南斉書巻四十 列伝第二十一 武十七王
武帝の諸子
- 武帝には二十三人の男子があった。穆皇后が文恵太子と竟陵文宣王子良を生み、張淑妃が廬陵王子卿と魚復侯子響を生み、周淑儀が安陸王子敬と建安王子真を生み、阮淑媛が晋安王子懋と衡陽王子峻を生み、王淑儀が随郡王子隆を生み、蔡婕妤が西陽王子明を生み、楽容華が南海王子罕を生み、傅充華が巴陵王子倫を生み、謝昭儀が邵陵王子貞を生み、江淑儀が臨賀王子岳を生み、庾昭容が西陽王子文を生み、荀昭華が南康王子琳を生み、顔婕妤が永陽王子珉を生み、宮人の謝氏が湘東王子建を生み、何充華が南郡王子夏を生んだ。
- 第六・第十二・第十五・第二十二の皇子は早くに亡くなった。子珉は建武中に衡陽元王の後を継いだ。
竟陵文宣王子良――出自と会稽の任
- 竟陵文宣王子良は字を雲英といい、世祖の第二子である。
- 初め沈攸之の難のとき、世祖に随って盆城にあり、寧朔将軍を授けられ、そのまま宋の邵陵王左軍行参軍となった。主簿・安南記室参軍に転じた。邵陵王友となったが、王の名が友であったため、やがてこの官は廃された。安南長史に遷った。
- 昇明三年(479年)、使持節・都督会稽東陽臨海永嘉新安五郡・輔国将軍・会稽太守となった。
- 宋の世、元嘉中にはみな郡県に責めを果たさせていた。孝武帝は徴し求めることが急速で、郡県が遅く緩いとして、初めて台使を遣わした。これより公の役が民を労し擾すことになった。
- 太祖が帝位についたとき、子良はこれを陳べて言った。
- 「先ごろの台使が未納の督促と調の取り立てを切り立て、常に道で行き会うほどだと聞いておりました。臣が郡に至ってみても、やはり少しも疎らではありません。
- およそこの類の使人は、もとより細やかに慎み勤め従う者ではなく、あるいは貪りと険しさから、曲がりくねった手を使ってこの役を求めます。朝に禁門を辞すると態度がすぐに変わり、暮れに村や県に宿ると威を振るい福を与えることを思いのままにします。ただ朱の鼓をわずかに整え、鈹や槊をわずかに具えるだけで、左右を見回し、叱り声を上げて自ら専らにし、宗族を抜き出し一族を断ち、軽い者を押しのけ重い者を退け、津や埭を脅して遮り、伝郵を脅しつけます。破岡の水は逆らうので、商人や旅人を半ばで引き止め、下に至らせてまず自分の船を通させます。浙江は風が猛しく、公も私も渡るのを畏れるのに、舫を前に置いてともに出させようと駆り立てます。行く民を呵し迫るのはもとより常のならいで、守宰を侮り折るやり方は、出てくる変化に際限がありません。
- 城郭を望み境を見るや、ただちに厳しい符を飛ばし下します。ただ行台と称するだけで何を督するかを明らかにせず、まず力のある寺を訶り、次いで諸々の曹を取り締まり、亭を開き榻を正して、すぐに荊の笞を振るいます。その次には絳の標をつけた寸ほどの紙が一日に幾度も到り、村を徴し里を切り立て、わずかな時のうちに十度も催促し、四方の郷から召された者は、曲がった者もまっすぐな者も見分けられません。子どもも老人も、士も庶も、みな獄に付させます。あるいは尺ほどの布の未納を曲げて一匹に当て、百銭の余りの税をさらに増して千とします。あるいはいつわって質作に応じたとして尚方に送り、東冶に繋ぎ寄せます。万民は驚き迫られ、人は自ら身を固めることができません。
- そこで衣を手放し力を使い果たし、競って飲み物と食い物を差し出します。今夕の酒が調い肉が足れば、ただちに赦の格に申し添えることを許すのに、明日は礼が軽く貨が薄いとなると、また恩の科に入れません。籠の貢ぎがわずかに欠ければ笞と撻を思いのままに加え、世間の毀りや謗りは怒りにまかせて発します。
- その豚や蒜が積み重なり、鵝や粟が次第に満ちてくると、遠くは他の境に分けて売り、近くは吏や民に託して売らせ、かえって郡や邑に願って民に助けさせます。緩めるためと言って刺を回し、台が実を推すのだと言って、所在の者に信を置かせます。聞くところでは、近ごろは令・長や守・牧がここを離れることは実際にはもうないとのことですが、それは近年のことではありません。
- 愚かな考えでは、およそ諸々の検課については使を遣わすのを停め、都に近い畿内の州郡には指して勅を賜い、遥か外の鎮や宰には明らかに条の源を下すべきです。それぞれが別のご旨を奉じれば、人は競って自ら力を尽くします。たとえ台使が満ちあふれ、集まって正しいところを取ったとしても、属する所をいたずらに疑わせ覆させ、かえっていよいよ滞り懈ることになります。
- およそ衣冠の列に加わり盛んな世に恩を受けている者は、多くは暗く緩いことで過ちを残すのであって、欺き狡いことで罪に入る者は少ないのです。もし宰牧が政に背いたことをもって類とするなら、事に触れて委ねがたく、未納を課して綱に上げることも許されません。偏って才のない者だと分かるにしても、ただ遅速の差に従って、それぞれ一つの期限を限るべきです。もし事が速くて応じるのが緩ければ、自ずから違背を糾して罪に坐せしめるものです。坐せしめる科は必ずしも重い必要はありません。ただ必ず行われるようにすれば、期限は厳しく守らせられるはずです。
- そのうえ二つ分の装いの船は千もの用途に充てられ、三坊の役夫は少なく、呼び集める数は万を数えます。一つの事が起こるたびに、明け方になってやっと整います。おおよそ遠近を計って一部を遣わすとしても、職を離れた人が率いるものでも二十人を下りません。船に要する費えもみな同じです。長江の万里では、費えはもとよりその倍になります。おおよそ一年を較べて、もし省けるところがあれば、船を休ませ役を軽くすることで、実に少なくない効があります。あわせて姦を折り窃みを減らせば、遠近はしばらく安らぐでしょう」。
- 聞喜県公に封じられ、邑千五百戸であった。
竟陵文宣王子良――義を敦くし古を愛する
- 子良は義を敦くし古を愛した。郡の民の朱百年にきわだった行いがあり、先に亡くなっていたので、その妻に米百斛を賜い、一人の民を課役から除いてその薪を給した。
- 郡の閣の下に虞翻の旧い床があった。任を罷めて還るとき、これを持って帰った。
- 後に西邸で古斎を起こし、多く古人の器や服を集めてこれに充てた。
- 夏禹の廟には盛んに祈りの祀りがあった。子良は言った。「禹は罪ある者に泣いて仁を表し、粗末な食によって倹約を旌した。果物や粽を供えるだけで誠を致すに足りる」。そして毎年、扇と簟を献じさせるだけにした。
竟陵文宣王子良――丹陽尹として塘堰を請う
- 建元二年(480年)、穆妃が薨じて官を去り、そのまま征虜将軍・丹陽尹となった。私の倉を開いて属する県の貧しい民を賑わした。
- 翌年、上表して言った。「京尹は都邑に居るとはいえ、その境と壌は跨って広く、周りはほとんど千里になろうとしています。原を巻き湿地を抱えるところがたいへん多くあります。古い堰や塘は一所だけではありませんが、民が貧しく業が廃れて、地の利は久しく荒れています。近ごろ五官の殷濔・典籤の劉僧瑗を遣わして諸県に至って見回らせ、丹陽・溧陽・永世など四県の解および村の長老の申し立てを得ました。墾すに堪える田を合計すると、荒れた地と熟した地で八千五百五十四頃あります。塘と堰を修め治めるには十一万八千余りの夫を用いることができ、一つの春で功を成せば立ち行くようになります」。上はこれを納めたが、ちょうど官を遷ったので事は止んだ。
- この年、初めて東宮の官僚を定め、それ以下の官は子良を敬うこととした。
竟陵文宣王子良――竟陵郡王となり賓客を集める
- 世祖が即位すると、竟陵郡王に封じ、邑二千戸とした。使持節・都督南徐兗二州諸軍事・鎮北将軍・南徐州刺史となった。
- 永明元年(483年)、侍中・都督南兗兗徐青冀五州・征北将軍・南兗州刺史に移り、持節は元のままとし、油絡車を給された。
- 翌年、入って護軍将軍兼司徒となり、兵を領して佐を置き、侍中は元のままで、西州に鎮した。
- 三年(485年)、鼓吹一部を給された。四年(486年)、車騎将軍に号を進めた。
- 子良は若くして清らかな志があり、才ある者を礼遇して士を好んだ。疑われることのない地位にいて、賓客に心を傾けた。天下の才学ある者はみなここに遊び集まった。すぐれた事を立てるのが巧みで、夏の月に客が至れば瓜と飲み物および甘い果物を設けた。文教に著したもの、士人の子弟の文章および朝廷の貴顕の筆跡は、みな命を発して撰び録させた。
竟陵文宣王子良――水旱を憂えて密かに啓する
- このとき上は新たに親政していたが、水と旱が時を外れた。子良は密かに啓して言った。
- 「臣が思いますに、水の溜まりが患いとなり、良い田や肥えた壌が汚れた沢に変わりました。農の政が祥を告げ、高いところに拠って務めに励み、播き植えることが行き渡ったところへ、続いて旱の虐が来ました。民衆は呼び嘆き、互いに顔を見合わせて気を落としています。
- そもそも国は民に拠り、民は食に拠ります。食がなく民がなくて、どうして政を行えましょうか。臣はこれを思うたびに、寝ても席が落ち着きません。
- 本始中、郡国が大いに旱したとき、宣帝は詔を下して民の租を除きました。今聞くところでは、あちこちで未納の残りがなお多く、守宰は期限を厳しくして夜にまでかけ、新しい税を切り立てて課しています。力はもはや従うところがなく、したがって調は何から取り給えましょうか。まさに互いに駆り立てて盗とするようなものです。愚かな考えでは、未納の租はみな許して除き、しばらく恩を下して停め、わずかに民の命を緩めるべきです。
- 宋の道に章がなくなってから、王の風は衰え、官を窃み号を仮る者が門を並べ室を連ねました。今、左民が検するところは、動けば万を数えます。次第に染み込んできたもので、始まったばかりのことではありません。一朝で洗い正せば、理は沸き騰るに至り、小人の心は前の恩を思わず、これを威でただせば、かえって後の罰を怨みます。獣は窮まれば突き当たるもので、事は軽くありません。
- 斉が天下を有してから日が浅く、恩は行き渡って布かれていません。一方が飢えているなら、優しく養うことを加えるべきです。愚かな考えでは、源に依って削り除くのはよいとしても、すぐに賤しい役に充てるのはふさわしくありません。
- そのうえ部曹の検校は、誠に精しく密であろうとしますが、令史は奸で狡く、情を容れない者は稀です。情に私があれば、理はあるいは曲がり誤ります。耳目には限りがあり、群れた狡い者には際限がなく、是非が入れ替わるのは当然に見てとれることです。詳しく調べて後に取れば、事において遅くはありません。
- 明らかな詔は深く獄囚を憐れみ、恩のお言葉が重ねて下されました。今、科の網は厳しく重く、峻しく察するものと言われています。罪を負い過ちに離れた者が牢の戸に充ち積み、暑い時には蒸し鬱し、そこに金と鉄が加わります。憂いを集めた気は天の和を感ぜしめるに足り、民に怨みが多いのは国の福ではありません。
- 近ごろ土木の務めがたいへん盛んで広くなっています。役がまだ民に及んでいないとはいえ、勤めと費えはすでに積もっています。炎える旱が災いを致したのは、あるいはこれによるのかもしれません。
- 皇の明は遠くに載りますが、書と軌はまだ一つになっておらず、淮に沿い江を帯びる数州の地だけです。魏を漢に比べれば、なお一つの郡のたとえです。今を古に比べれば、さらに遠いものです。どうしてその民を愛し、その政を緩め、その危うきを救い、その命を存しないでいられましょうか。
- 湘の地域は奥深く密で、蛮の寇は熾んで強い。聞くところでは南の師はまだ挫き戮することができず、百姓も斉しい民も年を積んで泥と炭の苦しみにあり、疽の蝕むように侵し広がっています。辺の憂いはまさに重いのです。
- 交州は遥かに絶たれた一方で、実に荒服にあたります。遠さを恃んで後から賓従するのも、もとよりいつものことです。青い徳が運を啓いてから、関に款いて職を受けました。これを度外に置き、言に繋ぐには足りません。今、軍を遠くに懸けて伐つなら、経る道は万里、衆と寡は事を異にし、客と主は勢いを異にします。逸をもって労を待つ側に対して、全き勝ちを必ず得るのは難しいでしょう。
- また道に沿って兵を調え軍の力を足すとしても、民の丁は烏のように合わせたもので、事は鋭く習った兵とは違います。広州は年を積んで実りがなく、越州は兵と糧がもとより乏しく、そこに発し借りれば必ず恐れと乱れを致します。愚かな考えでは、叔献が請うところは聴き従うべきではありません。乱れを取り亡ぶのを侮るのは、さらに後の機会を待つべきです。歳月は緩いとはいえ、必ず禽らえられる理があります。発動と費役の労を少しでも息めるべきです。劉楷が甲を見せて湘中を助ければ、威の力が挙がり、蟻のような寇は自ずから服するでしょう」。
竟陵文宣王子良――民の困苦と吏の弊を啓する
- 詔して租と布を折り、二分を銭で取ることとした。子良はまた啓して言った。
- 「臣は一月のうちに入朝して六たび玫しい陛を登りますが、広い殿に人が稠く、わずかにご顔色を奉るだけで、たとえ懐うところがあっても、どうして自ら申し上げられましょうか。
- 近ごろ天の眚がしばしば現れ、地の孽がしばしば至り、民の下では妖しい訛りが好んで生じ、噂□(底本欠字)を好みます。穀の価は和らいでいるとはいえ、家ごとに飢えて腹をへらしています。縑や纊は賤しいとはいえ、門を並べて身を露わにしています。臣はこれを思うたびに、いつも心と骨に入ります。
- 三呉は奥深い地域で、地はまさに河の輔に当たり、百の度の資るところで、そこから出ないものは稀です。まさに免除し優くして、その全きを富ませておくべきです。それなのに守宰が相継いで、務めは取り剋むことにあります。桑を囲み屋を品さだめして資の課の基準とし、ついに樹を斬り瓦を発いで重い賦に充てさせています。民の財産を破り、一時の利を求めているのです。
- 東の郡では民を使うのに年の限りが定まっておらず、所在の者が引き継いで、基準どおりに上番させています。州や台の命が至るたびに、切り立てて求めることは懸かって急であり、賤しい役に充てるのは必ず窮困によります。そこで厳しい期限を失うのを畏れて自ら身命を損なう者があり、また手足を斬り絶って徭役を避ける者もあります。生み育てることが立ち行かないのが、ほとんど常の事になっています。守や長は民を先に富ませることを務めず、ただ国を益すると言うだけです。どうして民が下で貧しくて国が上で富むことがありましょうか。
- また銭の鋳造は年が遠く、多くは剪り鑿られています。江東の大銭は十に一つも残っていません。公家が受け取るものは必ず輪と郭が完全であることを求めるので、ついに元の一千を買うのに子の七百を加えても、なお求めるところがありません。笞と革が相継ぎ、完全なものを尋ねて用いるにしても、両方を兼ねることができず、繰り返し買い替えて、かつて積み蓄えることがありません。ただ小民を苦しみに取りつかせるばかりです。
- そのうえ銭と帛を相半ばとするのは、久しく定まった制です。しかし聞くところでは、長や宰が値で納めさせています。進んでは旧い科に違い、退いては姦しい利を容れます。
- 八つの属する近い県は、すでに京畿にあるのに、発し借り徴し調えることは実に他の邑より煩わしく、民はとりわけ貧しく、連年実りを失い、草を衣とし豆の葉を食とし、やや流亡する者も出ています。今、農の政がようやく興るところですから、賑わし給うことを蒙らせるべきです。もし未納の課がまだ上がっていないなら、これを許して免じてください。
- 兗と豫の二つの藩は、旧い鎮と言われますが、以前は兵の憂いに属し、重ねて郷土を棄て、寇の庭に密かに近く、下には安んずる志がありません。草を編み庵を結び、涼しさも暑さも避けられず、淮に扶けられ洛に集まって、生きる向きがありません。ともに人としての霊を受けながら、独り温かさと飽きを絶たれているのに、賦斂の多少はなお肥えて実った地と同じです。およそ荒れた地の民には、免除と減らしを加えるべきだと思います。
- また市を司る要は昔から難しいところでした。近ごろこの役は才によって挙げられず、ならびにその重い資をかきあげて、売り立てることを許しています。前の人は見積りを増して侠を求め、後の人は税を加えて代わりを請う。このように回ってゆけば、ついにどこに限りがありましょうか。そのうえ津や要所と交わり関わって、互いに唇と歯のようになります。愚かで野な者は慣れていないので、必ず陵ぎ誑すことを加えられます。罪に大小なく、ほしいままに資と載を没します。
- およそ試みに穀と帛を求める者は、おおむね廉で謹しい者ではありません。事にあたる者がどうして容れ開いているのか解せません。
- そもそも獄と訟はただ平らかであることが大事で、一つに画するのが制です。恩を受ける家であっても罪を得たなら、必ず憲を申すべきです。大姓の者が過ちを残したなら、最も網に従わせるべきです。もし罰の典をただ賤しい下の者にだけ加え、刑の書を必ず世族には免じるのであれば、恐らく先王が理を立てた本ではありません。
- 尚書の列曹は、上は天の象に応じるものです。聞くところでは、命や議の出るところは、まず都で諮られ、都が意を下したうえで郎に付し、謹んで写して関して行うといいます。愚かな考えでは、郎官はとりわけ択び推すべきです。宋の運が終わりを告げたとき、戦車がしばしば駕され、名を軍の牒に寄せて、動けば数等を窃む者がありました。したがって分に応じて朝の資に充てるべき者ではありません。奉るところは殷かに積もり広く、越の邦の宰や梁・益の郡邑では、参差して調え補うことが実に事の機に適いました。そのうえこの連中は冗く雑で、王の憲に遵う者は稀です。厳しく廉を視ることを加え、違うのに従って弾じ斥けるならば、一、二年の間に大半は減らせるでしょう」。
竟陵文宣王子良――西邸の文学と仏法
- 五年(487年)、正しく司徒の位に就き、班剣二十人を給され、侍中は元のままであった。
- 鶏籠山の西邸に移り住み、学士を集めて五経と百家を抄させ、皇覧の例に依って四部要略千巻を作った。名僧を招き、仏法を講じ語らせ、経唄の新しい声を造った。道俗の盛んなことは、江左にかつてないものであった。
竟陵文宣王子良――雉を射ることを諫める
- 世祖は雉を射るのを好んだ。子良は諫めて言った。
- 「鑾の輿はしばしば動き、天の蹕はしばしば巡り、風と煙を犯し、野と沢を駆け馳せます。万乗はきわめて重く、一羽はたいへん微かです。たいへん微かなものの歓びに従って、きわめて重いものの戒めを忽せにしておられます。
- 近ごろ郊や郛の外では科と禁が厳しく重く、ただ草を刈り牧することが罷められただけでなく、ついに葬り埋めることもほとんど廃れています。
- そのうえ田の月が実りに向かい、桑の時が告げ至ります。士も女も呼び嘆き、たやすく噂や議を生じます。民を棄てて欲に従えば、理はまだ安らかにできません。
- 以前の巡幸では必ず威と防ぎを尽くし、領軍景先・詹事赤斧が堅い甲と利い兵で左右に屯して衛りました。今は外の野を馳せ騒ぎ、交わり侍る者は疎く隔たり、朝に出て晩に還り、道を清めることをすっかり遺れています。これは実に愚かな臣が最も震え迫られるところです。
- 狡い虜は威を玩び、ようやく関に款くことを得ました。二つの漢は全く富んでいたのに、なお曲げて待遇を加えました。聞くところでは使臣はしばしば怨み望んでおり、先の東宮での会では、ついにそれが言葉と顔色に現れました。昔、宋氏が使を遣わしたときは、旧例では階の下に列しました。劉纘が使を銜んできたとき、初めて朝の殿に登りました。今すでに命に復して還るのですから、優れた礼を賜うべきです。
- 伏して思いますに、中堂の雲のような構えは実に峻しく絶しています。檐と陛は深く厳しく、涼しさと暑さを隔てますが、別に一室を作るのは、あるいは疑いを生むところがあります。辺は広い路を帯び、訛った言葉は盛んに熾ります。毀し立てることのたやすさは、円いものを転ばすより早いものです。もし旧の制に依って通し開くなら、実に観るにも聴くにもかなうでしょう。
- 近ごろ市を司る者は駆り煽って、租と估が刻し過ぎています。毛を吹いて瑕を求め、廉を察する者が相継ぎ、小さな罪を被せて重い償いを責めています。愚かな考えでは、有司に勅して優しい格をさらに詳らかにさせるべきです。
- 臣の年は朝の賢に比べてまだ及びません。管をもって天を窺うようなものですが、それでも失と得は知っています。廊廟の士がどうして是非に暗いことがありましょうか。それでも一人が一つの説を開いて陛下のために国家を憂えたとは聞きません。ただ面前で従うだけでなく、やはり威を畏れているのです。臣がもし啓さなければ、陛下はどこからこれをお聞きになるでしょうか」。
- これより先、六年(488年)、左衛殿中将軍邯鄲超が上書して雉を射ることを諫め、世祖はそのために止めた。久しくして、超はついに誅された。
竟陵文宣王子良――ふたたび雉を射ることを諫める
- 永明の末、上がまさに雉を射ようとした。子良は諫めて言った。
- 「ふと外の議を聞き、伏して承りますに、再び雉を射られるとのことです。臣下の情は震え越え、心には憂いと恐れを懐きます。それでもなお疑わしい妄りなことで、事は必ずしもそうではないと思っております。
- 伏して度りますに、陛下は信ずる心と明らかな照らしによって、金と宝を禅霊に傾けられました。仁愛は広く行き渡り、禽や魚に江や沢で命を養わせておられます。これはただ国の慶び民の歓びであるだけでなく、翺り翔ぶさまを治まりの楽しみとされるものです。
- そもそも生を衛り命を保つことは、人と獣で異なりません。身を重んじ体を愛することは、彼と我で異なりません。だから礼に、その声を聞いてその肉を食わず、その生きるのを見てその死を忍ばないといいます。
- そのうえ万乗の尊い身を降して匹夫の楽しみと同じくし、罪のないものを夭く殺すのは、仁を傷つけ福を害する本です。菩薩は殺さず、寿命は長きを得ます。物に施せば安らかに楽しみ、自ずから恐れ怖れがなく、衆生を悩まさず、身に患いも苦しみもありません。
- 臣は功徳にこのような果報があるのを見ました。だから日夜に労め勤め、身を厲まして法を奉じ、実に聖なる御身が康らかで安らかであることを願っています。もしこのようであれば、寝て夢みるたびに、たまたま異なるものを見ることがあっても、身も心もたちどころに焼け爛れる思いをしないでしょう。
- 陛下は常の日に財を捨てて福を修められますが、臣の私の心は仰ぎ願って、なおそれが少ないことを恨むほどです。どうして今日この事を見て、ひとたび福の業を損ない、追い悔いても難いことになってよいでしょうか。
- 臣がこれを啓し申し上げるのは、私の心が実に切なるからです。もしこれが大きな事で、たやすく改められないのであれば、やはり陛下にこの誠を照らしていただき、曲げて三たびお思いくださるよう願います。まして、この嬉び遊ぶことの間は当否に関わるものではないのに、動けばたちまち生を傷つけます。実に深く慎むべきことです。
- 臣が聞きますに、子が孝をもって君に奉じ、臣が忠をもって主に事えれば、霊なる祗が通じ感じ、徴しや祥が証して登らないことはありません。臣は近ごろ一節を仰ぎ啓して、戒を受けることを願い賜わりました。天の心は洞く遠く、誠はまだ勝れた善の途に達していませんが、聖恩は遅疑されて、まだ履まれていません。曲げて尊極の身を降されるのに、どうしてこの月にまたこの事に随われてよいでしょうか。臣は心を隠さず、ただちに実を上り啓します」。
- 上はすべてを納れたわけではなかったが、深く寵愛された。
竟陵文宣王子良――釈氏を好み民を賑わす
- また文恵太子とともに釈氏を好み、たいへん親しく友愛し悌んだ。子良の敬い信ずることはとりわけ篤く、しばしば邸の園で斎戒を営み、朝臣と多くの僧を大いに集めた。食を配り水を行らすことまで、あるいは自ら手を下した。世はこれを宰相の体を失うものとした。
- 人に善を為すよう勧めることは、かつて厭き倦むことがなかった。これによってついに盛んな名を得た。
- やがて王倹に代わって国子祭酒を領したが、辞して拝命しなかった。
- 八年(490年)、三望車を給された。
- 九年(491年)、京邑が大いに水に浸かり、呉興はとりわけ激しかった。子良は倉を開いて賑わし救い、貧しく病んで立ち行かない者には、邸の北に廨を立てて収め養い、衣と薬を給した。
- 十年(492年)、尚書令を領した。やがて使持節・都督揚州諸軍事・揚州刺史となり、本官は元のままであった。やがて尚書令を解かれ、中書監を加えられた。
- 文恵太子が薨じ、世祖が東宮を検め行ったとき、太子の服御と羽儀に制度を越えたものが多いのを見て、上は大いに怒った。子良が太子と親しく、それを啓し聞かせなかったことについて、かなり嫌い責めるところがあった。
竟陵文宣王子良――世祖の病と遺詔
- 世祖が不豫となると、詔して子良に甲仗をもって延昌殿に入り、医薬に侍らせた。子良は啓して沙門を殿の戸の前に進ませ、経を誦えさせた。世祖は感じて夢に優曇鉢華を見た。子良は仏経を按じて旨を宣べ、御府に銅で華を作らせ、御床の四隅に挿した。日夜、殿内にあり、太孫は一日おきに入って伺候した。
- 世祖の病が急に進むと、内外は惶れ懼れ、百僚はみなすでに服を変えた。世間の議は子良が立つのではないかと疑った。しばらくして世祖は蘇り、太孫のいる所を問い、そこで東宮の器と甲をみな入れさせ、遺詔して子良に輔政させ、高宗に尚書の事を知らせた。
- 子良はもとより仁厚で世務を楽しまず、そこで高宗を推した。詔に、事は大小となくことごとく鸞と参り懐れとあるのは、子良の志すところであった。
- 太孫は幼いとき子良の妃の袁氏に養われ、たいへん慈しみ愛された。しかし先に立てられないところであったのを懼れ、これより深く子良を忌んだ。
- 大行が太極殿を出るとき、子良は中書省にいた。帝は虎賁中郎将潘敞に二百人の仗を領させて太極殿の西の階に屯させ、これを防いだ。
- 成服の後、諸王はみな出た。子良は山陵まで留まることを乞うたが、許されなかった。
- 太傅に位を進め、班剣を三十人に増やし、本官は元のままで、侍中を解かれた。
- 隆昌元年(494年)、殊礼を加え、剣と履で殿に上り、入朝して趨らず、拝を賛するときに名を呼ばないこととし、督南徐州を進めた。
竟陵文宣王子良――薨去と追贈
- その年、病が篤くなり、左右に言った。「門の外に異変があるはずだ」。人を遣わして見させると、淮の中の魚が万を数えるほどみな水の上に浮き出て、城門の方へ向かっていた。やがて薨じた。時に年三十五であった。
- 帝は常に子良に異志があるのではないかと慮っていたので、薨じたときはたいへん喜んだ。
- 詔して東園の温明秘器を給し、兗冕の服で斂め、東府に喪の位を設け、大鴻臚に持節して監護させ、太官が朝夕に祭を送ることとした。
- また詔して言った。「明らかな徳を褒め崇めるのは前の王の令しい典であり、遠きを追い親を尊ぶのは情に沿って隆んずるところである。故の使持節・都督揚州諸軍事・中書監・太傅・領司徒・揚州刺史・竟陵王で、新たに督南徐州に除せられた者は、睿を体し正を履み、神の鑑は淵く邈かで、道は民の宗に冠たり、具しく瞻ることが允く集まった。弱い齢より孝と友が光り備わり、賛け契るに及んでは協って景しい業を升め、台と陛を燮らせ曜かし、五教はよく宣べられ、端しい朝に敷き奏して、百揆はただ穆やかであった。寄せるところは先の顧みに重く、任は図を負うに均しい。思うに、斉しい暉をもって二南と規を同じくし、往きし哲人に方ぶべき者であった。まさに保ち祐けることに憑り、永く雍んで熙らぐのを翼けようとしていたのに、天は遺すことを慭まず、たちまちに薨逝した。哀しみ慕う思いは抽き割くようで、その心に震える。今、亀の謀りが吉を襲い、遠くに先んじて期を戒める。嘉しい制を崇め、式て風の烈を引くべきである。追って仮黄鉞・侍中・都督中外諸軍事・太宰・領大将軍・揚州牧を崇め、緑綟の綬を与え、九服・錫命の礼を備え、使持節・中書監・王は元のままとし、九旒の鸞輅・黄屋・左纛・輼輬車・前後部の羽葆鼓吹・挽歌二部・虎賁・班剣百人を給する。葬りの礼は晋の安平王孚の故事に依る」。
- 初め、豫章王嶷は金牛山に葬られ、文恵太子は夾石に葬られた。子良は臨んで送るとき、祖硎山を望んで悲しみ感じ、歎いて言った。「北にわが叔父を瞻み、前にわが兄を望む。死んで知るところがあるなら、どうかこの地に葬ってほしい」。薨じると、ついにここに葬られた。
- 著した内外の文筆は数十巻。文采はないとはいえ、多くは勧めと戒めであった。
- 建武中、故吏の范雲が上表して子良のために碑を立てようとしたが、事は行われなかった。
- 子の昭胄が嗣いだ。
昭胄――父の風と王侯の懼れ
- 昭胄は字を景𦙍といい、広く渉って父の風があった。永明八年(490年)、竟陵王の世子から寧朔将軍・会稽太守となった。
- 鬱林の初め、右衛将軍となったが拝命せず、侍中に遷り、右軍将軍を領した。
- 建武三年(496年)、再び侍中となり、驍騎将軍を領し、散騎常侍・太常に移った。封じられた境が虜の辺にあったので、建元元年(『建武元年』の誤りか)、改めて巴陵王に封じられた。
- これより先、王敬則の事が起こったとき、南康侯子恪は呉郡にいた。高宗は同じ心でない者があるのを慮り、諸々の王侯を宮に召した。晋安王宝義および江陵公宝覧らは中書省に住まわせ、高帝・武帝の諸孫は西省に住まわせた。勅して人ごとに二人の左右を自ら随わせ、これを過ぎれば軍法に依ることとした。抱かれた幼児には乳母を随って入らせた。
- その夜、大医が薬を煮、都水が数十具の棺材を用意した。三更になればみなこれを殺すことになっていた。子恪は奔って帰り、二更に建陽門に達して刺を啓した。刻限はすでに至っていたが、帝は眠っていて起きなかった。中書舎人沈徽孚は帝の親しい左右の単景雋とともに謀って、しばらくその事を留めた。しばらくして帝が目を覚ますと、景雋は子恪がすでに至ったと啓した。帝は驚いて問うた。「まだではないか」。景雋は事のとおりに答えた。翌日、王侯をみな邸に帰した。
- 建武以来、高帝・武帝の王侯は常に震え怖れ、朝に夕を保てない思いであったが、このときはとりわけ甚しかった。
昭胄――逃亡と誅
- 陳顕達が事を起こすと、王侯は再び宮に入った。昭胄は以前の懼れに懲りて、弟の永新侯昭穎とともに江西に逃げ奔り、形を変えて道人となった。
- 崔慧景が兵を挙げると、昭胄兄弟は出てこれに投じた。慧景の事が敗れると、昭胄兄弟は首を出して台軍の軍主胡松に投じた。それぞれ王侯として邸に帰ったが、自ら安んじられず、身のための計を謀った。
- 子良の故の防閤であった桑偃は梅虫児の軍副となっていた。前の巴西太守蕭寅と結んで昭胄を立てることを謀った。昭胄は、事が成ったら寅を尚書左僕射・護軍将軍に用いることを許した。寅には部曲があったので、大事はみなこれに委ねた。
- このとき胡松は領軍として新亭にいた。寅は人を遣わして松に説いた。「昏人が出るのを待って、寅らが兵を率い昭胄を奉じて台に入り、城を閉じて号令すれば、昏人は必ず還って将軍に就くでしょう。将軍はただ塁を閉じて応じなければ、三公も得るに足りないほどです」。松もまた承諾した。
- ちょうど東昏が新たに芳楽苑を起こし、一月ばかり再び遊びに出なかった。偃らは議して健児百余人を募り、万春門から入って突いて取ろうとした。昭胄はそれを不可とした。
- 偃の同党の王山沙は、事が久しくして成らないのを慮り、事を御刀の徐僧重に告げた。寅は人を遣わして山沙を路で殺した。吏が麝の幐の中からその事の跡を得た。昭胄兄弟と同党はみな誅に伏した。
- 昭穎は官は寧朔将軍・彭城太守に至った。
- 梁王が京邑を定めると、追って昭胄に散騎常侍・撫軍将軍を贈り、昭穎に黄門郎を贈った。
- 梁が禅を受けると、昭胄の子の同を監利侯に降し封じた。
廬陵王子卿――任官と上の勅
- 廬陵王子卿は字を雲長といい、世祖の第三子である。建元元年(479年)、臨汝県公に封じられ、千五百戸であった。兄弟四人が同じときに封じられた。
- 世祖が即位すると、持節・都督郢州司州之義陽軍事・冠軍将軍・郢州刺史となった。
- 永明元年(483年)、都督荊湘益寧梁南北秦七州・安西将軍・荊州刺史に移り、持節は元のままであった。始興王鑑が益州となると、子卿は督を解かれた。
- 子卿は鎮にあって服飾を営み造り、制度に違うものが多かった。上は勅して言った。「吾が前後に勅したのは一度や二度ではない。諸王は体の格に背く服飾を作ってはならないと言ってきた。汝はどうしてまったく吾の勅を憶えていないのか。急に瑇瑁の乗具を作ったのはどういうつもりか。すでに出来てしまったなら壊さなくてよい。速やかに送り下せ。純銀の乗具ならまだよいが、どうして鐙まで銀で作るのか。ただちにこれを壊せ。急に金の薄で箭の脚を裹んだのはどういうつもりか。これも速やかに壊して去れ。およそ諸々の服章を、今より吾に啓さず、また専らに作る者があると後に聞けば、また痛い杖を受けることになるぞ」。
- また言った。「汝は近ごろ都にいて読み学ぶことが成らなかった。年はいよいよ長じていく。吾は日々に汝の美しくなるのを冀っている。勅を風が耳を過ぎるように扱って、吾に気を失わせてはならない」。
- 五年(487年)、入って侍中・撫軍将軍となったが拝命せず、そのまま中護軍となり、侍中は元のままであった。
- 六年(488年)、秘書監に遷り、右衛将軍を領した。やがて中軍将軍に遷り、侍中はともに元のままであった。
- 十年(492年)、車騎将軍に号を進めた。しばらくして使持節・都督南豫司三州軍事・驃騎将軍・南豫州刺史に遷り、侍中は元のままであった。
- 子卿が鎮へ赴く道中、部伍を水軍に見立てて戯れた。上はこれを聞いて大いに怒り、その典籤を殺し、宜都王鏗を遣わして代えた。子卿は邸に還り、崩じるまで会うことはなかった。
- 鬱林が即位すると、再び侍中・驃騎将軍となった。隆昌元年(494年)、衛将軍・開府儀同三司に移り、兵と佐を置いた。
- 鄱陽王鏘が害されると、子卿を代わりに司徒として兵を領し佐を置かせた。やがてまた殺された。時に年二十七であった。
魚復侯子響――勇力と嗣の帰属
- 魚復侯子響は字を雲音といい、世祖の第四子である。豫章王嶷に子がなく、子響を養った。後に子ができたとき、表して子響を留めて嫡とした。
- 世祖が即位すると、輔国将軍・南彭城臨淮二郡太守となった。諸王に会っても敬を致さなかった。
- 子響は勇と力が人に絶し、弓を引くことは四斛、力は数人分であった。園池の中で馬を抑えて馳せ走らせ、竹や樹の下でも身に傷を負わなかった。
- 継いで出た身であったので、車と服が諸王と異なった。入朝するたびに忿り怒って拳で車の壁を打った。世祖はこれを知り、車と服を皇子と同じにさせた。
- 永明三年(485年)、右衛将軍に遷り、そのまま出て使持節・都督豫州郢州之西陽汝南二郡軍事・冠軍将軍・豫州刺史となった。
- 翌年、右将軍に号を進め、南豫州の歴陽・淮南・頴川・汝陽の四郡を進められた。入って散騎常侍・右衛将軍となった。
- 六年(488年)、有司が奏した。「子響は体が聖明より出て、継いで宗の国に出ました。大司馬である臣の嶷は昔まだ子がなく、心に因って鞠い養い、陛下は天倫の愛を広められ、臣の嶷は猶子の恩を深めました。そこで体を継いで扶疏し、世の祚を垂れることが改まりました。茅や蒋は庵のように蔚り、冢の嗣は移ることがありません。誠に惇く睦む風を欣ぶものではありますが、実に嫡を立てる教えを虧くものです。臣らが参り議しますに、子響は本に還すべきです」。そこで巴東郡王に封じ、中護軍に遷った。常侍は元のままであった。やがて出て江州刺史となり、常侍は元のままであった。
- 七年(489年)、使持節・都督荊湘雍梁寧南北秦七州軍事・鎮軍将軍・荊州刺史に遷った。
魚復侯子響――長史らを殺して兵を構える
- 子響は若くして武を好み、西の豫州にいたとき、自ら帯仗の左右六十人を選び、みな胆と幹があった。鎮に至ると、しばしば内の斎で牛を殺して酒を置き、彼らとともに集まり楽しんだ。内の人に私かに錦の袍と絳の襖を作らせ、蛮に餉って器や仗と交易しようとした。
- 長史劉寅らは連名で密かに啓した。上は勅して精しく検めさせた。寅らは懼れてこれを秘そうとした。子響は台使が至ったと聞いたのに勅を見せられず、寅および司馬席恭穆・諮議参軍江愈・殷曇粲・中兵参軍周彦・典籤呉修之・王賢宗・魏景淵を琴台の下に召して詰問した。寅らは言うことがなかった。修之は言った。「すでに勅が降されているのですから、政まさに便宜を得て答え塞ぐべきです」。景淵は言った。「やはりまず検校すべきです」。子響は大いに怒り、寅らを後堂で捕えて殺した。啓に江愈の名がなかったのでこれを釈そうとしたが、命を用いる者がすでに戮を加えていた。
- 上はこれを聞いて怒り、衛尉胡諧之・游撃将軍尹略・中書舎人茹法亮を遣わし、斎仗数百人を領して群れた小人どもを検し捕えさせた。勅して、子響がもし首を束ねて自ら帰るなら、その性命を全くしてよいとした。
- 諧之らは江津に至り、燕尾洲に城を築いた。伝詔の石伯児を遣わして城に入って慰労させた。子響は言った。「わたしは賊をなしたのではない。長史らに負かれたのだ。今は政まさに人を殺した罪を受けるだけだ」。そして牛を殺し酒と饌を具えて台軍に餉った。しかし諧之らは疑い畏れて、その吏を捕え録した。
- 子響は怒り、養っていた数十人を遣わして府と州の器と仗を収め集め、二千人に霊渓から西へ渡らせ、明くる朝に台軍と南岸で陣を対することにした。
- 子響は自ら百余人とともに袍を着て騎り、万鈞の弩を三、四張、江の堤の上に宿らせた。
- 翌日、凶しい党は台軍と戦い、子響は堤の上から弩を放った。亡命の王衝天らが楯を蒙って城に陵った。台軍は大いに敗れ、尹略はこれに死んだ。官軍は引いて退いた。
- 上はまた丹陽尹蕭順之に兵を領させて続いて至らせた。子響の部下は恐れ懼れ、それぞれ逃げ散った。子響はそこで白服で降り、死を賜わった。時に年二十二であった。
魚復侯子響――死に臨む啓と嶷の表
- 死に臨んで上に啓した。「劉寅らが斎に入って仗を検めたことは、具しく前の啓のとおりです。臣の罪はすでに山や海のようで、斧と鉞を甘んじて受ける分です。勅を奉じて胡諧之・茹法亮を遣わし、重ねてその労を賜わりましたが、彼らが至ってもついに旨を宣べることがなく、すぐに旗を建てて津に入り、城に対して南岸に城を築いて守りました。臣はしきりに書信を遣わして法亮に渡るよう喚び、白服で相見えることを乞いましたが、彼はいつまでも肯じませんでした。群れた小人どもは懼れ怖れ、ついに攻め戦うに至りました。これは臣の罪です。臣はこの月の二十五日に身を束ねて軍に投じました。願うのは天の闕に還り、宅に停まること一月、臣が自ら尽きることです。それによって斉の代に子を殺したという譏りがなく、臣も父に逆らったという謗りを免れられます。それが心のままにならず、今まさに命が尽きます。啓するに臨んで哽び塞がり、これ以上何を陳べればよいかも分かりません」。
- 有司が奏して子響の属籍を絶ち、爵と土を削り、廷尉に収め付して法の獄で罪を治めることとし、蛸氏を賜わった。諸々の連坐するところは別に下して考え論じた。
- 劉寅に侍中を贈り、席恭穆に輔国将軍・益州刺史、江愈と殷曇粲に黄門郎、周彦に驍騎将軍を贈った。
- 寅は字を景蕤といい、高平の人である。文義があったが、学んで世務には慣れていなかった。席恭穆は安定焉氏の人で、関隴の豪族であった。
- 上は子響を憐れみ、死後に華林園に遊んだとき、猿が子に向かって跳び鳴き嘯くのを見た。上は長く目を留め、そして嗚咽して涕を流した。
- 豫章王嶷が上表して言った。「臣が聞きますに、将たる者が必ず戮せられることは春秋に明らかであり、甸人の手で命を終えることは経と礼に著れていますが、それでも忍びない言葉を懐き、なお同じ類を思う痛みがありました。どうして事は法によって往き、情は恩によって留まるということがないでしょうか。
- 故の庶人の蛸子響は、識や懐が樹たず、淪み沈んで不逞の者となり、一朝に憤りを肆にして、凶しい徳に陥るに至りました。ついに跡は孝でないに隣り、事は君なきに近くなりました。身を草野に膏しても、まだ釁を塞いだとは言えません。しかし矢を韔に収め戈を倒にして、罪を司戮に帰したのは、理において心を原すべきところです。すでに迷って返ることを知ったのです。釁ある骨が収められず、辜ある魂が赦されないのは、事を撫して往を思えば、心と目を傷つけるものです。
- 昔、閔と栄が□(底本欠字)に伏したとき、愴みは墳と園を動かしました。思と荊が辟に就いたとき、側らに丘と墓を懐いました。どちらも両臣の釁が明らかな時に結ばれ、二主の議が盛んな世に加えられたものです。代々これを美としてきて、歴史もこれを非とはしていません。
- 伏して願いますに、ひとたび天のお憐れみを下され、蛸氏に詔して、末の郊に兆を安んじ、余りの麓に旋り窆むことを得させてください。わずかに葦の韔の容を列し、薄く封じ樹える礼を申べさせてください。それはただ窮まった骸が徳を被るだけでなく、実に天下が仁に帰することになります。
- 臣は皇の枝に忝く属し、偏に友睦に留まっています。臣が別を継いだことはまだ安んじられませんが、子響は命を出すことを承け、提え擕え鞠い養って、俯して人と成るのを見ました。子としての連なりを蕃の条から絶って体を琁の萼に帰したとはいえ、循い執る念は移らず、傅え訓えた憐れみはどうして已みましょうか。敢えて宸の厳を冒して、この悲しみを布べ乞います」。
- 上は許さなかった。これより先、貶されて魚復侯となっていた。
安陸王子敬――任官と死
- 安陸王子敬は字を雲端といい、世祖の第五子である。初め応城県公に封じられた。
- 永明二年(484年)、出て持節・監南兗兗徐青冀五州・北中郎将・南兗州刺史となった。四年(486年)、右将軍に号を進めた。
- 翌年、都督荊湘梁雍南北秦六州軍事・平西将軍・荊州刺史に移り、持節は元のままであった。やがて安西将軍に号を進めた。
- 七年(489年)、徴されて侍中・護軍将軍となった。十年(492年)、散騎常侍・撫軍将軍・丹陽尹に移った。十一年(493年)、車騎将軍に進み、やがて鼓吹一部を給された。
- 隆昌元年(494年)、使持節・都督南兗兗徐青冀五州・征北大将軍・南兗州刺史に遷った。延興元年(494年)、侍中を加えられた。
- 高宗が諸々の蕃の王を除くにあたり、中護軍王𤣥邈を遣わして九江を征たせ、王広之が襲って子敬を殺した。時に年二十三であった。
晋安王子懋――任官と春秋例苑
- 晋安王子懋は字を雲昌といい、世祖の第七子である。初め江陵公に封じられた。
- 永明三年(485年)、持節・都督南豫豫司三州・南中郎将・南豫州刺史となった。魚復侯子響が豫州となると、子懋は督を解かれた。
- 四年(486年)、征虜将軍に号を進めた。南豫は新たに置かれて力役が少なかったので、子懋に宣城太守を領させることを加えた。
- 翌年、監南兗兗徐青冀五州軍事・後将軍・南兗州刺史となり、持節は元のままであった。
- 六年(488年)、監湘州・平南将軍・湘州刺史に移った。翌年、持節・都督を加えられた。
- 八年(490年)、鎮南将軍に号を進めた。春秋例苑三十巻を撰して奏した。世祖はこれを嘉し、勅して秘閣に付した。
- 九年(491年)、府と州の事を自ら執った。十年(492年)、入って侍中となり、右衛将軍を領した。
- 十一年(493年)、散騎常侍・中書監に遷ったが拝命せず、そのまま使持節・都督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之随郡軍事・征北将軍・雍州刺史となり、鼓吹一部を給された。豫章王の喪服がまだ終わっていなかったが、上は辺の州には威望が必要だとして、これを奏することを許した。
晋安王子懋――自ら全うする計と顕達との問答
- 鬱林が即位すると、本の号のまま大将軍となった。
- 子懋は幼い主が新たに立ったのを見て、密かに自ら全うする計を懐き、作部に器と仗を造らせた。陳顕達はこのとき征虜として襄陽に屯していた。これを脅して取り、将帥にしようとした。顕達は密かに高宗に啓した。顕達を徴して還らせた。
- 隆昌元年(494年)、子懋を都督江州刺史に遷し、西楚の部曲を留めて襄陽を鎮めるのを助けさせ、ただ白直と侠轂を将いて自ら随わせた。
- 顕達が入って別れを告げたとき、子懋は言った。「朝廷はわが身を単身で返させる。わが身は天王である。どうしてこれほど軽率にしてよいのか。今なお二、三千人を将いて自ら随わせたい。公の意はどうか」。顕達は言った。「殿下がもし部曲を留めなければ、それは大いに勅の旨に違うことで、その事は軽くありません。そのうえこの土地の人もまた収めて用いるのは難しいでしょう」。子懋は黙然とした。顕達は辞して出るとすぐに発って去った。
- 子懋は計が立たず、鎮に還って尋陽にいた。延興元年(494年)、侍中を加えられた。
晋安王子懋――盆城を奪われて殺される
- 鄱陽王と随郡王の二王が殺されたと聞き、兵を起こして難に赴こうとした。母の阮が都にいたので、書を遣わして密かに迎えようとした。阮はその兄の于瑶之に報せて計を立てさせた。瑶之は馳せて高宗に告げた。
- そこで厳を纂め、平西将軍王広之を遣わして南と北を討たせ、軍主裴叔業に瑶之とともに先に尋陽を襲わせ、郢州行司馬となるためだと声で言わせた。
- 子懋はこれを知り、三百人を遣わして盆城を守らせた。叔業は流れを泝って直ちに上り、夜になって回り下って盆城を襲った。城局参軍楽賁が門を開いてこれを納れた。
- 子懋は府と州の兵力を率い、先に稽亭渚に船を具えていた。叔業が盆城を得たと聞いて、州に拠って自ら衛った。子懋の部曲は多く雍の地の人で、みな踊り躍って奮うことを願った。叔業はこれを畏れ、于瑶之を遣わして子懋に説いた。「今、都に還れば必ず過ちの憂いはありません。政まさに散官となり、富貴を失わないでしょう」。
- 懋はすでに兵を出して叔業を攻めず、衆の情は次第に沮んだ。
- 中兵参軍于琳之は瑶之の兄である。子懋に説いて叔業に重く賂うよう勧めた。子懋は琳之を往かせた。琳之はそこで叔業に説き、子懋を取ることを請うた。叔業は軍主徐𤣥慶に四百人を将いて琳之に随って州城に入らせた。僚佐はみな奔り散った。琳之は二百人を従えて刃を抜いて斎に入った。子懋は罵って言った。「小人め、どうしてこの事を行うに忍びるのか」。琳之は袖で面を鄣い、人にこれを害させた。時に年二十三であった。
晋安王子懋――雍州に鎮したときの世祖の勅
- 初め、子懋が雍に鎮したとき、世祖は辺の略をもって勅して言った。「吾は近ごろ続けて諸々の処の啓を得たが、説くところは異ならない。虜は必ず敢えて死を送る理はない。しかしその備えを為すことは、しばらくも懈ってはならない。今秋、犬羊の輩が越え逸れるのは、その亡び滅びる徴しである。吾も今また行こう。密かに纂め集め、分かれて明らかに指すところを待てば、ただちに大きな処分があるはずだ。今、普く鎮守に勅して、ならびに民の丁を部し偶わせ、事があればすぐに応接させる。続いてすでに勅して更に遣わした。行く者で至る者もあろうと思う。汝は諸々の人とともに量って、使える人数を覓め、南陽・舞陰の諸々の要の処に往かせて参り覘わせよ。糧食が最も根本である。さらに人と仗は憂えない。常に駅亭を行き視よ。馬は廃し欠けることがあってはならない。あわせて諸州に約し語れ。その堺に当たってはみなそのようにせよ。法のとおりでなければ、ただちに問い糾す」。
- また言った。「吾は荊・郢の二つの鎮にそれぞれ五千人の陣を作れと勅した。もとはそちらに応接させるつもりであった。賊がもし死を送ってくるなら、さらにすぐに呼び取ればよい。すでに子真に勅して魚継宗・設公愍を鎮に至らせた。公愍を城主として三千人を配れば、それで足りる。汝は階級のことをよく意に留め、人が求めても五階三階を超えて与えてはならない。文章や詩筆はよい事であるが、世務こそがいよいよ根本である。常にこれを憶えよ。汝が啓し求めた仗は、ことごとく吾の左右の御仗である。どうしてこれを用いられようか。品の格は背いてはならない。吾が自ら優く量って覓め送ろう」。これより先、好む書を啓し求めていた。上はまた言った。「汝が常に書を読むことを心に置いていると知って、深く欣ぶに足る」。そして子懋に杜預が手ずから定めた左伝および古今善言を賜わった。
随郡王子隆――文才と死
- 随郡王子隆は字を雲興といい、世祖の第八子である。文才があった。初め枝江公に封じられた。
- 永明三年(485年)、輔国将軍・南琅邪彭城二郡太守となった。翌年、江州刺史に遷ったが拝命せず、唐㝢之の賊が平らぐと、持節・督会稽東陽新安臨海永嘉五郡・東中郎将・会稽太守に遷った。長く中書令を兼ねることに遷った。
- 子隆は尚書令王倹の娘を娶って妃とした。上は子隆が文を属することができるとして、倹に言った。「わが家の東阿である」。倹は言った。「東阿が重ねて出たのは、実に皇家の蕃の屏です」。
- まだ拝命しないうちに、そのまま中護軍に遷り、侍中・左衛将軍に移った。
- 八年(490年)、魚復侯子響に代わって使持節・都督荊雍梁寧南北秦六州・鎮西将軍・荊州刺史となり、鼓吹一部を給された。その年、始興王鑑が益州を罷めると、督益州に号を進めた。
- 九年(491年)、府と州の事を自ら執った。十一年(493年)、晋安王子懋が雍州となると、子隆はまた督を解かれた。
- 鬱林が立つと、征西将軍に号を進めた。隆昌元年(494年)、侍中・撫軍将軍となり、兵を領し佐を置いた。延興元年(494年)、中軍大将軍に移り、侍中は元のままであった。
- 子隆は年二十一で、体が充ち壮に過ぎたので、常に蘆茹の丸を服して自ら痩せさせた。
- 高宗が輔政し、諸王を害することを謀った。世祖の諸子の中で、子隆は最も才と貌によって憚られた。そこで鄱陽王鏘と同じ夜に先に殺された。文集が世に行われた。
建安王子真――任官と死
- 建安王子真は字を雲仙といい、世祖の第九子である。
- 永明四年(486年)、輔国将軍・南琅邪彭城二郡太守となった。持節・督南豫司二州軍事・冠軍将軍・南豫州刺史に遷り、宣城太守を領し、南中郎将に号を進めた。
- 六年(488年)、府と州がやや実ってきたので、表して領郡を解かれた。七年(489年)、右将軍に号を進め、丹陽尹に遷り、将軍は元のままであった。左衛将軍に移った。七年、中護軍に遷り、そのまま出て持節・都督郢司二州軍事・平西将軍・郢州刺史となった。
- 鬱林が立つと安西将軍に号を進めた。隆昌元年(494年)、散騎常侍・護軍将軍となった。延興元年(494年)、鎮軍将軍に移り、兵を領し佐を置き、常侍は元のままであった。その年、殺された。年十九であった。
西陽王子明――風姿と死
- 西陽王子明は字を雲光といい、世祖の第十子である。
- 永明元年(483年)、武昌王に封じられた。三年(485年)、国の璽を失い、改めて西陽に封じられた。
- 六年(488年)、持節・都督南兗兗徐青冀五州軍事・冠軍将軍・南兗州刺史となった。八年(490年)、征虜将軍に号を進めた。十年(492年)、左将軍に進み、そのまま督会稽東陽臨海永嘉新安五郡軍事・会稽太守となり、将軍は元のままであった。
- 子明は風姿が明らかに浄く、士も女も観る者はみな嗟き嘆いた。
- 鬱林の初め、平東将軍に号を進めた。隆昌元年(494年)、右将軍・中書令となった。延興元年(494年)、侍中に遷り、驍騎将軍を領し、右軍は元のままであった。建武元年(494年)、撫軍将軍に移り、兵を領し佐を置いた。
- 二年(495年)、蕭諶を誅したとき、子明および弟の子罕・子貞が諶と同じ謀りをしたと誣られ、害された。年十七であった。
南海王子罕――金城の鎮と死
- 南海王子罕は字を雲華といい、世祖の第十一子である。
- 永明六年(488年)、北中郎将・南瑯邪彭城二郡太守となった。上は初め白下の地が江と山を帯びているとして瑯邪郡を徙し、金城からこれを治めた。子罕が初めてこの城に鎮した。
- 十年(492年)、持節・都督南兗兗徐青冀五州軍事・征虜将軍・南兗州刺史となった。鬱林が即位すると後将軍に号を進めた。
- 隆昌元年(494年)、散騎常侍・右衛将軍に遷った。建武元年(494年)、護軍将軍に移った。二年(495年)、殺された。年十七であった。
巴陵王子倫――詔を受けて死す
- 巴陵王子倫は字を雲宗といい、世祖の第十三子である。
- 永明七年(489年)、持節・都督南豫司二州軍事・南中郎将・南豫州刺史となった。十年(492年)、北中郎将・南瑯邪彭城刺史・二郡太守に遷った。
- 鬱林が即位すると、南彭城の禄と力が優れて厚いとして、子倫から奪って中書舎人綦母珍之に与え、改めて南蘭陵をこれに代えた。
- 隆昌元年(494年)、散騎常侍・左将軍に遷った。
- 延興元年(494年)、中書舎人茹法亮を遣わして子倫を殺した。子倫は衣冠を正して出て詔を受け、言った。「鳥がまさに死ぬとき、その鳴き声は哀しく、人がまさに死ぬとき、その言葉は善い。先朝は昔、劉氏を滅ぼした。今日の事は、理も数ももとよりそうなるものである。君はわが身の家の旧い人である。今この使いを銜んでいるのも、事がやむを得ないことによるのだろう」。法亮は敢えて答えずに退いた。年十六であった。
邵陵王子貞――任官と死
- 邵陵王子貞は字を雲松といい、世祖の第十四子である。
- 永明十年(492年)、東中郎将・呉郡太守となった。鬱林が即位すると征虜将軍に号を進め、還って後将軍となった。建武二年(495年)、誅された。年十五であった。
臨賀王子岳――七王の誅
- 臨賀王子岳は字を雲嶠といい、世祖の第十六子である。永明七年(489年)に封じられた。
- 高宗が世祖の諸子を誅したとき、ただ子岳および弟の六人が後に残った。世はこれを七王と呼んだ。朔と望に入朝した。上は後宮に還るたびに歎息して言った。「わたしと司徒の諸々の児子はみな長じなかったのに、高帝と武帝の子孫は日に日に長大になる」。
- 永泰元年(498年)、上の疾が甚しく、絶えてまた蘇った。そこで子岳らを誅した。
- 延興・建武中、およそ三たび諸王を誅した。一つの行いをするたびに、高宗はまず香と火を焼き、嗚咽して涕を泣いた。衆はこれによって、その夜にきっと殺戮があると知った。
- 子岳の死んだときは年十四であった。
西陽王子文――改封と死
- 西陽王子文は字を雲儒といい、世祖の第十七子である。永明七年(489年)、蜀郡王に封じられた。建武中、改めて西陽王に封じられた。永泰元年(498年)、殺された。年十四であった。
衡陽王子峻――改封と死
- 衡陽王子峻は字を雲嵩といい、世祖の第十八子である。永明七年(489年)、広漢郡王に封じられた。建武中、改め封じられた。永泰元年(498年)、殺された。年十四であった。
南康王子琳――母の寵と死
- 南康王子琳は字を雲璋といい、世祖の第十九子である。母の荀氏に盛んな寵があり、子琳は深く愛された。
- 永明七年(489年)、宣城王に封じられた。翌年、上は南康公の褚蓁を改め、その封をもって子琳を封じた。永泰元年(498年)、殺された。年十四であった。
湘東王子建――母の還りと死
- 湘東王子建は字を雲立といい、世祖の第二十一子である。母の謝氏に寵がなく、世祖は度して尼とした。高宗が即位すると、母を子建に還らせた。永泰元年(498年)、殺された。年十三であった。
南郡王子夏――夢と誅
- 南郡王子夏は字を雲広といい、世祖の第二十三子である。上は年が高く、子夏は最も幼かったので、寵愛は諸子に過ぎた。
- 初め、世祖は夢に、金翅鳥が殿の庭に下り、小さな龍を数えきれぬほど搏って食い、そして飛んで天に上るのを見た。
- 永泰元年(498年)、子夏は誅された。年七歳であった。
史論
- 史臣は言う。民の労と逸は遭い遇うところに随い、習いが性となる。識ある者はみな同じである。
- 帝王の子弟は尊く貴いなかに生まれ長じ、薪を採り禽を獲る道をまだ知らないのに、富み厚くする図はすでに極まっている。齠の年、稚い歯のころから、器を深い宮で養い、趨り拝する儀を習い、文句の学を受け、坐ったまま搢紳の位を履み、傍らでは交友を絶たれる。情と偽の事は耳目を経ず、憂いと懼れの道は胸と衿に渉らない。たとえ卓越して天から悟り、自ら懐抱を得たとしても、孤り寡れて識ある者から陋しとされることが多い。それでも朝に閫と閨を出て、暮れに方岳を司る。帝の子が州に臨み民に親しむのに、年の序はまだ小さい。
- 皇家を屏とし、驕りを防ぎ逸れるのを剪るのは、代々積み重ねた常の典である。平らかに允す情は、捶ることを操って慮りを残す。したがって上佐をもって輔け、帝の心から簡び、労のある旧い左右を用いて主帥とする。州や国、府や第では、先に令して後に行い、飲食や遊び居ることまで、動けば啓し聞かせることになっている。手を組んで禄を守り、法度を遵い承け、張り弛める要については、誰も言葉を置こうとしない。行事がその権を執り、典籤がその肘を掣く。利を苟くする義はまだ申べられないのに、専らに違う咎はすでに及ぶ。地に処することは重いとはいえ、自ら行うことによるところがない。威は身になく、恩は下に接しない。倉卒の一朝、艱難が総べて集まったとき、位を釈てて危うきを扶けるのを望んでも、得られはしない。
- 路温舒は、秦に十の失があり、その一つがなお存していると言った。これは宋氏の余りの風が斉にあっていよいよ弊したものである。
- 賛に言う。武の十七王。文宣は令しい望みがあり、才を愛し古を悦び、仁と信は温かく良かった。宗の英としてこれに寄せられ、遺した恵みはまだ忘れられていない。廬陵は色を犯し、安陸は嚢を括った。晋安は早くに悟り、随郡は章を雕った。建安と臨賀、湘東と南海、二つの陵、二つの陽。幼くして蕃となり、寵を盛んにしたのは南郡と南康。
原文(底本)
南齊書卷四十 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第二十一 武十七王 武帝二十三男穆皇后生文惠太子竟陵文宣王子良 張淑妃生廬陵王子卿魚復侯子響周淑儀生安陸王 子敬建安王子真阮淑媛生晋安王子懋衡陽王子峻 王淑儀生隨郡王子隆蔡婕妤生西陽王子眀樂容華 生南海王子罕傅充華生巴陵王子倫謝昭儀生邵陵 王子貞江淑儀生臨賀王子岳庾昭容生西陽王子文 荀昭華生南康王子琳顔婕妤生永陽王子珉宫人謝 氏生湘東王子建何充華生南郡王子夏第六十二十五 二十二皇子早亡子珉建武中繼衡陽元王後 竟陵文宣王子良字雲英世祖第二子也初沈攸之難 隨世祖在盆城授寧朔將軍仍為宋邵陵王左軍行參 軍轉主簿安南記室參軍邵陵王友王名友尋廢此官 遷安南長史昇眀三年為使持節都督㑹稽東陽臨海 永嘉新安五郡輔國將軍㑹稽太守宋世元嘉中皆責 成郡縣孝武徵求急速以郡縣遲緩始遣臺使自此公 役勞擾太祖踐阼子良陳之曰前臺使督逋切調恒聞 相望於道及臣至郡亦殊不疎凡此軰使人既非詳慎 懃順或貪險崎嶇要求此役朝辭禁門情態即異暮宿 村縣威福便行但令朱鼓裁完鈹槊㣲具顧眄左右叱 咤自専擿宗斷族排輕斥重脅遏津埭恐喝傳郵破崗 水逆商旅半引逼令到下先過已船浙江風猛公私畏 渡脱舫在前驅令俱發呵䠞行民固其常理侮折守宰 出變無窮既瞻郭望境便飛下嚴符但稱行臺未顯所 督先訶彊寺却攝羣曹開亭正榻便振荆革其次絳標 寸紙一日數至徴村切里俄刻十催四鄉所召莫辨枉 直孩老士庶具令付獄或尺布之逋曲以當匹百錢餘 税且増為千或誑應質作尚方寄繫東冶萬姓駭廹人 不自固遂漂衣敗力競致兼漿值今夕酒諧肉飫即許 附申赦格眀日禮輕貨薄便復不入恩科筐貢㣲闕箠 撻肆情風塵毁謗隨忿而發及其㹠蒜轉積鵝粟漸盈 逺則分鬻他境近則託貿吏民反請郡邑助民由緩囘 刺言臺推信在所如聞頃者令長守牧離此每實非復 近嵗愚謂凡諸檢課宜停遣使宻畿州郡則指賜勅遥 外鎮宰眀下條源既各奉别㫖人競自罄雖復臺使盈 湊㑹取正屬所徒相疑僨反更淹懈凡預衣冠荷恩盛 世多以闇緩貽諐少為欺猾入罪若類以宰牧乖政則 觸事難委不容課逋上綱偏覺非才但賒促差降各限 一期如乃事速應緩自依違糾坐之坐之之科不必湏 重但令必行期在可肅且兩裝之船充擬千緒三坊寡 役呼訂萬計每一事之發彌晨方辦粗計近逺率遣一 部職散人領無減二十舟船所資皆復稱是長江萬里 費固倍之較畧一年脱得省者息船優役寔為不少兼 折姦減竊逺近蹔安封聞喜縣公邑千五百户子良敦 義愛古郡民朱百年有至行先卒賜其妻米百斛蠲一 民給其薪蘇郡閣下有虞飜舊牀罷任還乃致以歸後 於西邸起古齋多聚古人器服以充之夏禹廟盛有禱 祀子良曰禹泣辜表仁菲食旌約服翫果粽足以致誠 使嵗獻扇簟而已建元二年穆妃薨去官仍為征虜將 軍丹陽尹開私倉賑屬縣貧民眀年上表曰亰尹雖居 都邑而境壤兼跨廣袤周輪㡬將千里縈原抱隰其處 甚多舊遏古塘非惟一所而民貧業廢地利久蕪近啓 遣五官殷濔典籖劉僧瑗到諸縣循履得丹陽溧陽永 世等四縣解并村耆辭列堪墾之田合計荒熟有八千 五百五十四頃脩治塘遏可用十一萬八千餘夫一春 就功便可成立上納之㑹遷官事寢是年始制東宫官 僚以下官敬子良世祖即位封竟陵郡王邑二千户為 使持節都督南徐兗二州諸軍事鎮北將軍南徐州刺 史永眀元年徙為侍中都督南兗兗徐青冀五州征北 將軍南兗州刺史持節如故給油絡車眀年入為䕶軍 將軍兼司徒領兵置佐侍中如故鎮西州三年給鼓吹 一部四年進號車騎將軍子良少有清尚禮才好士居 不疑之地傾意賓客天下才學皆遊集焉善立勝事夏 月客至為設瓜飲及甘果著之文教士子文章及朝貴 辭翰皆發教撰録是時上新親政水旱不時子良宻啓 曰臣思水潦成患良田沃壤變為汙澤農政告祥因髙 肆務播植既周繼以旱虐黔庶呼嗟相視褫氣夫國資 於民民資於食匪食匪民何以能政臣每一念此寢不 便席本始中郡國大旱宣帝下詔除民租今聞所在逋 餘尚多守宰嚴期兼夜課切新税力尚無從故調於何 取給政當相驅為盜耳愚謂逋租宜皆原除少降停恩 㣲紓民命自宋道無章王風陵替竊官假號駢門連室 今左民所檢動以萬數漸漬之来非復始適一朝洗正 理致沸騰小人之心罔思前恩董之以威反怨後罰獸 窮則觸事在匪輕齊有天下日淺恩洽未布一方或飢 當加優養愚謂自可依源削除未宜便充猥役且部曹 檢校誠存精宻令史奸黠鮮不容情情既有私理或枉 謬耳目有限羣狡無極變易是非居然可見詳而後取 於事未遲眀詔深矜獄圄恩文累墜今科網嚴重稱為 峻察負罪離諐充積牢户暑時鬱蒸加以金鐵聚憂之 氣足感天和民之多怨非國福矣頃土木之務甚為殷 廣雖役未及民勤費已積炎旱致災或由於此皇眀載 逺書軌未一緣淮帯江數州地耳以魏方漢猶一郡之 譬以今比古復為逺矣何得不愛其民緩其政救其危 存其命哉湘區奥宻蠻寇熾彊如聞南師未能挫戮百 姓齊民積年塗炭疽食侵淫邉虞方重交州夐絶一垂 實惟荒服恃逺後賓固亦恒事自青徳啓運款闗受職 置之度外不足絓言今縣軍逺伐經途萬里衆寡事殊 客主勢異以逸待勞全勝難必又緣道調兵以足軍力 民丁烏合事乖習鋭廣州積嵗無年越州兵糧素乏加 以發借必致恇擾愚謂叔獻所請不宜聽從取亂侮亡 更俟後㑹雖緩嵗月必有可禽之理差息發動費役之 勞劉楷見甲以助湘中威力既舉蟻寇自服詔折租布 二分取錢子良又啓曰臣一月入朝六登玫陛廣殿稠 人裁奉顔色縱有所懐豈敢自達比天眚亟見地孽亟 臻民下妖訛好生噂&KR0689;穀價雖和比室飢嗛縑纊雖賤 駢門躶質臣一念此每入心骨三吳奥區地惟河輔百 度所資罕不自出宜在蠲優使其全富而守宰相繼務 在裒剋圍桑品屋以准貲課致令斬樹發瓦以充重賦 破民財産要利一時東郡使民年無常限在所相承准 令上直每至州臺使命切求懸急應充猥役必由窮困 乃有畏失嚴期自殘軀命亦有斬絶手足以避徭役生 育弗起殆為恒事守長不務先富民而唯言益國豈有 民貧於下而國富於上邪又泉鑄嵗逺類多翦鑿江東 大錢十不一在公家所受必湏輪郭完全遂買本一千加 子七百猶求請無地棰革相繼尋完者為用既不兼兩囘 復遷貿曽非委積徒令小民每嬰困苦且錢帛相半為 制永久或聞長宰湏令輸直進違舊科退容姦利八屬 近縣既在亰畿發借徴調實煩他邑民特尤貧連年失 稔草衣藿食稍有流亡今農政就興宜蒙賑給若逋課 未上許以申原兗豫二藩雖曰舊鎮往屬兵虞累棄鄉 土宻邇寇庭下無安志編草結菴不違涼暑扶淮聚洛 靡有生向俱禀人靈獨絶温飽而賦斂多少尚均沃實 謂凡在荒民應加蠲減又司市之要自昔所難頃来此 役不由才舉並條其重貲許以賈衒前人増估求侠後 人加税請代如此輪囘終何紀極兼復交闗津要共相 脣齒愚野未閑必加陵誑罪無大小横没貲載凡求試 穀帛類非㢘謹未解在事所以開容夫獄訟惟平畫一 在制雖恩家得罪必宜申憲鼎姓貽諐最合從網若罰 典惟加賤下辟書必蠲世族懼非先王立理之本尚書 列曹上應乾象如聞命議所出先諮於都都既下意然 後付郎謹寫闗行愚謂郎官尤宜推擇宋運告終戎車 屢駕寄名軍牒動竊數等故非分充朝資奉殷積廣越 邦宰梁益郡邑參差調補實允事機且此徒冗雜罕遵 王憲嚴加㢘視隨違彈斥一二年間可減太半五年正 位司徒給班劍二十人侍中如故移居雞籠山西邸集 學士抄五經百家依皇覽例為四部要畧千卷招致名 僧講語佛法造經唄新聲道俗之盛江左未有也世祖 好射雉子良諫曰鑾轝亟動天蹕屢巡陵犯風烟驅馳 野澤萬乗至重一羽甚㣲從甚㣲之懽忽至重之誡頃 郊郛以外科禁嚴重匪直芻牧事罷遂乃窀掩殆廢且 田月向登桑時告至士女呼嗟易生噂議棄民從欲理 未可安曩時巡幸必盡威防領軍景先詹事赤斧堅甲 利兵左右屯衛今馳騖外野交侍疎闊晨出晚還頓遺 清道此實愚臣最所震廹狡虜玩威甫獲欵闗二漢全 富猶加曲待如聞使臣頻亦怨望前㑹東宫遂形言色 昔宋氏遣使舊列階下劉纘銜使始登朝殿今既反命 宜賜優禮伏謂中堂雲構實惟峻絶檐陛深嚴事隔涼 暑而别為一室如或有疑邉帶廣途訛言孔熾毁立之 易過於轉圓若依舊制通敞實允觀聽頃市司驅扇租 估過刻吹毛求瑕㢘察相繼被以小罪責以重備愚謂 宜勅有司更詳優格臣年方朝賢齒未相及以管窺天 猶知失得廊廟之士豈闇是非未聞一人開一説為陛 下憂國家非但面從亦畏威耳臣若不啓陛下於何聞 之先是六年左衛殿中將軍邯鄲超上書諫射雉世祖 為止久之超竟被誅永眀末上將射雉子良諫曰忽聞 外議伏承當更射雉臣下情震越心懐憂悚猶謂疑妄 事不必然伏度陛下以信心眀照所以傾金寳於禪靈 仁愛廣洽得使禽魚養命於江澤豈惟國慶民懽乃以 翺翔治樂夫衛生保命人獸不殊重軀愛體彼我無異 故禮云聞其聲不食其肉見其生不忍其死且萬乗之 尊降同匹夫之樂夭殺無辜傷仁害福之本菩薩不殺 夀命得長施物安樂自無恐怖不惱衆生身無患苦臣 見功徳有此果報所以日夜劬懃厲身奉法實願聖躬 康豫若此每至寢夢脱有異見不覺身心立就燋爛陛 下常日捨財脩福臣私心顒顒尚恨其少豈可今日見 此事一損福業追悔便難臣此啓聞私心實切若是大 事不可易改亦願陛下照臣此誠曲垂三思况此嬉遊 之間非闗當否而動輙傷生實可深慎臣聞子孝奉君 臣忠事主莫不靈祗通感徴祥證登臣近叚仰啓賜希 受戒天心洞逺誠未達勝善之途而聖恩遲疑尚未垂 履曲降尊極豈可今月復隨此事臣不隐心即實上啓 上雖不盡納而深見寵愛又與文恵太子同好釋氏甚 相友悌子良敬信尤篤數於邸園營齋戒大集朝臣衆 僧至於賦食行水或躬親其事世頗以為失宰相體勸 人為善未嘗厭倦以此終致盛名尋代王儉領國子祭 酒辭不拜八年給三望車九年亰邑大水呉興偏劇子 良開倉賑救貧病不能立者於第北立廨收養給衣及 藥十年領尚書令尋為使持節都督揚州諸軍事揚州 刺史本官如故尋解尚書令加中書監文恵太子薨世 祖撿行東宫見太子服御羽儀多過制度上大怒以子 良與太子善不啓聞頗加嫌責世祖不豫詔子良甲仗 入延昌殿侍醫藥子良啓進沙門於殿户前誦經世祖 為感夢見優曇鉢華子良按佛經宣㫖使御府以銅為 華揷御床四角日夜在殿内太孫間日入參承世祖暴 漸内外惶懼百僚皆已變服物議疑立子良俄頃而蘇 問太孫所在因召東宫器甲皆入遺詔使子良輔政髙 宗知尚書事子良素仁厚不樂世務乃推髙宗詔云事 無大小悉與鸞參懐子良所志也太孫少養於子良妃 袁氏甚著慈愛既懼前不得立自此深忌子良大行出 太極殿子良居中書省帝使虎賁中郎將潘敞領二百 人仗屯太極西階防之成服後諸王皆出子良乞停至 山陵不許進位太傅増班劍為三十人本官如故解侍 中隆昌元年加殊禮劍履上殿入朝不趨贊拜不名進 督南徐州其年疾篤謂左右曰門外應有異遣人視見 淮中魚萬數皆浮出水上向城門尋薨時年三十五帝 常慮子良有異志及薨甚悦詔給東園温眀秘器斂以 兗冕之服東府施喪位大鴻臚持節監䕶太官朝夕送 祭又詔曰襃崇眀徳前王令典追逺尊親沿情所隆故 使持節都督揚州諸軍事中書監太傅領司徒揚州刺 史竟陵王新除督南徐州體睿履正神鑒淵邈道冠民 宗具瞻允集肇自弱齡孝友光備爰及贊契協升景業 燮曜台陛五教克宣敷奏端朝百揆惟穆寄重先顧任 均負圖諒以齊暉二南同規往哲方憑保祐永翼雍熙 天不慭遺奄焉薨逝哀慕抽割震于厥心今龜謀襲吉 先逺戒期宜崇嘉制式引風烈可追崇假黄鉞侍中都 督中外諸軍事太宰領大將軍揚州牧緑綟綬備九服 錫命之禮使持節中書監王如故給九旒鸞輅黄屋左 纛輼輬車前後部羽葆鼓吹挽歌二部虎賁班劍百人 𦵏禮依晉安平王孚故事初豫章王嶷𦵏金牛山文恵 太子𦵏夹石子良臨送望祖硎山悲感歎曰北瞻吾叔 前望吾兄死而有知請𦵏兹地既薨遂𦵏焉所著内外 文筆數十卷雖無文采多是勸戒建武中故吏范雲上 表為子良立碑事不行子昭胄嗣 昭胄字景𦙍汎渉有父風永眀八年自竟陵王世子為 寧朔將軍㑹稽太守鬱林初為右衛將軍未拜遷侍中 領右軍將軍建武三年復為侍中領驍騎將軍轉散騎 常侍太常以封境邉虜建元元年改封巴陵王先是王 敬則事起南康侯子恪在吳郡髙宗慮有同異召諸王 侯入宫晉安王寳義及江陵公寳覽等住中書省髙武 諸孫住西省勅人各兩左右自隨過此依軍法孩抱者 乳母隨入其夜大醫煮藥都水辦數十具棺材湏三更 當悉殺之子恪奔歸二更達建陽門刺啓時刻已至而 帝眠不起中書舍人沈徽孚與帝所親左右單景雋共 謀少留其事湏臾帝覺景雋啓子恪已至驚問曰未邪 景雋具以事荅眀日悉遣王侯還第建武以来髙武王 侯居常震怖朝不保夕至是尤甚及陳顯達起事王侯 復入宫昭胄懲往時之懼與弟永新侯昭頴逃奔江西 變形為道人崔慧景舉兵昭胄兄弟出投之慧景事敗 昭胄兄弟首出投臺軍主胡松各以王侯還第不自安 謀為身計子良故防閤桑偃為梅蟲兒軍副結前巴西 太守蕭寅謀立昭胄昭胄許事克用寅為尚書左僕射 䕶軍將軍以寅有部曲大事皆委之時胡松領軍在新 亭寅遣人説之云湏昬人出寅等便率兵奉昭胄入臺 閉城號令昬人必還就將軍將軍但閉壘不應則三公 不足得也松又許諾㑹東昬新起芳樂苑月許日不復 出遊偃等議募健兒百餘人從萬春門入突取之昭胄 以為不可偃同黨王山沙慮事久無成以事告御刀徐 僧重寅遣人殺山沙於路吏於麝幐中得其事迹昭胄 兄弟與同黨皆伏誅昭頴官至寧朔將軍彭城太守梁 王定京邑追贈昭胄散騎常侍撫軍將軍昭頴黄門郎 梁受禪降封昭胄子同監利侯 廬陵王子卿字雲長世祖第三子也建元元年封臨汝 縣公千五百户兄弟四人同封世祖即位為持節都督 郢州司州之義陽軍事冠軍將軍郢州刺史永眀元年 徙都督荆湘益寧梁南北秦七州安西將軍荆州刺史 持節如故始興王鑑為益州子卿解督子卿在鎮營造 服飾多違制度上勅之曰吾前後有勅非復一兩過道 諸王不得作乖體格服飾汝何意都不憶吾勅邪忽作 瑇瑁乗具何意已成不湏壊可速送下純銀乗具乃復 可爾何以作鐙亦是銀可即壊之忽用金薄裹箭脚何 意亦速壊去凡諸服章自今不啓吾知復専輙作者後 有所聞當復得痛杖又曰汝比在都讀學不就年轉成 長吾日冀汝美勿得勅如風過耳使吾失氣五年入為 侍中撫軍將軍未拜仍為中䕶軍侍中如故六年遷秘 書監領右衛將軍尋遷中軍將軍侍中並如故十年進 號車騎將軍俄遷使持節都督南豫司三州軍事驃騎 將軍南豫州刺史侍中如故子卿之鎮道中戲部伍為 水軍上聞之大怒殺其典籖遣宜都王鏗代之子卿還 第至崩不與相見鬱林即位復為侍中驃騎將軍隆昌 元年轉衛將軍開府儀同三司置兵佐鄱陽王鏘見害 以子卿代為司徒領兵置佐尋復見殺時年二十七 魚復侯子響字雲音世祖第四子也豫章王嶷無子養 子響後有子表留為嫡世祖即位為輔國將軍南彭城 臨淮二郡太守見諸王不致敬子響勇力絶人闗弓四 斛力數在園池中帖騎馳走竹樹下身無虧傷既出繼 車服異諸王每入朝輙忿怒拳打車壁世祖知之令車 服與皇子同永眀三年遷右衛將軍仍出為使持節都 督豫州郢州之西陽汝南二郡軍事冠軍將軍豫州刺 史眀年進號右將軍進南豫州之歴陽淮南頴川汝陽 四郡入為散騎常侍右衛將軍六年有司奏子響體自 聖眀出繼宗國大司馬臣嶷昔未有𦙍所以因心鞠養 陛下𢎞天倫之愛臣嶷深猶子之恩遂乃繼體扶疏世 祚垂改茅蔣菴蔚冡嗣莫移誠欣惇睦之風實虧立嫡 之教臣等參議子響宜還本乃封巴東郡王遷中䕶軍 常侍如故尋出為江州刺史常侍如故七年遷使持節 都督荆湘雍梁寧南北秦七州軍事鎮軍將軍荆州刺 史子響少好武在西豫時自選帶仗左右六十人皆有 膽幹至鎮數在内齋殺牛置酒與之聚樂令内人私作 錦袍絳襖欲餉蠻交易器仗長史劉寅等連名宻啓上 勅精檢寅等懼欲秘之子響聞臺使至不見勅召寅及 司馬席恭穆諮議參軍江愈殷曇粲中兵參軍周彥典 籖呉修之王賢宗魏景淵於琴臺下詰問之寅等無言 脩之曰既以降勅㫖政應方便答塞景淵曰故應先檢 校子響大怒執寅等於後堂殺之以啓無江愈名欲釋 之而用命者已加戮上聞之怒遣衛尉胡諧之游擊將 軍尹畧中書舍人茹法亮領齋仗數百人檢捕羣小勅 子響若束首自歸可全其性命諧之等至江津築城燕 尾洲遣傳詔石伯兒入城慰勞子響曰我不作賊長史 等見負今政當受殺人罪耳乃殺牛具酒饌餉臺軍而 諧之等疑畏執録其吏子響怒遣所養數十人收集府 州器仗令二千人從靈溪西渡克眀旦與臺軍對陣南 岸子響自與百餘人袍騎將萬鈞弩三四張宿江堤上 眀日凶黨與臺軍戰子響於堤上放弩亡命王衝天等 䝉楯陵城臺軍大敗尹畧死之官軍引退上又遣丹陽 尹蕭順之領兵繼至子響部下恐懼各逃散子響乃白 服降賜死時年二十二臨死啓上曰劉寅等入齋檢仗 具如前啓臣罪既山海分甘斧鉞奉勅遣胡諧之茹法 亮賜重勞其等至竟無宣㫖便建旗入津對城南岸築 城守臣累遣書信喚法亮渡乞白服相見其永不肯羣 小懼怖遂致攻戰此臣之罪也臣此月二十五日束身 投軍希還天闕停宅一月臣自取盡可使齊代無殺子 之譏臣免逆父之謗既不遂心今便命盡臨啓哽塞知 復何陳有司奏絶子響屬籍削爵土收付廷尉法獄治 罪賜為蛸氏諸所連坐别下考論贈劉寅侍中席恭穆 輔國將軍益州刺史江愈殷曇粲黄門郎周彦驍騎將 軍寅字景蕤髙平人也有文義而學不閑世務席恭穆 安定焉氏人闗隴豪族上憐子響死後遊華林園見猿 對跳子鳴嘯上留目久之因嗚咽流涕豫章王嶷上表 曰臣聞將而必戮炳自春秋罄于甸人著於經禮猶懐 不忍之言尚有如倫之痛豈不事因法往情以恩留故 庶人蛸子響識懐靡樹見淪不逞肆憤一朝致陷凶徳 遂使迹隣非孝事近無君身膏草野未云塞釁但韔矢 倒戈歸罪司戮即理原心亦既迷而知返釁骨不收辜 魂莫赦撫事惟往載傷心目昔閔榮伏&KR1350;愴動墳園思 荆就辟側懐丘墓皆兩臣釁結於眀時二主議加於盛 世積代用之為美歴史不以云非伏願一下天矜爰詔 蛸氏使得安兆末郊旋窆餘麓㣲列葦韔之容薄申封 樹之禮豈伊窮骸被徳實且天下歸仁臣屬忝皇枝偏 留友睦以臣繼别未安子響言承出命提擕鞠養俯見 成人雖輟𦙍蕃條歸體琁蕚循執之念不移傅訓之憐 何已敢冐宸嚴布此悲乞上不許先是貶為魚復侯 安陸王子敬字雲端世祖第五子也初封應城縣公永 眀二年出為持節監南兗兗徐青冀五州北中郎將南 兗州刺史四年進號右將軍眀年徙都督荆湘梁雍南 北秦六州軍事平西將軍荆州刺史持節如故尋進號 安西將軍七年徴侍中䕶軍將軍十年轉散騎常侍撫 軍將軍丹陽尹十一年進車騎將軍尋給鼓吹一部隆 昌元年遷使持節都督南兗兗徐青冀五州征北大將 軍南兗州刺史延興元年加侍中髙宗除諸蕃王遣中 䕶軍王𤣥邈征九江王廣之襲殺子敬時年二十三 晉安王子懋字雲昌世祖第七子也初封江陵公永眀 三年為持節都督南豫豫司三州南中郎將南豫州刺 史魚復侯子響為豫州子懋解督四年進號征虜將軍 南豫新置力役寡少加子懋領宣城太守眀年為監南 兗兗徐青冀五州軍事後將軍南兗州刺史持節如故 六年徙監湘州平南將軍湘州刺史眀年加持節都督 八年進號鎮南將軍撰春秋例苑三十卷奏之世祖嘉 之勅付秘閣九年親府州事十年入為侍中領右衛將 軍十一年遷散騎常侍中書監未拜仍為使持節都督 雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之隨郡軍事征北 將軍雍州刺史給鼓吹一部豫章王喪服未畢上以邉 州湏威望許得奏之鬱林即位即本號為大將軍子懋 見㓜主新立宻懐自全之計令作部造器仗陳顯達時 為征虜屯襄陽欲脅取以為將帥顯達宻啓髙宗徴顯 達還隆昌元年遷子懋為都督江州刺史留西楚部曲 助鎮襄陽單將白直侠轂自隨顯達入别子懋謂曰朝 廷令身單身而反身是天王豈可過爾輕率今猶欲將 二三千人自隨公意何如顯達曰殿下若不留部曲便 是大違勅㫖其事不輕且此閒人亦難可收用子懋黙 然顯達因辭出便發去子懋計未立還鎮尋陽延興元 年加侍中聞鄱陽隨郡二王見殺欲起兵赴難母阮在 都遣書欲宻迎上阮報其兄于瑶之為計瑶之馳告髙 宗於是纂嚴遣平西將軍王廣之南北討使軍主裴叔 業與瑶之先襲尋陽聲云為郢州行司馬子懋知之遣 三百人守盆城叔業泝流直上至夜囘下襲盆城城局 參軍樂賁開門納之子懋率府州兵力先已具船於稽 亭渚聞叔業得盆城乃據州自衛子懋部曲多雍土人 皆踊躍願奮叔業畏之遣于瑶之説子懋曰今還都必 無過憂政當作散官不失富貴也懋既不出兵攻叔業 衆情稍沮中兵參軍于琳之瑶之兄也説子懋重賂叔 業子懋使琳之往琳之因説叔業請取子懋叔業遣軍 主徐𤣥慶將四百人隨琳之入州城僚佐皆奔散琳之 從二百人拔刃入齋子懋罵曰小人何忍行此事琳之 以袖鄣面使人害之時年二十三初子懋鎮雍世祖勅 以邉畧曰吾比連得諸處啓所説不異虜必無敢送死 理然為其備不可蹔懈今秋犬羊軰越逸者其亡滅之 徴吾今亦行宻纂集湏有分眀指的便當有大處分今 普勅鎮守並部偶民丁有事即使應接連已勅更遣想 行有至者汝共諸人量覔可使人數往南陽舞隂諸要 處參覘糧食最為根本更不憂人仗常行視驛亭馬不 可有廢闕并約語諸州當其堺皆爾不如法即問事又 曰吾勅荆郢二鎮各作五千人陣本擬應接彼耳賊若 送死者更即呼取之已勅子真魚繼宗設公愍至鎮可 以公愍為城主三千人配之便足汝可好以階級在意 勿得人求或超五三階級及文章詩筆乃是佳事然世 務彌為根本可常憶之汝所啓仗此悉是吾左右御仗 也云何得用之品格不可乖吾自當優量覓送先是啓 求所好書上又曰知汝常以書讀在心足為深欣也賜 子懋杜預手所定左傳及古今善言 隨郡王子隆字雲興世祖第八子也有文才初封枝江 公永眀三年為輔國將軍南琅邪彭城二郡太守眀年 遷江州刺史未拜唐㝢之賊平遷為持節督㑹稽東陽 新安臨海永嘉五郡東中郎將㑹稽太守遷長兼中書 令子隆娶尚書令王儉女為妃上以子隆能屬文謂儉 曰我家東阿也儉曰東阿重出實為皇家蕃屏未及拜 仍遷中䕶軍轉侍中左衛將軍八年代魚復侯子響為 使持節都督荆雍梁寧南北秦六州鎮西將軍荆州刺 史給鼓吹一部其年始興王鑑罷益州進號督益州九 年親府州事十一年晉安王子懋為雍州子隆復解督 鬱林立進號征西將軍隆昌元年為侍中撫軍將軍領 兵置佐延興元年轉中軍大將軍侍中如故子隆年二 十一而體過充壯常服蘆茹丸以自銷損髙宗輔政謀 害諸王世祖諸子中子隆最以才貌見憚故與鄱陽王 鏘同夜先見殺文集行於世 建安王子真字雲仙世祖第九子也永眀四年為輔國 將軍南琅邪彭城二郡太守遷持節督南豫司二州軍 事冠軍將軍南豫州刺史領宣城太守進號南中郎將 六年以府州稍實表解領郡七年進號右將軍遷丹陽 尹將軍如故轉左衛將軍七年遷中䕶軍仍出為持節 都督郢司二州軍事平西將軍郢州刺史鬱林立進號 安西將軍隆昌元年為散騎常侍䕶軍將軍延興元年 轉鎮軍將軍領兵置佐常侍如故其年見殺年十九 西陽王子眀字雲光世祖第十子也永眀元年封武昌 王三年失國璽改封西陽六年為持節都督南兗兗徐 青冀五州軍事冠軍將軍南兗州刺史八年進號征虜 將軍十年進左將軍仍為督㑹稽東陽臨海永嘉新安 五郡軍事㑹稽太守將軍如故子眀風姿眀淨士女觀 者咸嗟嘆之鬱林初進號平東將軍隆昌元年為右將 軍中書令延興元年遷侍中領驍騎將軍右軍如故建 武元年轉撫軍將軍領兵置佐二年誅蕭諶誣子眀及 弟子罕子貞與諶同謀見害年十七 南海王子罕字雲華世祖第十一子也永眀六年為北 中郎將南瑯邪彭城二郡太守上初以白下地帶江山 徙瑯邪郡自金城治之子罕始鎮此城十年為持節都 督南兗兗徐青冀五州軍事征虜將軍南兗州刺史鬱 林即位進號後將軍隆昌元年遷散騎常侍右衛將軍 建武元年轉䕶軍將軍二年見殺年十七 巴陵王子倫字雲宗世祖第十三子也永眀七年為持 節都督南豫司二州軍事南中郎將南豫州刺史十年 遷北中郎將南瑯邪彭城刺史二郡太守鬱林即位以 南彭城禄力優厚奪子倫與中書舍人綦母珍之更以 南蘭陵代之隆昌元年遷散騎常侍左將軍延興元年 遣中書舍人茹法亮殺子倫子倫正衣冠出受詔曰鳥 之將死其鳴也哀人之將死其言也善先朝昔滅劉氏 今日之事理數固然君是身家舊人今銜此使當由事 不獲已法亮不敢答而退年十六 邵陵王子貞字雲松世祖第十四子也永眀十年為東 中郎將呉郡太守鬱林即位進號征虜將軍還為後將 軍建武二年見誅年十五 臨賀王子岳字雲嶠世祖第十六子也永眀七年封髙 宗誅世祖諸子唯子岳及弟六人在後世呼為七王朔 望入朝上還後宫輒嘆息曰我及司徒諸兒子皆不長 髙武子孫日長大永泰元年上疾甚絶而復蘇於是誅 子岳等延興建武中凡三誅諸王每一行事髙宗輙先 燒香火嗚咽涕泣衆以此輙知其夜當相殺戮也子岳 死時年十四 西陽王子文字雲儒世祖第十七子也永眀七年封蜀 郡王建武中改封西陽王永泰元年見殺年十四 衡陽王子峻字雲嵩世祖第十八子也永眀七年封廣 漢郡王建武中改封永泰元年見殺年十四 南康王子琳字雲璋世祖第十九子也母荀氏有盛寵 子琳鍾愛永眀七年封宣城王眀年上改南康公褚蓁 以封子琳永泰元年見殺年十四 湘東王子建字雲立世祖第二十一子也母謝氏無寵 世祖度為尼髙宗即位使還母子建永泰元年見殺年 十三 南郡王子夏字雲廣世祖第二十三子也上春秋髙子 夏最㓜寵愛過諸子初世祖夢金翅鳥下殿庭搏食小 龍無數乃飛上天永泰元年子夏誅年七嵗 史臣曰民之勞逸隨所遭遇習以成性有識斯同帝王 子弟生長尊貴薪禽之道未知富厚之圖已極齠年稚 齒養器深宫習趨拜之儀受文句之學坐躡搢紳傍絶 交友情偽之事不經耳目憂懼之道未渉胷衿雖卓爾 天悟自得懐抱孤寡為識所陋猶多朝出閫閨暮司方 岳帝子臨州親民尚小年序次第宜屏皇家防驕剪逸 積代恒典平允之情操捶貽慮故輔以上佐簡自帝心 勞舊左右用為主帥州國府第先令後行飲食遊居動 應聞啓端拱守禄遵承法度張弛之要莫敢厝言行事 執其權典籖掣其肘茍利之義未申専違之咎已及處 地雖重行已莫由威不在身恩未接下倉卒一朝艱難 總集望其釋位扶危不可得矣路温舒云秦有十失其 一尚存斯宋氏之餘風在齊而彌弊也 贊曰武十七王文宣令望愛才悦古仁信温良宗英是 寄遺恵未忘廬陵犯色安陸括囊晉安早悟隨郡雕章 建賀湘海二陵二陽㓜蕃盛寵南郡南康 南齊書卷四十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。