南斉書巻三十九 列伝第二十 陸澄
出自と博覧
- 陸澄は字を彦淵といい、呉郡呉の人である。祖父の邵は臨海太守、父の瑗は州従事であった。
- 澄は若くして学を好み、広く書を読んで知らないことがなかった。歩くとき座るとき、眠るとき食べるときも、手から書物を離さなかった。
- 太学博士から起家し、中軍衛軍府行佐・太宰参軍となり、太常丞に補せられ、郡主簿・北中郎行参軍となった。
皇后の諱の議と衮冕の議
- 宋の泰始の初め、尚書殿中郎となった。皇后の諱を議し、外に下すときはみな旧例のとおり姓を称するとした。左丞徐爰は司馬孚の議を調べ、皇后は姓を称さないとし、春秋に「王后を斉より逆える」とあると述べた。澄は典拠を引かず、明らかに自分の考えで議を立てたことに問われて免官され、白衣のまま職を領した。
- 郎官には古くから座杖の罰があり、名はあって実が伴わなかった。澄は在官中に前後の罰を積み、一日でまとめて千杖を受けた。
- 通直郎に移り中書郎を兼ね、やがて移って左丞を兼ねた。
- 泰始六年(470年)、詔して皇太子が朝賀するのに衮冕九章を着けさせた。澄は儀曹郎丘仲起とともに議して言った。「冕を着けて朝するのは、実に経文に明らかに記されています。秦は六冕を廃し、漢の明帝が再びこれを備えました。魏晋以来、臣下に衮冕を着けさせたくなかったので、公の位にある者には侍官を加えました。今、皇太子の礼は諸王諸侯を超えたものです。聖王の盛んな典に従い、近代の制を改めるべきです」。
- やがて著作正員郎に移り、兼官は元のままであった。安成太守に任ぜられ、劉韞の撫軍長史に移り、綏遠将軍・襄陽太守を加えられたが、いずれも拝命しなかった。続いて劉秉の後軍長史・東海太守に移り、御史中丞に遷った。
任遐の弾劾と自理の表
- 建元元年(479年)、驃騎諮議沈憲らが、家の奴客が人を襲ったことに問われ、その子弟が弾劾された。憲らは平然としていた。左丞任遐は、澄がこれを糾さなかったことを奏上し、澄の官を免ずることを請うた。澄は上表して自ら弁明した。
- 「周は旧章を称し、漢は故事といいました。河洛の地より淮海に及ぶまで、朝廷の法度は、動くときには先例を尊んできました。もし心まかせに古に違い、思いつきでもっぱら新しく作るのであれば、どうして諸々の故実をはかり、その立派な典をえらんだといえましょうか。
- 考えてみますに、遐が啓して弾じたのは、新たに任ぜられた諮議・参驃騎大将軍軍事沈憲、太子庶子沈曠とその弟や子を勅によって建康に付したという事です。しかし憲は使として出ており、曠は休暇を受けていて、どちらも罪に帰すべき事状がありません。臣が憲らを糾さなかったのを落度としているのです。
- 伏して晋と宋の例を尋ねますと、左丞が案を立てて奏することは当時も少なくありませんが、その責めが中丞にまで及んだものは、従来ほとんどありません。王献之は朝廷の典章に通じ、近代の宗とされた人です。その左丞であったとき司徒属王濛を弾じ、濛は罰を憚って自ら職を解き、病気と届けて遊び歩きましたが、初めから中丞には及びませんでした。桓秘が山陵に駆けつけなかったとき、左丞鄭襲は秘を弾ぜず、ただちに中丞孔欣を弾じました。その時また、別に蘭台を取り仕切って検校させよ、と言われました。これが中丞をただちに弾ずるというものです。
- ただ左丞庾登之が、鎮北檀道済が北伐して進まず虎牢を陥落させたことを奏し、『辺境を守る大臣は咎を引き受けて過ちを謝したが、将帥を責める弾劾はかつて奏聞されていない。道済を捕えて治めることを請う』として、中丞何万歳を免じました。そもそも山陵は敬いの情の極み、北伐は専征の大事、秘は覇者の一門の貴い身、道済は元勲の盛んな者でした。咎が南司にまで及んだのは、事が常の法度の内にないものだったからです。しかしそれでも秘の事は中丞にまで及ぶものではありません。今もしこれを先例とするなら、人の貴賤、事の軽重、物にはそれぞれの類があり、互いに比べることはできません。
- 左丞江奥は段景文を弾じ、また裴方明を弾じました。左丞甄法崇は蕭珍を弾じ、また杜驥を弾じ、また段国を弾じ、また范文伯を弾じました。左丞羊𤣥保はまた蕭汪を弾じました。左丞殷景熙は張仲仁を弾じました。兼左丞何承天は呂万齢を弾じました。いずれも罪に帰することなく、みな重い弾劾となりました。およそこれら十件の弾劾は、憲と曠の場合におおむね当たりますが、どれも中丞にまで及ぶ議はありません。
- 左丞荀万秋・劉蔵・江謐は王僧朗・王雲之・陶宝度を弾じましたが、中丞には及びませんでした。これが最も近い、例として明らかなものです。謐の弾劾は今の龕□(底本欠字)の後にあり、事は聖上のご照覧のもとに行われました。遠くは十件の奏を取り、近くは二件の案に徴するならば、当然これに依って体制とするべきです。どうしてこれを捨てて従わずにいられましょうか。
- 臣はひそかに、人材の乏しいなかで誤って国の憲を奉じております。今、遐の糾すところが一時に行われ、もし黙って何も言わなければ、これが今後の基準となり、後の人が縄にかけられたときに、さかのぼって、禄を食んで働かなかった責めを問われ、千載に汚れを残すことになります。だからこそ明らかな先例を備えて挙げ、国の典を広く引きました。愚かな心はありますが、わが身のためではありません。臣の表を外に出して詳しく議させてくださるよう請います。もし陳べたところが誤りでなければ、裁断は天のご照覧によります」。
褚淵の奏と詔
- 詔して外に委ねて詳議させた。尚書令褚淵が奏した。「宋の世に、左丞荀伯子が、彭城令張道欣らが管内で襲撃が重ねて起こったのに捕えられなかったことに問うて弾じ、道欣らの官を免じ、中丞王淮が糾さなかったのでこれも免官しました。左丞羊𤣥保が豫州刺史管義之を譙・梁の群盗のことで弾じ、義之の官を免じ、中丞傅隆が糾さなかったのでやはり隆の官を免じました。左丞羊𤣥保はまた兖州刺史鄭従之が布をみだりに徴上し課租の綿を加えたことを弾じ、従之の官を免じ、中丞傅隆が糾さなかったので隆の官を免じました。左丞陸展が建康令丘珍孫・丹陽尹孔山士を、襲撃が起こったのに捕えられなかったことで弾じ、珍孫と山士の官を免じ、中丞何朂が糾さなかったのでこれも朂の官を免じました。左丞劉曚が青州刺史劉道隆が失火して府庫を焼いたことを弾じ、道隆の官を免じ、中丞蕭恵開が糾さなかったので恵開の官を免じました。左丞徐爰が右衛将軍薛安都が病気と届けて出仕しなかったことを弾じ、安都の官を免じ、中丞張永もこれに連座しました。澄は聞くところが狭く見るところが浅く、乱れを後の世に残し、上は皇上の明を覆い、下は朝廷の識見を閉じこめています。この事によって澄の在る官を免ずることを請います」。
- 詔して言った。「澄の表は拠るところに誤りが多いが、深く弾劾するには足りない。白衣のまま職を領してよい」。
- 翌年、給事中・秘書監に移り、吏部に遷った。四年(482年)、再び秘書監となり国子博士を領した。都官尚書に遷り、出て輔国将軍・鎮北鎮軍二府長史・廷尉となり、驍騎将軍を領した。
国学の経注をめぐる王倹との論
- 永明元年(483年)、度支尚書に移り、やがて国子博士を領した。
- このとき国学には鄭と王の易、杜と服の春秋、何氏の公羊、糜氏の穀梁、鄭𤣥の孝経を置いていた。澄は尚書令王倹に言った。「孝経は小学の類であって、帝王の典に列するのはふさわしくありません」。そして倹に書を送ってこれを論じた。
- 「易は近くは身に取り、遠くは物に取って、天地の道をおおい、万物の情に通じています。商瞿から田何に至るまで、その間は五たびの伝授で、年代もまだ遠くはなく、誤りや混ざりの失はありません。秦が焼かなかったものなので、崩れ壊れた弊もありません。異なる家の学があるとはいえ、同じく象と数を宗としています。数百年の後に王弼と王済が出て、弼の悟ったところは多いと言われました。しかしどうして前代の儒者をいきなり廃することができましょうか。もし易の道が王弼に尽きているというなら、まさに大いに論ずる必要があります。思いますに、仁と智とで見方が異なり、四つの道で伝えが異なるのであって、定まった体のないものは一つの体で求めることができず、しばしば移るものは一つの移りで押さえることができません。
- 晋の太興四年(321年)、太常荀崧は周易鄭𤣥注の博士を置くことを請い、前代に行われました。その時、政治は王と庾に拠っていました。どちらもすぐれた精神と澄んだ識見をもち、玄遠なことを語れる人でした。輔嗣を捨てて康成を用いたのが、どうしてでたらめでありましょうか。泰元に王粛の易を立てたのは、玄と弼の間に置くべきものとしてでした。元嘉の学を建てた始めには、玄と弼の両方を立てました。顔延之が祭酒となるに至って、鄭を退けて王を置きました。意図は玄を貴ぶことにあり、結果は儒を敗ることになりました。今、大いに儒の風を広めなければ、学を立てるよりどころがありません。諸々の経はみな儒であり、ただ易だけが独り玄です。玄は棄てられず、儒は欠かせません。並べて存すべきだと思います。定まった体のないものの義にかなうゆえんです。
- そのうえ弼は経を注する中ですでに繋辞を取り上げているので、別に注を立てていません。今もしもっぱら弼の易だけを取るなら、繋辞の説には注がなくなります。左氏は泰元に服虔を取り、あわせて賈逵を取りました。服の伝には経のないところがあり、注の中にはあっても伝に経のないものがあったからです。今、服を留めて賈を去れば、経に欠けるところが出ます。
- 考えますに、杜預の伝の注と王弼の易の注はともに遅く出たもので、どちらも後の世の作を貴んだものです。杜が古と異なるところは、王が実を奪ったほどではありません。前代の儒者を受け継いで述べ、特にその違うところを挙げたものです。また釈例の作は、引くところがただ深いのです。
- 穀梁は泰元に古くから糜信の注があり、顔が范甯を加えましたが、糜はなお元のままでした。顔は閏の分を論じ、范は注を加えました。自分と同じ説の者を親しむべきです。常に穀梁は公羊に劣ると思っています。注する者もまたすべてが優れているわけではありません。ついに公羊に何休があるのに及ぶものがありません。おそらく二つを並べ立てるには足りません。どうしても范が優れているというのであれば、糜を除くべきです。
- 世に一つの孝経があり、鄭𤣥注と題しています。その言葉づかいを見ると、注した他の書と似ていません。考えますに、𤣥が自序に挙げた注した諸書の中にも、孝経はありません」。
- 倹は答えて言った。「易は体が微妙で遠く、実に諸々の書物を貫いています。施と孟は聞くところを異にし、周と韓は趣旨を異にします。どうしてもっぱら小王に拠ってそれで備わったとできましょうか。旧に依って鄭を存することは、高く来書の説に同じます。元凱の伝の注は前代の儒者を超えています。もし学官に列しなければ、それは廃れてしまうでしょう。賈氏の経の注は世に学ぶ者が稀です。穀梁は小さな書で、二つの注を要しません。糜を存して范を略するのは、おおむね旧来の形に依るものです。およそこれらの諸々の義は、みなご立派な論に同じます。孝経が鄭の注したものではないと疑われますが、わたしはこの書が百行の第一を明らかにし、実に人倫の先とするところだと思います。七略も芸文志もともにこれを六芸に並べ、蒼頡篇や凡将篇の類とはしていません。鄭注の虚と実は、前代が嫌わなかったところです。思いますに、そのままでよく、旧に従って立て置きます」。
博聞のあらわれ
- 倹は自分が広く聞き多く知っていて、読書は澄にまさると思っていた。澄は言った。「わたしは年少のころから他の事がなく、ただ読書を仕事としてきました。そのうえ年はすでに令君の倍です。令君は若くして王事に忙殺されてきました。一度見ればすぐに覚えられるとはいえ、見てきた巻物は必ずしもわたしより多くありません」。
- 倹は学士の何憲らを集め、盛んに自ら経義を論じ述べた。澄は倹が語り終わるのを待ち、そのあとで漏れたところを論じた。その数百千条は、みな倹がまだ見ていないものだった。倹はそこで感服した。
- 倹が尚書省にいたとき、巾箱・几案・さまざまな服飾を出し、学士に典故の事柄を並べさせて、挙げた事の多い者にこれを与えた。人々はそれぞれ一つ二つの物を得た。澄は後から来て、さらに他の人々が知らない事をそれぞれ数条出し、あわせて物を奪って持ち去った。
- 散騎常侍・秘書監・呉郡中正・光禄大夫に移り、給事中を加えられ、中正は元のままであった。やがて国子祭酒を領した。
- 竟陵王子良が古い器を得た。口が小さく腹が方形で、底は平らで七、八升を入れることができた。これを澄に問うと、澄は言った。「これは服匿という名のものです。単于が蘇武に与えたものです」。子良が後に器の底をよく見ると字があり、おぼろげに読み取ることができ、澄の言ったとおりであった。
晩年と著述
- 隆昌元年(494年)、老いと病により光禄大夫に移り、散騎常侍を加えられたが、拝命しないうちに亡くなった。年七十であった。諡して靖子といった。当時の世は碩学と称した。
- 易を読んで三年、文義を解することができなかった。宋書を撰そうとしたが、ついに成らなかった。王倹はたわむれて言った。「陸公は書物の戸棚だ」。
- 家には書物が多く、人がめったに見られないものであった。地理書および雑伝を撰し、死後になって世に出た。
顧測の事
- 澄の弟の鮮は宋の世に罪を得て死に当たった。澄は路上で舎人王道隆を見かけ、頭を地に打ちつけて血を流した。これによって許された。
- 揚州主簿顧測が二人の奴を担保として鮮から銭を借りた。鮮が死に、子の暉はいつわってこれを売買の証文としたと訴えられた。澄が中丞であったとき、測は書を送って何度もやりとりした。後にまた書状を太守蕭緬に送って言った。「澄は子弟の非をおし通そうとし、まだ正しい道を教える訓に近づいていません。これは行商の者すらしないことです。まして士大夫の領袖、儒宗のすぐれた達人でありながら、そんなことがあってよいでしょうか」。測はついに澄に押さえつけられた。世はこれによって澄を低く見た。
王摛――博聞
- 当時、東海の王摛もまた史学に広く通じ、尚書左丞を歴任した。竟陵王子良が諸々の学士を試したが、摛だけはどの問いにも答えられないことがなかった。
- 永明中、天が突然黄色になって地を照らした。衆人は誰も解することができなかった。摛は「これは栄光です」と言った。世祖は大いに喜び、摛を用いて永陽郡を授けた。
史論
- 史臣は言う。儒の風は世にあって人を立てる正しい道であり、聖哲の微妙な言葉は百代に通ずる訓である。
- 洙水・泗水の教えが過ぎ去ると、義は七十子において分かれ、稷下では議論が横行し、千人を屈服させる者が出た。その後、一門に専らな学が興り、氏を立てた儒が起こった。石渠では朋党の事があり、白虎では異同の説があった。六経五典はそれぞれ師の言を信じ、章句を受け継ぎ守って、失うことのないようにと願った。
- 西京の儒士には独り抜きんでた者がなく、東都の学術は鄭と賈が先んじて行われた。康成は漢の末に生まれ、訓義は豊かでゆきわたり、一世の孔門と褒成の家とは軌を並べた。老成の人は前代の立派な業績とし、後に生まれた者はこれに異を立てようとしなかった。
- しかし王粛は経に依って理を論じ、碩学と互いに非とし合い、聖証論を興して家語を拠りどころとした。外戚の尊い身であったため、晋代には多く行われた。
- 江左の儒門は入り混じって現れ、時代に絶えることはなかったとはいえ、ふたたび専門の家となる者は稀であった。晋の世は玄言を道としてもてあそび、宋氏は文章を余業とした。経典と学芸を胸にいだくこの風は純粋ではなく、二代以来、教えは衰えた。
- 建元の運が始まったとき、戦の警めはまだ平らいでいなかった。天子は若くして諸生であり、手を組んで儒の業を思われた。干戈を収めるとすぐに学校を立てる詔を下された。
- 永明はそれを受け継ぎ、学校を盛んにすることができた。王倹が輔けとなり、経と礼に長じていた。朝廷はその風を仰ぎ、学生はその法に倣った。これによって家ごとに孔子の教えを尋ね、人は儒の書を誦し、巻を手にして喜び、ここにおいていよいよ盛んになった。
- 建武が続いて立ち、旧来の筋をそのまま踏んだ。時の上に立つ者は文を好まず、輔相に術がなかった。学校は設けられていたとはいえ、前の軌跡を追うのは難しかった。
- 劉瓛は馬・鄭の後を承け、一時の学徒はこれを師の範とした。虎門が開かれた初め、法駕が親しく臨んだが、問いを待つにあたっては五更を迎える礼がなく、庭に満たすにあたっては蒲輪を遣わす礼を欠いた。身は低い官位で終わり、道義はむなしく存するのみであった。これこそ賢を進める務めを果たさなかった責めである。
- その他の儒学の士は多くが低い位にあり、あるいは世に隠れて栄えを辞した者は、別に他の篇に見える。
- 賛に言う。儒の宗は義をきわめ、糸のごとく入り交じる。子珪は堂に升って業を受け、事は関西の人を越えた。璡は暗い室にいても、節操を立てて違えなかった。彦淵は書と史において、疑いを問うてとことん究めた。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
南齊書卷三十九 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第二十 劉 瓛(弟璡/) 陸 澄 劉瓛字子珪沛國相人晉丹陽尹惔六世孫也祖𢎞之 給事中父惠治書御史瓛初州辟祭酒主簿宋大明四 年舉秀才兄璲亦有名先應州舉至是别駕東海王元 曾與瓛父惠書曰此嵗賢子充秀州閭可謂得人除奉 朝請不就少篤學博通五經聚徒教授常有數十人丹 陽尹袁粲於後堂夜集瓛在座粲指庭中栁樹謂瓛曰 人謂此是劉尹時樹每想髙風今復見卿清徳可謂不 衰矣薦為秘書郎不見用除邵陵王郡主簿安陸王國 常侍安成王撫軍行參軍公事免瓛素無宦情自此不 復仕除車騎行參軍南彭城郡丞尚書祠部郎並不拜 袁粲誅瓛微服往哭并致賻助太祖踐阼召瓛入華林 園談語謂瓛曰吾應天革命物議以為何如瓛對曰陛 下誡前軌之失加之以寛厚雖危可安若循其覆轍雖 安必危矣既出帝顧謂司徒褚淵曰方直乃爾學士故 自過人敕瓛使數入而瓛自非詔見未嘗到宫門上欲 用瓛為中書郎使吏部尚書何戢喻㫖戢謂瓛曰上意 欲以鳳池相處恨君資輕可且就前除少日當轉國子 博士便即後授瓛曰平生無榮進意今聞得中書郎而 拜豈本心哉後以母老闕養重拜彭城郡丞謂司徒褚 淵曰自省無廊廟之才所願唯保彭城丞耳上又以瓛 兼總明觀祭酒除豫章王驃騎記室參軍丞如故瓛終 不就武陵王曅為㑹稽太守上欲令瓛為曅講除㑹稽 郡丞學徒從之者轉衆永明初竟陵王子良請為征北 司徒記室瓛與張融王思逺書曰奉教使恭召㑹當停 公事但念生平素抱有乖恩顧吾性拙人間不習仕進 昔嘗為行佐便以不能及公事免黜此皆眷者所共知 也量已審分不敢期榮夙嬰貧困加以疎懶衣裳容髪 有足駭者中以親老供養褰裳徒歩脱爾逮今二代一 紀先朝使其更自修正勉厲於階級之次見其繿縷或 復賜以衣裳袁褚諸公咸加勸勵終不能自反也一不 復為安可重為哉昔人有以冠一免不重加於首每謂 此得進止之儀古者以賢制爵或有秩滿而辭老以庸 制禄或有身病而求歸者永瞻前良在已何若又上下 年尊益不願居官次廢晨昏也先朝為此曲申從許故 得連年不拜榮授而帶帖薄禄既習此嵗久又齒長疾 侵豈宜攝齋河間之聼厠迹東平之僚本無絶俗之操 亦非能偃蹇為髙此又諸賢所當深察者也近奉初教 便自希得託迹於客遊之末而固辭榮級其故何耶以 古之王侯大人或以此延四方之士甚美者則有輻湊 燕路慕君王之義驤鑣魏闕髙公子之仁繼有追申白 而入楚羡鄒枚而遊梁吾非敢叨夫曩賢庶欲從九九 之遺蹤既於聞道集泮不殊而幸無職司拘礙可得奉 温凊展私計志在此爾除歩兵校尉並不拜瓛姿狀纎 小儒學冠於當時京師士子貴遊莫不下席受業性謙 率通美不以髙名自居遊詣故人唯一門生持胡床随 後主人未通便坐問答住在檀橋瓦屋數間上皆穿漏 學徒敬慕不敢指斥呼為青溪焉竟陵王子良親往修 謁七年表世祖為瓛立館以揚烈橋故主第給之生徒 皆賀瓛曰室美為人災此華宇豈吾宅耶幸可詔作講 堂猶恐見害也未及徙居遇病子良遣從瓛學者彭城 劉繪順陽范縝將厨於瓛宅營齋及卒門人受學者並 弔服臨送時年五十六瓛有至性祖母病疽經年手持 膏藥漬指為爛母孔氏甚嚴明謂親戚曰阿稱便是今 世曽子阿稱瓛小名也年四十餘未有婚對建元中太 祖與司徒褚淵為瓛娶王氏女王氏椓壁挂履土落孔 氏牀上孔氏不悦瓛即出其妻及居父喪不出廬足為 之屈杖不能起今上天監元年下詔為瓛立碑諡曰貞 簡先生所著文集皆是禮義行於世初瓛講月令畢謂 學生嚴植曰江左以來隂陽律數之學廢矣吾今講此 曽不得其髣髴時濟陽蔡仲熊禮學博聞謂人曰凡鐘 律在南不容復得調平昔五音金石本在中土今既來 南土氣偏陂音律乖爽瓛亦以為然仲熊歴安西記室 尚書左丞瓛弟璡 璡字子璥方軌正直宋泰豫中為明帝挽郎舉秀才建 平王景素征北主簿深見禮遇邵陵王征虜安南行參 軍建元初為武陵王曅冠軍征虜參軍曅與僚佐飲自 割鵝炙璡曰應刄落爼膳夫之事殿下親執鸞刀下官 未敢安席因起請退與友人孔澈同舟入東澈留目觀 岸上女子璡舉席自隔不復同坐豫章王太尉板行佐 兄瓛夜隔壁呼璡共語璡不答方下牀著衣立然後應 瓛問其久璡曰向束帶未竟其立操如此文惠太子召 璡入侍東宫每上事輙削草尋署中兵兼記室參軍大 司馬軍事射聲校尉卒官 陸澄字彦淵吳郡吳人也祖邵臨海太守父瑗州從事 澄少好學博覽無所不知行坐眠食手不釋卷起家太 學博士中軍衛軍府行佐太宰參軍補太常丞郡主簿 北中郎行參軍宋泰始初為尚書殿中郎議皇后諱及 下外皆依舊稱姓左丞徐爰案司馬孚議皇后不稱姓 春秋逆王后于齊澄不引典據明而以意立議坐免官 白衣領職郎官舊有坐杖有名無實澄在官積前後罰 一日并受千杖轉通直郎兼中書郎尋轉兼左丞泰始 六年詔皇太子朝賀服衮冕九章澄與儀曹郎丘仲起 議服冕以朝實著經文秦除六冕漢明還備魏晉以來 不欲令臣下服衮冕故位公者加侍官今皇太子禮絶 羣后宜遵聖王盛典革近代之制尋轉著作正員郎兼 官如故除安成太守轉劉韞撫軍長史加綏逺將軍襄 陽太守並不拜仍轉劉秉後軍長史東海太守遷御史 中丞建元元年驃騎諮議沈憲等坐家奴客為劫子弟 被劾憲等晏然左丞任遐奏澄不紏請免澄官澄上表 自理曰周稱舊章漢言故事爰自河雒降逮淮海朝之 憲度動尚先准若乃任情違古率意專造豈謂酌諸故 實擇其茂典案遐唘彈新除諮議參驃騎大將軍軍事 沈憲太子庶子沈曠并弟息敕付建康而憲被使曠受 假俱無歸罪事狀臣以不紏憲等為失伏尋晉宋左丞 案奏不乏於時其及中丞者從來殆無王獻之習達朝 章近代之宗其為左丞彈司徒屬王濛憚罰自解屬疾 遊行初不及中丞桓秘不奔山陵左丞鄭襲不彈秘直 彈中丞孔欣時又云别攝蘭臺檢校此徑彈中丞之謂 唯左丞庾登之奏鎮北檀道濟北伐不進致虎牢陷沒 蕃岳宰臣引咎謝諐而責帥之劾曽莫奏聞請收治道 濟免中丞何萬嵗夫山陵情敬之極北伐專征之大秘 霸季之貴道濟元勲之盛所以咎及南司事非常憲然 秘事猶非及中丞也今若以此為例恐人之貴賤事之 輕重物有其倫不可相方左丞江奥彈叚景文又彈裴 方明左丞甄法崇彈蕭珍又彈杜驥又彈叚國又彈范 文伯左丞羊𤣥保又彈蕭汪左丞殷景熙彈張仲仁兼 左丞何承天彈吕萬齡並不歸罪皆為重劾凡兹十彈 差是憲曠之比悉無及中丞之議左丞荀萬秋劉藏江 謐彈王僧朗王雲之陶寳度不及中丞最是近例之明 者謐彈在今龕&KR2544;之後事行聖照逺取十奏近徴二案 自宜依以為體豈得捨而不遵臣竊此人乏謬奉國憲 今遐所紏既行一時若黙而不言則向為來准後人被 繩方當追請素飡之責貽塵千載所以備舉顯例引通 國典雖有愚心不在微躬請出臣表付外詳議若所陳 非謬裁由天鑒詔委外詳議尚書令褚淵奏宋世左丞 荀伯子彈彭城令張道欣等坐界刼累發不禽免道欣 等官中丞王淮不紏亦免官左丞羊𤣥保彈豫州刺史 管義之譙梁羣盜免義之官中丞傅隆不紏亦免隆官 左丞羊𤣥保又彈兖州刺史鄭從之濫上布及加課租 綿免從之官中丞傅隆不紏免隆官左丞陸展彈建康 令丘珍孫丹陽尹孔山士刦發不禽免珍孫山士官中 丞何朂不紏亦免朂官左丞劉曚彈青州刺史劉道隆 失火燒府庫免道隆官中丞蕭惠開不紏免惠開官左 丞徐爰彈右衛將軍薛安都屬疾不直免安都官中丞 張永結免澄謏聞膚見貽撓後昆上掩皇明下籠朝識 請以見事免澄所居官詔曰澄表據多謬不足深劾可 白衣領職明年轉給事中秘書監遷吏部四年復為秘 書監領國子博士遷都官尚書出為輔國將軍鎮北鎮 軍二府長史廷尉領驍騎將軍永明元年轉度支尚書 尋領國子博士時國學置鄭王易杜服春秋何氏公羊 糜氏榖梁鄭𤣥孝經澄謂尚書令王儉曰孝經小學之 類不宜列在帝典乃與儉書論之曰易近取諸身逺取 諸物彌天地之道通萬物之情自商瞿至田何其閒五 傳年未為逺無訛雜之失秦所不焚無崩壞之弊雖有 異家之學同以象數為宗數百年後乃有王弼王濟云 弼所悟者多何必能頓廢前儒若謂易道盡於王弼方 湏大論意者無乃仁智殊見四道異傳無體不可以一 體求屢遷不可以一遷執也晉太興四年太常荀崧請 置周易鄭𤣥注博士行乎前代于時政由王庾皆儁神 清識能言𤣥逺捨輔嗣而用康成豈其妄然泰元立王 肅易當以在𤣥弼之間元嘉建學之始𤣥弼兩立逮顔 延之為祭酒黜鄭置王意在貴𤣥事成敗儒今若不大 𢎞儒風則無所立學衆經皆儒惟易獨𤣥𤣥不可棄儒 不可缺謂宜並存所以合無體之義且弼於注經中已 舉繫辭故不復别注今若專取弼易則繫説無注左氏 泰元取服䖍而兼取賈逵經服傳無經雖在注中而傳 又有無經者故也今留服而去賈則經有所闕案杜預 注傳王弼注易俱是晚出並貴後生杜之異古未如王 之奪實祖述前儒特舉其違又釋例之作所引惟深榖 梁泰元舊有糜信注顔益以范甯糜猶如故顔論閏分 范注當以同我者親常謂榖梁劣公羊為注者又不盡 善竟無及公羊之有何休恐不足兩立必謂范善便當 除糜世有一孝經題為鄭𤣥注觀其用辭不與注書相 類案𤣥自序所注衆書亦無孝經儉答曰易體微逺實 貫羣籍施孟異聞周韓殊㫖豈可專據小王便為該備 依舊存鄭髙同來説元凱注傳超邁前儒若不列學官 其可廢矣賈氏注經世所罕習榖梁小書無俟兩注存 糜略范率由舊式凡此諸義並同雅論疑孝經非鄭所 注僕以此書明百行之首實人倫所先七畧藝文並陳 之六藝不與蒼頡凡將之流也鄭注虛實前代不嫌意 謂可安仍舊立置儉自以博聞多識讀書過澄澄曰僕 年少來無事唯以讀書為業且年已倍令君令君少便 鞅掌王務雖復一覽便諳然見卷軸未必多僕儉集學 士何憲等盛自商略澄待儉語畢然後談所遺漏數百 千條皆儉所未覩儉乃歎服儉在尚書省出巾箱几案 雜服飾令學士隸事事多者與之人人各得一兩物澄 後來更出諸人所不知事復各數條并奪物將去轉散 騎常侍秘書監吳郡中正光禄大夫加給事中中正如 故尋領國子祭酒以竟陵王子良得古器小口方腹而 底平可將七八升以問澄澄曰此名服匿單于以與蘇 武子良後詳視器底有字髣髴可識如澄所言隆昌元 年以老疾轉光禄大夫加散騎常侍未拜卒年七十諡 靖子當世稱為碩學讀易三年不解文義欲撰宋書竟 不成王儉戱之曰陸公書厨也家多墳籍人所罕見撰 地理書及雜傳死後乃出澄弟鮮得罪宋世當死澄於 路見舎人王道隆叩頭流血以此見原揚州主簿顧測 以兩奴就鮮質錢鮮死子暉誣為賣劵澄為中丞測與 書相往反後又牋與太守蕭緬云澄欲遂子弟之非未 近義方之訓此趨販所不為況搢紳領袖儒宗勝達乎 測遂為澄所排抑世以此少之時東海王摛亦史學博 聞歴尚書左丞竟陵王子良校試諸學士唯摛問無不 對永明中天忽黄色照地衆莫能解摛云是榮光世祖 大悦用為永陽郡 史臣曰儒風在世立人之正道聖哲微言百代之通訓 洙泗既往義乖七十稷下横論屈服千人自後專門之 學興命氏之儒起石渠朋黨之事白虎同異之説六經 五典各信師言嗣守章句期乎勿失西京儒士莫有獨 擅東都學術鄭賈先行康成生炎漢之季訓義優洽一 世孔門褒成並軌故老以為前修後生未之敢異而王 肅依經辯理與碩相非爰興聖證據用家語外戚之尊 多行晉代江左儒門參差互出雖於時不絶而罕復專 家晉世以𤣥言方道宋氏以文章閒業服膺典藝斯風 不純二代以來為教衰矣建元肇運戎警未夷天子少 為諸生端拱以思儒業載戢干戈遽詔庠序永明纂襲 克隆均校王儉為輔長於經禮朝廷仰其風胄子觀其 則由是家尋孔教人誦儒書執卷欣欣此焉彌盛建武 繼立因循舊緒時不好文輔相無術學校雖設前軌難 追劉瓛承馬鄭之後一時學徒以為師範虎門初闢法 駕親臨待問無五更之禮充庭闕蒲輪之御身終下秩 道義空存斯故進賢之責也其餘儒學之士多在卑位 或隠世辭榮者别見他篇云 賛曰儒宗義肆紛綸子珪升堂受業事越闗西璡居闇 室立操無攜彦淵書史疑問窮稽 南齊書卷三十九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。