梁書巻四十七 列伝第四十一 孝行

序

  • 経に「そもそも孝は徳の根本である」と言う。これは民として生きる者にとって最も大きなことであり、国を保つ者が第一とするものであろう。
  • 高祖は創業して国の基を開き、身を慎んで俗を教化し、軽薄で崩れた風はこれによって改まり、孝によって治める術がここに現れた。詔を発するたびに、遠い地にまで表彰を加えた。
  • ところが淳朴で穏やかな家々が軒を連ねるようになると、世の常と違ったふるまいで名誉を求める者はまれになり、身を潜めて世に隠れるのが風となった。そこで群を抜いた行いを書き連ねて人の目と耳に明らかにできるものは、ほとんど無い。いまそれらを拾い集めて、漏れ落ちたものを備えておく次第である。

滕曇恭

  • 滕曇恭は豫章南昌の人である。五歳のとき、母の楊氏が熱を病んで寒瓜を食べたがったが、その土地の習いでは産しないものであった。曇恭はあちこち尋ね回ったが手に入れられず、悲しみを胸に抱いて痛み切っていた。
  • たちまち一人の桑門に出会い、そのわけを問われたので、曇恭はつぶさに告げた。桑門は言った。「わたしは瓜を二つ持っている。一つを分けてさしあげよう。」曇恭は拝して礼を述べ、瓜をささげて帰り、母にすすめた。家中の者がみな驚き怪しんだ。あとで桑門を探し求めたが、どこにいるのか誰も知らなかった。
  • 父母が死ぬと、曇恭は十日のあいだ水も汁も口に入れず、感じ嘆いて血を吐き、息絶えてはまた生き返った。真冬にも綿入れを着ず、生涯菜食を通した。命日が来るたびに慕う思いに耐えられず、昼夜哀しみ嘆いた。
  • その門の外に冬にも葉を落とさない樹が二株あったが、あるとき突然不思議な光が樹から立ちのぼり、やがて仏像と左右に侍する姿とが現れ、姿も光も輝かしく、門から入ってきた。曇恭の家の者は大人も子どもも皆ともに礼拝し、しばらくして消えた。遠近の僧俗はみなこれを語り伝えた。
  • 太守の王僧度は曇恭を招いて功曹としたが、固く辞退して就かなかった。王倹はそのころ僧度に従って郡にいて、彼を滕曽子と呼んだ。
  • 天監元年(502年)、陸璉が命を奉じて風俗を巡察し、その有様を上表して言上した。
  • 曇恭には子が三人あり、みな行いと業とがあった。

滕曇恭の篇に附す――徐普済と宛陵の女子

  • そのころ徐普済という者がいた。長沙臨湘の人である。喪に服していてまだ葬らないうちに、隣家から火が出て、その家にまで燃え広がった。普済は号泣して棺の上に伏し、身をもって火を遮った。隣人が駆けつけて救い出したときには、焼かれて気を失っていて、幾日もたってようやく息を吹き返した。
  • 宣城宛陵に一人の女子がいた。母と同じ床に寝ていたところ、母が猛虎に襲われた。女は叫び声をあげて虎に掴みかかり、虎の毛はすっかり抜け落ち、十数里行ってから虎は母を棄てた。女は母を抱えて帰り、母にはまだ息があったが、しばらくして絶えた。太守の蕭琛は香典を贈り、その有様を上表して言上した。詔があってその家の門を表彰した。

沈崇傃

  • 沈崇傃は字を思整といい、呉興武康の人である。父を沈懐明といい、宋の兖州刺史であった。
  • 崇傃は六歳で父の喪に遭い、哭し踊ることは礼の定めを越えていた。成長すると、書き写しの仕事を請け負って母を養った。
  • 斉の建武の初め、奉朝請として初めて官についた。永元の末、司徒行参軍に遷った。天監の初め、前軍鄱陽王参軍事となった。
  • 天監三年(504年)、太守柳惲が招いて主簿とした。崇傃は柳惲に従って郡に赴き、帰って母を迎えようとしたが、母は死んだ。
  • 崇傃は病の看護に間に合わなかったことから、死のうとまでして、水も汁も口に入れず、昼夜号泣し、十日ほどで今にも息が絶えそうになった。兄弟は彼に言った。「殯も葬もまだ済ませていないのに、にわかに自分の身を損ない滅ぼすのは、孝を全うする道ではない。」
  • 崇傃は仮埋めの場所で、雨や雪も避けず、墓に寄りかかって哀しみ嘆いた。毎夜きまって猛獣がやって来て彼を見つめ、その声は嘆息するようであった。
  • 家が貧しくて改葬することができず、そこで一年のあいだ物乞いをして回り、ようやく葬ることができた。そののち墓のかたわらに廬を結んだ。
  • みずから初めの喪礼が十分でなかったと考え、葬ったあとにあらためて三年の喪服を行った。長く麦の屑を食べ、塩も酢も口にせず、一枚の薦の上に坐し臥していたので、体がむくんで起き上がれなくなった。
  • 郡県が彼の至孝を推挙した。高祖はそれを聞いて、すぐに中書舎人を遣わして慰め励まし、そこで詔を下して言った。「前軍の沈崇傃は、若くして志と行いがあり、喪に居ては礼を越えた。精進の制を終えないうちに、本葬を行うことができず、みずから物乞いをして年を重ね、哀しみの儀はおおかた欠けたままであった。そこで永く慕う日の朝をもって、あらためて再び一周忌の初めとしようとしている。その心情は憐れむべきではあるが、礼には明らかな定めがある。ただちに喪服を脱がせ、太子洗馬に抜擢して補し、その家の門を表彰して、この風教を篤くせよ。」
  • 崇傃は詔を奉じて喪服を脱いだが、涙を流して泣くことは喪に居るときのままで、固く辞退して官を受けず、苦しいほどに辞譲を申し述べ、一年たってようやく永寧令となることができた。
  • みずから俸禄が親の養いに間に合わなかったと考え、痛恨の思いはますます深く、哀しみの思いに耐えられないまま、県に着いて死んだ。ときに年は三十九であった。

荀匠

  • 荀匠は字を文師といい、潁陰の人で、晋の太保荀勗の九世の孫である。
  • 祖父を荀瓊といい、十五歳のとき成都の市で父の仇を討ち、孝で知られた。宋の元嘉の末、淮を渡って武陵王の義挙に赴こうとし、元凶の追っ手に殺され、員外散騎侍郎を贈られた。
  • 父を荀法超といい、斉の中興の末に安復令となり、官にあって死んだ。
  • 訃報が届くと、荀匠は号泣して息が絶え、体はすっかり冷えたが、夜になってようやく生き返った。そのあと喪に駆けつけ、江の渚に宿るたびに、商人も旅人もみなその哭する声を聞くに忍びなかった。
  • 喪が明けないうちに、兄の荀斐が初めて官について鬱林太守となり、俚賊を征伐して流れ矢に当たり、陣中で死んだ。
  • 柩が帰ってくると、荀匠は豫章で迎え、船を望んで水に身を投げ、そばの者が駆けつけて救い、やっとのことで命を取りとめた。
  • 家に着いたが、貧しくて時を失わずに葬ることができなかった。父の喪と兄の喪とを併せて居り、四年のあいだ廬の戸から出なかった。髪を束ねて以後は二度と櫛も沐も用いず、髪はみな抜け落ちた。時を定めず哭し、声が尽きればすすり泣きで続けたので、目じりはみな爛れ、体はやせ枯れ、皮と骨がかろうじてつながるばかりで、家の者でさえもはや見分けがつかなかった。
  • 郡県がその有様を言上した。高祖は詔して中書舎人を遣わし、彼のために喪服を脱がせ、豫章王国左常侍に抜擢した。
  • 荀匠は喪を終えて吉に就いたものの、身を損なってやつれることはいよいよはなはだしかった。母方の祖父である孫謙は彼を戒めて言った。「主上は孝によって天下を治めておられる。お前の行いはいにしえの人をも越えているので、明詔を発してお前をこの職に抜擢されたのだ。君父の命が拒みがたいというだけではない。名を後世に揚げて顕すところのものは、どうしてお前自身だけのことであろうか。」
  • 荀匠はそこで拝命したが、結局は身を損なったために家で死んだ。ときに年は二十一であった。

庾黔婁

  • 庾黔婁は字を子貞といい、新野の人である。父を庾易といい、司徒主簿に召されたが赴かず、高い名声があった。
  • 黔婁は若いころから学を好み、しばしば孝経を講じ誦し、人に対して顔色を変えたことがなかった。南陽の高士である劉虬と宗測は、ともに彼を感嘆して並みはずれた者とした。
  • 本州の主簿として初めて官につき、平西行参軍に遷り、出て編令となって、治績は目ざましかった。これより先、県の境内には虎の害が多かったが、黔婁が着任すると、虎はみな臨沮の境に渡っていった。当時の人はこれを仁の教化が感じさせたものと考えた。
  • 斉の永元の初め、孱陵令に任ぜられ、県に着いて十日もたたないうちに、庾易が家で病にかかった。黔婁は突然胸騒ぎがして、全身に汗を流し、その日のうちに官を棄てて家に帰った。家の者はみな彼が突然帰ってきたのに驚いた。
  • そのとき庾易が病んで二日目で、医者が「よくなるか重くなるかを知ろうと思えば、ただ糞を嘗めて甘いか苦いかを見ればよい」と言った。庾易が下痢をすると、黔婁はそのたびに取って嘗めたが、味はしだいに甘く滑らかになり、心はいよいよ憂い苦しんだ。
  • 夕べになるたびに北辰に額づき、自分の身をもって代わりたいと願った。やがて空中から声が聞こえて言った。「徴君の寿命は尽きた。もう延ばすことはできない。お前の祈りの誠が至りきっているから、月の末までは延ばしてやるだけだ。」晦日になって庾易は死んだ。
  • 黔婁は喪に居て礼を越え、塚のかたわらに廬を結んだ。和帝が即位して彼を起用しようとし、鎮軍の蕭穎胄が自筆の書で篤く説き諭したが、黔婁は固く辞退した。
  • 喪が明けると、西台尚書儀曹郎に任ぜられた。梁台が建てられ、鄧元起が益州刺史となると、上表して黔婁を府長史・巴西梓潼二郡太守とした。
  • 成都が平定されると、城中には珍宝が山と積まれ、元起はすべてを僚佐に分け与えたが、ただ黔婁だけは何一つ取らなかった。元起は彼が人と違うのを憎んで、声を荒らげて言った。「長史はどうして一人だけそんなふるまいをするのか。」黔婁は逆らわない意を示して、書物を数箱もらい受けた。
  • まもなく蜀郡太守に任ぜられ、職にあっては清廉素朴で、民は安んじた。
  • 元起が蜀で死ぬと、その部曲はみな散ったが、黔婁はみずから殯と殮とを営み、柩を携えて郷里へ帰った。
  • 帰って尚書金部郎となり、中軍表記室参軍に遷った。東宮が建てられると、もとの官のまま皇太子の読書に侍り、たいそう知られ重んぜられた。詔によって太子中庶子殷鈞・中舎人到洽・国子博士明山賓らとともに、日を代わる代わるに太子のため五経の義を講じた。
  • 散騎侍郎・荊州大中正に遷った。死んだとき、年は四十六であった。

吉翂

  • 吉翂は字を彦霄といい、馮翊蓮勺の人で、代々襄陽に住んだ。
  • 翂は幼いころから孝の性質があり、十一歳で生みの母の喪に遭い、水も汁も口に入れず、危うく命を失いかけたので、親族の者たちは並みはずれた子だとした。
  • 天監の初め、父が呉興原郷令であったとき、よこしまな胥吏に誣告され、捕らえられて廷尉に送られた。翂は十五歳で、四つ辻の路で号泣し、公卿に願い出て、行き交う人で見る者はみな涙を落とした。
  • その父は道理のうえでは潔白であったが、吏の訊問を受けるのを恥じて、偽って自分から罪を引き受け、罪は死刑に当たることとなった。翂はそこで登聞鼓を打ち鳴らし、父の命に代わりたいと乞うた。
  • 高祖はこれを並みはずれたことと思い、廷尉卿蔡法度に勅して言った。「吉翂が死をもって父をあがなおうと請うのは、その義まことに嘉すべきである。しかし幼い子どもであるから、必ずしも自分でこの思いつきに至れるとは限らない。そなたは厳しく脅しもし誘いもして、その真実を確かめよ。」
  • 法度は勅を受けて役所に帰り、縄目の具をずらりと並べ、役人たちをすっかり居並ばせ、厳しい顔つきで翂に問うた。「お前は父に代わって死にたいと求め、勅はすでにそれを許された。ならばただちに刑に服さねばならぬ。しかし刀や鋸の責めははなはだしく苛酷である。本当に死ねるのか。それにお前は幼い子どもで、志がここまで及ぶはずがない。必ず誰かに教えられたのであろう。その姓名は誰か、ことごとく挙げて答えよ。悔いて心を変えるのであれば、それもまた聴き許そう。」
  • 翂は答えて言った。「囚人はおさなく弱い身ではありますが、どうして死が畏れ憚るべきものと知らないことがありましょう。ただ弟たちは幼く小さく、囚人だけが年長でありますから、父が極刑を受けるのを見ながら、自分だけ息をついて生きながらえるのに忍びなかったのです。それゆえ胸のうちで心を決め、上は万乗の君を煩わせました。いま身を測り知れぬところへ投げ出し、骨を黄泉の地に委ねようというのは、些細なことではありません。どうして人に教えられてなどしましょうか。明らかな詔が身代わりをお許しになったのは、仙人になるのと変わりません。どうして心を二つにすることがありましょう。」
  • 法度は翂のまことの心が据わっていて、曲げさせることができないと知り、そこで顔つきを和らげて誘うように語った。「主上はあなたの父上に罪が無いことをご存じで、まもなく赦し明らかにされるだろう。あなたの様子を見るに、聡明で秀でていて、立派な童子と称するに足りる。いま言葉を改めれば、幸いにも父子ともに助かるのだ。どうしてこの若さで苦しんで煮釜の刑を求めるのか。」
  • 翂は答えて言った。「およそ魚の稚魚やけら、蟻でさえ、なおその生を惜しみます。まして人である身が、どうして砕かれて粉になることを願いましょうか。ただ囚人の父が重い弾劾に掛けられ、必ず刑の書に正されようとしておりますから、それゆえ身を倒れ伏させて、父の命を延ばすことを願うのです。いま目を閉じ首を差し伸べて、大いなる処刑を受けようとしております。情も意も尽き果てて、これ以上申し上げる言葉はございません。」
  • 翂が初めて囚われたとき、獄の属吏は法のとおりに枷と足かせをすべて加えた。法度は彼を憐れんで、その二つの械を外させ、あらためて小さいものを一つ着けさせようとした。翂は承知せずに言った。「わたしは父に代わって死ぬことを求めております。死罪の囚人であれば、ただ重くするのが当然で、どうして減らすことができましょうか。」ついに械を外さなかった。
  • 法度はつぶさに上奏して申し上げ、高祖はそこでその父を赦した。
  • 丹陽尹の王志は、彼が廷尉にいたときの事の次第を取り寄せ、あわせて郷里での暮らしぶりを問い合わせ、年の初めに純孝の選に推挙しようとした。翂は言った。「不思議なことだ、王尹はどうしてわたしをそれほど薄い者と見積もるのか。そもそも父が辱められれば子は死ぬ、その道は当然である。もしわたしに□(底本欠字)面目があって、この推挙を受けるとすれば、それは父によって名を買うことになる。なんとはなはだしい辱めであろうか。」こうして拒んでやめさせた。
  • 十七歳のとき、招きに応じて本州の主簿となり、出て万年県を監し、官を代行すること一か月で、教化が大いに行われた。
  • 雍から帰って郢に至ると、湘州刺史柳悦がまた召して主簿とした。
  • のちに同郷の裴倹、丹陽尹丞の臧盾、揚州中正の張仄が連名で翂を薦め、孝行は純粋きわまりなく、易と老子に明るく通じているとした。勅によって太常に付して表彰し推挙させた。
  • 初め翂は父が罪に落ちたことによって動悸の病を得、のちにそれが起こって死んだ。

甄恬

  • 甄恬は字を彦約といい、中山無極の人で、代々江陵に住んだ。祖父を甄欽之といい、長寧令であった。父を甄摽之といい、州の従事であった。
  • 恬は数歳で父を失い、哀しみ感じることは大人のようであった。家の者は彼の幼さを憐れんで、肉の汁を飯にかけて食べさせたが、恬は食べようとしなかった。
  • 八歳のとき、母に問うて、生まれながら父の顔を知らないことを恨み、そのまま幾日も悲しんで泣いていると、ふと何かが見えたかのようで、その姿かたちを語ったところ、それは父であった。当時の人はこれを孝が感じさせたものとした。
  • 家は貧しかったが母を養うのに、つねに珍しいご馳走を調えることができた。
  • 喪に居ては墓のかたわらに廬を結び、いつも黒や黄の入りまじった色の鳥が廬のそばの樹に集まり、恬が哭すれば鳴き、哭するのをやめれば鳴くのをやめた。また白い雀がその廬に棲みついた。
  • 州の将である始興王蕭憺がその行状を上表した。詔に言う。「朕は心を虚しくして賢者を敬い、寝ても覚めても思いを満たし、あの諸方の長官に詔して、残らず探し出して挙げるよう努めさせている。甄恬は孝行がとりわけ優れ、その名声は土地に著れている。風を篤くし俗を励ますのに、これほど益の多いことはない。牧守が伝え聞かせてくれたのは、義として自分で目にしたのと同じである。その家の門を表彰し、あわせて爵位を加えるがよい。」
  • 恬の官は安南行参軍にまで至った。

韓懐明

  • 韓懐明は上党の人で、よそ者として荊州に住んだ。
  • 十歳のとき、母が屍疰を病み、発作が起こるたびに危うくなった。懐明は夜に星のもとで額づいて祈った。そのとき寒さがはなはだ厳しかったが、ふと香りが漂うのを覚え、空中で人の語る声がして言った。「童子よ、母はたちまち永くよくなる。みずから苦しむには及ばない。」夜の明けぬうちに母はすっかり平癒した。郷里の者は並みはずれたことと思った。
  • 十五歳で父を失い、ほとんど命を落としかけるほどであった。土を背負って墳を築き、贈られる助けは何も受けなかった。
  • 喪が明けると、同郷の郭黁とともに南陽の劉虬に師事した。劉虬がある日、講義をやめて一人で涙を流していた。懐明がひそかにそのわけを尋ねると、劉虬の家の者は「今日は母方の祖父が亡くなった日なのだ」と答えた。そのとき劉虬の母もまた亡くなっていた。懐明はこれを聞くと、その日のうちに学業をやめて家に帰り、母の養いに就いた。劉虬は嘆いて言った。「韓生には虞丘の恨みは無いだろう。」
  • 家は貧しく、つねに力を尽くして美味しいものを供し、母の膝もとで和やかに楽しみ、朝も夕も母のそばを離れなかった。母は九十一歳で、天寿を全うして死んだ。
  • 懐明は十日のあいだ水も汁も口に入れず、号泣して声を絶やさなかった。二羽の白い鳩がその廬の上に巣をかけ、雛を育てて馴れ親しみ、まるで家で飼う鳥のようであったが、喪服を脱ぐとようやく去った。
  • 喪を除いてのち、生涯菜食を通し、衣も夜具も改めなかった。天監の初め、刺史の始興王蕭憺が上表してこれを言上した。州からたびたび招かれたが就かず、家で死んだ。

劉曇浄

  • 劉曇浄は字を元光といい、彭城莒の人である。祖父を劉元真といい、淮南太守であったが、郡にあって罪を得た。父の劉慧鏡は朝廷の士を次々に訪れて哀れみを乞い、その懇ろで切ない様子は至り尽くしていたので、そのまま孝で知られた。
  • 曇浄は行いが篤実で父の風があった。安成王国左常侍として初めて官についた。
  • 父が郡で死ぬと、曇浄は喪に駆けつけ、幾日も飲み食いせず、息が絶えてはまた生き返り、哭するたびに血を吐いた。喪が明けると、やせ衰えたのがもとで病になった。
  • ちょうど士族の家ごとに四科の人物を挙げよとの詔があり、曇浄の叔父の劉慧斐は彼を挙げて孝行に当てた。高祖は用いて海寧令としたが、曇浄は兄がまだ県の長になっていないからといって、兄に譲り、そこで安西行参軍に任ぜられた。
  • 父が亡くなったのち、母に仕えることはとりわけ手厚く至り尽くし、みずから粥を調えて、人に任せることをしなかった。母が病むと、帯を解いて寝ることをしなかった。
  • 母が亡くなると、十日近く水も汁も口に入れなかった。母の柩はひとまず薬王寺に仮埋めしたが、そのとき天気が寒く、曇浄はひとえの布を身にまとったまま、仮埋めの場所に廬を結び、昼夜哭いて泣く声を絶やさず、道行く人まで哀しみに感じ入った。
  • 一周忌にならないうちに死んだ。

何炯

  • 何炯は字を士光といい、廬江灊の人である。父を何撙といい、太中大夫であった。
  • 炯は十五歳のとき、従兄の何胤について学業を受け、一年で五経の章句にことごとく通じた。炯は色白で、容貌が美しかった。従兄の何求と何点はいつも彼を称えて言った。「衛叔宝は神気が清く、杜弘治は肌が清らかであったという。いまこの子を見ると、ふたたび衛と杜とを目の前に見る思いだ。」
  • 炯はつねに静かに退いているのを慕い、仕えて進むことを好まなかった。従叔の何昌㝢は彼に言った。「何求も何点もみな高く世を離れてしまった。お前までそうであってはならぬ。それに君子の出処進退も、それぞれに一つの道なのだ。」
  • 十九歳のとき、揚州主簿として初めて官につき、秀才に挙げられ、重ねて遷って王府行参軍・尚書の兵部と庫部の二曹の郎となり、出て永康令となって、穏やかによく治めることで称えられた。帰って仁威南康王の限内記室となり、治書侍御史に遷った。
  • 父が病んで十日が過ぎるあいだ、帯を解いて寝ず、髪に櫛も沐も用いず、二晩のあいだに姿かたちがにわかに変わってしまった。父が死ぬと、号泣して声を絶やさず、土くれを枕にし地に伏して寝て、腰は力を失い脚はむくみ、ついに身を損なって死んだ。

庾沙弥

  • 庾沙弥は潁陰の人である。晋の司空庾冰の六世の孫である。父を庾佩玉といい、輔国長史・長沙内史であったが、宋の昇明中、沈攸之の事に連座して誅せられた。
  • 沙弥はそのとき生まれたばかりであった。五歳になったとき、生みの母が色染めの衣を仕立ててやったが、どうしても着ようとしなかった。母がそのわけを問うと、涙を流して答えた。「家門の禍いはむごいものでした。これを着て何になりましょう。」成長すると、生涯布の衣と菜食を通した。
  • 臨川王国左常侍として初めて官につき、中軍田曹行参軍に遷った。
  • 嫡母の劉氏が病に臥すと、沙弥は朝も夕もかたわらに侍り、帯を解いて寝ず、鍼や灸を用いるときには、そのたびに自分の身で先に試した。
  • 母が亡くなると、幾日も水も汁も口に入れず、喪を終えるまで衰絰を脱がず、廬の戸から出ず、昼夜号泣して嘆き、隣人は聞くに忍びなかった。
  • 墓は新林にあったが、そのために松が百余株ひとりでに墳のかたわらに生えた。
  • 同族の兄である都官尚書庾詠がその有様を上表し、純孝の推挙に当たるとした。高祖は召し見て嘉し、歙令に補した。
  • 帰って軽車邵陵王参軍事に任ぜられ、府に従って会稽に赴いた。ふたたび生みの母の喪に遭い、柩を奉じて都へ帰るとき、浙江を渡って流れの中ほどで風に遭い、船が転覆しそうになった。沙弥は柩を抱いて号泣すると、たちまち風は静まった。思うに孝が感じさせたものである。
  • 喪が明けると、信威刑獄参軍に任ぜられ、丹陽郡の職を兼ね、重ねて遷って寧遠録事参軍となり、司馬に転じ、出て長城令となって死んだ。

江紑

  • 江紑は字を含潔といい、済陽考城の人である。父を江蒨といい、光禄大夫であった。
  • 紑は幼いころから孝の性質があった。十三歳のとき、父が眼を病み、紑は看病に侍って一か月近く、帯を解いて寝なかった。夜に夢で一人の僧が「眼を病む者は慧眼の水を飲めば必ず治る」と言うのを見た。目が覚めてこれを話したが、誰も解き明かせる者がなかった。
  • 紑の第三の叔父である江禄は草堂寺の智者法師と親しかったので、訪ねて行った。智者は言った。「無量寿経に『慧眼は真を見、よく彼岸に渡る』とあります。」
  • 江蒨はそこで智者を介して、同夏県の境にある牛屯里の家屋を捨てて寺とすることを申し上げ、よい名を賜るよう願い出た。勅して答えて言った。「純な臣、孝なる子には、往々にして感応がある。晋の世の顔含は、冥界から薬を送られるのを見た。このたび智者に会って、そなたの第二の子が夢に感じて、慧眼の水を飲めと告げられたことを知った。慧眼は五眼の一つの名である。寺を造ろうというのであれば、慧眼をもって名とするがよい。」
  • 造営に取りかかると、古い井戸をさらったところ、井戸の水は清く冷たく、常の泉とは違っていた。夢のとおりに水を汲んで眼を洗い、また薬を煮たところ、しだいに癒える気配があり、これによってついに治った。当時の人はこれを孝の感応と言った。
  • 南康王が南州にあったとき、召して迎主簿とした。紑は性が静かで、老荘の玄言を好み、とりわけ仏の義に通じていて、仕えて進むことを好まなかった。
  • 父が死ぬと、紑は墓のかたわらに廬を結び、終日号泣して声を絶やさず、一か月あまりで死んだ。

劉霽

  • 劉霽は字を士烜といい、平原の人である。祖父を劉乗民といい、宋の冀州刺史であった。父を劉聞慰といい、斉の工員郎であった。
  • 霽は九歳で左氏伝を誦することができ、一門の者はみな並みはずれた子とした。十四歳で父の喪に居り、至って篤い性質があって、哭するたびに血を吐いた。
  • 家は貧しかったが、弟の劉杳・劉歊とともに励まし合って学に篤く、成長すると広く書を渉猟して多くに通じた。
  • 天監中、奉朝請として初めて官につき、しだいに宣恵晋安王府参軍に遷って限内記室を兼ね、出て西昌相に補され、入って尚書主客侍郎となり、一年たたぬうちに海塩令に任ぜられた。霽は前後して二つの邑を治め、いずれも穏やかによく治めることで知られた。
  • 建康正に遷ったが好むところではなく、まもなく病を理由に免ぜられた。やがて建康令に任ぜられたが、拝命しなかった。
  • 母の明氏が病に臥すと、霽は年がすでに五十であったが、七十日のあいだ帯を解いて寝ず、観世音経を誦することは数えて一万遍に及んだ。夜に夢に感じて、一人の僧が言うのを見た。「夫人の寿命は尽きている。あなたの誠はひたむきに至り尽くしているから、あなたのために延ばしてあげよう。」その後六十日あまりして亡くなった。
  • 霽は墓のかたわらに廬を結び、哀しみ嘆くことは礼を越え、いつも二羽の白鶴が馴れて廬のそばを飛び回った。処士の阮孝緒が書を送って抑えるよう説き諭したが、霽は慕う思いがやまず、喪を終えないうちに死んだ。ときに年は五十二であった。
  • 釈俗語八巻、文集十巻を著した。弟の劉杳のことは文士伝にあり、劉歊のことは処士伝にある。

褚脩

  • 褚脩は呉郡銭塘の人である。父を褚仲都といい、周易に巧みで当時第一とされ、天監中、官を歴任して五経博士となった。
  • 脩は若くして父の学業を伝え、あわせて孝経と論語に通じ、書簡に巧みで、文章もかなり解した。
  • 初め湘東王国侍郎となり、しだいに軽車湘東府行参軍に遷り、いずれも国子助教を兼ねた。武陵王が揚州にあったとき、招いて宣恵参軍・限内記室とした。
  • 脩は性として至って孝であり、父の喪ではやせ衰えることが礼を越え、そのために冷えの病を患った。母の喪に遭うに及んでは、二十三日のあいだ水も汁も口に入れず、息絶えてはまた生き返り、号泣して嘆くたびに血を吐き、ついに身を損なって死んだ。

謝藺

  • 謝藺は字を希如といい、陳郡陽夏の人である。晋の太傅謝安の八世の孫である。父を謝経といい、中郎諮議参軍であった。
  • 藺は五歳のとき、父母がまだ食事をとらないうちに、乳母が藺に先に食べさせようとすると、藺は「もともと空腹を覚えません」と言って、無理に食べさせようとしてもついに口にしなかった。母方の叔父の阮孝緒はこれを聞いて嘆じて言った。「この子は家にあっては曽子の類であり、君に仕えては藺生に匹敵しよう。」そこで名づけて藺とした。
  • しだいに経と史とを授けられると、目を通しただけですぐに諳んじることができた。孝緒はいつも「わが家の陽元だ」と言っていた。
  • 父の喪に遭うと、昼夜号泣して嘆き、やせ衰えて骨ばかりになったので、母の阮氏はつねにみずから見守って説き諭し抑えた。
  • 喪が明けたのち、吏部尚書蕭子顕がその至れる行いを上表し、王府法曹行参軍に抜擢され、重ねて遷って外兵記室参軍となった。
  • そのころ士林館に甘露が降り、藺は頌を献じた。高祖はこれを嘉し、そこで詔があって北兖州刺史蕭楷の徳政碑を作らせ、また令を奉じて宣城王奉述中庸頌を作った。
  • 太清元年(547年)、散騎侍郎に遷り、散騎常侍を兼ねて、魏へ使いした。ちょうど侯景が土地を挙げて帰属してきたため、国境では兵を交え、藺の母は子が帰れないのではないかと案じ、気を病んで死んだ。
  • 藺が帰って境内に入ったとき、その夜の夢が不吉であったので、朝になるとすぐに自分を弾劾する文を差し出して馬を走らせ帰った。家に着くと、号泣して嘆き血を吐き、息が絶えたまま長く、水も汁も口に入れなかった。親友は彼が命を全うできないのではないかと案じ、向かい合って悲しみ嘆き、無理に粥を飲むよう勧めた。藺は初めは努めてこれを受けたが、ついに口に入れることができなかった。
  • 一か月あまりを経て、夜の哭礼ののちに死んだ。ときに年は三十八であった。
  • 藺の作った詩・賦・碑・頌は数十篇ある。

史論

  • 史臣は言う。孔子は「身を損なっても命を失うまでには至らせない」と説いたが、これは民に、死をもって生を損なうことのないよう教えたのである。それゆえ喪の定めを設け、これに節度と文飾とを加えた。
  • 高柴と仲由は聖人の教えを心に服し、曽参と閔損はつつしみ敬って孝の道を行った。水も汁も口に入れず、血の涙を流して一年を終えた者もあるが、どうして傷が大きければ痛みも深いことを知らず、蓼莪の詩に歌われた親を慕う思いの切なることを知らなかったわけがあろうか。いわゆる先王が礼を定め、賢者がそれに身を屈して従ったというものである。
  • 丘と呉とがついに身を損なって死んだのと同じく、劉曇浄・何炯・江紑・謝藺のような者もまた、この二人の志を継いだ者であろうか。
原文(底本)
梁書卷四十七
  唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰
 列𫝊第四十一
 孝行
  滕曇恭(徐普濟子/宛陵女)  沈崇傃  荀匠
  庾黔婁  吉翂  甄恬   韓懐眀
  劉曇浄  何烱  庾沙彌  江紑

  劉霽   禇脩  謝藺
經云夫孝徳之本也此生民之為大有國之所先歟髙
祖創業開基飭躬化俗澆弊之風以革孝治之術斯著
每𤼵絲綸逺加旌表而淳和比屋罕要詭俗之譽潛晦
成風俯列踰羣之迹彰扵視聽盖無幾焉今採綴以備
遺逸云爾
滕曇恭豫章南昌人也年五嵗母楊氏患熱思食寒𤓰
土俗所不産曇恭厯訪不能得銜悲哀切俄值一桑門

問其故曇恭具以告桑門曰我有兩𤓰分一相遺曇恭
拜謝因捧𤓰還以薦其母舉室驚異尋訪桑門莫知所
在及父母卒曇恭水漿不入口者旬日感慟嘔血絶而
復蘓隆冬不著蠒絮蔬食终身每至忌日思慕不自堪
晝夜哀慟其門外有冬生樹二株時忽有神光自樹而
起俄見佛像及夾侍之儀容光顯著自門而入曇恭家
人大小咸共禮拜久之乃滅逺近道俗咸傳之太守王
僧度引曇恭為功曹固辭不就王儉時随僧度在郡號

為滕曾子天監元年陸璉奉使廵行風俗表言其狀曇
恭有子三人皆有行業時有徐普濟者長沙臨湘人居
喪未及葬而隣家火起延及其舍普濟號慟伏棺上以
身蔽火隣人徃救之焚炙已悶絶累日方蘓宣城宛陵
有女子與母同床寢母為猛虎所搏女號呌拏虎虎毛
盡落行十數里虎乃棄之女抱母還猶有氣經時乃絶
太守蕭琛賻焉表言其狀有詔旌其門閭
沈崇傃字思整吳興武康人也父懐眀宋兖州刺史崇

傃六嵗丁父憂哭踊過禮及長傭書以養母焉齊建武
初起家為奉朝請永元末遷司徒行參軍天監初為前
軍鄱陽王參軍事三年太守栁惲辟為主簿崇傃從惲
到郡還迎其母母卒崇傃以不及侍疾將欲致死水漿
不入口晝夜號哭旬日殆將絶氣兄弟謂之曰殯葬未
申遽自毁滅非全孝之道也崇傃之瘞所不避雨雪倚
墳哀慟每夜恒有猛獸来望之有聲狀如歎息者家貧
無以遷窆乃行乞經年始獲葬焉既而廬扵墓側自以

初行喪禮不備復以葬後更治服三年久食麥屑不噉
鹽酢坐卧扵單薦因虚腫不能起郡縣舉其至孝髙祖
聞即遣中書舍人慰勉之乃下詔曰前軍沈崇傃少有
志行居喪踰禮齋制不终未得大葬自以行乞淹年哀
典多闕方欲以永慕之晨更為再朞之始雖即情可矜
禮有眀斷可便令除釋擢補太子洗馬旌彼門閭敦兹
風教崇傃奉詔釋服而涕泣如居喪固辭不受官苦自
陳讓經年乃得為永寧令自以禄不及養怛恨愈甚哀

思不自堪至縣卒時年三十九
荀匠字文師潁隂人晋太保朂九世孫也祖瓊年十五
復父仇扵成都市以孝聞宋元嘉末渡淮赴武陵王義
為元凶追兵所殺贈員外散騎侍即父法超齊中興末
為安復令卒扵官凶問至匠號慟氣絶身體皆冷至夜
乃蘓既而奔喪每宿江渚商旅皆不忍聞其哭聲服未
闋兄斐起家為鬰林太守征俚賊為流矢所中死扵陣
喪還匠迎扵豫章望舟投水傍人赴救僅而得全既至

家貧不得時葬居父憂并兄服厯四年不出廬戸自括
髪後不復櫛沐髪皆秃落哭無時聲盡則係之以泣目
眥皆爛形體枯顇皮骨裁連雖家人不復識郡縣以狀
言髙祖詔遣中書舍人為其除服擢為豫章王國左常
侍匠雖即吉毁顇逾甚外祖孫謙誡之曰主上以孝治
天下汝行過古人故𤼵眀詔擢汝此職非唯君父之命
難拒故亦揚名後世所顯豈獨汝身哉匠扵是乃拜竟
以毁卒扵家時年二十一

庾黔婁字子貞新野人也父易司徒主簿徴不至有髙
名黔婁少好學多講誦孝經未嘗失色扵人南陽髙士
劉虬宗測並歎異之起家本州主簿遷平西行叅軍出
為編令治有異績先是縣境多虎暴黔婁至虎皆渡徃
臨沮界當時以為仁化所感齊永元初除孱陵令到縣
未旬易在家遘疾黔婁忽然心驚舉身流汗即日棄官
歸家家人悉驚其忽至時易疾始二日醫云欲知差劇
但嘗糞甜苦易泄痢黔婁輒取嘗之味轉甜滑心逾憂

苦至夕每稽顙北辰求以身代俄聞空中有聲曰徴君
夀命盡不復可延汝誠禱既至止得申至月末及晦而
易亡黔婁居喪過禮廬扵冡側和帝即位將起之鎮軍
蕭頴胄手書敦譬黔婁固辭服闋除西臺尚書儀曹即
梁臺建鄧元起為益州刺史表黔婁為府長史巴西梓
潼二郡太守及成都平城中珍寳山積元起悉分與僚
佐惟黔婁一無所取元起惡其異衆厲聲曰長史何獨
爾為黔婁示不違之請書數篋尋除蜀郡太守在職清

素百姓便之元起死扵蜀部曲皆散黔婁身營殯殮擕
持喪柩歸鄉里還為尚書金部郎遷中軍表記室參軍
東宫建以本官侍皇太子讀甚見知重詔與太子中庶
子殷鈞中舍人到洽國子博士眀山賓等遞日為太子
講五經義遷散騎侍即荆州大中正卒時年四十六
吉翂字彦霄馮翊蓮勺人也世居襄陽翂糿有孝性年
十一遭所生母憂水漿不入口殆將滅性親黨異之天
監初父為呉興原鄉令為姦吏所誣逮詣廷尉翂年十

五號泣衢路祈請公卿行人見者皆為隕涕其父理雖
清白恥為吏訊乃虚自引咎罪當大辟翂乃撾登聞鼓
乞代父命髙祖異之敕廷尉鄉蔡法度曰吉翂請死贖
父義誠可嘉但其㓜童未必自能造意卿可嚴加脅誘
取其款實法度受敕還寺盛陳徽纒備列官司厲色問
翂曰爾求代父死敕已相許便應伏法然刀鋸至劇審
能死不且爾童孺志不及此必為人所教姓名是誰可
具列答若有悔異亦相聴許翂對曰囚雖蒙弱豈不知

死可畏憚顧諸弟稚藐唯囚為長不忍見父極刑自延
視息所以内斷胷臆上干萬乗今欲殉身不測委骨泉
壤此非細故柰何受人教邪眀詔聽代不異登仙豈有
回貳法度知翂至心有在不可屈撓乃更和顔誘語之
曰主上知尊侯無罪行當釋亮觀君神儀眀秀足稱佳
童今若轉辭幸父子同濟奚以此妙年苦求湯鑊翂對
曰凡鯤鮞螻蟻尚惜其生况在人斯豈願虀粉但囚父
挂深劾必正刑書故思殞仆冀延父命今瞑目引領以

聽大戮情殫意極無言復對翂初見囚獄掾依法備加
桎梏法度矜之命脫其二械更令著一小者翂弗聽曰
翂求代父死死罪之囚唯宜増益豈可減乎竟不脫械
法度具以奏聞髙祖乃宥其父丹陽尹王志求其在廷
尉故事并請鄉居欲扵嵗首舉充純孝之選翂曰異哉
王尹何量翂之薄乎夫父辱子死斯道固然若翂有&KR0804;
靣目當其此舉則是因父買名一何甚辱拒之而止年
十七應辟為本州主簿出監萬年縣攝官朞月風化大

行自雍還至郢湘州刺史栁悅復召為主簿後鄉人裴
儉丹陽尹丞臧盾揚州中正張仄連名薦翂以為孝行
純至眀通易老敇付太常旌舉初翂以父陷罪因成悸
疾後因𤼵而卒
甄恬字彦約中山無極人也世居江陵祖欽之長寧令
父摽之州從事恬數嵗喪父哀感有若成人家人矜其
小以肉汁和飯飼之恬不肯食年八嵗問其母恨生不
識父遂悲泣累日忽若有見言其形貌則其父也時以

為孝感家貧養母常得珍羞及居喪廬扵墓側恒有鳥
元黄雜色集扵廬樹恬哭則鳴哭止則止又有白雀栖
宿其廬州將始興王憺表其行狀詔曰朕虚已欽賢寤
寐盈想詔彼羣岳務盡搜揚恬既孝行殊異聲著邦壤
敦風厲俗𢎞益兹多牧守騰聞義同親覽可旌表室閭
加以爵位恬官至安南行參軍
韓懐眀上黨人也客居荆州年十嵗母患屍疰每𤼵輙
危殆懐眀夜扵星下稽顙祈禱時寒甚切忽聞香氣空

中有人語曰童子母須臾永差無勞自苦未曉而母豁
然平復鄉里異之十五喪父幾至滅性負土成墳贈助
無所受免喪與鄉人郭黁俱師事南陽劉虬虬嘗一日
廢講獨居涕泣懐眀竊問其故虬家人答云是外祖亡
日時虬母亦亡矣懐眀聞之即日罷學還家就飬虬歎
曰韓生無虞丘之恨矣家貧常肆力以供甘脆嬉怡膝
下朝夕不離母側母年九十一以壽终懐眀水漿不入
口一旬號哭不絶聲有雙白鳩巢其廬上字乳馴狎若

家禽焉服釋乃去既除喪蔬食终身衣衾無改天監初
刺史始興王憺表言之州累辟不就卒扵家
劉曇浄字元光彭城莒人也祖元真淮南太守居郡得
罪父慧鏡厯詣朝士乞哀懇惻甚至遂以孝聞曇浄篤
行有父風解褐安成王國左常侍父卒扵郡曇浄奔喪
不食飲者累日絶而又蘓每哭輒嘔血服闋因毁瘠成
疾會有詔士姓各舉四科曇浄叔父慧斐舉以應孝行
髙祖用為海寧令曇浄以兄未為縣因以讓兄乃除安

西行參軍父亡後事母尤淳至身營飱粥不以委人母
疾衣不解帶及母亡水漿不入口者殆一旬母喪權瘞
藥王寺時天寒曇浄身衣單布廬扵瘞所晝夜哭泣不
絶聲哀感行路未及朞而卒
何烱字士光廬江灊人也父撙太中大夫烱年十五從
兄𦙍受業一朞並通五經章句烱白晳美容貌從兄求
㸃每稱之曰叔寶神清𢎞治膚清今觀此子復見衛杜
在目烱常慕恬退不樂進仕從叔昌㝢謂曰求㸃皆已

髙蹈爾無宜復爾且君子出處亦各一途年十九解褐
揚州主簿舉秀才累遷王府行參軍尚書兵庫部二曹
即出為永康令以和理稱還為仁威南康王限内記室
遷治書侍御史以父疾經旬衣不解帶頭不櫛沐信宿
之間形貌頓改及父卒號慟不絶聲枕凷藉地腰虚脚
腫竟以毁卒
庾沙彌潁隂人也晋司空冰六世孫父佩玉輔國長史
長沙内史宋昇眀中坐沈攸之事誅沙彌時始生年至

五嵗所生母為製采衣輒不肯服母問其故流涕對曰
家門禍酷用是何為既長终身布衣蔬食起家臨川王
國左常侍遷中軍田曹行參軍嫡母劉氏寢疾沙彌晨
昏侍側衣不解帶或應鍼炙輒以身先試之及母亡水
漿不入口累日终喪不解衰絰不出廬戸晝夜號慟隣
人不忍聞墓在新林因有旅松百餘株自生墳側族兄
都官尚書詠表言其狀應純孝之舉髙祖召見嘉之以
補歙令還除輕車邵陵王參軍事随府會稽復丁所生

母憂喪還都濟浙江中流遇風舫將覆沒沙彌抱柩號
哭俄而風静盖孝感所致服闋除信威刑獄參軍兼丹
陽郡(缺三字/)累遷寧逺録事參軍轉司馬出為長城令
卒
江紑字含潔濟陽考城人也父蒨光禄大夫紑糿有孝
性年十三父患眼紑侍疾將朞月衣不解帶夜夢一僧
云患眼者飲慧眼水必差及覺說之莫能解者紑第三
叔禄與草堂寺智者法師善徃訪之智者曰無量壽經

云慧眼見真能渡彼岸蒨乃因智者啟捨同夏縣界牛
屯里舍為寺乞賜嘉名敇答云純臣孝子徃徃感應晋
世顔含遂見冥中送藥近見智者知卿第二息感夢云
飲慧眼水慧眼則是五眼之一號若欲造寺可以慧眼
為名及就創造泄故井井水清冽異扵常泉依夢取水
洗眼及煮藥稍覺有瘳因此遂差時人謂之孝感南康
王為南州召為迎主簿紑性静好老莊𤣥言尤善佛義
不樂進仕及父卒紑廬扵墓終日號慟不絶聲月餘卒

劉霽字士烜平原人也祖乗民宋冀州刺史父聞慰齊
工員即霽年九嵗能誦左氏𫝊宗黨咸異之十四居父
憂有至性每哭輒嘔血家貧與弟杳歊相篤勵學既長
博渉多通天監中起家奉朝請稍遷宣恵晋安王府參
軍兼限内記室出補西昌相入為尚書主客侍即未朞
除海鹽令霽前後宰二邑並以和理著稱遷為建康正
非所好頃之以疾免尋除建康令不拜母眀氏寢疾霽
年已五十衣不解帶者七旬誦觀世音經數至萬遍夜

因感夢見一僧謂曰夫人算盡君精誠篤至當相為申
延後六十餘日乃亡霽廬扵墓哀慟過禮常有雙白鶴
馴翔廬側處士阮孝緒致書抑譬霽思慕不已服未終
而卒時年五十二著釋俗語八卷文集十卷弟杳在文
士𫝊歊在處士𫝊
禇脩吳郡錢塘人也父仲都善周易為當時最天監中
厯官五經博士脩少𫝊父業兼通孝經論語善尺牘頗
解文章初為湘東王國侍即稍遷輕車湘東府行參軍

並兼國子助教武陵王為揚州引為宣恵參軍限内記
室脩性至孝父喪毁瘠過禮因患冷氣及丁母憂水漿
不入口二十三日氣絶復蘓每號慟嘔血遂以毁卒
謝藺字希如陳郡陽夏人也晋太傅安八世孫父經中
即諮議參軍藺五嵗每父母未飯乳媪欲令藺先飯藺
曰既不覺飢彊食終不進舅阮孝緖聞之歎曰此兒在
家則曽子之流事君則藺生之匹因名之曰藺稍受以
經史過目便能諷誦孝緒每曰吾家陽元也及丁父憂

晝夜號慟毁瘠骨立母阮氏常自守視譬抑之服闋後
吏部尚書蕭子顯表其至行擢為王府法曹行參軍累
遷外兵記室參軍時甘露降士林館藺獻頌髙祖嘉之
因有詔使製北兖州刺史蕭楷徳政碑又奉令製宣城
王奉述中庸頌太清元年遷散騎侍郎兼散騎常侍使
扵魏會侯景舉地入附境上交兵藺母慮不得還感氣
卒及藺還入境爾夕夢不祥旦便投劾馳歸既至號慟
嘔血氣絶久之水漿不入口親友慮其不全相對悲慟

彊勸以飲粥藺初勉彊受之終不能進經月餘日因夜
臨而卒時年三十八藺所製詩賦碑頌數十篇
史臣曰孔子稱毁不滅性教民無以死傷生也故制喪
紀為之節文高柴仲由伏膺聖教曽參閔損虔恭孝道
或水漿不入口泣血終年豈不知創鉅痛深蓼莪慕切
所謂先王制禮賢者俯就至如丘吳終扵毁滅若劉曇
浄何烱江紑謝藺者亦二子之志歟

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会