の序と殊なっていた。まして地は前の准に侔しく、勲は往の式を兼ねている。天の倫に本があるとはいえ、事によって情を増すべきであり、田邑を広くして恩と礼を申べるのがよい」。封を増して四千戸とした。

儀衛についての啓と答

  • 宋の元嘉の世には、諸王は斎閤に入るとき、白い服と帬帽で人主に見えることができ、ただ大極殿の四廂に出るときだけ朝服を備えた。近ごろ以来、この事は一切断たれていた。上は嶷と同じく生まれて互いに睦んでいたので、宮内の曲宴では元嘉のとおりにすることを許したが、嶷は固く辞して勅を奉じなかった。ただ車駕が邸に幸したときだけ、白い服と烏紗帽で宴に侍した。
  • 啓して自ら陳べて言った。「臣は朝に還ってより、儀刀と捉刀を省き、左右の十余人もまた省き、ただ郊の外へ遠く行くときだけ、またしばらく置くことがあります。殿に入るときも身を飾る服を省いています。いま牽いている仗は侠轂二人・白直二人、合わせて七、八十人です。事に大小なく、臣は必ず上に啓そうと思っております。伏して量りますに、聖心にはまだつまびらかでないところがあり、あるいはその多少が事実に附かないと言う者がいるかもしれません。仰いで、すぐに勅を垂れ賜わることを希います」。
  • また啓した。「揚州刺史にはもとより六白領・合扇・二白払がありますが、臣はうかつにもこれを疑わしく思い、これをどうすべきかを審らかにしません。園苑のなかを行くのに輿に乗り、籬の門の外に出て輿に乗り角を鳴らすこと、みなこのように相伝えてきており、神州を帯びる者だけに止まりません。これをどうすべきかを審らかにしませんが、ちょうど行き来することがありますので、衷いを失ってはなりません」。
  • 上は答えて言った。「儀刀と捉刀は省くべきではない。侠轂と白直は、合わせて百四、五十人以下であればそれが正しいところだ。またそのことを人が言うのを聞いたこともない。わたしは諸王に仗を持たせないようにはしていない。まして汝においてはなおさらだ。私の園苑のなかでこれに乗るのは疑うことではない。郊の外で角を鳴らすこと、および合扇と払は、以前にはあったが、用いられなくなってからもう久しい。およそ鎮にあるときは(都にあるときと)自ら異なるもので、京師に還ったのだ。先に広州でようやく鼓吹を立て、交部にはついに輦の事があり、時に随って改まったのであって、旧に依りうるものもまたある。汝にもし疑いがあれば、王倹ら諸人と衷いを量るがよい。ただ人臣の儀に失うところがないようにして行うがよい」。
  • また啓して言った。「臣は拙い知で自らを処し、疑わしいことを訪ね問うのに暗うございます。常に素姓の者が詔を扶け、あるいは布の屩を着けているのを見ても、異なることとは思いませんでした。臣が西の朝で王に拝したとき、儀の飾りはことごとく宋の武陵の事例に依り、二つの鄣扇がありました。それをそのままにして都へ下り、うかつにも疑いとしませんでした。小児や奴子はみな青い布の袴と衫でしたが、臣の斎のなかにも一人おりました。思うに外の庶人の服するところであり、羊車と類するとは疑いませんでした。かたじけなくも慈しみの旨を荷い、いますべて改め易えました。
  • 臣は昔、辺の鎮にあったとき羽衛がないわけではありませんでしたが、朝に帰ってより、分けて遣り放ちました。侠轂と白直は、格では三百人ばかり置くところを、臣が近ごろ引いているのは百人を過ぎません。常に、京師の諸王は仗を牽くまでもないと思っております。郊の外へ遠く行くことであれば、これは論ずるところではありません。仗を持つ者は臣ひとりではないので、まとまった形で省くことを啓すわけにもゆかず、また王倹に因って下の情を具さに宣べさせました。
  • 臣は出入りに栄え顕われ、礼の容は優く泰く、邸宅は華やかで曠く、事は素の約に乖いております。宋の遺した制であり、恩の処するところがあるとはいえ、なお深く、服に非わぬことを慙じます。威衛についての請いを、仰いで曲げて照らされることを希います」。
  • 上は答えて言った。「詔を伝えるのは台の家人にすぎず、嫌いに渉るには足りない。鄣扇はわたしが知るようになってから見たことがないので、それゆえ勅したのだ。小児や奴子はもとより嫌うところではない。わたしに聞くところがあれば、どうして汝に勅して知らせず、物議を致させることを許そうか。わたしはすでに、汝ひとりは侠轂を省かず、そのまま牽くようにと勅してある。わたしは昨日、仗の事を通さなかったが、倹がすでに言ったので、わたしはすぐに答えさせた。この啓を煩わすには及ばない。あいだを置いて言うべきことは、おのずとまた一つ二つあろう」。

邸宅と屋のことを啓す

  • また啓して言った。「宴に侍することから遠く離れ、まさに一紀を越えようとし、憂えと苦しみがそのあいだを隔てて、ようやく顔を開くことを得ました。近ごろしきりに座に侍し、悲しみと喜びに勝えず、飲むことが量を過ぎました。まことに仰いで恩の狎みを示し、下の者たちに見知らせて、游れた塵を杜ぎたいと思ったのです。陛下が子弟に恩を留められる、この情は外の物とどう異なりましょう。ただ自ら強いて節を立て、その厚薄を声に出すのみですが、伏して量りますに、あるいはまだ上の簡に入っていないかもしれません。
  • 臣は先に東田で恩を承けて酔いが過ぎましたが、まことに去る秋の謗りを思い歎いたので、言葉を啓すことが切に至り、また群なす人々にもこれを聞かせました。伏して願いますに、すでにこの心を照らされていますように。
  • 先に(車駕が)順之の宅に幸したときに侍したとき、臣は常のとおり車に乗って仗の後ろまで至りましたが、監し伺う者は臣に可否を示すことができず、そのまま互いに競って啓し間み、臣の車が黄屋の麾と旄に逼り突き、相手を中てようとするかのようだと言いました。これに用いた意を推すに、これもまた容易なことではありません。慈しみと明らかさに仰ぎ頼り、すぐに勅を垂れ賜わらなければ、臣は終に知らずして、暗いままにこの累いを残すことになりました。
  • このところ禁め断つことが整い密になっておりますが、これは自ら常の理です。外の声では、臣が華林にあって御刀を捉ったことから起こって、これによっていよいよ厳しくなったのだと言っております。情を量り理を推せば、必ずそのようなことは容されません。重ねて上に啓して知らせるのみです。ただ風塵は至りやすく、和らぎ会することはまことに難しいものです。伏して願いますに、臣が石頭で啓したところをなお憶えられ、隙を生じさせないようにしてください。このところ閑かに侍する次もありませんので、おおよそのところは茹亮の口ずから宣べるのに附けました。
  • 臣のこれまでの華やかさと素っ気なさは、すでに具さに上の簡にあります。いつも衷いを存そうと思いながら、意と慮いが周らず、あるいは常に乖くところがあります。そのうえ臣は五十の年で、玩ぶのもいくほどの時でしょうか。このためにまた、理をもって内から自らを制することもできません。
  • 北の邸はもとの邸宅で、もともとはなはだ華やかでした。臣は改め修めて正しくしただけで、小さな造り置きも、すでに自ら上の簡を仰いでおります。去る年に収め合わせて少しの雑材を得、あわせて故い板を賜わり、啓して内々に小さな眠りの斎を作ることを許されました。ようやく成し就けようとしており、みな補い接いで弁え、格の製に乖くところはありません。要するに檉と柏の華やかさで、ひとときの新しく浄らかなものです。
  • 東府にもまた斎があり、これも華やかな屋です。それなのに臣が急に二か所の住まいを持つのは、下の情としてひそかに安んじないところです。東宮の𤣥圃に訊ね訪ねましたところ、柏の屋があり、製ははなはだ古く拙いもので、内にはこのような斎がありません。臣はそこで(北の邸の斎を)壊して取り、太子に奉りたいと思いました。ただそれを先に失うというだけでなく、補い接いだところが多いので、見るかぎり移すこともできませんし、また外の者たちが異なる論をなすことも恐れます。東府の斎を送ることをお許し垂れることが理として可能かどうかを審らかにしません。
  • 臣が公家の住まいに居ることは、おおむね安んじてよろしいのです。臣の今の啓は、まことに意識あってのことではなく、また言う者があったのでもありません。太子もまた、臣にこの屋があることを知りません。ただ東宮に無いものを臣が自ら手もとに置くのは、体として宜しくないというだけです。その啓すところが許しを蒙れば、臣は敢えて第の屋を成してこれを安んじ、疑いません。陛下がもし体して臣の心を照らされないのであれば、永く廃して修めません。臣が自ら思いますに、今の啓はただ自らを処するのに宜しいからというだけでなく、まことに微かな臣のこれまでの事のためであります。伏して願いますに、必ず許しを降し垂れられますよう。
  • 伏して見ますに、諸王が貨を挙げることについて、たびたび厳しい旨を降されました。わずかな拙い生業の営みも、すでに上の簡に応じております。府や州や郡の邸舎は、臣が私に有するものではなく、いま巨細にわたって資とするところは、みな公の潤いです。臣の私の累いは少なくありません。将来、州を罷めた後には、あるいは試みに営み覓めることを学んで自ら贍わねばならなくなるかもしれません。年を連ねての悪い疾で、残るは単の影を顧みるばかりで、回りに物を蓄え聚めることもなく、ただ手に従うところを楽しみとするのみです」。
  • 上は答えて言った。「茹亮が今日、汝の懐うところを啓し、あわせて別の紙も見た。汝の労れと疾も、また動かずにはおられまい。どうしてこのように煩わしく長い啓事を作るのか。およそ諸々の普き勅は、その意を尋ねることができ、汝ひとりに関わるものではあるまい。勅すべき事があれば、わたしも必ず言う。近ごろ汝に会って自ずと委らかにしたところだ。書は多くを欲しない。屋の事については、慎んでこの意を強いて置くな。白沢もまた、どういうつもりかを解しないであろう」。

太傅・揚州の辞譲

  • 三年(485年)、文恵太子が孝経を講じ終えると、嶷は太傅を解くことを求めたが、許されなかった。皇孫の婚が終わると、また解任を陳べた。詔して言った。「公は徳があり行いがあり、辞を置くところがない。魯でもあり衛でもあって、誰がこれと二つ並びえようか。まさに当時の式範となり、声を史籍に流すべきであるのに、どうしてたびたび謙り譲ることを秉って、期して寄せたところに乖くことを許そうか」。
  • 嶷は常に盛んに満ちることを慮り、また宮の宴の折に、揚州を解いて竟陵王子良に授けることを求めた。上は終に許さず、「おまえの一生を終えるまでのことだ。多く言うことはない」と言った。
  • 世祖は即位の後、しきりに詔を発して陵を拝そうとしたが、果たして行かず、嶷を遣わして陵を拝させた。還りに延陵の季子の廟を過ぎ、沸き出る井を観た。水牛が部伍に突き入ったことがあり、直兵が牛を執えて推問しようとしたが、(嶷は)許さず、絹一疋を取って牛の角に横に繋ぎ、その家に放ち帰らせた。
  • 治をなすのに寛やかで厚きを存したので、朝野の歓心を得た。

唐㝢之の賊についての啓

  • 四年(486年)、唐㝢之の賊が起こり、上に啓して言った。
  • 「この一段の小さな寇は、凶で愚かなところから出たもので、天の網は広く罩うており、理として論ずるに足りません。ただ聖く明らかな世を御されているのですから、さいわいそのようであってはなりません。このところ声や聴くところに藉りますと、みな由るところがあってそうなったと言っております。どうして仰いで懐うところを啓し、少しく心の誠を陳べずにいられましょうか。
  • 山と海のように崇く深い(恩のなかで)、臣は安らかな楽しみを保つことを得ました。公私の情と願いは、ここに見ることができます。
  • 斉が天下を有ってから歳月はまだ久しくなく、恩沢が万民に沾うことも、その実まだ多くはありません。百姓で険しさを恃んで悪を懐く者は多くおります。陛下は曲げて流れる愛を垂れ、常に優しい旨を存されています。
  • ただこのところ、大小の士庶が、いつも小さな利を公に奉って、損なうところの大きいことを顧みません。籍を撻ち、工や巧みの者を検べ、督し恤んで小さな塘を簡べ、丁を蔵し口を匿すこと、およそ諸々の条の制は、まことに怨みの府を長じさせます。これは目の前の交わりの利であって、天下の大きな計ではありません。
  • 一つの室のなかでさえ精しくすることはできないのに、天地のうちをどうしてあまねく視ることができましょうか。公家がいつ、民に欺き巧むことの多いのを知らなかったでしょうか。古今、まさに細かく砕くことができないので、それゆえこれをしなかったのです。まことに理に乖くのではなく、ただ理を識る者が百に一人もいないのです。陛下の弟や児や大臣でさえ、みな理に伏しうるわけではありません。まして天下の悠悠たる万の品についてはなおさらです。
  • 怨みが積もり党が聚まり、凶で迷う者が相類すること、それが一か所に止まるのであれば、どうして除けないことがありましょう。もし多くの所に及べば、紛々たることとなります。久しく上に啓したいと思いながら、閑かに侍する因もなく、謹んで愚かな管見を陳べます。伏して願いますに、特に神の思いを留められますよう」。
  • 上は答えて言った。「欺き巧むことをどうして容そうか。宋の世の混乱を、それでよいとするのか。蚊や蟻ごときが何で憂うるに足りよう。すでに義勇の者に破られ、官軍が昨日至ったので、今はすべて散り滅びるはずだ。わたしはただ、その者らが大きな事を弁じえないことを恨むだけだ。またいつの時代に亡命の者がいないであろうか」。
  • 後に詔して、籍の注を復すことを聴した。

大司馬と晩年の交わり

  • 五年(487年)、位を大司馬に進めた。八年(490年)、皁輪車を給せられた。やがて中書監を加えられたが、固く譲った。
  • 嶷は身の長が七尺八寸、よく容儀の範を持ち、文物と衛従は礼において百僚の冠たるもので、殿や省に出入りするたびに、みな仰ぎ望んで厳かに粛まった。自らの地位が隆く重いことをもって、深く退いて素なることを懐った。北の宅にはもとより園田の美があり、そこで盛んにこれを修め理めた。
  • 七年(489年)、啓して邸に還ることを求めた。上は世子の子廉に代わって東府に鎮させた。
  • 上はたびたび嶷の邸に幸した。宋の長寧陵の隧の道が邸の前の路に出ており、上は「わたしはつまり他人の塚墓のなかへ人を訪ねに入るようなものだ」と言った。そこでその表の闕と騏驎を東の岡の上に移した。騏驎と闕の形勢ははなはだ巧みで、宋の孝武が襄陽からこれを致したものであり、後の諸々の帝王の陵はみなこれに模範したが及ばなかった。
  • 永明の末、車駕はたびたび遊幸し、ただ嶷だけが陪従した。上が新林苑に出たとき、同じ輦で夜に帰り、宮門に至って嶷は輦を下り、辞して出た。上は「今夜の道行きで、尉司に呵されるようなことのないように」と言った。嶷は答えて「京の輦のうちは、みな臣の州に属します。陛下、過ぎた慮りを垂れられませぬよう」と言った。上は大いに笑った。
  • 上は北伐を謀り、虜が献じた氈車を嶷に賜った。邸に幸するたび、道を清め払って人を屏けることももうしなかった。上は外監に勅して「わたしが大司馬の邸に往くのは、家に還るだけのことだ」と言った。
  • 嶷の妃の庾氏がかねて病んでいたが、癒えると、上は後堂に幸し、金石の楽を設け、宮人がみな至った。臨み幸するたびに、日を極めて歓びを尽くした。
  • 嶷は上に言った。「古くから『陛下の寿は南山と偕に』と言い、あるいは『万歳』と称しますが、これはおおむね貌ばかりの言葉に近いものです。臣の懐うところでは、まことに陛下が寿を極めて百年であれば、それで足ります」。上は「百年もまたどうして得られよう。ただ東西に一百を得られれば、事としてはそれで済む」と言った。
  • 十年(492年)、上は嶷の諸子を封じた。旧例では千戸であったが、嶷は五人の子をともに封じたいと思い、啓して一人あたり五百戸に減らすことを願った。

発病と薨去

  • その年、病が篤くなり、表して職を解くことを願ったが、許されず、銭百万を賜って功徳を営ませた。嶷はまた啓して言った。
  • 「臣は今の患いにかかってより、しきりに天の臨みを降され、医を走らせ術の官を遣わされ、泉を開き蔵府を開かれ、慈しみと寵みは優く渥く、人臣として備わり極まりました。生きている年に病が迫り、残る陰はいくばくもありません。願いますに、陛下は賢を審らかにし善に与し、寿を蒼昊に極め、徳を強くして和を納れ、億兆の御者となられますよう。臣の命は昌える数に違い、たちまちに恩と憐れみを奪われ、長く明らかな世を辞します。伏して涕を流し嗚咽いたします」。
  • 薨じた。年は四十九。その日、上は再び病を視て、薨ずるに至ってから宮に還った。
  • 詔して言った。「嶷は明哲にして至って親しく、勲は高く業を始め、徳は王朝に懋め、道は区や県に光った。たちまちに薨逝に至り、痛みは酷く抽き割くようで、自ら勝えることができない。どうしよう、どうしようもない。いますぐに臨んで哭する。九命の礼は、その制を備えるべきである。袞冕の服で斂め、温明の秘器、命服一具、衣一襲を(与える)。喪の事は一切、漢の東平王の故事に依る。大鴻臚が節を持って喪の事を護り、太官が朝夕に奠を送り、大司馬と太傅の二府の文武はみな葬が過ぎるまで停める」。

竟陵王子良の啓と贈官の詔

  • 竟陵王子良が上に啓して言った。
  • 「臣が聞きますに、春秋が王の母を同じくする弟を称えるのは、その重んじるところを尊ぶためです。それゆえ礼の秩は品を殊にし、爵と命は崇く異なります。漢では梁王が出警入蹕の儀を備え、晋では斉王が殊なる服と九命の贈りを具えました。
  • 江左以来、尊い親に対してこれが欠け、それゆえ袞章の典は廃れて伝わらなくなりました。まことに人がその位を欠いていたことに由るのであって、礼が虧け省かれたのではありません。斉王の故事は今と異なるところがなく、王業を締め構えた功績も異なりません。
  • およそ変革して時の宜しさに随うことがあるのは、まさに恩と情に軽重があり、徳と義に厚薄があることに縁ります。もし事を前の規に籌るならば、礼に異なる則はありません。
  • そのうえ梁王や斉王は令く終わる美を欠きながら、なお褒め贈られる栄えを饗けました。まして故の大司馬は、仁と和が天性に著われ、孝と悌が身を立てるまで終わり、節と義が王に勤めることに表れ、寛と猛が物を御することに彰われ、上に奉じて艱しみ劬れる貌はなく、下に接して毀し傷つける容はなく、淡々として清く貞しいところに止まり、喜びや愠りの色なく、悠然として静かに黙するところに棲み、馳せ競う声を絶っていました。
  • 詩に『初めのあらざるはなく、よく終わるは鮮し』といいます。そもそも終わるということは、理としてまことに難しく、令く行って廃れることのないところにこそ、この徳があります。東平王は小さな善を楽しみ、河間王は詩書を悦びましたが、勲績は聞こえず、艱みや危うきに渉りもしないで、なお卓爾として群れず、英れた声を万代に致しました。まして今、皇の基を協あわせて賛け、覇の始めを経綸し、功業は高く顕われ、清い誉れはいよいよ彰われ、富貴は隆く重く、廉潔はますます峻しかったのです。古に等しくし今に形べて、誰がこの美に類しましょうか。
  • 臣の愚かに忖り度るところ、このような例はまだありません。およそ庶族で気を同じくする者でも、愛しみ睦むことはなお少ないのです。どうして、陛下が兄弟を思う性を垂れられるのを仰ぎ睹ることが、これほどの者がありましょうか。
  • ともに布衣から起こり、ともに天の貴きに登り、生平のあいだの遊び処するところ、何事が同じでなかったでしょうか。甘きを分け味を均しくし、どの珍しきものが等しくなかったでしょうか。かつて貌を睹て天の心が懽ばず、形を見て聖なる儀が悦ばないということはありませんでした。
  • そして危うきに臨み命を捨てるに及んで、親しく喘ぐ息を万分の際まで瞻られ、(その終わりは)聖なる目のもとで没しました。号び哭する声は天地を動かし、感じ慟む心は鬼神を驚かせ、ついには膳を撤け寝を移し、坐して泣き旦に遷るまでに至り、神の儀は損じ耗り、宿を隔てて容を改められました。聖なる顔を奉じ瞻て、誰が悲しみ悚れないでしょうか。歴た古にも聞かないところであり、記や籍にも載せないところです。
  • すでにこのような大きな徳があったのですから、まことに、典に定まった服の贈りが彰われないままであるのを見るわけにはいきません。もしうかつにも虧き忘れるに至り、追って改めることが煩わしいことになれば、千載の下に、物に遺し恨むところを生じさせます。
  • その徳が美を具えない者でさえ、なお嘉く隆い命を荷っています。まして事が先の烈を光らせた者が、どうしてこの盛んな典を欠くことができましょうか。臣は、識ある人がその議を致すことを恐れます。そのうえ庶族でも、近代の桓温や庾亮の類は、やはり殊なる命を降されました。伏して量りますに、天の心にはすでに在るところがあるはずです」。
  • また詔して言った。
  • 「寵の章は徳を表すためのもの、礼の秩は功を紀すためのものである。終わりを慎み遠きを追うのは前王の盛んな策であり、行いを累ね庸に疇いるのは列代の通じた誥である。
  • 故の使持節・都督揚南徐二州諸軍事・大司馬・領太子太傅・揚州刺史・新除中書監の豫章王嶷は、道を体して哲を秉り、仁を経とし義を緯とし、清い誉れを弱い齢に挺き出し、韶しい風を早い日に発し、覇業の初めを締め綸び、皇の基の始めを翼け賛け、孝と睦みは郷や閭に著われ、忠と諒は邦や邑に彰われた。
  • 徳を秉って道を論じ、神の甸を総べ牧するに及んでは、七つの教えは必ず荷われ、六つの府はことごとく理まり、風を振い雨を潤して、時の候に愆りがなく、民を恤み物を拯うに、矜み懐うことに篤きものがあり、雍容たる廊廟の華やかさは、列なる郡の観るところの儀と刑となり、神は凝りて自ずから遠く、具に瞻ぐ心はまことに集まった。
  • 朕の兄弟を思う深さは、情が家と国を兼ねており、まさに神の図を授け、諸々の廟の勝れた謀を委ね、九紘に頌を緝め、五岳の禅に陪らせようとしていた。天はこの人を遺しおかず、たちまちに薨逝した。哀しみ痛み傷み惜しむことが、その心を震わせ慟かせる。
  • いま先に遠く戒めの期を定め、亀に謀って吉を襲ねた。茂んな典を加えて、徽き猷に協わせるべきである。仮黄鉞・都督中外諸軍事・丞相・揚州牧を贈り、緑綟の綬を(与え)、九服の錫命の礼を具え、侍中・大司馬・太傅・王は故のとおりとし、九旒の鸞輅・黄屋・左纛・虎賁・班剣百人・輼輬車・前後部の羽葆鼓吹を給し、葬送の儀は東平王の故事に依る」。

臨終の遺言

  • 嶷は臨終に、子の子廉と子恪を召して言った。
  • 「人が世に生きることは、もとより常のものではない。わたしの年はすでに老い、前の路はいくほどもない。いまの地位に居るのは、心に期したところの及ぶものではなく、性として貪り聚めることをしないのは、幼いときから懐いてきたところだ。ただおまえたち兄弟の累いが多いことで、わたしの暮れの志を損じているだけだ。
  • わたしのない後は、ともに相励まし合い、篤く睦むことを先にせよ。才には優劣があり、位には通るも塞がるもあり、運には富むも貧しいもある。これは自然の理であって、互いに陵ぎ侮るに足るものはない。もし天の道に霊があれば、おまえたちはそれぞれ自ら修め立てよ。灼然たる分を失うことはない。
  • 学と行いに勤め、基業を守り、閨庭を治め、閑かで素なることを尚べば、このようであれば憂いも患いもない。聖主と儲皇、および諸々の親しい賢い人たちも、わたしが没したことで情を易えることはないであろう。
  • 三日は霊を施し、ただ香火・槃の水・盂の飯・酒と脯・檳榔だけでよい。朔と望には菜の食を一盤、甘い果を加え、これ以外はすべて省け。葬った後に霊を除いたら、わたしが常に乗っていた輿と扇と傘を施してよい。朔と望や時節には、地に席を敷いて香火・槃の水・酒と脯・盂の飯・檳榔で足りる。
  • 才は古人に慙じるとはいえ、意の懐うところはおおよそあるので、遺した財を累いとはしない。主衣に余ったものは、年少の弟がまだ婚をせず、妹たちがまだ嫁していないから、およそこれに用いるべきであるが、もとより茫然としている。力に称い時に及んで、おおむね弁えておけ。事ごとははなはだ多く、もはや甲乙を付けない。
  • 棺の器および墓のなかには、余りの物を用いて後の患いとするな。朝服のほかは、ただ鉄の鐶の刀一口を下すだけとせよ。塚を作るのに深くさせるな。一つ一つ格に依り、度を過ぎさせるな。
  • 後堂の楼には仏を安んじてよい。外国の二僧を供養し、他はみな旧のとおりとせよ。おまえたちと遊び戯れた後堂の船、わたしが乗っていた牛や馬は、二つの宮と司徒に送れ。服飾と衣や裘は、ことごとく功徳のために(施せ)」。
  • 子廉らは号び泣いてこれを奉じ行った。

薨後

  • 世祖の哀しみと痛みはとりわけ至り、冬になってようやく楽を挙げ、朝臣に宴したが、上は歔欷して涕を流した。
  • 諸王の邸は楼を起こして宮の掖を臨み瞰ることを許されなかった。上は後に景陽に登り、楼を望み見て悲しみ感じ、そこで勅してこれを毀たせた。
  • 薨じた後、邸の庫に現の銭がなく、世祖は勅して雑物と服飾を売らせ、数百万を得て、集善寺を起こした。月ごとに邸へ現の銭百万を給し、上が崩じてようやく省かれた。
  • 嶷の性は広く愛し、人の過失を聞くことを喜ばなかった。左右の者で書を投じて(他人を)告げる者があったが、靴のなかに置いて終に視ず、火を取ってこれを焼いた。
  • 斎の庫が失火し、荊州から還ったときの資財を焼いた。評価した値は三千余万であったが、主局の者をおのおの杖数十としただけであった。
  • 群なす吏のなかで、南陽の楽藹、彭城の劉絵、呉郡の張稷が最も親しく礼せられた。

楽藹の碑の建議と沈約の答

  • 藹が竟陵王子良に箋を送って言った。
  • 「道と徳は久しくありうるものであるから声を伝え、風と流れは漸く遠くなるものであるから称えが隳れます。青い簡に芳しさを締めるとはいえ、玉や石の朽ちないのには及びません。飛ぶ翰で藻を図るとはいえ、どうして雕り篆んだものの沫えないのに(及びましょうか)。
  • 丞相は沖く粋いことが天の真に表れ、淵い照らしは機や象に殆く、邦を経とし民を緯とする範、国を体して務めを成す規がありました。それゆえ業は茂りただ賢であり、功は高くすなわち哲でありました。神のごとき輝きは遥かに遠く、叡い算は追うことができません。感じる思いは奉車の職に纏いつき、恨みは百たび留まり滞ります。
  • 下官はかねてより名節を稟け、恩と義を軫み慕い、隧を望んで哀しみを結び、そこで荊・江・湘三州の僚吏を率いて、碑を壟の首に建てたいと思います。徽き猷が述べられ、茂んな則が存することを庶むものです。
  • 昔、子香の淳い徳は銘を江の介に留め、鉅平の遺した烈は涙を漢の南に堕とさせました。まして道の尊きことが前に往き、恵みが積まれて聯り綿く者についてはなおさらです。
  • 下官はいますぐに仮を反さねばならず、みずから刊り斵る事に当たるすべがありません。西州に至るのを待って、資とするところを鳩め集め、中書侍郎の劉絵に託して営み弁じさせます」。
  • 藹はまた右率の沈約に書を送って言った。
  • 「そもそも道は余った烈を宣べますが、竹や帛は時に先に朽ちることがあります。徳は遺した事に孚を示し、金や石はさらに後に亡びるものではありません。
  • 丞相は独り生ける民のなかに秀で、傍らに日月を照らし、丘や園に勝れを標し、素なる履みは忠義に穆らかで、誉れは華やかな袞に応じ、功績は弼け諧えることに著われ、称えようとしても得られず、理として照らし載せることを絶っています。日々の用いるところが閴かに寂しいものであれば、錙や銖のわずかなものにも取るところはないとしても、歳の功が宏く達すれば、まことに衡や石に寄せるところがあります。
  • ひそかに承りますに、貴州の士民が碑や表を建てるとのこと。我が荊や南をして、閲て感じても地のないようにさせます。そのうえ紀を江漢に作し、道の基を陝に分け、衣冠と礼楽は、ことごとく後の昆に被らせました。碑を望んで礼を尽くすのは我が州の旧い俗であり、店を傾け肆を罷めるのは鄙しい土の遺した風です。広い烈が泯び墜ちないことを庶みます。
  • 荊・江・湘三州で名を策した者は少なくなく、みなそれぞれ毫や釐ほどのものを率い、少しく景い慕う心を申べたいと思っております。この文の託しは、歴さに選んでもなお疑わしく、必ず文の蔚な辞の宗、徳が僉く茂んな履みの人を待たねばなりません。高く明らかなあなたでなければ誰でしょうか。どうして慙じるところのない辞を騁せ、仰ぎ瞻る望みに詶えることができましょうか。
  • 吾は西州の窮まった士、一介の寂しく寥しい者で、恩は栄えと誉れに周り、沢は衣と食に遍りました。永く道の廕を惟い、日月は遠くなるにつけ、緬かに遺された烈を尋ね、目に触れるごとに心が崩れます。常に福は南山に斉しく、慶びは仁と寿に鍾まると思っておりましたのに、吾らの小人は塵を帷や蓋に残すばかりで、どうして一旦のうちに、ついにこの請いを投じることになろうとは図りましたでしょうか」。
  • 約は答えて言った。
  • 「丞相は風も道も広く曠く、独り生ける民のなかに秀で、凝った猷と盛んな烈は、伊尹や周旦と軌を方べます。この人を遺しおかれないという感じは、朝も野も同じく悲しんでおります。石を刊って功を紀し、華やかさを千載に伝えることに当たるのであれば、盛んな述べ方を要するというのは、まことに来るところの談に允っています。
  • 郭有道は漢の末の匹夫でありましたが、蔡伯喈でなければ三絶に偶うには足りませんでした。謝安石は素族から出た台の輔でありましたが、時に麗しい藻がなく、ついに碑はあっても文はありませんでした。まして文献王は彝の倫に冠たり冕たり、儀と形を天下に示した人です。もとより一世の辞の宗でなければ、これに与かることは難しいでしょう。
  • 約は閭や閈の鄙しい人で、名は第に入りません。たちまちに今の旨に酬いるのは、すなわち礼をもって人に許すことになります。命を聞いて顔を慙じ、すでに汗が背を沾すのにも気づかないほどです」。
  • 建武中、第二子の子恪が、約および太子詹事の孔稚珪に託して文を作らせた。

諸子

  • 子廉は字を景藹という。初め嶷は魚復侯の子響を養って世子としており、子廉は永新侯に封ぜられて千戸であった。子響が本の家に還ると、子廉が世子となり、寧朔将軍・淮陵太守・太子中書舎人・前軍将軍に任じられた。よく諸弟を撫した。十一年(493年)に卒し、侍中を贈られ、哀世子と諡された。
  • 第三子の子操は泉陵侯である。王侯の出身には官に定まった准がなく、素姓では三公の長子一人が員外郎となった。建武中、子操は褐を解いて給事中となり、これより斉の末まで、みなこれを例とした。
  • 永泰元年(498年)、南康侯の子恪が呉郡太守であったが、王敬則の難を避けて奔り帰り、子操を寧遠将軍・呉郡太守とした。永元中、黄門郎となった。義師が城を囲むと、子操は弟の宜陽侯子光とともに尚書の都座で卒した。
  • 第四子の子行は洮陽侯で、早くに卒した。子の元琳が嗣いだ。
  • 今上が禅を受け、詔して言った。「往代を褒め隆くすることは、義として常の則に炳かである。朕はこの楽推に当たり、前の典を広めることを思う。豫章王元琳と、故巴陵王昭秀の胄子は、ともに斉氏の宗国であり、高帝と武帝の嫡の胤である。井邑を授けて世々の祀を伝えさせるのがよい」。新淦県侯五百戸に降した。

史論

  • 史臣曰。楚元王は高祖のつぎの弟であったが、漢の世に功がなかった。東平憲王は永平のころに位を辞し、光武の業には及ばなかった。梁の孝王は勝れた詭りに惑い、安平は心を晋の運に隔てた。蕃として輔ける者は貴く盛んで、その地はまことに高く危うく、満を持して盈つるを戒めなければ、徳を全くしうる者は稀である。
  • 豫章は宰相の器で、まことに天の真があり、心のままにして矯るところがなく、遠い度量に従った。それゆえよく二祖を光り輔け、内には九族を和せた。まことに周氏の初めと同じで、周公より以来、匹うものを知らない。
  • 賛曰。堂堂たる烈しき考は、徳が前の踪を邁えた。忠を移すに孝をもってし、友を植えるにただ恭をもってした。帝の載が初めて造られるとき、我が王は庸を奮った。邦家に欠けるところがあれば、我が王がこれを弥い縫った。道は深く日々に用いられ、事は緝められ民は雍らいだ。愛は余の祀に伝わり、声は景鍾に流れた。
原文(底本)
欽定四庫全書
 南齊書卷二十二
  梁   蕭   子   顯   撰
 列傳第三
  豫章文獻王
豫章文獻王嶷字宣儼太祖第二子寛仁𢎞雅有大成
之量太祖特鍾愛焉起家為太學博士長城令入為尚
書左民郎錢唐令太祖破薛索兒改封西陽以先爵賜

為晉夀縣矦除通直散騎侍郎以偏憂去官桂陽之役
太祖出頓新亭壘板嶷為寧朔將軍領軍衛從休範率
士卒攻壘南嶷執白虎幡督戰屢摧却之事寧遷中書
郎尋為安逺護軍武陵内史時沈攸之責賧伐荆州界
内諸蠻遂反五溪禁斷魚鹽羣蠻怒酉溪蠻王田頭擬
殺攸之使攸之責賧千萬頭擬輸五百萬發氣死其弟
婁矦簒立頭擬子田都走入獠中於是蠻部大亂抄掠
平民至郡城下嶷遣隊主張莫兒率將吏擊破之田都

自獠中請立而婁矦懼亦歸附嶷誅婁矦於郡獄命田
都繼其父蠻衆乃安入為宋順帝車騎諮議參軍府掾
轉驃騎仍遷從事中郎詣司徒袁粲粲謂人曰後来佳
器也太祖在領軍府嶷居青溪宅蒼梧王夜中㣲行欲
掩襲宅内嶷令左右儛刀㦸於中庭蒼梧從墻間窺見
以為有備乃去太祖帶南兗州鎮軍府長史蕭順之在
鎮憂危既切期渡江北起兵嶷諫曰主上狂㓙人不自
保單行道路易以立功外州起兵鮮有克勝物情疑惑

必先人受禍今於此立計萬不可失蒼梧王殞太祖報
嶷曰大事已判汝眀可早入順帝即位轉侍中總宫内
直衛沈攸之之難太祖入朝堂嶷出鎮東府加冠軍將
軍袁粲舉兵夕丹陽丞王遜告變先至東府嶷遣帳内
軍主戴元孫二千人隨薛道淵等俱至石頭焚門之功
元孫預焉先是王藴薦部曲六十人助為城防實以為
内應也嶷知藴懐貳不給其仗散處外省及難作捜檢
皆已亡去遷中領軍加散騎常侍上流平後世祖自尋

陽還嶷出為使持節都督江州豫州之新蔡晉熙二郡
軍事左將軍江州刺史常侍如故給鼓吹一部以定䇿
功改封永安縣公千五百户仍徙都督荆湖雍益梁寧
南北秦八州諸軍事鎮西將軍荆州刺史持節常侍如
故時太祖輔政嶷務在省約停府州儀迎物初沈攸之
欲聚衆開民相告士庶坐執役者甚衆嶷至鎮一日遣
三千餘人見囚五嵗刑以下不連臺者皆原遣以市稅
重濫更定㮧格以稅還民禁諸市調及苖籍二千石官

長不得與人為市諸曹吏聽分畨假百姓甚悅禪讓之
間世祖欲速定大業嶷依違其事黙無所言建元元年
太祖即位赦詔未至嶷先下令蠲除國内昇眀二年以
前逋負遷侍中尚書令都督揚南徐二州諸軍事驃騎
大將軍開府儀同三司揚州刺史持節如故封豫章郡
王邑三千户僕射王儉牋曰舊楚蕭條仍嵗多故荒民
散亡實湏緝理公臨莅甫爾英風惟穆江漢来蘇八州
慕義自庾亮以来荆楚無復如此美政古人朞月有成

而公旬日致治豈不休哉㑹北虜動上思為經畧乃詔
曰西闗總司王畿誠為治要荆楚領馭遐逺任寄𢎞隆
自頃公私凋盡綏撫之宜尤重恒日復以為都督荆湘
雍益梁寧南北秦八州諸軍事南蠻校尉荆湘二州刺
史持節侍中將軍開府如故晉宋之際刺史多不領南
蠻别以重人居之至是有二府二州荆州資費嵗錢三
千萬布萬匹米六萬斛又以江湘二州米十萬斛給鎮
府湘州資費嵗七百萬布三千匹米五萬斛南蠻資費

嵗三百萬布萬匹綿千斤絹三百匹米千斛近代莫比
也尋給油絡侠望車二年春虜寇司豫二州嶷表遣南
蠻司馬崔慧景北討又分遣中兵參軍蕭恵朗援司州
屯西闗虜軍濟淮攻夀春分騎當出隨鄧衆以為憂嶷
曰虜入春夏非動衆時令豫司彊守遏其津要彼見堅
嚴自當潰散必不敢越二鎮而南也是時纂嚴嶷以荆
州隣接蠻蜑慮其生心令鎮内皆緩服既而虜竟不出
樊鄧於夀春敗走尋給班劍二十人其夏於南蠻園東

南開館立學上表言狀置生四十人取舊族父祖位正
佐臺郎年二十五以下十五以上補之置儒林參軍一
人文學祭酒一人勸學從事二人行釋莱禮以穀過賤
聽民以米當口錢優評斛一百義陽刧帥張羣亡命積
年鼓行為賊義陽武陵天門南平四郡界被其殘破沈
攸之連討不能禽乃首用之攸之起事羣從下郢於路
先叛結寨於三溪依據深險嶷遣中兵參軍虞欣祖為
義陽太守使降意誘納之厚為禮遺於坐斬首其黨數

百人皆散四郡獲安入為都督揚南徐二州諸軍事中
書監司空揚州刺史持節侍中如故加兵置佐以前軍
臨川王暎府文武配司空府嶷以將還都修治廨宇及
路陌東歸部曲不得齎府州物出城發江津士女觀送
數千人皆垂泣嶷發江陵感疾至亰師未瘳上深憂慮
為之大赦三年六月壬子赦令是也疾愈上幸東府設
金石樂敕得乗輿至宫六門太祖崩嶷哀號眼耳皆出
血世祖即位進位太尉置兵佐解侍中増班劔為三十

人建元中世祖以事失㫖太祖頗有代嫡之意而嶷事
世祖恭悌盡禮未嘗違忤顔色故世祖友愛亦深永眀
元年領太子太傅解中書監餘如故手啓上曰陛下以
叡孝纂業萬㝢惟新諸弟有序臣屢荷隆愛叨授台首
不敢固辭俛仰祗寵心魂如失負重量力古今同規臣
窮生如浮質操空素任居鼎右已移氣序自頃以来宿
疾稍纒心慮恍惚表於容狀視此根候常恐命不勝恩
加以星緯屢見災祥雖脩短有恒能不耿介比心欲從

俗啓解今職但厝辭為鄙或貽物誚所以息意緘嘿一
委時運而可復加寵榮增其顛墜且儲傅之重實非恒
選遂使太子見臣必束帶宫臣皆再拜二三之宜何以
當此陛下同生十餘今唯臣而已友于之愛豈當獨臣
鍾其隆遇别奉啓事仰祈恩照臣近亦侍言太子告意
子良具因王儉申啓未知粗上聞未福慶方隆國祚永
始若天假臣年得預人位唯當請降貂璫以飾微軀永
侍天顔以惟畢世此臣之願也服之不衷猶為身災况

寵爵乎殊榮厚恩必誓以命請上答曰事中恐不得從
所陳宋氏以来州郡秩俸及供給多隨土所出無有定
准嶷上表曰循革貴宜損益資用治在夙均政由一典
伏尋郡縣長尉俸禄之制雖有定科而其餘資給復由
風俗東北異源西南各緒習以為常因而弗變緩之則
莫非通規澄之則靡不入罪殊非約法眀章先令後刑
之謂也臣謂宜使所在各條公用公田秩石迎送舊典
之外守宰相承有何供調尚書精加洗覈務令優衷事

在可通隨宜開許損公侵民一皆止却眀立定格班下
四方永為恒制從之嶷不參朝務而言事宻謀多見信
納服闋加侍中二年詔曰漢之梁孝寵異列蕃晉之文
獻秩殊恒序况乃地侔前准勲兼往式雖天倫有本而
因事増情宜廣田邑用申恩禮増封為四千户宋元嘉
世諸王入齋閤得白服帬帽見人主唯出大極四廂乃
備朝服自比以來此事一斷上與嶷同生相友睦宫内
曲宴許依元嘉嶷固辭不奉敕唯車駕幸第乃白服烏

紗帽以侍宴焉啓自陳曰臣自還朝便省儀刀捉刀左
右十餘亦省唯郊外逺行或復暫有入殿亦省服身今
所牽仗二侠轂二白直共七八十人事無大小臣必欲
上啓伏度聖心脫未委曲或有言其多少不附事實仰
希即賜垂敕又啓揚州刺史舊有六白領合扇二白拂
臣脱以為疑不審此當云何行園苑中乗轝出籬門外
乗轝鳴角皆相仍如此非止於帶神州者未審此當云
何方有行来不可失衷上答曰儀刀捉刀不應省也侠

轂白直乃可共百四五十以還正是耳亦不曽聞人道
此吾自不使諸王無仗况復汝耶在私園苑中乗此非
疑郊外鳴角及合扇并拂先乃有不復施用此来甚久
凡在鎮自異還亰師先廣州乃立鼓吹交部遂有輦事
隨時而改亦復有可得依舊者汝若有疑可與王儉諸
人量衷但令人臣之儀無失便行也又啓曰臣拙知自
處闇於疑訪常見素姓扶詔或著布屩不意為異臣在
西朝拜王儀飾悉依宋武陵事例有二鄣扇仍此下都

脱不為疑小兒奴子並青布袴衫臣齋中亦有一人意
謂外庶所服不疑與羊車相類曲荷慈㫖今悉改易臣
昔在邊鎮不無羽衛自歸朝以来便相分遣侠轂白直
格置三百許人臣頃所引不過一百常謂亰師諸王不
煩牽仗若郊外逺行此所不論有仗者非臣一人所以
不容方幅啓省又因王儉備宣下情臣出入榮顯禮容
優泰第宇華曠事乖素約雖宋之遺製恩處有在猶深
非服之慙威衛之請仰希曲照上答曰傳詔臺家人耳

不足渉嫌鄣扇吾識及以来未見故有敕耳小児奴子
本非嫌也吾有所聞豈容不敕汝知令致物議耶吾已
有敕汝一人不省侠轂但牽之吾昨不通仗事儉已道
吾即令答不煩有此啓湏間言自更一二又啓曰違逺
侍宴將踰一紀憂苦間之始得開顔近頻侍座不勝悲
喜沾飲過量實欲仰示恩狎令自下知見以杜游塵陛
下留恩子弟此情何異外物政自彊生間節聲其厚薄
伏度或未上簡臣前在東田承恩過醉實思歎往秋之

謗故言啓至切亦令羣物聞之伏願已照此心前侍幸
順之宅臣依常乗車至仗後監伺不能示臣可否便互
競啓間云臣車逼突黄屋麾旄如欲相中推此用意亦
何容易仰賴慈眀即賜垂敕不爾臣終不知闇貽此累
比日禁斷整宻此自常理外聲乃云起臣在華林輒捉
御刀因此更嚴度情推理必不容爾為復上啓知耳但
風塵易至和㑹實難伏願猶憶臣石頭所啓無生閒縫
比閑侍無次畧附茹亮口宣臣由来華素已具上簡每

欲存衷意慮不周或有乖常且臣五十之年為翫㡬時
為此亦復不能以理内自制北第舊邸本自甚華臣改
脩正而已小小製置已自仰簡往嵗收合得少雜材并
䝉賜故板啓榮内許作小眠齋始欲成就皆補接為辨
無乖格製要是檉栢之華一時新淨東府又有齋亦為
華屋而臣頓有二處住止下情竊所未安訊訪東宫𤣥
圃乃有栢屋製甚古拙内中無此齋臣乃欲壊取以奉
太子非但失之於前且補接既多不可見移亦恐外物

或為異論不審可有垂許送東府齋理否臣公家住止
率爾可安臣之今啓實無意識亦無言者太子亦不知
臣有此屋政以東宫無而臣自處之體不宜爾爾所啓
䝉允臣便當敢成弟屋安之不疑陛下若不照體臣心
便當永廢不脩臣自謂今啓非但是自處宜然實為㣲
臣往事伏願必垂降許伏見以諸王舉貨屢降嚴㫖少
拙營生已應上簡府州郡邸舍非臣私有今巨細所資
皆是公潤臣私累不少未知將来罷州之後或當不能

不試學營覔以自贍連年惡疾餘顧影單囘無事畜聚
唯逐手為樂耳上答曰茹亮今啓汝所懐及見别紙汝
勞疾亦復那得不動何意為作煩長啓事凡諸普敕此
意可尋當不闗汝一人也宜有敕事吾亦必道頃見汝
自更委悉書不欲多及屋事慎勿彊厝此意白澤亦當
不解何意爾三年文恵太子講孝經畢嶷求解太傅不
許皇孫婚竟又陳解詔曰公惟徳惟行無所厝辭且魯
且衛其誰與二方式範當時流聲史籍豈容屢秉撝謙

以乖期寄嶷常慮盛滿又因宫宴求解揚州授竟陵王
子良上終不許曰畢汝一世無所多言世祖即位後頻
發詔拜陵不果行遣嶷拜陵還過延陵季子廟觀沸井
有水牛突部伍直兵執牛推問不許取絹一疋横繫牛
角放歸其家為治存寛厚故得朝野歡心四年唐㝢之
賊起啓上曰此段小寇出於兇愚天網宏罩理不足論
但聖眀御世幸可不爾比藉聲聽皆云有由而然豈得
不仰啓所懐少陳心欵山海崇深臣獲保安樂公私情

願於此可見齊有天下嵗月未久澤沾萬民其實未多
百姓恃險懐惡者衆陛下曲垂流愛每存優㫖但頃小
大士庶毎以小利奉公不顧所損者大撻籍檢工巧督
䘏簡小塘蔵丁匿口凡諸條制實長怨府此目前交利
非天下大計一室之中尚不可精㝢宙之内何可周視
公家何嘗不知民多欺巧古今政以不可細碎故不為
此實非乖理但識理者百不有一陛下弟児大臣猶不
皆能伏理况復天下悠悠萬品怨積聚黨兇迷相類止

於一處何足不除脱復多所便成紜紜久欲上啓閑侍
無因謹陳愚管伏願特留神思上答曰欺巧那可容宋
世混亂以為是不蚊蟻何足為憂已為義勇所破官軍
昨至今都應散滅吾政恨其不辨大耳亦何時無亡命
邪後乃詔聽復籍注五年進位大司馬八年給皁輪車
尋加中書監固讓嶷身長七尺八寸善持容範文物衛
從禮冠百僚每出入殿省皆瞻望嚴肅自以地位隆重
深懐退素北宅舊有園田之美乃盛脩理之七年啓求

還第上令世子子㢘代鎮東府上數幸嶷第宋長寧陵
𡑞道出第前路上曰我便是入他冢墓内尋人乃徙其
表闕騏驎於東崗上騏驎及闕形勢甚巧宋孝武於襄
陽致之後諸帝王陵皆模範而莫及也永眀末車駕數
游幸唯嶷陪從上出新林苑同輦夜歸至宫門嶷下輦
辭出上曰今夜行無使為尉司所呵也嶷對曰亰輦之
内皆屬臣州願陛下不垂過慮上大笑上謀北伐以虜
所獻氈車賜嶷每幸第清除不復屏人上敕外監曰我

往大司馬第是還家耳嶷妃庾氏常有疾瘳上幸後堂
設金石樂宫人畢至每臨幸輒極日盡歡嶷謂上曰古
来言願陛下夀偕南山或稱萬嵗此殆近貎言如臣所
懐實願陛下極夀百年亦足矣上曰百年復何可得止
得東西一百於事亦濟十年上封嶷諸子舊例千户嶷
欲五子俱封啓減人五百户其年疾篤表解職不許賜
錢百萬營功徳嶷又啓曰臣自嬰今患亟降天臨醫走
術官泉開蔵府慈寵優渥備極人臣生年疾廹遽隂無

㡬願陛下審賢與善極夀蒼昊彊徳納和為億兆御臣
命違昌數奄奪恩憐長辭眀世伏涕嗚咽薨年四十九
其日上再視疾至薨乃還宫詔曰嶷眀哲至親勲髙業
始徳懋王朝道光區縣奄至薨逝痛酷抽割不能自勝
奈何奈何今便臨哭九命之禮宜備其制斂以袞冕之
服温眀祕器命服一具衣一襲喪事一依漢東平王故
事大鴻臚持節䕶喪事大官朝夕送奠大司馬太傅二
府文武悉停過葬竟陵王子良啓上曰臣聞春秋所以

稱王母弟者以尊其所重故也是以禮秩殊品爵命崇
異在漢則梁王備出警入蹕之儀在晉則齊王具殊服
九命之贈江左以來尊親是闕故致袞章之典廢而不
傳實由人缺其位非禮虧省齊王故事與今不殊締構
王業功迹不異凡有變革隨時之宜者政緣恩情有輕
重徳義有厚薄若事籌前規禮無異則且梁齊闕令終
之美猶饗襃贈之榮况故大司馬仁和著於天性孝悌
終於立身節義表於勤王寛猛彰於御物奉上無艱劬

之貎接下無毁傷之容淡矣止於清貞無喜愠之色悠
然棲於静黙絶馳競之聲詩云靡不有初鮮克有終夫
終之者理實為難在於令行無廢斯徳東平樂於小善
河間悦於詩書勲績無聞艱危不渉尚致卓爾不羣英
聲萬代况今協贊皇基經綸霸始功業髙顯清譽逾彰
富貴隆重㢘潔彌峻等古形今孰類兹美臣愚忖度未
有斯例凡庶族同氣愛睦尚少豈有仰覩陛下垂友于
之性若此者乎共起布衣俱登天貴生平遊處何事不

同分甘均味何珍不等未嘗覩貎而天心不懽見形而
聖儀不悦爰及臨危捨命親瞻喘息萬分之際没在聖
目號哭動乎天地感慟驚乎鬼神乃至撤膳移寢坐泣
遷旦神儀損耗隔宿改容奉瞻聖顔誰不悲悚厯古所
未聞記籍所不載既有若斯之大徳實不可見典服之
贈不彰如其脱致虧忘追改為煩不令千載之下物有
遺恨其徳不具美者尚荷嘉隆之命况事光先烈者寧
可缺兹盛典臣恐有識之人容致其議且庶族近代桓

温庾亮之類亦降殊命伏度天心已當有在又詔曰寵
章所以表徳禮秩所以紀功慎終追逺前王之盛䇿累
行疇庸列代之通誥故使持節都督揚南徐二州諸軍
事大司馬領太子太傅揚州刺史新除中書監豫章王
嶷體道秉哲經仁緯義挺清譽於弱齡發韶風於早日
締綸霸業之初翼讚皇基之始孝睦著於鄉閭忠諒彰
乎邦邑及秉徳論道總牧神甸七教必荷六府咸理振
風潤雨無諐於時候䘏民拯物有篤於矜懐雍容廊廟

之華儀刑列郡之觀神凝自逺具瞻允集朕友于之深
情兼家國方授以神圖委諸廟勝緝頌九紘陪禪五岳
天不愸遺奄焉薨逝哀痛傷惜震慟乎厥心今先逺戒
期龜謀襲吉宜加茂典以協徽猷可贈假黄鉞都督中
外諸軍事丞相揚州牧綠綟綬具九服錫命之禮侍中
大司馬太傅王如故給九旒鸞輅黄屋左纛虎賁班劍
百人輼輬車前後部羽葆鼓吹𦵏送儀依東平王故事
嶷臨終召子子㢘子恪曰人生在世本自非常吾年已

老前路幾何居今之地非心期所及性不貪聚自㓜所
懐政以汝兄弟累多損吾暮志耳無吾後當共相勉厲
篤睦為先才有優劣位有通塞運有富貧此自然理無
足以相陵侮若天道有靈汝等各自脩立灼然之分無
失也勤學行守基業治閨庭尚閑素如此足無憂患聖
主儲皇及諸親賢亦當不以吾没易情也三日施靈唯
香火槃水盂飯酒脯檳榔而已朔望菜食一盤加以甘
菓此外悉省𦵏後除靈可施吾常所乗轝扇繖朔望時

節席地香火槃水酒脯盂飯檳榔便足雖才愧古人意
懐粗亦有在不以遺財為累主衣所餘小弟未婚諸妹
未嫁凡應此用本自茫然當稱力及時率有為辦事事
甚多不復甲乙棺器及墓中勿用餘物為後患也朝服
之外惟下鐵鐶刀一口作冢勿令深一一依格莫過度
也後堂樓可安佛供養外國二僧餘皆如舊與汝遊戲
後堂船乗吾所乗牛馬送二宫及司徒服飾衣裘悉為
功徳子㢘等號泣奉行世祖哀痛特至至冬乃舉樂宴

朝臣上歔欷流涕諸王邸不得起樓臨瞰宫掖上後登
景陽望見樓悲感乃敕毁之薨後第庫無見錢世祖敕
貨雜物服飾得數百萬起集善寺月給第見錢百萬至
上崩乃省嶷性汎愛不樂聞人過失左右有投書相告
置鞾中竟不視取火焚之齋庫失火燒荆州還資評直
三千餘萬主局各杖數十而已羣吏中南陽樂藹彭城
劉繪吳郡張稷最被親禮藹與竟陵王子良牋曰道徳
以可久傳聲風流以浸逺隳稱雖復青簡締芳未若玉

石之不朽飛翰圖藻豈伊雕篆之無沬丞相沖粹表於
天真淵照殆乎機象經邦緯民之範體國成務之規故
以業茂惟賢功髙則哲神輝𦕈邈叡算不追感纒奉車
恨百留滯下官夙禀名節恩義軫慕望𡑞結哀輙欲率
荆江湘三州僚吏建碑壟首庶徽猷有述茂則方存昔
子香淳徳留銘江介鉅平遺烈墮淚漢南况道尊前往
惠積聨綿者哉下官今便反假無由躬事刋斵湏至西
州鳩集所資託中書侍郎劉繪營辦藹又與右率沈約

書曰夫道宣餘烈竹帛有時先朽徳孚遺事金石更非
後亡丞相獨秀生民傍照日月標勝丘園素履穆於忠
義譽應華衮功迹著於弼諧無得而稱理絶照載若夫
日用閴寂雖無取於錙銖嵗功宏達諒有寄於衡石竊
承貴州士民或建碑表俾我荆南閲感無地且作紀江
漢道基分陕衣冠禮樂咸被後昆若其望碑盡禮我州
之舊俗傾壥罷肆鄙土之遺風庶㡬𢎞烈或不泯墜荆
江湘三州䇿名不少並欲各率毫釐少申景慕斯文之

託歴選惟疑必待文蔚辭宗徳僉茂履非髙眀而誰豈
能騁無愧之辭詶式瞻之望吾西州窮士一介寂寥恩
周榮譽澤遍衣食永惟道廕日月就逺緬尋遺烈觸目
崩心常謂福齊南山慶鍾仁夀吾儕小人貽塵帷盖豈
圖一旦遂投此請約荅曰丞相風道𢎞曠獨秀生民凝
猷盛烈方軌伊旦愸遺之感朝野同悲承當刋石紀功
傳華千載宜湏盛述實允来談郭有道漢末之匹夫非
蔡伯喈不足以偶三絶謝安石素族之台輔時無麗藻

迄乃有碑無文况文獻王冠冕彛倫儀形㝢内自非一
世辭宗難或與此約閭閈鄙人名不入第歘酬今㫖便
是以禮許人聞命慙顔已不覺汗之沾背也建武中第
二子子恪託約及太子詹事孔稚珪為文子㢘字景藹
初嶷養魚復侯子響為世子子㢘封永新侯千户子響
還本子㢘為世子除寧朔將軍淮陵太守太子中書舍
人前軍將軍善撫諸弟子十一年卒贈侍中諡哀世子
第三子子操泉陵侯王侯出身官無定准素姓三公長

子一人為員外郎建武中子操解褐為給事中自此齊
末皆以為例永泰元年南康侯子恪為呉郡太守避王
敬則難奔歸以子操為寧逺將軍吳郡太守永元中為
黄門郎義師圍城子操與弟宜陽侯子光卒於尚書都
座第四子子行洮陽侯早卒子元琳嗣今上受禪詔曰
褒隆往代義炳彛則朕當此樂推思𢎞前典豫章王元
琳故巴陵王昭秀胄子同齊氏宗國髙武嫡𦙍宜祚井
邑以傳世祀降新淦縣侯五百户

史臣曰楚元王髙祖亞弟無功漢世東平憲王辭位永
平未及光武之業梁孝惑於勝詭安平心隔晉運蕃輔
貴盛地實髙危持滿戒盈鮮能全徳豫章宰相之器誠
有天真因心無矯率由遠度故能光贊二祖内和九族
實同周氏之初周公以来則未知所匹也
贊曰堂堂烈考徳邁前蹤移忠以孝植友惟恭帝載初
造我王奮庸邦家有闕我王彌縫道深日用事緝民雍
愛傳餘祀聲流景鍾

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 南齊書卷二十二

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会