南斉書巻四十七 列伝第二十八 王融
出自と家系
- 王融は字を元長といい、琅邪臨沂の人である。
- 祖父は僧達といい、中書令であった。曽祖・高祖はともに台輔の任にあった。僧達は宋の孝武帝に答えて「亡父と亡祖は、司徒と司空でございます」と言った。
- 父は道琰といい、廬陵内史であった。母は臨川太守謝恵宣の女で、惇く敏い婦人であり、融に書と学問を教えた。
自ら試みを求める上啓
- 融は幼くして聡明で、才気がはたらき、広く書を渉猟して文才があった。
- 秀才に挙げられ、晋安王のもとで南中郎板行参軍となった。公事に坐して免ぜられた。竟陵王のもとで司徒板法曹行参軍となり、太子舎人に遷った。
- 融は父の官が高位に通じなかったことから、若い年のうちに家業を継いで興そうと思い、世祖に啓して自ら試みに用いられることを求めた。その文に言う。
- 「臣が聞くところでは、春のうぐいすと秋のこおろぎは、季節の到来にあわせて集まり鳴いて互いに悲しみ、露をおびた木と風に咲く草とは、その年の時節に臨んでともに悦ぶといいます。動くものや植わるものでさえ、なお心を持つことがあるのです。まして生きた人として在る身が、何も感じずにいられましょうか。
- 臣は宮闕を仰ぎ望んで以来、恩と私のめぐみに浴し、凡庸で中身のない身を引き上げられて、名を盛んな列に連ね、紫の袷の衣に冠の紐と剣を帯び、丹墀を趨り歩き、歳時には帰ってきて郷里に栄を誇ってまいりました。しかし勤めもなくして官にあることは、昔の賢者がかつて論じたところであり、任に堪えずして禄を受けることは、見識のある者が必ず譏るところです。臣が慷慨し憤り悶えて、自ら安らぐ暇もないゆえんでございます。
- まことに深い恩に報いるところは少なく、聖主には逢いがたく、蒲柳は秋より先に衰え、光陰は人を待ちません。この明るい世に行き会ったことを惜しみ、愚かな働きをことごとく展べて、陛下の世に二つとない仁に酬いたいと思います。もし微かな誠意が信じられ、短い才が序列に用いられますならば、文であれ武であれ、吏の務めであれ法の務めであれ、ただ用いられるままにいたします。
- そもそも君の道は大きく包みこむものであり、臣の術は隠すところがないものです。翁帰は列の中に居ながら自ら進み出て見えを求め、充国は『老臣に及ぶ者はおりません』と申しました。臣はひそかに前代の賢者を慕い、あえて軽々しい身の処し方を踏んで、取り持つ者もないまま自ら売り込む鄙しさを冒し、公に奉ずる誠を尽くそうとするのです。
- また、唐尭が上に在るのに十六人の賢臣に加わらないことは、管夷吾がこれを恥じたことであり、臣もまたこれを恥じます。陛下の裁覧を願います」。
虜に書を与えることを論じた上疏
- 秘書丞に遷った。従叔の倹が初めて儀同の授を受けたとき、融は詩と書を贈った。倹は甚だ奇として憚り、笑って人に言った。「穣侯の印が、どうしてすぐに解けるものか」。
- やがて丹陽丞・中書郎に遷った。虜の使者が遣わされて書を求めたので、朝議は与えないことにしようとした。融は上疏して言った。
- 「臣は、みなの議が虜に書を給することを疑っていると傍らに聞きました。臣の愚かな心情としては、切に理解できないところがございます。
- そもそも虜は人の顔に獣の心を持ち、狼のように猛く蜂のように毒があり、天の経を暴り悖り、地の義を虧き違えるものです。北の暗い地に逃げ隠れ、豳と朔の間を去り来たり、周から漢まで連なって改めず、晋から宋を歴てはいよいよ頑なな害を増しました。どうして愛敬や仁智、恭しさや譲り、廉しさや修まりがありましょうか。犬馬の馴れた心にも及ばず、鷹や虎が目を反して飼い主に背くのと同じです。もし飼い葉の蓄えがあり、弓の弦と矢柄が用いるに足るほど揃えば、必ず盗人のように関や燧を侵し、辺疆を荒らし騒がすでしょう。どうして塞に誠を通わせ、辞を低くして衣を承け、暦を請うようなことがありましょうか。
- 陛下は養い育てることに務め、滅びかけた者を侮るようなことをなさらず、彼らの膜拝の誠を許し、毛皮を納める贈り物を納れられました。まして彼らが文物と車軌を同じくしたいと願い、もし誠を見せて使を遣わし、声教を奉じたいと思っているのに、ここで猜り拒むことをすれば、旧都に残る遺民に身の置き所を知らぬ思いをさせ、衰えた胡の生き残りの者どもに、かえって自ら奮い立つ機会を与えてしまいます。ひとたび蔓草を鋤きにくいものにし、細い流れが溢れて汲むほどのものになれば、どうして疥や癢のような軽い病で済みましょうか、心腹の重い患いとなりかねません。
- そもそも孫武の言に『困れば罰をしきりに下し、窘まれば賞を多くし、先には暴くふるまい、後にはその衆を畏れる』とあるのは、虜のことを言ったのではありませんか。
- 先ごろ、中原の士庶は異なる俗に沈み懾れたとはいえ、婚儀や葬儀の朝には、なお頭巾と単衣をつけて礼といたしました。ところが禁令は苛しく刻く、ややもすれば車裂きの誅を加えました。そのころ獯粥が移って間もなく、犬羊の部衆はなお結び集まっており、心はただ怨むばかりで、困り懼れて逃げる者が出ました。その将や卒が奔り離れ、蓄えが尽き欠けてからは、北には強い蠕を畏れ、西と南には胡に逼られ、民は崩れるように背き、勢いは絶え、防ぎは断たれました。そこで人々の思いに曲げて従い、章と服とを偽り窃み、年を経てほとんど絶えようとし、隠れ蔽われて聞こえるところもありませんでした。南に向かって泣く者は日夜こちらを覬い望み、北を顧みて去る者は江淮に相次ぎました。凶しい謀は年ごとに窘まり、浅はかな慮りには施す方策もありません。そこで郊門に額を地につけ、礼を問い楽を求めているのです。
- もし文徳をもって彼らを招き、書の副本を賜いますならば、漢家の軌儀はふたたび畿輔に臨み、司隷の伝節はまた関と河に入りましょう。八百の師を待たず、十万の衆を期さずして、彼らは必ず飲み物を提げて立ち俟ち、戈を揮って日を返したいと願い、三秦は大いに同じくなり、六つの漢土は一つに統べられましょう。
- また虜は前後に使を奉じさせるとき、漢人だけに任せず、必ず匈奴を添えて、覘い窺われることに備えております。官を設け職を分けるさまにも、いよいよその心根が見えます。もとの中原の族を抑え退け、同じ種の親戚を扶け任じているのです。師保には后族の馮晋国、総録には邽姓の直勒渇侯、台鼎には邱頽と苟仁端、執政には目凌と鉗耳がおります。東都の羽儀、西京の簪と帯を伝える家々に至っては、崔孝伯と程虞虯が久しく著作に在り、李元和と郭季祐が中書に上り、李思沖は虜の清官を飾り、游明根は広く顕職に居ります。
- いま経典が遠くまで被り、詩と史とが北へ流れますならば、馮氏や李氏の徒は必ずこれに遵い尚ぼうとし、直勒らの類はかえって乖き阻むことになりましょう。なぜならば、匈奴は毛氈と騎とを帷や床とし、馳せ射ることを糧とする者どもです。四角な帽を冠れば砂を犯し雪を凌ぎ、左衽を着れば風のように駆け鳥のように去ります。もし朱の裳を着せ、玄の冕を戴かせ、その会釈と譲り合いの作法に節度をつけ、翔るような歩みを教えこめば、必ず桎と梏をはめられたように苦しみ、氷の淵を懼れるのと等しく、よろめいて□(底本欠字)躃し、困りきって前に進めなくなるだけです。
- 春の草が生え水が湧く頃には馬を放つ楽しみを阻まれ、秋の風に木が落ちる頃には禽を駆る歓びを絶たれます。桑の生える地では煮え立つ乳をすする習いをやめ、冀州の俗では醍乳と別れることになります。韶や雅の楽を聴いても耳の聞こえぬ者のようであり、並べられた美食に臨んでも海鳥に楽を奏するようなものです。馮氏や李氏の徒はもとより志を得ましょうが、虜の凶しい族は、その病いをどうすることもできません。
- そこで風土を思う心が深まり、ねじけ荒ぶ情が動き、衣を払って去る者は裾を連ね、鋒を抽く者は鏃を並べます。部落は下で争い、酋や渠は上で危うくなります。我が方が一挙にして兼ね呑むこと、卞荘の勢いは必定でございます。
- また、垂棘の宝を虞に薦めて晋の疆はいよいよ盛んになり、大鐘が智氏より出て宿氏は亡びました。帝の略は遠くまで信を及ぼし、思うて服さぬものはありません。鑾の光が岱に幸するのは、暮れでなければ朝のことでございます。臣は伊と瀍の地を収めて籍に入れ、この書がふたたび我が掌に帰することを請います。内府から取り出して外の籠に蔵するのと同じことで、理において適い、事に即して何の損もありません。もし狂言でも採るに足りますならば、勅を決して施行していただきたく存じます」。
- 世祖は答えて言った。「私の考えはお前がいま啓したところと異ならない。近いうちに会ったとき、さらに詳しく述べよう」。
- 事は結局行われなかった。
北伐の図と上疏
- 永明の末、世祖は北伐しようとし、毛恵秀に漢武北伐図を画かせ、融にその事を掌らせた。融は功名を好み、これによって上疏して言った。
- 「臣が聞くところでは、情は内に蓄えられ、事がそれに符すれば感じ動き、かたちは初めに構えられ、機が動けばあらわれるといいます。荘んで敬う道は宗ぶべきもので、会釈と譲り合いの場に臨めばいよいよ粛まり、勇ましく烈しい士は貴ぶに足るもので、鼙と鐸の音に応じて思いを増します。
- 民を初めて生み植えたころのことは、その詳しいところはすでに遠く、降って興る運に及べば、道にはしるしがございます。いずれも因り循うところがあって皇業に升ったのです。肥えた土地がすでに称えられて天乙は五方の富を知り、皮と幣がすでに列ねられて帝劉は四海の尊を測りました。封禅の文を異なものとすればこそ、中を升せる典が栄え、輿地の図を歎じてこそ、席巻の功が立つのです。
- 伏して惟いますに、陛下は神を窮め聖を尽くし、極を総べて中に居り、化を両儀と並べ、明を日月と等しくし、玄の綱を頽れ絶えたところから拯い、至りの道を薄く乱れた世に返されました。この区宇の儀形、民の先覚者と申せましょう。
- 臣もまたこの嘉い運に行き会って生まれ、井を鑿って飲み耕して食い、自ら唐の年に在るのを幸いとしております。しかし識見と働きは昏く霞み、経術は疎く浅く、ひとたびは寛やかに閑に隠れ住もうとし、どうして蕨や薇を摘んで暮らす身でありましょうか。皇の鑑は幽かなところまで照らし、天は高くして下を聴きます。片言の善をも賞し、一つの物が時を失うのを矜れんで、塵の被りを洗い払い、光と価を霑し飾り、足を草の廬から抜き出し、身を朝の序列に厠らせ、さらに歳時に拝賀し日月を仰ぎ望むことを得させてくださいました。臣の心願はこれですでに畢わっております。
- ただ千年に一度行き会う休く明るい世はふたたびは得がたく、鈍い駑馬に策うつことを思い、わずかな涓□(底本欠字)を陳べることを楽しんでまいりました。ひそかに戦陣攻守の術、農桑牧芸の書、申・商・韓・墨の権、伊・周・孔・孟の道を習い、常に朱の闕に詔を待ち、青蒲に俯して対し、くつろいだ席を請うて当世の務めを談じたいと願ってきました。位は賤しく人は微かで、ただ深く心を傾けるばかりでございました。
- いま九服は清らかに和み、三霊は和みやすらぎ、木に余計な枝はなく、輪に異なる轍はありません。東の鞮は舞を献じ、南の辮は歌を伝え、羌と僰は山を越え、秦屠は海を越えてまいります。通訳たちは体を委ねる勤めを楽しみ、軽車の訳者はしばしば訪い巡ることに厭きるほどです。まさに桂林を鳳山に開き、金城を西の守りに創るべきときでございます。
- ところが、うごめく獯狄は、あえて大邦に仇し、関と河に息を仮り、函谷に命を窃んでおります。故京の高く乾いた地を沈め、旧い邑を変えて荒涼とさせました。坫に杯を返す儒の衣は息み、伊川に髪を解く風が久しく続いております。北地の残された民、東都の遺された老人は、泣を茹み悲しみを呑み、耳を傾け目を上げ、心を仁政に翹げ、首を王の風に延ばさぬ者はありません。
- もし試みに咫尺の書を馳せ、戎旅の卒を具え選び、その堕ちた城に触れ知らせ、その降った虜を納れますならば、弦と鏃を労せず、干と戈を待たずにすみます。まことに皇王の兵が、征して戦わないというものでございます。
- 臣は殳を執って先駆けし、中原に道を示すことを乞います。澣渚の恒なる流れを澄ませ、狼山の積もる霧を掃い、単于の頸を係ぎ、左賢の膝を屈し、呼韓の旧い儀を習わせ、鑾輿の巡幸を拝させます。然る後に天は移り雲は動き、岱宗に封を勒み、五に咸しく三に登り、七十の君の跡を追います。百神は粛み警め、万国の官僚が、璯と弁を星のように散らし、玉と帛を雲のように聚め、三たびの燭を蘭の席に集め、万歳の瑞しい声を聆くことになります。なんと盛んなことではありませんか、なんと善いことではありませんか。
- 昔、桓公の志が莒を伐つことに在ったのを、郭牙はその幽かな趣きを審らかにし、魏の后の心が漢を去ることに在ったのを、徳祖はその深い言を究めました。臣は愚かで昏く、誠を忖るに微かなところを知るには足りませんが、伏して聖なる御心を揆りますと、その規模は弘く遠いものです。すでにその事を図に載せられたのですから、必ずその功を就すことができましょう。臣は歓喜に勝えません」。
- 図が成ると、上は琅邪城の射堂の壁の上に置き、遊幸のたびにこれを観た。
曲水詩序と虜使との応対
- 永明九年(491年)、上は芳林園に幸して褉の宴を開き、朝臣に命じて、融に曲水詩序を作らせた。文藻は富やかで麗しく、当世の人はこれを称えた。
- 上は融の才と弁を用い、永明十一年(493年)、融に兼主客として虜の使者房景高・宋弁を接せさせた。
- 弁は融が年少なのを見て、主客は年がいくつかと問うた。融は「五十の年を久しく半ば過ぎております」と言った。そこで弁は問うた。「朝廷に在ったとき、主客が曲水詩序を作られたと聞きました」。景高もまた言った。「北に在って、主客のこの作は顔延年に勝ると聞きました。まことに一度見たいものです」。融はそこでこれを示した。
- 後日、宋弁は瑶池堂で融に言った。「昔、相如の封禅の文を観て漢武の徳を知りました。いま王生の詩序を覧て斉王の盛んなさまを見ます」。融は言った。「皇家の盛んに明らかなさまは、どうして漢武と跡を比べるだけのものでしょうか。かえって鄙しい拙作が、相如に遠く匹べるものもないのを慙じます」。
- 上は虜の献じた馬が名に称わないことから、融に問わせた。「秦の西、冀の北には、まことに駿驥が多い。ところが魏主の献じた良馬は駑駘にも及ばない。名を求めて事を検べれば、まったく信に遠い。日々の信誓も時に違うことがあるのか。駉駉たる牧はもう嗣ぐことができないのか」。
- 宋弁は言った。「虚偽の名を容れることはありません。土地に習わぬのでございましょう」。
- 融は言った。「周穆の馬の跡は天下に遍く及んだ。もし騏驥の性が地によって遷るのなら、造父の策も時に躓くことになる」。
- 弁は言った。「王主客はなぜそれほど千里の馬にこだわられるのか」。
- 融は言った。「卿の国がすでにその優劣を異にしているから、いささか訪ねたまでのこと。もし千里を日に至る馬であれば、聖上は鼓車に駕されるであろう」。
- 弁は言った。「さきのお言葉ではすでにそれを求めておられる。ならばきっと鼓車に駕されることはあるまい」。
- 融は言った。「死んだ馬の骨を買うのも、郭隗のならいである」。弁は答えられなかった。
- 融は人柄と家柄を恃み、三十のうちに公輔となることを望んだ。中書省に宿直して、夜に歎じて言った。「鄧禹は人を笑うだろう」。道ゆきに大□(底本欠字)に行き逢い、騒がしい人だかりを開かせようとしても進むことができなかった。また歎じて言った。「車の前に八騶の卒がいなければ、どうして丈夫と称せられよう」。
王奐討伐に際しての上疏
- 朝廷が雍州刺史王奐を討った。融はまた上疏して言った。
- 「臣は史伝を覧るたびに、国を憂えて家を忘れ、生を捐てて徳に報いた者を見ると、巻を撫して歎息し、今も昔も同じ情だと思わずにはいられません。
- しかしある者は片言の微かな感じ、一度の飯の小さな恵みで、国士に目をかけられる列に参り、庶人としての交わりを同じくしたにすぎません。どうして臣のように、聞こえもない並びから独り抜き出され、分不相応の位に過ぎ超え、名と器とを双つながら仮され、栄と禄とを両つながら升せられた者がありましょうか。しかもそれでいて、□(底本欠字)罷の朝に安んじて宴し、天子が政に遅く食をとられる日に優游しております。だからこそ、あえて赤心を布べ、仰いで宸の聴きに届かせるのです。
- いま議する者は、あるいは西夏を念としておりますが、臣はひそかにそうではないと思います。その故は何でしょうか。陛下は聖く明らかで、群臣は力を悉くし、順をもって逆を制し、上に在って下を御しておられます。賞と黜との言を指し開き、生と死との路をわずかに示されれば、その地の人はみな互いに敵となりましょう。兵の威が遠く臨めば、人は自ら保つことができません。窮まった鳥は必ず啄むとはいえ、もとよりその命は梁の上の鶉と等しいのです。困った獣は驚きますが、終には並んで厨の鹿のように懸けられます。凱旋の師を労って飲むのは、朝を待つほどのこともありません。
- 臣の寸ばかりの心には、独り微かな願いがございます。獫狁がしきりに侵し食んで伊と瀍を荒し侮って以来、天道は淫れた者に禍し、危うく亡ぶ日が日ごとに近づいております。母后の内の難、兵力の外の虚、謡言と人々の情、まさしく今の機に属しております。もし巫と漢の帰る師を藉り、士卒の余りの憤りを騁せますならば、函谷を取ることは掌を反すようであり、関と塞を凌ぐことは枯れ木を摧くようでございましょう。
- ただし士は平素から蓄えておかなければ、すぐに用いることはできません。民に戦を教えないのは、実にこれを棄てることでございます。特に願いますのは、私に部曲を集め、予め習いと校べを加えることです。もし許しを垂れていただけますならば、監省に隷し、人を身のうちに留めて食を給し、権りに石頭の防衛の数に備えさせていただきたい。臣は若くして名節を重んじ、早くから軍旅に習ってまいりました。もし試みて績がなければ、伏して面前で欺いた誅を受けます。用いられて功がありますならば、仰いで人を知られた御明察に酬いましょう」。
- ちょうど虜が動き、竟陵王子良は東府で人を募り、融を寧朔将軍・軍主に板した。融は文辞が弁じて捷く、とくに急な場での文の綴りに善く、作るべきものがあれば筆を援れば待つほどの間にできた。子良は特に親しく交わり、その情分は殊に常ならぬものであった。晩い年には大いに騎馬を習った。
- 才も家柄もすでに華やかで、兼ねて子良の勢いを藉り、賓客に意を傾け、労い問うことは行き届いて篤く、文武の者がうち揃い、車の輻のように集まった。江西の傖楚の者数百人を招き集め、みな働きの才があった。
世祖の臨終と子良の擁立
- 世祖の疾が篤く、しばらく息が絶えた。子良は殿内に在り、太孫はまだ入っていなかった。融は戎服と絳の衫で中書省の閤に在り、口で東宮の仗を断って進ませず、子良を立てようとした。
- 上がやがて蘇り、太孫が殿に入り、朝の事は高宗に委ねられた。融は子良が立てられないことを知り、服を釈いて省に還り、歎じて言った。「公が私を誤らせた」。
獄に下され死を賜る
- 鬱林王は深く融を忿り疾み、即位して十余日で、融を収めて廷尉の獄に下した。然る後に中丞孔稚珪に倚らせて奏を作らせた。その文に言う。
- 「融は姿も性も剛く険しく、身の立てかたは浮わついて競い、動きは人を驚かせ、言は抗い異様です。近ごろ、塞の外のわずかな事で、しきりに将の任を求め、ついに不逞の者を招き納れ、荒い傖の者どもを扇ぎ誘い、声と勢いを狡く弄び、権と利とを専ら行いました。唇と歯の間で反覆し、頬と舌の内で人を傾け動かし、威と福を己から出して、忌み憚るところがありません。朝政を誹り謗り、王公を歴ざまに毀ち、己の才は流れにならぶ者がなく、人に推し譲るところはないと言い、その事は遠近に曝れております」。
- 融に源に依って答えさせた。融の辞に言う。
- 「囚はまことに頑なで蔽われており、触れる行いに過ちが多くございます。ただ夙くから家の素に忝なり、君子の教えを奉けることができました。総髪のころから立年になろうとする今まで、州閭や郷党は愚かだが慎み深いと許し、朝廷の衣冠の人々は咎とすべきところはないと言ってくれました。大行皇帝の奨い育ててくださる恩を蒙り、また文皇帝の識り擢いてくださる重きを荷い、司徒公は士林に預かることを賜い、安陸王は曲げて目をかけ接してくださいました。身が国の慈しみを被ったのですから、必ず死をもって自ら効そうと思ったのです。
- 前後に虜を伐つ計を陳べたことも、仰いで先朝の選びに入りました。今度、犬羊がたちまち擾し、紀僧真が先の勅を奉じて宣べ、北辺の動静を語ることを賜い、囚に符と詔を草して撰ませました。そのときすぐに啓し聞こえさせて、鑾輿に侍することを希いました。司徒が勅を宣べて人を招き募ったときも、同じ例は一つではありません。まことに戎の事は小さくないので、あえて教えを承けませんでした。続いて軍の号を蒙り、招き集めるよう使われました。勅を銜んで行ったのであって、あえて虚しく扇いだのではありません。しかも格として亡げ叛いた者を取り、傖楚に限りませんでした。
- 声と勢いを狡く弄んだと言われるなら形跡があるはずであり、権と利を専ら行ったと言われるなら贓も賄もありません。唇と歯の間で反覆したというのは、誰と語ったことを言われるのか審らかではありません。軽々しく頬と舌の内で動いたというのは、まったく彼此がなかったとは申せません。ただ聖主が教えを膺けられたことは、実に沐浴するところでございました。甘露頌を上ってから、銀甕の啓、三日詩序、虜の使者に接しての語辞に至るまで、思いを竭くして称え揚げました。どうして誹謗でありましょうか。
- また王公と百司については、ただ賢い者をよしといたしました。高下の敬いには等と秩に差があり、あえて踰え濫することはありません。どうして訾り毀りましょうか。囚の才分はもとより劣るのに、謬って策に用いられました。悚れ怍ずる情は、朝も夜も兢み惕れております。いまだ郷里に誇り示したことも、遠近に彰れ曝したこともありません。自ら循り自ら省みて、ともに流言を愧じます。まことに縁が浅く慮りが寡なかったために、囂しい謗りを貽したのでございます。
- 伏して惟いますに、明皇は宇に臨まれ、普く天下は沢を蒙りました。戊寅の赦の恩は、軽きも重きも必ず宥すものです。百日の広い期のうち、やっと旬日を蒙ったばかりでございます。一介の罪ある身が独り憲の劾に嬰っております。もし事実に徴があり、対すべき者が在りますならば、九たび死ぬ日にも泉壌に恨みはございません」。
- 詔して獄で死を賜った。時に年は二十七であった。
- 死に臨んで歎じて言った。「私がもし百歳の老母のためでなかったなら、ひとこと吐いたであろう」。融の意は、帝が東宮に在ったときの過失を指し斥そうとしたのである。
- 融が収められると、朋友や部曲は北寺に参り問い、道に相次いだ。融は子良に救いを請うたが、子良は憂え懼れて救うことができなかった。
- 融の文集は世に行われている。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
南齊書卷四十七 梁 蕭 子 顯 撰 列傳第二十八 王 融 謝 脁 王融字元長琅邪臨沂人也祖僧達中書令曽髙竝台 輔僧達答宋孝武云亡父亡祖司徒司空父道琰廬陵 内史母臨川太守謝惠宣女惇敏婦人也敎融書學融 少而神明警惠博渉有文才舉秀才晋安王南中郎板 行叅軍坐公事免竟陵王司徒板法曹行參軍遷太子 舍人融以父官不通弱年便欲紹興家業啓世祖求自 試曰臣聞春庚秋蟀集候相悲露木風榮臨年共悦夫 唯動植且或有心況在生靈而能無感臣自奉望宫闕 沐浴恩私拔迹庸虚參名盛列纓劒紫複趨歩丹墀嵗 時歸來誇榮邑里然無懃而官昔賢曽議不任而祿有 識必譏臣所用慷慨憤懣不遑自晏誠以深恩鮮報聖 主難逢蒲栁先秋光隂不待貪及明時展悉愚効以酬 陛下不世之仁若微誠獲信短才見序文武吏法唯所 施用夫君道含𢎞臣術無隱翁歸乃居中自見充國曰 莫若老臣竊景前修敢蹈輕節以冒不媒之鄙式罄奉 公之誠抑又唐堯在上不參二八管夷吾恥之臣亦恥 之願陛下裁覽遷祕書丞從叔儉初有儀同之授融贈 詩及書儉甚竒憚之笑謂人曰穣侯印詎便可觧尋遷 丹陽丞中書郎虜使遣求書朝議欲不與融上疏曰臣 側聞僉議疑給虜書如臣愚情切有未喻夫虜人面獸 心狼猛蜂毒暴悖天經虧違地義逋竄燭幽去來豳朔 綿周漢而不悛歴晋宋其踰梗豈有愛敬仁智恭讓亷 脩慙犬馬之馴心同鷹虎之反目設槀秣有儲筋竿足 用必以草竊闗燧宼擾邊疆寧容欵塞卑辭承衣請朔 陛下務存遵飬不時侮亡許其膜拜之誠納裘之賮况 復願同文軌儻見欵遣思奉聲教方致猜拒將使舊邑 遺逸未知所寘衰胡餘噍或能自推一令蔓草難鉏涓 流泛酌豈直疥癢輕痾容為心腹重患抑孫武之言也 困則數罰窘則多賞先暴而後畏其衆者虜之謂乎前 中原士庶雖淪懾殊俗至於婚葬之晨猶巾褠為禮而 禁令苛刻動加誅轘於時獯粥初遷犬羊尚結即心徒 怨困懼成逃自其將卒奔離資峙銷闕北畏勍蠕西逼 南胡民背如崩勢絶防斷於是曲從物情偽竊章服歴 年將絶隱蔽無聞既南向而泣者日夜以覬北顧而辭 者江淮相屬㐫謀嵗窘淺慮無方於是稽顙郊門問禮 求樂若來之以文德賜之以副書漢家軌儀重臨畿輔 司隸傳節復入闗河無待八百之師不期十萬之衆固 其提漿佇俟揮戈願倒三秦大同六漢一綂又虜前後 奉使不專漢人必介以匈奴備諸覘獲且設官分職彌 見其情抑退舊苗扶任種戚師保則后族馮晋國總錄 則邽姓直勒渴侯台鼎則邱頽茍仁端執政則目凌鉗 耳至於東都羽儀西京簮帶崔孝伯程虞虯乆在著作 李元和郭季祐上于中書李思沖飾虜清官游明根泛 居顯職今經典逺被詩史北流馮李之徒必欲遵尚直 勒等類居致乖阻何則匈奴以氊騎為帷牀馳射為糇 糧冠方㡌則犯沙陵雪服左衽則風驤鳥逝若衣以朱 裳戴之𤣥冕節其揖讓敎以翔趨必同艱桎梏等懼冰 淵婆娑&KR2650;躃困而不能前已及夫春草水生阻散馬之 適秋風木落絶驅禽之歡息沸脣於桑墟别醍乳於冀 俗聼韶雅如䏊瞶臨方丈若爰居馮李之徒固得志矣 虜之㓙族其如病何於是風土之思深愎戾之情動拂 衣者連裾抽鋒者比鏃部落爭於下酋渠危於上我一 舉而兼吞卞莊之勢必也且棘寳薦虞晉疆彌盛大鍾 出智宿氏以亡帝畧遠孚無思不服鑾光幸岱匪暮斯 朝臣請收籍伊瀍茲書復掌猶取之内府藏之外籝於 理有愜即事何損若狂言足採請决敇施行世祖答曰 吾意不異卿今所啓比相見更委悉事竟不行永明末 世祖欲北伐使毛惠秀畫漢武北伐圖使融掌其事融 好功名因此上疏曰臣聞情慉自中事符則感象構於 始機動斯彰莊敬之道可宗㑹揖讓其彌肅勇烈之士 足貴應鼙鐸以増思肇植生民厥詳既緬降及興運維 道有徵莫不有所因循而升皇業者也若夫膏腴既稱 天乙知五方之富皮幣已列帝劉測四海之尊異封禪 之文則升中之典攸鬯歎輿地之圖乃席卷之庸是立 伏惟陛下竆神盡聖總極居中偶化兩儀均明二耀拯 𤣥綱於頺絶反至道於澆淳可謂區㝢儀形齊民先覺 者也臣亦遭逢生此嘉運鑿飲耕食自幸唐年而識用 昬霾經術疎淺將薖且軸豈蕨與薇皇鑒燭幽天髙聼 下賞片言之或善矜一物之失時湔拂塵蒙霑飾光價 㧞足草廬厠身朝序復得拜賀嵗時瞻望日月於臣心 願曽已畢矣但千祀一逢休明難再思策鈍駑樂陳涓 &KR1631;竊習戰陣攻守之術農桑牧藝之書申商韓墨之權 伊周孔孟之道常願待詔朱闕俯對青蒲請閑宴之私 談當世之務位賤人微徒深傾欵方今九服清怡三靈 和晏木有附枝輪無異轍東鞮獻舞南辮傳歌羌僰踰 山秦屠越海舌象翫委體之懃輶譯厭瞻廵之數固將 開桂林於鳯山創金城於西守而蠢爾獯狄敢讐大邦 假息關河竊命函谷淪故京之爽塏變舊邑而荒涼息 反坫之儒衣乆伊川之被髮北地殘氓東都遺老莫不 茹泣吞悲傾耳戴目翹心仁政延首王風若試馳咫尺 之書具甄戎旅之卒徇其墮城納其降虜可勿勞弦鏃 無待干戈眞皇王之兵征而不戰者也臣乞以執殳先 邁式道中原澄澣渚之恒流掃狼山之積霧係單于之 頸屈左賢之膝習呼韓之舊儀拜鑾輿之廵幸然後天 移雲動勒封岱宗咸五登三追蹤七十百神肅警萬國 具僚璯弁星離玉帛雲聚集三燭於蘭席聆萬嵗之禎 聲豈不盛哉豈不韙哉昔桓公志在伐莒郭牙審其幽 趣魏后心存去漢德祖究其深言臣愚昧忖誠不足以 知微然伏揆聖心規模𢎞遠既圖載其事必克就其功 臣不勝歡喜圖成上置琅邪城射堂壁上遊幸輒觀視 焉九年上幸芳林園褉宴朝臣使融為曲水詩序文藻 富麗當世稱之上以融才辯十一年使兼主客接虜使 房景高宋弁弁見融年少問主客年幾融曰五十之年 乆踰其半因問在朝聞主客作曲水詩序景高又云在 北聞主客此製勝於顔延年實願一見融乃示之後日 宋弁於瑶池堂謂融曰昔觀相如封禪以知漢武之德 今覽王生詩序用見齊王之盛融曰皇家盛明豈直比 蹤漢武更慙鄙製無以遠匹相如上以虜獻馬不稱使 融問曰秦西冀北實多駿驥而魏主所獻良馬乃駑駘 之不若求名檢事殊為未孚將旦旦信誓有時而爽駉 駉之牧不能復嗣宋弁曰不容虚偽之名當是不習土 地融曰周穆馬跡徧於天下若騏驥之性因地而遷則 造父之策有時而躓弁曰王主客何為懃懃於千里融 曰卿國既異其優劣聊復相訪若千里日至聖上當駕 鼓車弁曰向意既湏必不能駕鼓車也融曰買死馬之 骨亦郭隗之故弁不能答融自恃人地三十内望為公 輔直中書省夜歎曰鄧禹笑人行逢大&KR2008;開喧湫不得 進又歎曰車前無八騶卒何得稱為丈夫朝廷討雍州 刺史王奐融復上䟽曰臣毎覽史傳見憂國忘家捐生 報德者未嘗不撫卷歎息以為今古共情也然或以片 言微感一飡小惠參國士之眄同布素之遊耳豈有如 臣獨拔無聞之伍過超非分之位名器雙假榮禄兩升 而宴安&KR0628;罷之晨優游旰食之日所以敢布丹愚仰聞 宸聽今議者或以西夏為念臣竊謂之不爾其故何哉 陛下聖明羣臣悉力順以制逆上而御下指開賞黜之 言微示生死之路方域之人皆相為敵既兵威遠臨人 不自保雖窮鳥必啄固等命於梁鶉困獸斯驚終竝懸 於廚鹿凱師勞飲固不待晨臣之寸心獨有微願自獫 狁薦食荒侮伊瀍天道禍滛危亡日至母后内難兵力 外虚謡言物情屬當今㑹若藉巫漢之歸師騁士卒之 餘憤取圅谷如反掌陵關塞若摧枯但士非素蓄無以 即用不教民戰是實棄之特希私集部曲豫加習校若 䝉垂許乞𨽻監省拘食人身權備石頭防衛之數臣少 重名節早習軍旅若試而無績伏受面欺之誅用且有 功仰酬知人之哲會虜動竟陵王子良於東府募人板 融寧朔將軍軍主融文辭辯㨗尤善倉卒屬綴有所造 作援筆可待子良特相友好情分殊常晩節大習騎馬 才地既華兼藉子良之勢傾意賓客勞問周欵文武翕 習輻湊之招集江西傖楚數百人竝有幹用世祖疾篤 暫絶子良在殿内太孫未入融戎服絳衫於中書省閤 口斷東宫仗不得進欲立子良上既蘇太孫入殿朝事 委高宗融知子良不得立乃釋服還省歎曰公誤我鬱 林深忿疾融即位十餘日收下廷尉獄然後使中丞孔 稚珪倚為奏曰融姿性剛險立身浮競動迹驚羣抗言 異類近塞外微塵苦求將領遂招納不逞扇誘荒傖狡 弄聲勢專行權利反覆脣齒之間傾動頰舌之内威福 自己無所忌憚誹謗朝政歴毁王公謂已才流無所推 下事曝遠近使融依源據答融辭曰囚實頑蔽觸行多 諐但夙忝門素得奉教君子爰自總髪迄將立年州閭 郷黨見許愚愼朝廷衣冠謂無舋咎遇䝉大行皇帝奬 育之恩又荷文皇帝識擢之重司徒公賜預士林安陸 王曲垂眄接既身被國慈必欲以死自効前後陳伐虜 之計亦仰簡先朝今段犬羊乍擾紀僧眞奉宣先勅賜 語北邉動静令囚草撰符詔于時即因啟聞希侍鑾輿 及司徒宣勅招募同例非一實以戎事不小不敢承教 續䝉軍號賜使招集銜敕而行非敢虚扇且格取亡叛 不限傖楚狡弄聲勢應有形迹專行權利又無贓賄反 覆脣齒之間未審悉與誰言輕動頰舌之内不容都無 彼此但聖主膺教實所沐浴自上甘露頌及銀甕啟三 日詩序接虜使語辭竭思稱揚得非誹謗且王公百司 唯賢是與高下之敬等秩有差不敢踰濫豈應訾毁囚 才分本劣謬被策用悚怍之情夙宵兢惕未嘗誇示里 閭彰曝逺邇自循自省竝愧流言良由緣淺寡虞致貽 囂謗伏惟明皇臨宇普天䝉澤戊寅赦恩輕重必宥百 日曠期始蒙旬日一介罪身獨嬰憲劾若事實有徵爰 對有在九死之日無恨泉壤詔於獄賜死時年二十七 臨死歎曰我若不為百嵗老母當吐一言融意欲指斥 帝在東宫時過失也融被收朋友部曲參問北寺相繼 於道融請救於子良子良憂懼不敢救融文集行於世 謝脁字𤣥暉陳郡陽夏人也祖述吳興太守父緯散騎 侍郎脁少好學有美名文章清麗觧褐豫章王太尉行 參軍歴隨王東中郎府轉王儉衛軍東閣祭酒太子舍 人隨王鎭西功曹轉文學子隆在荆州好辭賦數集僚 友朓以文才尤被賞愛流連晤對不捨日夕長史王秀 之以脁年少相動密以啟聞世祖敕曰侍讀虞雲自宜 恒應侍接脁可還都脁道中為詩寄西府曰常恐鷹隼 擊秋菊委嚴霜寄言罻羅者寥廓已高翔遷新安王中 軍記室脁牋辭子隆曰朓聞潢汙之水思朝宗而毎竭 駑蹇之乘希沃若而中疲何則臯壤摇落對之惆悵岐 路東西或以嗚悒況乃服義徒擁歸志莫從邈若墜雨 飃似秋蔕朓實庸流行能無算屬天地休明山川受納 襃採一介搜揚小善捨耒場圃奉筆莵園東泛三江西 浮七澤契闊戎旃從容讌語長裾日曵後乘載脂榮立 府廷恩加顔色沐髪晞陽未測涯涘撫臆論報早誓肌 骨不悟滄溟末運波臣自蕩渤澥方春旅翮先謝清切 蕃房寂寥舊蓽輕舟反泝弔影獨留白雲在天龍門不 見去德滋永思德滋深唯待青江可望候歸艎於春渚 朱邸方開効蓬心於秋實如其簪履或存衽席無改雖 復身塡溝壑猶望妻子知歸攬涕告辭悲來横集㝷以 本官兼尚書殿中郎隆昌初敕朓接北使朓自以口訥 啟讓不當見許高宗輔政以朓為驃騎諮議領記室掌 霸府文筆又掌中書詔誥除祕書丞未拜仍轉中書郎 出為宣城太守以選復為中書郎建武四年出為晉安 王鎭北諮議南東海太守行南徐州事啟王敬則反謀 上甚嘉賞之遷尚書吏部郎朓上表三讓中書疑脁官 未及讓以問祭酒沈約約曰宋元嘉中范曅讓吏部朱 脩之讓黄門蔡興宗讓中書竝三表詔答具事宛然近 世小官不讓遂成恒俗恐此有乖讓意王藍田劉安西 竝貴重初不自讓今豈可慕此不讓邪孫興公孔顗竝 讓記室今豈可三署皆讓邪謝吏部今授超階讓别有 意豈關官之大小撝謙之美本出人情若大官必讓便 與詣闕章表不異例既如此謂都非疑朓又啟讓上 優答不許朓善草𨽻長五言詩沈約常云二百年來無 此詩也敬皇后遷祔山陵脁撰哀策文齊世莫有及者 東昬失德江祏欲立江夏王寳𤣥末更囘惑與弟祀密 謂朓曰江夏年少輕脱不堪負荷神器不可復行廢立 始安年長入纂不乖物望非以此要富貴政是求安國 家耳遥光又遣親人劉渢密致意於朓欲以為肺腑脁 自以受恩高宗非渢所言不肯答少日遥光以脁兼知 衞尉事脁懼見引即以祏等謀告左興盛劉暄興盛不 敢發言祏聞以告遙光遙光大怒乃稱敕召脁仍囘車 付廷尉與徐孝嗣祏暄等連名啟誅脁曰謝脁資性險 薄大彰遠近王敬則往構㓙逆微有誠効自爾昇擢超 越倫伍而谿壑無厭著於觸事比遂扇動内外處處姦 說妄貶乘輿竊論宫禁間謗親賢輕議朝宰醜言異計 非可具聞無君之心既著共棄之誅宜及臣等參議宜 下北里肅正刑書詔公等啟事如此脁資性輕險乆彰 物議直以彫蟲薄伎見齒衣冠昔在渚宫構扇蕃邸日 夜從諛仰窺俯畫及還京師飜自宣露江漢無波以為 已功素論於茲而盡縉紳所以側目去夏之事頗有微 誠賞擢曲加踰邁倫序感悅未聞陵競彌著遂復矯構 風塵妄惑朱紫詆貶朝政疑閒親賢巧言利口見醜前 志涓流纖孽作戒遠圖宜有少正之刑以申去害之義 便可收付廷尉肅明國典又使御史中丞范岫奏收脁 下獄死時年三十六朓初告王敬則敬則女為脁妻常 懐刀欲報脁脁不敢相見及為吏部郎沈昭畧謂脁曰 卿人地之美無忝此職但恨今日刑於寡妻朓臨敗歎 曰我不殺王公王公由我而死 史臣曰晉世遷宅江表人無北歸之計英霸作輔芟定 中原彌見金德之不競也元嘉冄畧河南師旅傾覆自 此以來攻伐寢議雖有戰爭事存保境王融生遇永明 軍國寧息以文敏才華不足進取經畧心㫖殷懃表奏 若使宫車未晏有事邉關融之報効或不易限夫經國 體遠許乆為難而立功立事信居物右其賈誼終軍之 流亞乎 贊曰元長穎脱拊翼將飛時來運往身没志違高宗始 業乃顧𤣥暉逢昬屬亂先蹈禍機 南齊書卷四十七
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。