梁書巻五十一 列伝第四十五 処士
処士の篇の序
- 易に「君子は世を遁れて悶えることなく、独り立って懼れない」という。孔子は長沮と桀溺を称えたが、隠者である。
- 古の隠者には、禅譲や代替わりを聞くことを恥じ、帝王の位を高く譲り、万乗の位を垢や辱とし、死に至るまで悔いない者がある。これは生を軽んじ道を重んじるもので、世にまれにしか現れない、隠者の上の者である。
- あるいは門番の職に身を託し、柱の下の役人に臣として寄り、平易なところに居ながらその志を求め、汚れた中に処りながらその顔色を恥じない者がある。これがいわゆる「大隠は市や朝に隠れる」というもので、その次である。
- あるいは体を裸にして狂を装い、盲や唖のふりをして世と絶ち、礼楽を棄てて道に返り、孝や慈を抑えて顧みない者がある。これは身を全うし害を遠ざけ、大雅の道を得たもので、またその次である。
- しかしいずれも語ることと黙することの致すところを失わず、幽人の貞しくして吉であることを得ている。身を乱世に没し、利を争い時に求める者と、どうして同じに語れようか。
- 孟子は「いまの人の爵禄に対するさまは、これを得れば生きるようであり、これを失えば死ぬようである」という。淮南子は「人はみな止まった水に照らし、流れる溜まり水には照らさない」という。清いものを揚げ濁ったものを激し、貪りを抑え争いを止められるのは、ただ隠者だけであろうか。
- 古来の帝王で、その道を崇め尚ばない者はなかった。唐尭は巣父や許由を屈服させず、周の武王は伯夷や叔斉を降さず、漢の高祖は驕り侮りながらも黄公や綺里季には長揖し、光武は法によりながらも厳光や周党には意を折った。これより以来、世に人があった。梁の盛んな世も、この風と道を継ぎ紹いだ。これこそ道徳は宗とすべく、学芸は範とすべきものである。だから処士の篇を備えるのである。
何点――出自と隠棲
- 何点は字を子晳といい、廬江郡灊県の人である。祖の尚之は宋の司空、父の鑠は宜都太守であった。
- 鑠はもとより風の病があり、理由もなく妻を害して、法に坐して死んだ。点は年十一で、哀しみのあまり命を損なうところであった。
- 長じて家の禍に感じ、婚と宦とを絶とうとした。尚之が強いて琅邪の王氏を娶らせ、礼が終わって親迎しようとしたとき、点はしきりに涙を流して本来の志を貫きたいと求め、ついに取りやめることができた。
- 容貌は端正で雅やかで、群書に広く通じ、談論が巧みであった。家はもともと甲の族で、親族や姻戚には貴い官が多かったが、点は城府に入らず、それでいて人の世に遊び歩き、簪もささず帯も締めず、あるいは柴の車に乗り、草の履を履き、心のままに行き、酔って帰った。士大夫の多くが慕って従い、当時の人は「通隠」と呼んだ。
- 兄の求もまた呉郡の虎丘山に隠居していた。求が卒すると、点は菜を食べ酒を飲まず、三年を終えるまでそうして、帯が半分に減った。
何点――斉朝の交わり
- 宋の泰始の末、太子洗馬に徴され、斉の初めにもたびたび中書郎・太子中庶子に徴されたが、いずれも就かなかった。
- 陳郡の謝□、呉国の張融、会稽の孔稚珪と、心に逆らうところのない友となった。従弟の遁が東籬門の園をもって住まわせ、稚珪がそこに室を築いた。園の内には卞忠貞の冢があり、点は冢のかたわらに花や草を植え、飲むたびに必ず酒を挙げて注いだ。
- はじめ、褚淵と王倹が宰相であったとき、点は人に言った。「わたしは斉書の賛を作ってこう言おう。『淵は既に世族、倹もまた国の華、舅氏に頼らず、いずくんぞ国家を恤えんや。』」王倹はこれを聞いて点を訪ねようとしたが、会えないと知ってやめた。
- 豫章王嶷が車を命じて点を訪ねると、点は後ろの門から逃げ去った。司徒の竟陵王子良が訪ねて会おうとしたとき、点はそのとき法輪寺にいた。子良はそこで出向いた。点に角巾のまま席に着くよう請うと、子良の喜びはやむことがなく、点に嵆叔夜の酒杯と徐景山の酒鐺を贈った。
- 点は若いころ渇と痢を患い、何年も癒えなかった。のちに呉中の石仏寺で講を開き、講の場で昼寝をしたとき、夢に一人の道人を見た。形も貌も尋常でなく、丸薬をひとすくい授けられ、夢の中でこれを服した。これから病が癒えた。当時の人は純厚な徳の感じたところだとした。
- 性は通脱で、人に施すことを好み、遠近から贈り物が届いても一つも拒まず、そのたびにまた散じてしまった。かつて朱雀門の街を通ったとき、車の後ろから点の衣を盗む者があったが、見ても言わなかった。かたわらにいた人が盗人を捕らえて点に渡すと、点はその衣を盗人に施した。盗人は受け取ろうとしなかったが、点が有司に告げると言うと、盗人は恐れて受け取り、点は急いで去れと促した。
- 点は人を見る目と見識があり、見出して引き立てた者が多かった。呉興の丘遅を幼い童のうちに見抜き、済陽の江淹を身分の低いうちに称えたが、ことごとくその言のとおりになった。
- 点は老いてから、また魯国の孔嗣の娘を娶った。嗣もまた隠者である。点は婚したものの妻と顔を合わせず、別室を築いてそこに住まわせた。人はその意をはかりかねた。
- 呉国の張融は若いころ免官になって詩を作り、高尚な言葉があった。点は答える詩を作って「昔聞く東都の日、簡書の前には在らず」と言った。戯れではあったが、融は長くこれを気に病んだ。点がのちに婚したとき、融ははじめて詩を作って点に贈り、「惜しいかな何居士、薄暮に荒淫に遘う」と言った。点もまたこれを気に病んだが、晴らしようがなかった。
何点――高祖の召しと死
- 高祖は点と旧い交わりがあり、位に即くと手ずから詔して言った。「昔は暇が多かったので、世に隠れた人の跡を訪ねることができた。修竹に坐し、清らかな池に臨み、今を忘れて古を語ったのは、なんと楽しいことであったろう。しばらく丘と園に別れて十四年、人の世の難しさは、何と言いようもない。運に応じて天位にあってからは、つねに会いたいと思い、近くにありながら、山の奥を思うよりも心を労している。厳光は九重を押し開け、九等を踏み、天と人を談じ、旧交を叙べ、臣とならないところがあったが、それでどうして高さを損なおうか。文先は皮弁の姿で子桓に謁し、伯況は縠の薄絹で文叔に会った。これを過ぎた書物に求めても、前例がないわけではない。いま卿に鹿皮の巾などを賜う。数日の後に参内してくれることを望む。」
- 点は巾と褐のまま華林園に引き入れられた。高祖はたいへん悦び、詩を賦して酒を置き、恩と礼は昔のとおりであった。そのうえで詔を下して言った。「前の徴士の何点は、その道を高く尚び、志は膝を容れるだけの住まいに安んじ、形骸を脱ぎ捨て、志を奥深いところに棲ませている。朕は日が傾くまで治を思い、昔の哲人を想っている。まして親しく同じ時を得ながら、ともに政を為さないでよいはずがない。喉や唇にあたる任は切実であり、必ず国の良き人を待つべきである。まことに快く応じ、身を屈して献替の任に就くことを望む。徴して侍中とせよ。」点は病を理由に辞して赴かなかった。
- そこでまた詔して言った。「徴士の何点は、物の外にあって貞を守り、塵の外に心を放ち、平らかでおおらかな風は、おのずから遠い。かつてその志によって、しばしば語らいを交わした。かの子陵を顧みれば、情は旧交とも重なる。昔、仲虞は俗を越えながら漢朝の俸を受け、安道は志を励ましながら晋の禄を辞さなかった。これは前代の盛んな手本で、昔の賢者が同じくしたところである。資を加えて給することを議し、ともに所在の地から出させ、日々の費えや必要なものは太官から別に給せよ。すでに人として高曜卿のような人であるから、故事は垣の下の例に同じくせよ。」
- 天監三年、504年、卒した。時に年六十八。詔して言った。「新たに除した侍中の何点は、衡門と泌水に遅く棲み、白髪になっても沈まなかったのに、にわかに命を落とした。倍して傷み惻む思いである。第一品の棺材一具を給し、銭二万、布五十匹を賻し、喪の事に必要なものは内監が取りはからえ。」
- また点の弟の胤に勅して言った。「賢兄の徴君は、弱冠で衣を払って去り、白髪になるまで操を一つにし、心は物の外に遊び、身近な跡に滞らず、形骸を脱ぎ捨てて、遠い理に身を寄せた。性と情のすぐれた致しかたは、興に遇えばいよいよ高く、文の会と酒の徳とは、際に触れていよいよ遠かった。朕は籙を受け図を受けて、長く声教を行うことを思っている。朝廷には君子が多く、貴い者が雅と俗を成すが、野に外臣があれば、この進み難い志を広めるべきである。まさに清らかな徽に頼って、大業を隆んにしようとしていた。昔の布衣のころから、情の期するところは早くから著れていた。仲虞の俸を資とし、子陵の礼で待ち、政務を聴く暇の日には、角巾のまま引見し、はるかな汾水や射の山のような思いを、ここに託していた。それが一朝にして万古の別れとなり、まことに震え悼む思いである。卿の兄弟の情は純かで至っており、親族も従兄弟も次第に亡くなり、ともに老いようという願いも、かえって奪われることになった。まつわる永い恨みに、どうして堪えられよう。永いことだ、どうしようもない。」
- 点に子がなく、同族の者がその従弟の耿の子の遅任を嗣とした。
何胤――出自と学問
- 胤は字を子季といい、点の弟である。年八歳で喪に居たが、哀しみに身をやつすさまは成人のようであった。
- 長じては学を好み、沛国の劉瓛に師事して易および礼記・毛詩を受けた。また鍾山の定林寺に入って内典を聴き、その学はみな通じた。しかし情のままに節を越えたので、当時の人はこれを知らなかった。ただ瓛と汝南の周顒だけが深く器として異とした。
何胤――斉朝の歴官と隠退
- 斉の秘書郎から身を起こし、太子舎人に遷った。出て建安太守となり、政を行うのに恩と信があり、民は欺くに忍びなかった。伏と臘のたびに囚人を放って家に帰らせたが、期日どおりに戻った。
- 入って尚書三公郎となったが拝さず、司徒主簿に遷った。易に注をつけ、また礼記を解し、巻の裏にこれを書いて隠義と名づけた。
- たびたび移って中書郎、員外散騎常侍、太尉従事中郎、司徒右長史、給事黄門侍郎、太子中庶子となり、国子博士、丹陽邑中正を領した。
- 尚書令の王倹が詔を受けて新しい礼を撰したが、成らないうちに卒した。また特進の張緒に続けて成らせたが、緒もまた卒した。そこで司徒の竟陵王子良に属することになり、子良はこれを胤に譲り、学士二十人を置いて胤の撰録を助けさせた。
- 永明十年、492年、侍中に遷り、歩兵校尉を領し、国子祭酒に転じた。鬱林王が位を嗣ぐと、胤は后の一族として、たいへん親しく待遇された。たびたび移って左民尚書となり、驍騎を領し、中書令となり、臨海王・巴陵王の師を領した。
- 胤は貴く顕れてはいたが、つねに足るを知って止まる心を抱いていた。建武の初め、すでに郊外に室を築いて小山と号し、いつも学徒とともにその中で過ごしていた。このとき園と宅を売り、東山に入ろうとした。まだ出発しないうちに、謝朏が呉興郡を罷めて帰らないと聞き、後れることを恐れ、そこで表を奉って職を辞し、返事を待たずに去った。明帝は大いに怒り、御史中丞の袁昂に胤を捕らえるよう奏させたが、まもなく詔があってこれを許した。
- 胤は会稽の山に霊異が多いというので、そこへ遊びに行き、若邪山の雲門寺に住んだ。はじめ胤の二人の兄の求と点はともに棲み遁れており、求が先に卒し、このとき胤もまた隠れたので、世は点を大山、胤を小山と呼び、また東山ともいった。
- 永元中、太常・太子詹事に徴されたが、いずれも就かなかった。
何胤――高祖の招き
- 高祖の覇府が建つと、胤を軍謀祭酒に引こうとして、書を与えて言った。
- 「つねに清らかに安らぎ、情を林や谷に放っておられることと思う。まことに喜ばしいことである。内には心の戦いを絶ち、外には物の役に労し、道をもって和を養い、歩みに過ちがない。若邪は東の区で美しさをほしいままにし、山と川が連なり、前の世から賞でられてきた、楽しい土地である。わたしは役所の官に押し流され、東から西へ移り、語り合いの相手とも離ればなれになった。首を傾けて東を顧み、どの日に懐わぬことがあろう。昔の喜ばしい出会い、裾を引いて儒の学舎に通ったころは、まことに千載を臥して遊び、百家を漁りたいと思っていたが、ひとたび吏となって、この事はついに違ってしまった。世の道が険しく、なお乱の故に遭ったので、袂を投げて数千を起こし、禍の端を除き退けた。巻を眺めて真心を尋ね、情を古の昔に寄せたいと思うが、どうして懐わぬことがあろうか、事は願いと離れてしまう。君は清らかな襟をもって素朴に身を託し、棲み寄るところは近くにない。人の世の中に居ながら、ほとんど隠れた人と同じである。すでに青い組を俯して拾い、また朱の黻を履を脱ぐように捨てた。ただし理は用いると捨てるとにあり、義は時に随うことを貴ぶ。かつて禍の兆しを識ったのは、まことに先に覚ったものであり、超然として独り善くしたことを、識ある者は欽み嗟じている。いま国を治めるにあたり、貧賤はみな恥とされる。仁を好むのは己によるのであるから、どうか滞りなく応じてほしい。別に詳しく申し述べる。これでは言い尽くせない。いま使いを遣わして消息を承る。首を挙げて返書を賜り、首を伸べて待つ思いを慰めてほしい。」
- 胤は至らなかった。
- 高祖が位に即くと、詔して特進、右光禄大夫とし、手ずから勅して言った。
- 「わたしはかたじけなくも時運にあたり、この推し戴かれる位を受けたが、顧みれば自分は蒙く蔽われ、治の道に暗い。日が傾くまで労し努め、隆く平らかな世を致そうと思っても、先王の遺した範はなお書物の中に蓄えられており、それを挙げて用いるかどうかは、その人にかかっている。あわせて世の道は薄く末になり、争いと偽りが繁く起こり、俗を改め風を遷すことは、まことに容易でない。儒雅の人をもって朝を広め、高く物の規範を尚ぶのでなければ、流れ乱れてどこまで至るか知れない。人を治めるのと身を治めるのと、独り善くするのと兼ねて済うのと、得失と去取と、用として多いのはどちらであろうか。わたしは学んでいないが、かなり古を広く知ることを好み、高い塵を想い、そのたびに節を撃つ思いを懐く。いま世の務めは紛れ乱れ、憂いと責めがあたっており、巌の奥の道を屈してもらい、ともに世の美を成さないわけにはいかない。必ず昔の懐いを深く達し、足を濡らすことを惜しまないでほしい。いま領軍司馬の王果を遣わして旨を宣べ意を諭させる。会う日の近いことを待ちかねている。」
- 果が至ると、胤は単衣に鹿の巾をかぶり、経巻を執ったまま、床を下りて跪いて詔書を受け、席に就いて伏し読んだ。
- 胤はそこで果に言った。「わたしは昔、斉の朝で二、三条のことを申し上げようとしていた。一つは郊と丘を正すこと、二つは九鼎を改め鋳ること、三つは双闕を樹てることである。世に伝えるところでは、晋の室が闕を立てようとしたとき、王丞相が牛頭山を指して『これが天の闕だ』と言ったという。これは闕を立てる意を明らかにしていない。闕とは象魏といい、象った法をその上に懸け、十日たって収めるものである。象とは法であり、魏とは道にあたって高く大きい貌である。鼎は神器であり、国を有つ者がまず重んじるもので、だから王孫満は楚子を斥けて言い尽くしたのである。圜丘と国の郊とは、旧い典では同じでない。南郊に五帝の霊威仰の類を祀り、圜丘に天皇大帝すなわち北極の大星を祀るのがそれである。前代がこれを郊丘として一つにしたのは、先の儒者の大きな失である。いま梁の徳が始まりを告げたのに、前の誤りをそのまま踏襲すべきではない。卿は闕に詣でてこれを申し上げるがよい。」
- 果は言った。「わたしのように鄙しく劣った者が、どうして軽々しく国の典を議せましょう。これは叔孫生のような人を敬んで待つべきことです。」
- 胤は言った。「卿はどうして詔を伝える者を遣わして朝に帰らせ、表を奉って、自分はここに留まってわたしと同じく遊ばないのか。」
- 果は愕いて言った。「古今にそのような例は聞きません。」
- 胤は言った。「檀弓の二巻は、みな物事の始まりを言っている。卿から始めればよい。どうして例がなければならないのか。」
- 果は言った。「いま君はこのままはるかに世と絶たれるのですか。それともなお身を致す理がありますか。」
- 胤は言った。「卿はただ事によってわたしを推しているだけだ。わたしは年すでに五十七、ひと月に四斗の米も食べきれない。どうして宦の情など持てようか。昔は聖王に目をかけられ、いままた旌の飾りをいただいた。ぜひ闕に詣でて恩を謝したいが、このごろ腰と脚がひどく悪く、この心が遂げられないだけだ。」
- 果は帰って胤の意を奏し聞かせた。勅があって白衣の尚書の禄を給したが、胤は固く辞した。また山陰の庫の銭を月に五万給するよう勅したが、胤はまた受けなかった。
- そこで胤に勅して言った。「このごろ学業は沈み廃れ、儒の術は尽きようとしている。里や巷の搢紳には、よい事を好むと聞くことがまれである。わたしはつねにその風を広め励ましたいと思いながら、まだ扆の前を動けず、言うたびに嘆いている。もともと卿に身を屈してしばらく出てもらい、後生を導いてほしかったが、業の廃れた折にあたり、この思いはまだ遂げられない。待ちかねる労は、夢や想いに満ちている。舟を整え席を空けて、来る秋を待とう。望むのは、快く応じてその年来の抱負を伸べてくれることだけである。卿の門徒の中で、経に明るく行いの修まった者は、どれほどの数があるか。彼らの堂々たるさまを見て、この官の列に置きたいので、すぐに名を具えて知らせ、この労しい望みに副ってほしい。」
- また言った。「近年、学ぶ者がことのほか少ない。まことに徒を集める者がもういないため、経に明るいことが廃れたのである。これを思うたびに、慨然とする。卿は儒の宗の位置にあり、そのうえ徳と素朴さがある。後進で志のある者には、卿に就いて業を受けるよう勅すべきである。思うに深く教え導いて、この文を再び興してほしい。」
- そこで何子朗、孔寿ら六人を遣わして東山で学を受けさせた。
- 太守の衡陽王元簡は深く礼をもって敬い、月のうちにいつも車を命じて門に立ち寄り、終日談論した。
何胤――秦望山の講学
- 胤は若邪の地勢が狭く迫っていて生徒を容れられないので、秦望山に移った。山には飛ぶ泉があり、西に学舎を起こし、林をそのまま囲いとし、巌によって垣とし、別に小さな閣の室を作って、その中で寝起きし、自ら戸を開け閉てし、僮僕も入れなかった。山のかたわらに二頃の田を営み、講の合間に生徒を連れてそこに遊んだ。
- 胤がはじめ移って室を築こうとしたとき、ふいに玄い冠をかぶった二人の人が見えた。容貌はたいへん偉かった。胤に問うて言った。「君はここに住もうとするのか。」そして一か所を指して言った。「この中がことによい。」そして、ふっと見えなくなった。胤はその言に従ってそこに留まった。まもなく山に洪水が起こり、樹も石もみな倒れ抜けたが、ただ胤の住む室だけが、そびえたまま独り残った。元簡はそこで記室参軍の鍾嶸に瑞室頌を作らせ、石に刻んで表した。
- 元簡が郡を去るとき山に入って胤に別れを告げ、見送られて郡から三里離れた都賜の埭まで来た。そこで言った。「わたしは自分から人の事を棄て、交遊の道を断った。貴い身を山藪に降すのでなければ、どうしてまた城や邑を望めようか。この埭の遊びは、いま限りで絶えるのだ。」手を執って涙を落とした。
何胤――晩年と死
- 何氏は江を渡って以来、晋の司空の充からみな呉の西山に葬られてきた。胤の家は代々、年がみな長くなく、ただ祖の尚之だけが七十二に至った。胤は年が祖の寿に並んだので、呉に移って帰り、別山詩一首を作ったが、言葉はたいへん悲しく痛ましかった。
- 呉に至ると虎丘の西寺に住み、経と論を講じ、学徒はまた従った。東の地方の守や宰で道を通る者は、みな必ず訪れた。
- 胤はつねに殺生を禁じていた。狩人が鹿を追ったとき、鹿はまっすぐ胤のもとへ走り寄り、伏して動かなかった。また鶴に似た赤い色の珍しい鳥があり、講堂に集まり、飼い鳥のように馴れ親しんだ。
- はじめ、開善寺の蔵法師は胤と秦望で出会い、のちに都へ帰って鍾山で卒した。その死んだ日、胤は般若寺にいて、一人の僧が胤に香の奩と函に入れた書を授け、「何居士に差し上げる」と言うのを見た。言い終わると姿が消えた。胤が函を開くと、それは大荘厳論で、世にまだないものであった。
- また寺の内に明珠の柱を立てると、七日七夜のあいだ光を放った。太守の何遠は文書でこれを申し上げた。昭明太子はその徳を欽み、舎人の何思澄を遣わして手ずからの令を届けて褒め称えた。
- 中大通三年、531年、卒した。年八十六。
- これより先、胤が病んだとき、妻の江氏は夢に神人が告げるのを見た。「お前の夫は寿が尽きた。しかし至れる徳があるから、期を延べるべきである。お前が代わるがよい。」妻は目覚めてこれを語り、まもなく病を得て卒し、胤の病はそこで癒えた。このとき、胤は夢に一人の神女と八十人ばかりの者が、みな衣と帢を着けて列をなして前に至り、ともに床の下に拝するのを見た。目が覚めてもまたこれが見えたので、そこで葬具を整えるよう命じた。やがて病が起こり、そのまま自ら治そうとしなかった。
- 胤は百法論と十二門論にそれぞれ一巻の注をつけ、周易に注十巻、毛詩総集六巻、毛詩隠義十巻、礼記隠義二十巻、礼答問五十五巻を著した。子の撰もまた仕えず、廬陵王が辟して主簿としようとしたが就かなかった。
阮孝緒――出自と若年
- 阮孝緒は字を士宗といい、陳留郡尉氏県の人である。父の彦之は宋の太尉従事中郎であった。
- 孝緒は七歳で従伯の胤之の後を継いだ。胤之の母の周氏が卒したとき、遺した財が百余万あり、孝緒に帰すべきものであったが、孝緒は一つも受け取らず、ことごとく胤之の姉である琅邪の王晏の母に帰した。聞く者はみな嘆じて異とした。
- 幼いころから至って孝で、性は沈み静かで、児童と遊び戯れるときも、いつも池を穿ち山を築くことを楽しみとした。
- 年十三で五経にあまねく通じた。十五で冠して父に会うと、彦之は戒めて言った。「三度冠を加えるたびに尊くなるのは、人倫の始めである。自ら励むことを思って、その身を庇うがよい。」孝緒は答えて言った。「願わくは松子の跡を瀛海に追い、許由を深い谷に追って、短い生を保ち、塵の累を免れたいと思います。」これより一室に閉じこもり、朝夕の見舞いのほかは戸を出ず、家の者もその顔を見なかった。親友はそこで居士と呼んだ。
阮孝緒――隠棲と孝行
- 母方の従兄の王晏は貴く顕れ、しばしばその門を訪れた。孝緒はきっと身の破滅に至るだろうと見て、つねに逃げ隠れて会わなかった。かつて醤がうまかったので尋ねると、王家から得たものだと言う。そこで食べたものを吐き、醤をひっくり返した。晏が誅されると、その親戚はみな恐れたが、孝緒は言った。「親しくしても党しなかった。どうして咎が及ぼうか。」結局、免れた。
- 義師が京城を囲んだとき、家が貧しく炊く手だてがなく、僮や妾が隣人の薪を盗んで火を継いだ。孝緒はこれを知って食べず、さらに屋を取り壊して炊かせた。住む室にはただ一つの鹿床があるだけで、竹と樹が周りを取り巻いていた。
- 天監の初め、御史中丞の任昉がその兄の履之を訪ねたとき、立ち寄ろうとして敢えてせず、望み見て嘆じて言った。「その室は近いが、その人はたいへん遠い。」名流に欽み尚ばれることがこれほどであった。
- 十二年、513年、呉郡の范元琰とともに徴されたが、いずれも赴かなかった。陳郡の袁峻は孝緒に言った。「かつては天地が閉じて賢人が隠れたが、いまは世の道がすでに清い。それなのに君はなお遁れている。それでよいのか。」答えて言った。「昔、周の徳が興ったときも、伯夷と叔斉は薇や蕨を嫌わず、漢の道がまさに盛んなときも、黄公と綺里季は山林で悶えなかった。仁を為すのは己によるもので、人の世に何の関わりがあろうか。まして、わたしは昔の賢者の類ではない。」
- のちに鍾山で講を聴いていたとき、母の王氏がにわかに病んだ。兄弟が孝緒を呼ぼうとすると、母は言った。「孝緒は至れる性が冥く通じている。必ず自分から来るはずだ。」果たして心が驚いて帰った。隣里は嘆じて異とした。
- 薬を合わせるのに生の人参を得る必要があり、古くから鍾山に産すると伝えられていた。孝緒は自ら幽く険しいところを歩き回ったが、何日も出合わなかった。ふいに一頭の鹿が前を行くのが見えた。孝緒は感じて後に従い、ある所に至ると鹿は消えた。近づいて見ると、果たしてこの草を得た。母はこれを服してついに癒えた。当時の人はみなその孝の感じたところだと嘆じた。
阮孝緒――高隠伝と論
- そのころ筮に巧みな張有道という者が、孝緒に言った。「君の隠れた跡は見えても、心は明らかにしにくい。亀と蓍に考えるのでなければ、験しようがない。」卦を布き、五爻を揲え終わって言った。「これは咸となるだろう。応じ感じる法であって、めでたく遁れる兆しではない。」孝緒は言った。「後の爻が上九にならないとどうして言えようか。」果たして遁の卦となった。有道は嘆じて言った。「これは肥遁といい、利ろしくないところがない。象はまことに徳に応じ、心と跡とが並んでいる。」孝緒は言った。「遁の卦を得たとはいえ、上九の爻が発しなかった。はるかに昇る道は、高く許生に謝するほかない。」
- そこで高隠伝を著した。上は炎帝・黄帝から、下は天監の末に終わり、斟酌して三品に分け、全部で若干巻となった。また論を著して言う。
- 「そもそも至れる道の本は、無為にあることを貴ぶ。聖人の跡は、弊えを救うところにある。弊えが救われるのは跡によるが、跡の働きは本に背くところがある。本はもともと無為であるから、為すことは道の至りではない。しかしその跡を垂れなければ、世は平らかになるすべがなく、その本を究めなければ、道はまことにともに喪われる。丘と旦はその跡を存そうとしたから、かりにその本を晦ますのが当然であり、老と荘はただその本を明らかにしたから、やはりその跡を深く抑えるのが当然である。跡が抑えられるからこそ、数人の子には余りがあり、本がまさに晦まされるからこそ、尼丘には足りないところがある。一を得た士ではないから、かの明らかな智を欠き、これを体した徒であるから、ひとり鑑みる識を懐く。しかし聖人はすでに照らすことを極めたのに、かえってその跡を創め、賢者はまだ宗に居ないのに、さらにその本を言う。まことに跡は世を救う必要があり、聖人でなければできず、本はまことに理を明らかにするもので、賢者であれば照らすことができるからである。もしこの本と跡とを体し、かの抑えと揚げとを悟ることができれば、孔と荘の意は、その半ばを過ぎたことになる。」
阮孝緒――晩年と死
- 南平元襄王はその名を聞き、書を送って招いたが、赴かなかった。孝緒は言った。「志が富貴に驕っているのではない。ただ性として廟堂を畏れるのだ。もし麏や䴥を副え馬にできるとしても、どうして驥や騄と異なろうか。」
- はじめ建武の末、清渓宮の東門が理由もなく自ら崩れ、大風が東宮の門外の楊の樹を抜いた。ある人がこれを孝緒に問うと、孝緒は言った。「青渓は皇家の旧い宅である。斉は木の行にあたり、東は木の位である。いま東の門がおのずから壊れた。木が衰えるのだ。」
- 鄱陽忠烈王の妃は孝緒の姉である。王がかつて車を命じて訪ねて遊ぼうとしたとき、孝緒は垣を鑿って逃げ、ついに会おうとしなかった。甥たちが折々に贈り物をしても、一つも受け取らなかった。人がこれを怪しむと、答えて言った。「わたしのもともとの願いではない。だから受けないのだ。」
- いつも供養していた石の像が、先に損ない壊れたことがあった。心に直したいと思っていると、一夜を経てふいに元どおりになった。人々はみなこれを異とした。
- 大同二年、536年、卒した。時に年五十八。門徒はその徳行を誄して、諡して文貞処士といった。著した七録などの書二百五十巻が世に行われている。
陶弘景――出自と出家の志
- 陶弘景は字を通明といい、丹陽郡秣陵県の人である。はじめ母は青い龍が懐から出る夢を見、あわせて二人の天人が手に香炉を執ってその所へ来るのを見た。やがて身ごもり、そして弘景を産んだ。
- 幼くして異なる操があり、年十歳で葛洪の神仙伝を手に入れ、昼も夜も研ぎ尋ね、そこで養生の志を持った。人に言った。「青い雲を仰ぎ、白い日を見れば、遠いとは思わなくなる。」
- 長じては身の丈七尺四寸、神儀は明らかに秀で、目は朗らかで眉は疎く、形は細く耳は長かった。書を読むこと一万余巻、琴と棋に巧みで、草書と隷書が上手であった。
- 弱冠に満たないうちに、斉の高帝が相となって、引いて諸王の侍読とし、奉朝請に除した。朱の門にありながら、影を閉ざして外の物と交わらず、ただ書を開き読むことを務めとした。朝廷の儀や故事は、多くここに決を取った。
陶弘景――茅山の隠居
- 永明十年、492年、上表して禄を辞し、詔してこれを許し、束帛を賜った。出発するにあたって、公卿が征虜亭で餞し、供え物と幕はたいへん盛んで、車馬が道を塞ぎ、みな宋と斉より以来このようなことはないと言い、朝も野もこれを栄誉とした。
- そこで句容の句曲山に留まり、つねに言った。「この山の下は第八の洞宮で、金壇華陽の天といい、周囲は一百五十里ある。昔、漢に咸陽の三茅君があり、道を得てここに来てこの山を掌った。だから茅山というのである。」そこで山の中に館を立て、自ら華陽隠居と号した。
- はじめ東陽の孫遊岳について符図と経法を受け、名山をあまねく歴て、仙の薬を尋ね訪ねた。澗や谷を通るたびに、必ずその間に坐し臥し、吟じ詠じて行きつ戻りつし、やめられなかった。
- そのころ沈約が東陽郡守となっており、その志と節を高しとして、たびたび書を送って招いたが、至らなかった。
- 弘景の人となりは円く通じ、謙り慎み、出ることと処ることとが冥く会い、心は明らかな鏡のようで、物に遇えばすぐに了り、言葉に煩わしさや誤りがなく、あってもすぐに気づいた。
- 建武中、斉の宜都王鏗が明帝に害された。その夜、弘景は夢に鏗が別れを告げるのを見た。そこで幽く冥いところの事を尋ね、多く秘めた異なることを語ったので、夢記を著した。
- 永元の初め、さらに三層の楼を築き、弘景はその上に居り、弟子はその中に居り、賓客はその下まで至るようにして、ついに外の物と絶ち、ただ一人の家僮だけがそのかたわらに侍ることができた。
- ことに松風を愛し、その響きを聞くたびに、喜んで楽しんだ。時には独り泉や石に遊び、望み見た者は仙人かと思った。
- 性として著述を好み、奇しく異なることを尚び、時の光を顧み惜しみ、老いてますます篤くなった。ことに陰陽五行、風角と星の算、山川の地理、方位の図と産物、医術と本草に明るかった。帝代年暦を著し、また渾天象を造って、「道を修めるのに必要なもので、史官が用いるだけのものではない」と言った。
陶弘景――梁朝の恩礼と死
- 義師が建康を平らげ、禅譲の議が起こったと聞くと、弘景は図讖を引いて、数か所がみな「梁」の字になることを示し、弟子に命じてこれを進めさせた。高祖はすでに早くから弘景と交わっていたが、位に即いた後は恩と礼がいよいよ篤く、書と問いが絶えず、使いの冠と蓋が道に続いた。
- 天監四年、505年、積金の東澗に移り住んだ。穀を断ち導引する法に巧みで、年は八十を越えても壮んな容をしていた。深く張良の人となりを慕い、「古の賢者でも比べられる者はない」と言った。
- かつて夢に仏が菩提の記を授け、勝力菩薩と名づけるのを見た。そこで□(底本欠字)県の阿育王の塔に詣で、自ら誓って五大戒を受けた。
- のちに太宗が南徐州に臨んだとき、その風と素朴さを欽み、召して後堂に至らせ、談論すること数日にして去らせた。太宗はたいへん敬って異とした。
- 大通の初め、二つの丹を高祖に献じさせた。その一つを善勝、一つを成勝といい、ともによい宝であった。
- 大同二年、536年、卒した。時に年八十五。顔の色は変わらず、屈め伸ばすこともいつものとおりであった。詔して中散大夫を贈り、諡して貞白先生といい、そのうえ舎人を遣わして喪の事を監護させた。弘景は薄く葬るよう遺言し、弟子は従ってこれを行った。
諸葛璩
- 諸葛璩は字を幼玟といい、琅邪郡陽都県の人で、代々京口に住んだ。
- 璩は幼くして徴士の関康之に師事し、経と史を広く渉り、さらに徴士の臧栄緒を師とした。栄緒は晋書を著したが、璩には隠れたものを掘り出す功があると称え、壺遂になぞらえた。
- 斉の建武の初め、南徐州行事の江祀が璩を明帝に薦めて言った。「璩は貧に安んじ道を守り、礼を悦び詩に篤く、国の宰に名刺を投じ、府や寺に裾を曳いたことがありません。その簡素で退いたさまは、清らかなものを揚げ俗を励ますことができます。辟して議曹従事とされますよう。」帝はこれを許したが、璩は辞して赴かなかった。
- 陳郡の謝朓が東海太守となり、教を発して言った。「昔、長孫は東の組を帯びながら竜丘の節に降り、文融は北の輜車を連ねながら通徳の称を高くした。だから貪る者を激まし、懦い者を立たせ、風の範を揚げるのである。処士の諸葛璩は、高い風に次第に染まり、前の修まった人に轍を連ねている。珠を懐いて褐を着、玉を韜んで価を待つ者か、それとも幽かに貞しく独り往き、王侯に事えない者であろうか。親に仕えるのに豆の汁をすするほどの貧しさがあり、養いに就くのに藜や蒸の食もわずかだと聞く。どうして独り万鍾を享けて、この五秉を忘れていられようか。穀百斛を贈るがよい。」
- 天監中、太守の蕭琛、刺史の安成王秀、鄱陽王恢が、いずれも礼を厚くして遇した。
- 璩は母の喪に遭い、身を痩せ損ない、恢はたびたび見舞いを加えた。喪が明けると秀才に挙げられたが、就かなかった。
- 璩は性として教え導くことに勤め、学びに来る後生が日ごとに至った。住まいは狭く陋く、収めることができなかったので、太守の張友が講舎を起こしてやった。
- 璩は身を処すること清く正しく、妻子も喜びや怒りの色を見ることがなく、朝も夕も怠りなく、講じ誦することをやめなかった。当時の人はますますこのことで璩を宗とした。
- 七年、508年、高祖が勅して太守の王份に問うと、份はすぐに事実のとおりに答えたが、徴し用いるに及ばなかった。この年、家で卒した。璩の著した文章二十巻は、門人の劉曒が集めて録した。
沈顗
- 沈顗は字を処黙といい、呉興郡武康県の人である。父の坦之は斉の都官郎であった。
- 顗は幼くして清く静かで、至れる行いがあり、黄叔度と徐孺子の人となりを慕った。書を読んでも章句の学をせず、著述しても浮いた華やかさを尚ばず、つねに一室に独り処り、人はその顔を見ることがまれであった。
- 顗の従叔の勃は斉の世に貴く顕れ、呉興に帰るたびに賓客が道を塞いだが、顗はその門に行かなかった。勃が訪ねて来ても、顗は送り迎えに敷居を越えなかった。勃は嘆息して言った。「わたしはいまにして、貴いことが賤しいことに及ばないと知った。」
- やがて南郡王左常侍に徴されたが、就かなかった。
- 顗は内の行いがたいへん修まり、母と兄に仕えて最も孝で友愛があり、郷里に称え慕われた。
- 永明三年、485年、著作郎に徴され、建武二年、495年、太子舎人に徴されたが、いずれも赴かなかった。永元二年、500年、また通直郎に徴されたが、これも赴かなかった。
- 顗はもとより家の産を治めず、斉の末の兵乱と飢えに遭い、家の者と一日おきに食べた。粱や肉を贈る者があっても、門を閉じて受けず、ただ薪を採って自ら資とし、いつも和らいで、その楽しみを改めなかった。
- 天監四年、505年、大いに北伐を挙げ、民の丁を割り当てたとき、呉興太守の柳惲は顗を役に従わせた。揚州別駕の陸任が書をもって責めると、惲は大いに慙じ、厚く礼をして帰らせた。その年、家で卒した。著した文章が数十篇ある。
劉慧斐
- 劉慧斐は字を文宣といい、彭城の人である。若くして博学で、文を作ることができた。安成王法曹行参軍から身を起こした。
- かつて都に帰る途中、尋陽を通り、匡山に遊び、処士の張孝秀を訪ね、意気が合ってたいへん喜び、そこで終わりをここで迎えようという志を持った。そこで仕えず、東林寺に住んだ。また山の北に園を一つ構えて離垢園と号し、当時の人はそこで離垢先生と呼んだ。
- 慧斐はことに釈の典に明るく、篆書と隷書が巧みで、山にあって手ずから仏経二千余巻を写し、つねに誦するものが百余巻あった。昼も夜も道を行い、怠りなく努めたので、遠近の人が欽み慕った。
- 太宗が江州に臨んだとき、几と杖を贈った。論じる者は言った。「遠法師が没してから二百年近くになるが、はじめて張と劉の盛んなことがあった。」世祖と武陵王らからも書と問いが絶えなかった。
- 大同二年、536年、卒した。時に年五十九。
范元琰
- 范元琰は字を伯珪といい、呉郡銭唐県の人である。祖の悦之は太学博士で、徴されても至らなかった。父の霊瑜は、父の喪に居て、身をやつして卒した。
- 元琰はそのとき子供であったが、哀しみ慕って礼を尽くし、親族はこれを異とした。長じては学を好み、経と史に広く通じ、あわせて仏の義に精しかった。しかし性は謙り敬み、長じたところをもって人に驕らなかった。
- 家が貧しく、ただ園の蔬を業としていた。かつて出かけたとき、人がその菜を盗むのを見て、元琰はあわてて退いて走り去った。母がそのわけを問うと、ありのままに答えた。母が盗んだ者は誰かと問うと、答えて言った。「先ほど退いたのは、その人が恥じることを畏れたからです。いまその名を申し上げては、どうか漏らさないでください。」そこで母子はこれを秘めた。
- 溝を渉ってその筍を盗む者があったので、元琰は木を伐って橋とし、渡れるようにした。これより盗む者は大いに慙じ、郷のうちに草を刈るような盗みがなくなった。
- いつも城や市に出ず、独り坐しても厳しい賓客に対するようであり、これを見る者は容を改め色を正さない者がなかった。沛国の劉瓛は深く器として異とし、かつて表して称えた。
- 斉の建武二年、495年、はじめて安北参軍事に徴されたが、赴かなかった。
- 天監九年、510年、県令の管慧弁が義しい行いを上言した。揚州刺史の臨川王宏が辟して命じたが至らなかった。十年、511年、王は表を奉って薦めたが、ついに徴されなかった。その年、家で卒した。時に年七十。
劉訏
- 劉訏は字を彦度といい、平原の人である。父の霊真は斉の武昌太守であった。
- 訏は幼くして純かな孝で称えられた。数歳のとき父と母が相次いで卒し、訏は喪に居て哭き泣き、幼子のように慕い、命を損なうところであった。弔いに来る者で心を痛めない者はなかった。
- のちに伯父に養われ、伯母および兄や姉に仕えて、孝と友愛が篤く至り、一族に称えられた。
- 早くに孤となったことを自ら傷み、誤ってその諱に触れる者があれば、感じつまって涙を流さないことがなかった。長兄の絜が妻を娶らせようとして日を定めて婚を成そうとすると、訏は聞いて逃げ隠れ、事がやんでから帰った。
- 本州の刺史の張稷が辟して主簿としようとしたが就かなかった。主者が檄で召すと、訏は檄を樹に掛けて逃げた。
- 訏は玄の言に巧みで、ことに釈の典に精しかった。かつて族兄の劉歊とともに鍾山の諸寺で講を聴き、そこでともに宋熙寺の東の澗に卜して住まいを築き、終わりをここで迎えようという志を持った。
- 天監十七年、518年、歊の家で卒した。時に年三十一。臨終に歊の手を執って言った。「息が絶えたらすぐに歛め、歛め終わったらすぐに埋めよ。霊筵は一つも立てる必要はない。饗や祀りを設けるな。嗣を継がせることを求めるな。」歊は従ってこれを行った。一族の者と親しい友が、ともに石を刻んで銘を立て、諡して玄貞処士といった。
劉歊――出自と若年
- 劉歊は字を士光といい、訏の族兄である。祖の乗民は宋の冀州刺史、父の聞慰は斉の正員郎で、代々二千石となり、みな清らかな名があった。
- 歊は幼くして識と慧があり、四歳で父を失い、児童たちと同じところにいても、独り戯れ弄ばなかった。六歳で論語と毛詩を誦し、意の解けないところがあれば、すぐに問い難じることができた。十一で荘子の逍遥篇を読んで言った。「これは解けるだけのことだ。」客がそこで問うと、問いに随って答え、みな情と理があった。家の者はそのたびに異とした。
- 長じては博学で文才があり、娶らず仕えず、族弟の訏とともに隠居して志を求め、林や沢に遊び歩き、山水と書籍を楽しみとするだけであった。つねに人の世を避けたいと思ったが、母が老いているので離れるに忍びず、そのたびに兄の霽や杳に随って官に従った。
- 若いころから施すことを好み、人の急を救うことに努めた。人が贈ることがあっても拒まなかった。久しくして嘆じて言った。「人から受けた者は必ず報いる。そうしなければ人に愧じることになる。わたしはもとより人に報いるものがない。どうしていつも愧じていてよかろうか。」
劉歊――革終論
- 天監十七年、518年、何ということもなく革終論を著した。その辞はこうである。
- 「死と生のことは、聖人がまれにしか言わなかった。孔子は『精気は物となり、遊魂は変となる。鬼神の情状を知れば、天地と似て違わない』と言った。その言は約やかで、その旨は妙で、その事は隠れ、その意は深く、憶測で断じることはできず、精しく核べることは難しい。いささか狂い盲いた言を放って、試みに言ってみたい。
- そもそも形と慮りが合わさって生となり、魂と質が離れて死という。合わされば起こり動き、離れれば休み寂まる。その動くときには、人はみなその神を知る。その寂まるときには、誰もその趣くところを測れない。みな知るものは言わなくても義が明らかになり、測れないものは弁ずるほどに理が微かになる。だから勲と華は広やかでありながら陳べず、姫と孔は抑えて説かなかった。
- 前の達者や昔の賢者は、互いに異なる見を生じた。季札は『骨肉は土に帰し、魂気は行かないところがない』と言い、荘周は『生は徭役であり、死は休息である』と言った。この二つの説を尋ねると、互いに反するかのようである。なぜなら、気が行かないところがないというのは神が有るということであり、死は休息であるというのは神が無いということだからである。
- 原憲は『夏后氏は明器を用いて、民に知ることがないことを示した。殷人は祭器を用いて、人に知ることがあることを示した。周人は兼ねてこれを用いて、民に疑わしいことを示した』と言った。記や籍に考え、前の志に験しても、有ると無いとの弁は、一々に言い尽くせない。
- もし内の教えに稽え、釈の部に判じるならば、諸子の言は尋ねることができ、三代の礼も越えるものではない。なぜか。神は生の本であり、形は生の具である。死ぬ者は神がこの具を離れ、そのまま彼の具ではなくなる。死んだ者は再び帰ることができないが、精霊は次々と変わり、滅び絶えたことがない。これを離れる日にあたって、識の働きは広やかになる。だから夏后の明器は、帰らないことを示したのである。彼に就くときには、魂と霊は知が滅びる。だから殷人の祭器は、なお存することを顕したのである。存しないとすれば荘周に合い、なお存するとすれば季札に同じく、それぞれ一隅を得て、その義を損なわない。それが実であるとすれば、やはりわけもなく周人に兼ねて用いる礼があり、尼父が遊魂の唱えを発したのではあるまい。もし偏り携える論を廃し、中ほどの道の旨を探るならば、不仁で不智だという譏りも、これでやむであろう。
- そもそも形とは知のない質であり、神とは知のある性である。知のあるものは独りでは存せず、知のないものに依って自ら立つ。だから形は神にとって、旅の宿の館にすぎない。その死ぬときには、神がここを去って彼に行くのである。神がすでにここを去ったのなら、館を存して何になろう。速やかに朽ちるのが理に適っている。神がすでに彼に行ったのなら、祭っても何を祭ることになろう。祭れば理を失う。それなのに姫と孔の教えがそうでないのには、わけがあるのであろうか。思うに礼楽の興りは、薄く澆い世から出たもので、俎豆や舞いの位置は、俗の弊えから生じた。霊筵を施し、棺と椁を陳べ、饋えや奠えを設け、丘や隴を建てるのは、思うに孝子に追い慕う場所を持たせようとしたものにすぎない。すでに遷った神に何の補いになろうか。
- だから上古には薪で衣せて野の中に棄てた。それを尊盧・赫胥・皇雄・炎帝が理を失ったことだと言えようか。だから子羽は川に沈み、漢伯は壙を方り、文楚は黄い土に帰し、士安は麻の索で縛られた。この四人は、理を得たのであり、教えを忘れたのである。もしこの四人に従って遊べるなら、平生の志は遂げられる。
- しかし積み重なった習いは常となり、にわかに改め革めることは難しい。ひとたび志をほしいままにしても、あるいは従われないかもしれない。いま煩わしく厚いものを翦り截ち、倹しく易いものを存することに努め、進んでは屍を裸にせず、退いては常の俗と異にし、生きている者の思いを傷つけず、至れる人の道に合うようにしたい。孔子は『首と足と形を歛め、帰って葬って椁がない』と言った。これもまた貧しい者の礼である。わたしに何の陋いことがあろうか。
- しかも張奐はただ幅の巾を用いるだけにし、王粛はただ手と足を盥うだけにし、范冉は歛め終わるとすぐに葬り、奚珍は筵や几を設けさせず、文度は古い舟を椁とし、子廉は牛車に柩を載せ、叔起は墳や隴を作ることを戒めて絶ち、康成は吉日を卜わせなかった。この数人の方々でさえそのようであった。まして我々のような者が華やかさや大げささを尚んでよかろうか。
- いま景行をおぼろげにでも倣って軌則とすれば、あるいは中庸の道に合い、無駄な費えだという譏りを免れるであろう。息が絶えても魂を呼び返すには及ばない。手足を洗って歛め、一千銭で棺を買い整え、ひとえの古い裙と衫と衣と巾と枕と履だけにせよ。このほか送り出すための具、棺の中に入れる常の物、および閣に残しておく祭りは、一つも施してはならない。
- 世には李や彭の言を信じる者が多いが、惑いというべきである。わたしは孔と釈を師としており、ややこの惑いがない。
- 歛め終わったら、屋根のない車に載せ、旧い山に帰り、得られた一つの地でよく、地は穴を掘るに足りれば足り、穴は棺を容れるに足りれば足りる。塼や甓を用いるには及ばず、塚を封じ樹を植える労もいらない。祭りの饗を設けるな。几や筵を置くな。茅君の虚しい座も、伯夷の杅の水も用いるな。その蒸や嘗の祭り、嗣を継ぐことは、言葉も象も絶えるところで、事はわたしの身で止まり、世の教えを傷つけない。家の者の長幼、内外の姻戚、すべての友朋、および寄り住む所の者まで、みなわたしの志を成すことを願い、どうか奪わないでほしい。」
劉歊――死
- 翌年、病で卒した。時に年三十二。
- 歊は幼いころ、かつて独り空いた室に坐っていると、一人の老人が門に至って歊に言った。「心と力が勇ましく猛く、死と生を精しく究めることができる。ただ長く一つの所に滞ってはならない。」そして指を弾いて去った。
- 歊は長じてから、心を精めて仏を学んだ。釈宝誌という道人があり、当時の人は測りかねていたが、興皇寺で歊に出会って驚いて起ち、「隠居して道を学び、清く浄らかに仏に登る」と言った。このように三度言った。
- 歊がまだ死なない春に、ある人がその庭に柿を植えた。歊は兄の子の弇に言った。「わたしはこの実を見ることはない。お前は言うな。」秋になって亡くなった。人は命を知っていたのだとした。親しい者や旧友がその行いの跡を誄して、諡して貞節処士といった。
庾詵――出自と行い
- 庾詵は字を彦宝といい、新野の人である。幼くして聡く鋭く、経・史・百家を篤く学んで、兼ね綜べないものがなく、緯や候の書、射、棋、算、機巧は、いずれも一時の絶であった。
- それでいて性は平らかで簡やかなものに託し、ことに林や泉を愛し、十畝の宅のうち山と池が半ばを占め、蔬を食べ弊れた衣を着て、産業を治めなかった。
- かつて舟に乗って田舎から帰るとき、米一百五十石を載せ、ある人が三十石を預けて載せた。宅に着くと、預けた者は言った。「君が三十斛、わたしが一百五十石です。」詵は黙って何も言わず、思うままに取らせた。
- 隣人で盗みと誣いられた者があり、取り調べを受けて偽りの自白をした。詵はこれを憐れみ、書を質に入れて銭二万を得、門生にその親族のふりをさせ、代わって償わせた。隣人は免れることができ、詵に謝した。詵は言った。「わたしは天下の罪なき者を憐れんだのだ。どうして謝を期待しようか。」その行いにはこの類が多かった。
- 高祖は若いころ詵と親しく、つねに推し重んじていた。義を起こすと、平西府記室参軍に署したが、詵は屈しなかった。
- 平生、遊び馴れることが少なく、河東の柳惲が交わろうとしたが、詵は拒んで受け入れなかった。のちに湘東王が荊州に臨み、板して鎮西府記室参軍としたが、就かなかった。
庾詵――詔と死
- 普通中、詔して言った。「明らかに揚げ滞ったものを振るうのは、政の先とするところである。賢を旌し士を求めるのは、夢にも待ちかねて急ぐところである。新野の庾詵は、足るを知って棲み退き、自ら門を掃って閉じこもり、経・史・文芸に多く貫き習っている。潁川の庾承先は、学が黄老に通じ、釈の教えにも広く渉り、ともに競わず営まず、この枯れたさまに安んじている。躁がしさを鎮め俗を敦くすることができよう。詵は黄門侍郎とし、承先は中書侍郎とし、州と県に命じて時に促し遣わさせ、志を屈してくれることを願う。まさに塩と梅のような輔けを期待する。」詵は病と称して赴かなかった。
- 晩年の後は、ことに釈の教えに従い、宅の内に道場を立て、めぐり回って礼し懺い、六つの時に絶やさず、法華経を誦して毎日一遍とした。
- のちに夜中、ふいに一人の道人を見た。自ら願公と称し、容と止まいがたいへん異なっていた。詵を「上行先生」と呼び、香を授けて去った。
- 中大通四年、532年、昼寝をしていて、ふいに驚いて覚め、言った。「願公がまた来た。長くは留まれない。」顔の色は変わらず、言い終わって卒した。時に年七十八。家じゅうの者がみな空中に「上行先生はすでに弥陀の浄らかな域に生まれた」と唱えるのを聞いた。
- 高祖は聞いて詔を下して言った。「善を旌し行いを表すのは、前の王の敦くしたところである。新野の庾詵は、荊山の珠玉、江陵の杞梓であり、静侯が南に渡って以来、もとより名と徳があった。独り貞しく節を苦しくし、ひとり芳しく素朴に履み、にわかに運に随って去った。心に惻み愴む。貞節処士と諡して、その高い烈しさを顕すべきである。」
- 詵の撰した帝暦二十巻、易林二十巻、続伍端休江陵記一巻、晋朝雑事五巻、総抄八十巻が世に行われている。
庾曼倩
- 子の曼倩は字を世華といい、やはり早くからよい誉れがあった。世祖が荊州にあったとき、辟して主簿とし、中録事に遷した。出て行くたびに、世祖はいつも目で見送り、劉之遴に言った。「荊南にはまことに君子が多い。田鳳の美しさも、桓階の清らかさも、徳を賞で奇を標すうえで、この子に過ぎることはない。」のちに諮議参軍に転じた。
- 著した喪服儀、文字体例、荘老義疏、算経および七曜暦術につけた注、ならびに作った文章は、全部で九十五巻ある。
- 子の季才は学と行いがあり、承聖中、仕えて中書侍郎に至り、江陵が陥ちると、例に随って関中へ入った。
張孝秀
- 張孝秀は字を文逸といい、南陽郡宛県の人である。若くして州に仕えて治中従事史となり、母の喪に遭った。喪が明けると建安王別駕となったが、まもなくついに職を去って山に帰り、東林寺に住んだ。
- 田が数十頃、部曲が数百人あり、みな力を尽くして田を耕し、すべて山の人々に供した。遠近の人が帰り慕い、市のように集まった。
- 孝秀の性は通じて率直で、浮いた華やかさを好まず、つねに榖の皮の巾をかぶり、蒲の履を履き、手に并櫚の皮の塵尾を執り、寒食散を服し、盛んな冬でも石の上に臥すことができた。
- 群書を広く渉り、釈の典をもっぱら精しくし、談論に巧みで、隷書が上手で、およそ諸々の芸能で明らかに習わないものがなかった。
- 普通三年、522年、卒した。時に年四十二。室の中にみな尋常でない香りがあるのを聞いた。太宗は聞いてたいへん傷み悼み、劉慧斐への書でその貞しく白いことを述べた。
庾承先
- 庾承先は字を子通といい、潁川郡□(底本欠字)陵県の人である。若くして沈み静かで、志と操があり、是非を言葉に出さず、喜びも怒りも色に表さず、人はうかがい知ることができなかった。
- 若い年で南陽の劉虬に学を受け、記憶が強く識が敏いことは同輩を抜いていた。玄の経と釈の典は、備え悉さないものがなく、九流と七略は、みな精しく練り上げた。
- 郡が辟して功曹としようとしたが就かず、道士の王僧鎮とともに衡岳に遊んだ。晩年、弟の病のため郷里に帰り、そのまま土台山に住んだ。
- 鄱陽忠烈王が州にあったとき、その風味を欽み、招いてともに過ごし、また老子を講じさせた。遠近の名僧がみな集まりに来て、論難が鋒のように起こり、異なる説が競って出たが、承先はゆるやかに応え答え、みなまだ聞いたことのないものを得た。忠烈王はいっそう欽み重んじた。州の主簿に徴され、湘東王はこれを聞いてやはり板して法曹参軍としたが、いずれも赴かなかった。
- 中大通三年、531年、廬山の劉慧斐が荊州に至った。承先は慧斐と旧い交わりがあり、訪ねて行った。荊と陝の学徒がそこで承先に老子の講義を請うた。湘東王は自ら車を命じて臨み聴き、論議は終日に及び、深く賞でて接し、一月余りも引き留めてから山に帰らせた。王は自ら餞の道祖を祭り、あわせて詩篇を贈った。隠者たちはこれを美とした。
- その年に卒した。時に年六十。
史論
- 陳の吏部尚書の姚察は言う。世に処士を誣いる者は、多くは虚しい名を盗むばかりで用いるに適したところがないと言う。思うに、その実に背く者があったのであろう。諸葛璩の学術、阮孝緒の家の閥であれば、進み出ることがどうして難しかったであろうか。それでいて隠居に終わったのは、まことに性によるものにすぎない。
原文(底本)
梁書卷五十一 唐 散 騎 常 侍 姚 思 亷 撰 列𫝊第四十五 處士 何 㸃(弟𦙍/)阮孝緒 陶𢎞景 諸葛璩 沈 顗 劉恵斐 范元琰 劉 訏 劉 歊 庾 詵 張孝秀 庾承先 易曰君子遯世無悶獨立不懼孔子稱長沮桀溺隠者 也古之隱者或耻聞禪代髙讓帝玉以萬乘為垢辱之 死亡而無悔此則輕生重道希世間出隠之上者也或 託仕監門寄臣柱下居易而以求其志處汙而不愧其 色此所謂大隱隐於市朝又其次也或躶體佯狂盲瘖 絶世棄禮樂以反道忍孝慈而不恤此全身逺害得大 雅之道又其次也然同不失語黙之致有幽人貞吉矣 與夫没身亂世争利干時者豈同年而語哉孟子曰今 人之於爵禄得之若其生失之若其死淮南子曰人皆 鑒於止水不鑒於流潦夫可以揚清激濁抑貪止競其 惟隱者乎自古帝王莫不崇尚其道雖唐堯不屈巢許 周武不降夷齊以漢髙肆慢而長揖黄綺光武按法而 折意嚴周自茲以來世有人矣有梁之盛繼紹風猷斯 乃道徳可宗學藝可範故以備處士篇云 何㸃字子晳廬江灊人也祖尚之宋司空父鑠宜都太 守鑠素有風疾無故害妻坐法死㸃年十一幾至滅性 及長感家禍欲絶婚宦尚之彊為之娶琅邪王氏禮畢 將親迎㸃累涕泣求執本志遂得罷容貌方雅博通羣 書善談論家本甲族親姻多貴仕㸃雖不入城府而遨 遊人世不簪不帶或駕柴車躡草屩恣心所適致醉而 歸士大夫多慕從之時人號為通隱兄求亦隱居吳郡 虎丘山求卒㸃菜食不飲酒訖于三年要帶减半宋泰 始末徵太子洗馬齊初累徴中書郎太子中庶子並不 就與陳郡謝[卄/瀹]吳國張融㑹稽孔稚珪為莫逆友從弟 遁以東籬門園居之稚珪為築室焉園内有卞忠貞冢 㸃植花卉於冡側每飲必舉酒酹之初褚淵王儉為宰 相㸃謂人曰我作齊書贊云淵既世族儉亦國華不賴 舅氏遑恤國家王儉聞之欲候㸃知不可見乃止豫章 王嶷命駕造㸃點從後門遁去司徒竟陵王子良欲就 見之點時在法輪寺子良乃往請點角巾登席子良欣 悦無已遺㸃嵇叔夜酒杯徐景山酒鐺點少時嘗患渴 痢積歲不愈後在吳中石佛寺建講於講所晝寢夢一 道人形貌非常授丸一掬夢中服之自此而差時人以 為淳徳所感性通脫好施與逺近致遺一無所逆隨復 散焉嘗行經朱雀門街有自車後盗㸃衣者見而不言 傍有人擒盗與之㸃乃以衣施盗盗不敢受㸃命告有 司盗懼乃受之催令急去㸃雅有人倫識鑒多所甄㧞 知吳興丘遲於幼童稱濟陽江淹於寒素悉如其言點 既老又娶魯國孔嗣女嗣亦隱者也㸃雖婚亦不與妻 相見築别室以處之人莫喻其意也吳國張融少時免 官而為詩有髙尚之言㸃答詩曰昔聞東都日不在簡 書前雖戱也而融久病之及㸃後婚融始為詩贈㸃曰 惜哉何居士薄暮遘荒淫㸃亦病之而無以釋也髙祖 與㸃有舊及踐阼手詔曰昔因多暇得訪逸軌坐修竹 臨清池忘今語古何其樂也蹔别丘園十有四載人事 艱阻亦何可言自應運在天每思相見密邇物色勞甚 山阿嚴光排九重踐九等談天人叙故舊有所不臣何 傷於髙文先以皮弁謁子桓伯况以縠綃見文叔求之 往䇿不無前例今賜卿鹿皮巾等後數日望能入也㸃 以巾褐引入華林園髙祖甚悅賦詩置酒恩禮如舊仍 下詔曰前徴士何㸃髙尚其道志安容膝脫落形骸棲 志窅冥朕日昃思治尚想前哲况親得同時而不與為 政喉脣任切必俟邦良誠望恵然屈居獻替可徵為侍 中辭疾不赴乃復詔曰徴士何點居貞物表縱心塵外 夷坦之風率由自逺往因素志頗申讌言眷彼子陵情 兼惟舊昔仲虞邁俗受俸漢朝安道勉志不辭晉禄此 蓋前代盛軌往賢所同可議加資給竝出在所日費所 湏太官别給既人髙曜卿故事同垣下天監三年卒時 年六十八詔曰新除侍中何點棲遲衡泌白首不淪奄 至殞䘮倍懐傷惻可給第一品材一具賻錢二萬布五 十疋喪事所湏内監經理又敕㸃弟𦙍曰賢兄徵君弱 冠拂衣華首一操心遊物表不滯近跡脫落形骸寄之 逺理性情勝致遇興彌髙文㑹酒徳撫際逾逺朕膺籙 受圖思長聲教朝多君子既貴成雅俗野有外臣宜𢎞 此難進方賴清徽式隆大業昔在布衣情期早著資以 仲虞之秩待以子陵之禮聽覽暇日角巾引見窅然汾 射茲焉有託一旦萬古良懐震悼卿友于純至親從凋 亡偕老之願致使反奪纒綿永恨伊何可任永矣奈何 㸃無子宗人以其從弟耿子遲任為嗣 𦙍字子季㸃之弟也年八歲居憂哀毁若成人既長好 學師事沛國劉瓛受易及禮記毛詩又入鍾山定林寺 聽内典其業皆通而縱情誕節時人未之知也唯瓛與 汝南周顒深器異之起家齊秘書郎遷太子舎人出為 建安太守為政有恩信民不忍欺每伏臘放囚還家依 期而返入為尚書三公郎不拜遷司徒主簿注易又解 禮記於卷背書之謂為隠義累遷中書郎員外散騎常 侍太尉從事中郎司徒右長史給事黄門侍郎太子中 庻子領國子博士丹陽邑中正尚書令王儉受詔撰新 禮未就而卒又使特進張緒續成之緒又卒屬在司徒 竟陵王子良子良以讓𦙍乃置學士二十人佐𦙍撰録 永明十年遷侍中領歩兵校尉轉為國子祭酒鬱林嗣 位𦙍為后族甚見親待累遷左民尚書領驍騎中書令 領臨海巴陵王師𦙍雖貴顯常懐止足建武初已築室 郊外號曰小山恒與學徒遊處其内至是遂賣園宅欲 入東山未及發聞謝朏罷吳興郡不還恐後之乃拜表 辭職不待報輒去明帝大怒使御史中丞袁昻奏収𦙍 尋有詔許之𦙍以㑹稽山多靈異往遊焉居若邪山雲 門寺初𦙍二兄求㸃竝棲遁求先卒至是𦙍又隱世號 點為大山𦙍為小山亦曰東山永元中徴太常太子詹 事竝不就髙祖霸府建引𦙍為軍謀祭酒與書曰想恒 清豫縱情林壑致足懽也既内絶心戰外勞物役以道 養和履候無爽若邪擅羙東區山川相屬前世嘉賞是 為樂土僕推遷簿官自東徂西悟言素對用成睽闋傾 首東顧曷日無懐疇昔懽遇曳裙儒肆實欲卧遊千載 畋漁百氏一行為吏此事遂乖屬以世道威夷仍離屯 故投袂數千剋黜舋禍思得矚卷諮款寓情古昔夫豈 不懐事與願謝君清襟素託棲寄不近中居人世殆同 隱淪既俯拾青組又脫屣朱黻但理存用捨義貴隨時 往識禍萌實為先覺超然獨善有識欽嗟今者為邦貧 賤咸恥好仁由已幸無凝滯比别具白此未盡言今遣 候承音息矯首還翰慰其引領𦙍不至髙祖踐阼詔為 特進右光禄大夫手敕曰吾猥當期運膺此樂推而顧 已蒙蔽昧於治道雖復劬勞日昃思致隆平而先王遺 範尚藴方䇿自舉之用存乎其人兼以世道澆暮爭詐 繁起改俗遷風良有未易自非以儒雅𢎞朝髙尚軌物 則汨流所至莫知其限治人之與治身獨善之與兼濟 得失去取為用孰多吾雖不學頗好博古尚想髙塵每 懷撃節今世務紛亂憂責是當不得不屈道巖阿共成 世羙必望深逹往懐不吝濡足今遣領軍司馬王果宣 㫖諭意遲面在近果至𦙍單衣鹿巾執經卷下牀跪受 詔書就席伏讀𦙍因謂果曰吾昔於齊朝欲陳兩三條 事一者欲正郊丘二者欲更鑄九鼎三者欲樹雙闕世 𫝊晉室欲立闕王丞相指牛頭山云此天闕也是則未 明立闕之意闕者謂之象魏縣象法於其上浹日而收 之象者法也魏者當塗而髙大貌也鼎者神器有國所 先故王孫滿斥言楚子頓盡圎丘國郊舊典不同南郊 祀五帝靈威仰之類圎丘祀天皇大帝北極大星是也 往代合之郊丘先儒之巨失今梁徳告始不宜遂因前 謬卿宜詣闕陳之果曰僕之鄙劣豈敢輕議國典此當 敬俟叔孫生耳𦙍曰卿詎不遣𫝊詔還朝拜表留與我 同遊邪果愕然曰古今不聞此例𦙍曰檀弓兩卷皆言 物始自卿而始何必有例果曰今君遂當邈然絶世猶 有致身理不𦙍曰卿但以事見推吾年已五十七月食 四斗米不盡何容得有宦情昔荷聖王眄識今又蒙旌 賁甚願詣闕謝恩但比腰脚大惡此心不遂耳果還以 𦙍意奏聞有敕給白衣尚書禄𦙍固辭又敕山隂庫錢 月給五萬𦙍又不受乃敕𦙍曰頃者學業淪廢儒術將 盡閭閻搢紳尠聞好事吾毎思𢎞奨其風未移當扆興 言為歎本欲屈卿蹔出開導後生既屬廢業此懐未遂 延佇之勞載盈夢想理舟虚席湏俟來秋所望恵然申 其宿抱耳卿門徒中經明行修厥數有幾且欲瞻彼堂 堂寘此周行便可具以名聞副其勞望又曰比嵗學者 殊為寡少良由無復聚徒故明經斯廢每一念此為之 慨然卿居儒宗加以徳素當敕後進有意向者就卿受 業想深思誨誘使斯文載興於是遣何子朗孔壽等六 人於東山受學太守衡陽王元簡深加禮敬月中常命 駕式閭談論終日𦙍以若邪處勢迫隘不容生徒乃遷 秦望山山有飛泉西起學舎即林成援因巖為堵别為 小閤室寢處其中躬自啟閉僮僕無得至者山側營田 二頃講隙從生徒遊之𦙍初遷將築室忽見二人著𤣥 冠容貌甚偉問𦙍曰君欲居此耶乃指一處云此中殊 吉忽不復見𦙍依其言而止焉尋而山發洪水樹石皆 倒㧞唯𦙍所居室巋然獨存元簡乃命記室參軍鍾嶸 作瑞室頌刻石以旌之及元簡去郡入山與𦙍别送至 都賜埭去郡三里因曰僕自棄人事交遊路斷自非降 貴山藪豈容復望城邑此埭之遊於今絶矣執手涕零 何氏過江自晉司空充竝葬吳西山𦙍家世年皆不永 唯祖尚之至七十二𦙍年登祖壽乃移還吳作别山詩 一首言甚悽愴至吳居虎丘西寺講經論學徒復隨之 東境守宰經途者莫不畢至𦙍常禁殺有虞人逐鹿鹿 徑來趨𦙍伏而不動又有異鳥如鶴紅色集講堂馴狎 如家禽焉初開善寺藏法師與𦙍遇於秦望後還都卒 於鍾山其死日𦙍在般若寺見一僧授𦙍香奩并函書 云呈何居士言訖失所在𦙍開函乃是大莊嚴論世中 未有又於寺内立明珠柱乃七日七夜放光太守何逺 以狀啟昭明太子欽其徳遣舎人何思澄致手令以襃 羙之中大通三年卒年八十六先是𦙍疾妻江氏夢神 人告之曰汝夫壽盡既有至徳應獲延期爾當代之妻 覺説焉俄得患而卒𦙍疾乃瘳至是𦙍夢一神女并八 十許人竝衣帢行列至前俱拜牀下覺又見之便命營 凶具既而疾動因不自治𦙍注百法論十二門論各一 卷注周易十卷毛詩總集六卷毛詩隱義十卷禮記隠 義二十卷禮答問五十五卷子撰亦不仕廬陵王辟為 主簿不就 阮孝緒字士宗陳留尉氏人也父彦之宋太尉從事中 郎孝緒七嵗出後從伯𦙍之𦙍之母周氏卒有遺財百 餘萬應歸孝緒孝緒一無所納盡以歸𦙍之姊琅邪王 晏之母聞者咸歎異之幼至孝性沉静雖與兒童遊戱 恒以穿池築山為樂年十三徧通五經十五冠而見其 父彦之誡曰三加彌尊人倫之始宜思自朂以庇爾躬 答曰願迹松子於瀛海追許由於穹谷庶保促生以免 塵累自是屏居一室非定省未嘗出户家人莫見其面 親友因呼為居士外兄王晏貴顯屢至其門孝緒度之 必至顛覆常逃匿不與相見曽食醤羙問之云是王家 所得便吐飱覆醢及晏誅其親戚咸為之懼孝緒曰親 而不黨何坐之及竟獲免義師圍亰城家貧無以㸑僮 妾竊隣人樵以繼火孝緒知之乃不食更令撤屋而炊 所居室唯有一鹿牀竹樹環繞天監初御史中丞任昉 尋其兄履之欲造而不敢望而歎曰其室雖邇其人甚 逺為名流所欽尚如此十二年與吳郡范元琰俱徵竝 不到陳郡袁峻謂之曰往者天地閉賢人隠今世路已 清而子猶遁可乎答曰昔周徳雖興夷齊不厭薇蕨漢 道方盛黄綺無悶山林為仁由已何闗人世况僕非往 賢之類邪後於鍾山聽講母王氏忽有疾兄弟欲召之 母曰孝緒至性㝠通必當自到果心驚而返鄰里嗟異 之合藥湏得生人葠舊𫝊鍾山所出孝緒躬厯幽險累 日不值忽見一鹿前行孝緒感而隨後至一所遂滅就 視果獲此草母得服之遂愈時皆歎其孝感所致時有 善筮者張有道謂孝緒曰見子隱跡而心難明自非考 之龜蓍無以驗也及布卦既揲五爻曰此將為咸應感 之法非嘉遁之兆孝緒曰安知後爻不為上九果成遁 卦有道歎曰此謂肥遁無不利象實應徳心迹并也孝 緒曰雖獲遁卦而上九爻不發升遐之道便當髙謝許 生乃著髙隠𫝊上自炎黄終于天監之末斟酌分為三 品凡若干卷又著論云夫至道之本貴在無為聖人之 跡存乎拯弊弊拯由跡跡用有乖於本本既無為為非 道之至然不垂其跡則世無以平不究其本則道實交 喪丘旦將存其跡故宜權晦其本老莊但明其本亦宜 深抑其跡跡既可抑數子所以有餘本方見晦尼丘是 故不足非得一之士闕彼明智體之之徒獨懐鑒識然 聖已極照反創其跡賢未居宗更言其本良由跡湏拯 世非聖不能本實明理在賢可照若能體兹本跡悟彼 抑揚則孔莊之意其過半矣南平元襄王聞其名致書 要之不赴孝緒曰非志驕富貴但性畏廟堂若使麏䴥 可驂何以異夫驥騄初建武末清溪宫東門無故自崩 大風拔東宫門外楊樹或以問孝緒孝緒曰青溪皇家 舊宅齊為木行東者木位今東門自壊木其衰矣鄱陽 忠烈王妃孝緒之姊王嘗命駕欲就之遊孝緒鑿垣而 逃卒不肯見諸甥嵗時饋遺一無所納人或怪之答云 非我始願故不受也其恒所供養石像先有損壊心欲 治補經一夜忽然完復衆竝異之大同二年卒時年五 十八門徒誄其徳行諡曰文貞處士所著七錄等書二 百五十卷行於世 陶𢎞景字通明丹陽秣陵人也初母夢青龍自懐而出 并見兩天人手執香爐來至其所已而有娠遂産𢎞景 幼有異操年十歲得葛洪神仙𫝊晝夜研尋便有養生 之志謂人曰仰青雲覩白日不覺為逺矣及長身長七 尺四寸神儀明秀朗目疎眉細形長耳讀書萬餘卷善 琴棋工草𨽻未弱冠齊髙帝作相引為諸王侍讀除奉 朝請雖在朱門閉影不交外物唯以披閱為務朝儀故 事多取决焉永明十年上表辭禄詔許之賜以束帛及 發公卿祖之於征虜亭供帳甚盛車馬填咽咸云宋齊 以來未有斯事朝野榮之於是止于句容之句曲山恒 曰此山下是第八洞宫名金壇華陽之天周回一百五 十里昔漢有咸陽三茅君得道來掌此山故謂之茅山 乃中山立館自號華陽隱居始從東陽孫遊岳受符圖 經法徧厯名山尋訪仙藥每經澗谷必坐卧其間吟詠 盤桓不能己巳時沈約為東陽郡守髙其志節累書要 之不至𢎞景為人圎通謙謹出處㝠㑹心如明鏡遇物 便了言無煩舛有亦輒覺建武中齊宜都王鏗為明帝 所害其夜𢎞景夢鏗告别因訪其幽㝠中事多説秘異 因著夢記焉永元初更築三層樓𢎞景處其上弟子居 其中賓客至其下與物遂絶唯一家僮得侍其旁特愛 松風每聞其響欣然為樂有時獨遊泉石望見者以為 仙人性好著述尚竒異顧惜光景老而彌篤尤明隂陽 五行風角星筭山川地理方圖産物醫術本草著帝代 年厯又嘗造渾天象云修道所湏非止史官是用義師 平建康聞議禪代𢎞景援引圖讖數處皆成梁字令弟 子進之髙祖既早與之遊及即位後恩禮逾篤書問不 絶冠盖相望天監四年移居積金東澗善辟榖導引之 法年逾八十而有壯容深慕張良之為人云古賢莫比 曽夢佛授其菩提記名為勝力菩薩乃詣&KR0008;縣阿育王 㙮自誓受五大戒後太宗臨南徐州欽其風素召至後 堂與談論數日而去太宗甚敬異之大通初令獻二丹 於髙祖其一名善勝一名成勝竝為佳寳大同二年卒 時年八十五顔色不變屈申如恒詔贈中散大夫諡曰 貞白先生仍遣舎人監䕶喪事𢎞景遺令薄葬弟子遵 而行之 諸葛璩字幼玟琅邪陽都人世居亰口璩幼事徵士闗 康之博渉經史復師徵士臧榮緒榮緒著晉書稱璩有 發摘之功方之壺遂齊建武初南徐州行事江祀薦璩 於明帝曰璩安貧守道悦禮敦詩未嘗投刺邦宰曵裾 府寺如其簡退可以揚清厲俗請辟為議曹從事帝許 之璩辭不去陳郡謝朓為東海太守教曰昔長孫東組 降龍丘之節文舉北輜髙通徳之稱所以激貪立懦式 揚風範處士諸葛璩髙風所漸結轍前修豈懐珠被褐 韜玉待價將幽貞獨往不事王侯者邪聞事親有啜菽 之窶就養寡藜蒸之給豈得獨享萬鍾而忘茲五秉可 餉榖百斛天監中太守蕭琛刺史安成王秀鄱陽王恢 竝禮異焉璩丁母憂毁瘠恢累加存問服闋舉秀才不 就璩性勤於誨誘後生就學者日至居宅狹陋無以容 之太守張友為起講舎璩處身清正妻子不見喜愠之 色旦夕孜孜講誦不輟時人益以此宗之七年髙祖敕 問太守王份份即具以實對未及徴用是年卒於家璩 所著文章二十卷門人劉曒集而録之 沈顗字處黙吳興武康人也父坦之齊都官郎顗㓜清 静有至行慕黄叔度徐孺子之為人讀書不為章句著 述不尚浮華常獨處一室人罕見其面顗從叔勃貴顯 齊世每還吳興賓客填咽顗不至其門勃就之顗送迎 不越於閫勃歎息曰吾乃今知貴不如賤俄徴為南郡 王左常侍不就顗内行甚修事母兄最孝友為鄉里所 稱慕永明三年徴著作郎建武二年徴太子舎人俱不 赴永元二年又徴通直郎亦不赴顗素不治家産值齊 末兵荒與家人并日而食或有饋其粱肉者閉門不受 唯以樵採自資怡怡然恒不改其樂天監四年大舉北 伐訂民丁吳興太守栁惲以顗從役揚州别駕陸任以 書責之惲大慙厚禮而遣之其年卒於家所著文章數 十篇 劉慧斐字文宣彭城人也少博學能屬文起家安成王 法曹行參軍嘗還都途經尋陽逰於匡山過處士張孝 秀相得甚歡遂有終焉之志因不仕居於東林寺又於 山北構園一所號曰離垢園時人乃謂為離垢先生慧 斐尤明釋典工篆𨽻在山手寫佛經二千餘卷常所誦 者百餘卷晝夜行道孜孜不怠逺近欽慕之太宗臨江 州遺以几杖論者云自逺法師沒後將二百年始有張 劉之盛矣世祖及武陵王等書問不絶大同二年卒時 年五十九 范元琰字伯珪吳郡錢唐人也祖悦之太學博士徴不 至父靈瑜居父憂以毁卒元琰時童孺哀慕盡禮親黨 異之及長好學博通經史兼精佛義然性謙敬不以所 長驕人家貧惟以園蔬為業嘗出行見人盗其菜元琰 遽退走母問其故具以實答母問盗者為誰答曰向所 以退畏其愧耻今啟其名願不泄也於是母子秘之或 有渉溝盗其筍者元琰因伐木為橋以渡之自是盗者 大慙一鄉無復草竊居常不出城市獨坐如對嚴賓見 之者莫不改容正色沛國劉瓛深加器異嘗表稱之齊 建武二年始徴為安北參軍事不赴天監九年縣令管 慧辨上言義行揚州刺史臨川王宏辟命不至十年王 拜表薦焉竟未徴其年卒于家時年七十 劉訏字彦度平原人也父靈真齊武昌太守訏幼稱純 孝數嵗父母繼卒訏居䘮哭泣孺慕幾至滅性赴弔者 莫不傷焉後為伯父所養事伯母及昆姊孝友篤至為 宗族所稱自傷早孤人有誤觸其諱者未嘗不感結流 涕長兄絜為之聘妻尅日成婚訏聞而逃匿事息乃還 本州刺史張稷辟為主簿不就主者檄召訏乃挂檄於 樹而逃訏善𤣥言尤精釋典曽與族兄劉歊聽講於鍾 山諸寺因共卜築宋熙寺東澗有終焉之志天監十七 年卒於歊舎時年三十一臨終執歊手曰氣絶便歛歛 畢即埋靈筵一不湏立勿設饗祀無求繼嗣歊從而行 之宗人至友相與刋石立銘諡曰𤣥貞處士 劉歊字士光訏族兄也祖乘民宋冀州刺史父聞慰齊 正員郎世為二千石皆有清名歊幼有識慧四嵗喪父 與羣兒同處獨不戱弄六嵗誦論語毛詩意所不解便 能問難十一讀莊子逍遥篇曰此可觧耳客因問之隨 問而答皆有情理家人每異之及長博學有文才不娶 不仕與族弟訏竝隠居求志遨遊林澤以山水書籍相 娛而已常欲避人世以母老不忍違離每隨兄霽杳從 宦少時好施務周人之急人或遺之亦不距也久而歎 曰受人者必報不則有愧於人吾固無以報人豈可常 有愧乎天監十七年無何而著革終論其辭曰死生之 事聖人罕言之矣孔子曰精氣為物遊魂為變知鬼神 之情狀與天地相似而不違其言約其㫖妙其事隠其 意深未可以臆斷難得而精覈聊肆狂瞽請試言之夫 形慮合而為生魂質離而稱死合則起動離則休寂當 其動也人皆知其神及其寂也物莫測其所趣皆知則 不言而義顯莫測則逾辯而理㣲是以勛華曠而莫陳 姬孔抑而不説前逹往賢互生異見季札云骨肉歸於 土魂氣無不之莊周云生為徭役死為休息尋此二説 如或相反何者氣無不之神有也死為休息神無也原 憲云夏后氏用明器示民無知也殷人用祭器示人有 知也周人兼用之示民疑也考之記籍驗之前志有無 之辯不可厯言若稽諸内教判乎釋部則諸子之言可 尋三代之禮無越何者神為生本形為生具死者神離 此具而即非彼具也雖死者不可復反而精靈逓變未 嘗滅絶當其離此之日識用廓然故夏后明器示其弗 反即彼之時魂靈知滅故殷人祭器顯其猶存不存則 合乎莊周猶存則同乎季札各得一隅無傷厥義設其 實也則亦無故周人有兼用之禮尼父發遊魂之唱不 其然乎若廢偏攜之論探中途之㫖則不仁不智之譏 於是乎可息夫形也者無知之質也神也者有知之性 也有知不獨存依無知以自立故形之於神逆旅之館 耳及其死也神去此而適彼也神已去此館何用存速 朽得理也神已適彼祭何所祭祭則失理而姬孔之教 不然者其有以乎盖禮樂之興出於澆薄爼豆綴兆生 於俗弊施靈筵陳棺椁設饋奠建丘隴盖欲令孝子有 追思之地耳夫何補於已遷之神乎故上古衣之以薪 棄之中野可謂尊盧赫胥皇雄炎帝蹈於失理哉是以 子羽沉川漢伯方壙文楚黄壤士安麻索此四子者得 理也忘教也若從四子而遊則平生之志得矣然積習 生常難卒改革一朝肆志儻不見從今欲翦截煩厚務 存儉易進不祼尸退異常俗不傷存者之念有合至人 之道孔子云斂首足形還葬而無椁斯亦貧者之禮也 余何陋焉且張奐止用幅巾王肅唯盥手足范冉殮畢 便葬奚珍無設筵几文度故舟為椁子㢘牛車載柩叔 起誡絶墳隴康成使無卜吉此數公者尚或如之况於 吾人而尚華泰今欲髣髴景行以為軌則儻合中庸之 道庶免徒費之譏氣絶不湏復魂盥洗而斂以一千錢 市治棺單故裙衫衣巾枕履此外送往之具棺中常物 及餘閣之祭一不得有所施世多信李彭之言可謂惑 矣余以孔釋為師差無此惑歛訖載以露車歸於舊山 隨得一地地足為埳埳足容棺不湏塼甓不勞封樹勿 設祭饗勿置几筵無用茅君之虚座伯夷之杅水其蒸 嘗繼嗣言象所絶事止余身無傷世教家人長幼内外 姻戚凡厥友朋爰及寓所咸願成余之志幸勿奪之明 年疾卒時年三十二歊幼時嘗獨坐空室有一老公至 門謂歊曰心力勇猛能精死生但不得久滯一方耳因 彈指而去歊既長精心學佛有道人釋寳誌者時人莫 測也遇歊於興皇寺驚起曰隠居學道清净登佛如此 三説歊未死之春有人為其庭中栽柿歊謂兄子弇曰 吾不見此實爾其勿言至秋而亡人以為知命親故誄 其行迹諡曰貞節處士 庾詵字彦寳新野人也幼聰警篤學經史百家無不該 綜緯候書射棋筭機巧竝一時之絶而性託夷簡特愛 林泉十畝之宅山池居半蔬食弊衣不治産業嘗乗舟 從田舎還載米一百五十石有人寄載三十石既至宅 寄載者曰君三十斛我百五十石詵嘿然不言恣其取 足隣人有被誣為盗者被治劾妄款詵矜之乃以書質 錢二萬令門生詐為其親代之酬備隣人獲免謝詵詵 曰吾矜天下無辜豈期謝也其行多如此類髙祖少與 詵善雅推重之及起義署為平西府記室參軍詵不屈 平生少所遊狎河東栁惲欲與之交詵距而不納後湘 東王臨荆州板為鎮西府記室參軍不就普通中詔曰 明敡振滯為政所先旌賢求士夢佇斯急新野庾詵止 足棲退自事却掃經史文藝多所貫習潁川庾承先學 通黄老該渉釋教竝不競不營安茲枯槁可以鎮躁敦 俗詵可黄門侍郎承先可中書侍郎勒州縣時加敦遣 庶能屈志方冀鹽梅詵稱疾不赴晚年以後尤遵釋敎 宅内立道塲環繞禮懺六時不輟誦法華經每日一遍 後夜中忽見一道人自稱願公容止甚異呼詵為上行 先生授香而去中大通四年因晝寢忽驚覺曰願公復 來不可久住顔色不變言終而卒時年七十八舉室咸 聞空中唱上行先生已生彌陁浄域矣髙祖聞而下詔 曰旌善表行前王所敦新野庾詵荆山珠玉江陵把梓 静侯南度固有名徳獨貞苦節孤芳素履奄隨運往惻 愴于懐宜諡貞節處士以顯髙烈詵所撰帝厯二十卷 易林二十卷續伍端休江陵記一卷晉朝雜事五卷總 抄八十卷行於世子曼倩字世華亦早有令譽世祖在 荆州辟為主簿遷中録事每出世祖常目送之謂劉之 遴曰荆南信多君子雖羙歸田鳯清屬桓階賞徳標竒 未過此子後轉諮議參軍所著喪服儀文字體例莊老 義疏注筭經及七曜厯術并所製文章凡九十五卷子 季才有學行承聖中仕至中書侍郎江陵陷隨例入闗 張孝秀字文逸南陽宛人也少仕州為治中從事史遭 母憂服闋為建安王别駕頃之遂去職歸山居于東林 寺有田數十頃部曲數百人率以力田盡供山衆逺近 歸慕赴之如市孝秀性通率不好浮華常冠榖皮巾躡 蒲履手執并櫚皮塵尾服寒食散盛冬能卧於石博渉 羣書専精釋典善談論工𨽻書凡諸藝能莫不明習普 通三年卒時年四十二室中皆聞有非常香氣太宗聞 甚傷悼焉與劉慧斐書述其貞白云 庾承先字子通潁川&KR0739;陵人也少沉静有志操是非不 渉於言喜愠不形於色人莫能窺也弱嵗受學於南陽 劉虬彊記敏識出於羣軰𤣥經釋典靡不該悉九流七 畧咸所精練郡辟功曹不就乃與道士王僧鎮同遊衡 岳晚以弟疾還鄉里遂居于土臺山鄱陽忠烈王在州 欽其風味要與遊處又令講老子逺近名僧咸來赴集 論難鋒起異端競至承先徐相酬答皆得所未聞忠烈 王尤加欽重徴州主簿湘東王聞之亦板為法曹參軍 竝不赴中大通三年廬山劉慧斐至荆州承先與之有 舊往從之荆陜學徒因請承先講老子湘東王親命駕 臨聽論議終日深相賞接留連月餘日乃還山王親祖 道并贈篇什隱者羙之其年卒時年六十 陳吏部尚書姚察曰世之誣處士者多云純盗虚名而 無適用盖有負其實者若諸葛璩之學術阮孝緒之簿 閥其取進也豈難哉終於隠居固亦性而已矣 梁書卷五十一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。