周書巻六 帝紀第六 武帝下(邕)
575年 北周 武帝 建徳四年
- 春正月戊辰、柱国枹罕公辛威を寧州総管とし、太原公王康を襄州総管とした。はじめて営軍器監を置いた。
- 壬申、詔を下した。「いま陽の和らぎが気を布き、万物が生じはじめた。民に時を授けるのは、その意に農を勧め励ますことをも兼ねている。詩に『みずから行わず、みずから親しまなければ、民は信じない』と言っていないか。刺史と守令はみずから農を勧めよ。百官は番を分け、みずから先に立って導け。事が機要でないものは、すべて秋まで止める。鰥寡孤独で自活できない者には、その所在の官がはかって施しを加えよ。滞った租、未納の調、兵役の残りの労役は、すべて免除せよ」
- 癸酉、同州に行幸した。
- 二月丙戌朔、日食があった。
- 辛卯、宿衛の官員を改め置いた。
- 巳酉(『己酉』の誤りか)、柱国広徳公李意が罪を得て免ぜられた。
- 三月丙辰、小司寇淮南公元衛と納言伊婁謙を斉に使者として遣わした。郡県それぞれで主簿を一人減らした。
- 丙寅、同州から帰った。
- 甲戌、柱国趙王招を雍州牧とした。
- 夏四月甲午、柱国燕国公于寔が罪を得て免ぜられた。
- 丁酉、はじめて上書する者はみな表の形を用い、皇太子以下に対しては啓と称するよう命じた。
- 六月、詔して、東南道の四総管の管内で、去年以来あらたに帰属した戸には、三年の復を給した。
- 秋七月丙辰、雲陽宮に行幸した。
- 己未、五行大布銭が関を出入りすることを禁じ、布泉銭は入ることを許して出ることを許さなかった。
- 丁卯、雲陽宮から帰った。
- 甲戌、陳が使者を遣わして来聘した。
- 丙子、大将軍以上を大徳殿に召した。帝は言った。「太祖は神のような武を備え、天運を受けて王業の基を創り上げた。兵威の臨むところ、征するだけで戦うまでもなかった。ただあの偽斉だけが、なお驕り跋扈する心を懐いている。たびたび戎車を出したけれども、大きな勲功はまだ成っていない。朕は見識の浅い身で大いなる皇統を継いだが、以前は政が権勢をにぎる宰臣から出ていて、思うところを施すすべがなかった。みずから万機を覧るようになってから、東討を図り、粗末な衣を着て粗末な食をとり、甲を繕い兵を治めてきた。数年来、戦備はようやく足りてきた。しかも偽主は昏く暴虐で、思うままに無道を行っている。暴を伐ち乱を除くのは、まことにいまがその時である。いま数道から兵を出し、水陸をともに進め、北は太行の路をふさぎ、東は黎陽の険を押さえようと思う。もし河陰を攻め抜けば、兖・豫は檄を馳せるだけで定まる。そのうえで鋭気を養い士に饗して、敵の到るのを待つ。ただ一戦を得られれば、必ずこれを破れる。王公はどう思うか」。群臣はみな善しと称えた。
- 丁丑、詔を下した。「高氏は時に乗じて命に背き、汾・漳の地を占め、帝王の名器を勝手に借りて、年を経ること久しくなった。朕は民を育むことを心とし、時の暗いうちは身を養って従い、ついに聘問の好みを厚くして、民を安んじ休ませようと務めた。しかし彼は悪を懐いて改めず、ことあるごとに侵し犯し、言に背き信を破り、邑を盗み姦を匿った。往年、軍が宜陽に下ったのは、争いの端が彼から始まったからであり、兵が汾曲に興ったのも、事を先にしたのは我ではない。こちらで獲た捕虜は礼をもって送り返すことが相次いだのに、彼に捕らえ留められた者は一人も返ってこない。加えて、度を越した刑をみだりに行い、むごい賦を次々に起こした。斉・魯は民が滅び疲れた哀しみに痛み、幽・并は生き返らせてくれる者を望んでいる。すでに禍は満ち悪は熟し、衆は叛き親は離れた。ひとたびの戎事がなければ、どうして大いに定まるだろうか。いま秋の辰にあたり、涼しい風が季節を告げている。兵を励まし暴を責めるのは、時宜にかなうことである。朕はみずから六師を御し、恭しく天の罰を行う。願わくは祖宗の霊に憑り、ひそかに将士の力を資として、風のように九州を馳け、電のように八方を掃き払おう。衆軍に分けて命じ、期を定めて進発させよ」
- 柱国陳王純を前一軍総管、栄陽公司馬消難を前二軍総管、鄭国公達奚震を前三軍総管、越王盛を後一軍総管、周昌公侯莫陳瓊を後二軍総管、趙王招を後三軍総管とした。斉王憲は衆二万を率いて黎陽に向かい、隋国公楊堅と広寧侯薛廻は舟師三万を率いて渭から河に入り、柱国梁国公侯莫陳芮は衆一万を率いて太行の道を守り、申国公李穆は衆三万を率いて河陽の道を守り、常山公于翼は衆二万を率いて陳・汝に出た。
- 壬午、帝はみずから六軍、衆六万を率い、まっすぐ河陰を指して進んだ。
- 八月癸卯、斉の境に入った。樹を伐ること、苗や作物を踏むことを禁じ、犯す者は軍法によって処することとした。
- 丁未、帝はみずから諸軍を率いて河陰の大城を攻め、これを抜いた。進んで子城を攻めたが、まだ克てなかった。帝が病を得た。
- 九月辛酉の夜、軍を返した。水軍は舟を焼いて退いた。斉王憲と于翼・李穆らは至るところで勝ち、三十余城を降し抜いたが、みな棄てて守らなかった。ただ王薬城は要害であるため、儀同三司韓正に命じてこれを守らせた。韓正はほどなく城ごと斉に降った。
- 戊寅、東伐から帰った。
- 己卯、華州刺史畢王賢を荊州総管とした。
- 冬十月戊子、はじめて上柱国・上大将軍の官を置いた。開府儀同三司を開府儀同大将軍に、儀同三司を儀同大将軍に改め、また上開府・上儀同の官を置いた。
- 甲午、同州に行幸した。
- 閏月、斉の将の尉相貴が大寧を侵した。延州総管王慶がこれを撃って走らせた。
- 柱国斉王憲と蜀国公尉遅迥を上柱国とし、柱国代王達を益州総管、大司寇滎陽公司馬消難を梁州総管とした。
- 詔して、畿内の諸郡にそれぞれ賢良を挙げさせた。
- 十一月己亥、司内の官員を改め置いた。
- 十二月辛亥朔、日食があった。
- 庚午、同州から帰った。
- 丙子、陳が使者を遣わして来聘した。
- この年、岐・寧の二州の民が飢えたので、倉を開いて賑い給した。
576年 北周 武帝 建徳五年
- 春正月癸未、同州に行幸した。
- 辛卯、河東の涑川に行幸し、関中と河東の諸軍を集めて校猟を行った。
- 甲午、同州に還った。
- 丁酉、詔を下した。「朕は己を克めて治を思うが、教化はまだ広まっていない。遠く前古のことを思うと、夕べまで慎み恐れる心を抱く。大使を分け遣わし、四方をあまねく視察させ、訴えを察し、歌い伝えられる声を聴き、民に問うて、その隠れた苦しみを憐れめ。獄の事に法度がなく、民を侵して貪っている者は、事に随って調べ検め、箇条に録して奏聞せよ。もし政績が施され、治めの綱紀がよく挙がっている者、また質素な家に身を置いて行いが明らかで、田園の中に道義の名が著れている者があれば、みな検め審らかにし、名を挙げて奏上せよ。鰥寡孤独はまことに哀れむべきであるから、これにも施し与え、あまねく足りるように務めよ」
- 布泉銭を廃した。
- 戊申、はじめて銭を鋳る者を絞とし、それに従った者は遠方に配して民とするよう命じた。
- 二月辛酉、皇太子贇を遣わして西土を巡撫させ、あわせて吐谷渾を討たせた。軍事の指揮については、すべて機に随って専断してよいとした。
- 三月庚子、月が東井の第一星を犯した。
- 壬寅、同州から帰った。
- 文宣皇后の喪服が二年の期に当たり、戊申に祥の祭を行った。
- 夏四月乙卯、同州に行幸した。開府清河公宇文神挙が斉の陸渾など五城を攻め抜いた。
- 五月壬辰、同州から帰った。
- 六月戊申朔、日食があった。
- 辛亥、太廟を祠った。
- 丙辰、利州総管紀王康が罪を得て死を賜った。
- 丁巳、雲陽宮に行幸した。月が心宿の後星を掩った。
- 庚午、熒惑が輿鬼に入った。
- 秋七月乙未、京師が旱になった。
- 八月戊申、皇太子が吐谷渾を伐ち、伏俟城に至って還った。
- 乙卯、雲陽宮から帰った。
- 乙丑、陳が使者を遣わして来聘した。
- 九月丁丑、正武殿で大醮を行い、東伐を祈った。
- 冬十月、帝は群臣に言った。「朕は去年たまたま病にかかり、ついに逃れた寇を平らげることができなかった。先に賊の境に入って、つぶさに敵の情を見たが、彼の軍の動かし方を観るに、ほとんど児戯と同じである。また聞けば、その朝政は昏く乱れ、政は取るに足らぬ者どもの手から出て、百姓は嘆き騒ぎ、朝に夕を謀ることもできないという。天が与えるのに取らなければ、後の悔いを残すことになろう。もし往年のように河外に軍を出すだけなら、それは背を撫でるばかりで、まだその喉を押さえてはいない。しかし晋州はもともと高歓が起こった地で、鎮め押さえる要の重地である。いまそこを攻めれば、彼は必ず救援に来る。わが方は軍を厳にして待ち、これを撃てば必ず克てる。そのうえで竹を割るような勢いに乗じ、鼓を打って東へ進めば、その巣窟を窮め、文字と車軌を一つに混ずるに足る」。諸将の多くは行くことを願わなかった。帝は言った。「機とは事の微かなきざしである。これを失ってはならない。もしわが軍を妨げる者があれば、朕は軍法によって裁くであろう」
- 己酉、帝は戎事を総べて東伐した。越王盛を右一軍総管、杞国公亮を右二軍総管、隋国公楊堅を右三軍総管、譙王倹を左一軍総管、大将軍竇泰を左二軍総管、広化公丘崇を左三軍総管とし、斉王憲と陳王純を前軍とした。
- 庚戌、熒惑が太微の上将を犯した。
- 戊午、歳星が太陵を犯した。
- 癸亥、帝は晋州に至り、斉王憲を遣わして精騎二万を率いて雀鼠谷を守らせ、陳王純は歩騎二万で千里径を守り、鄭国公達奚震は歩騎一万で統軍川を守り、大将軍韓明は歩騎五千で斉子嶺を守り、焉氏公尹昇は歩騎五千で鍾鼓鎮を守り、涼城公辛韶は歩騎五千で蒲津関を守り、柱国趙王招は歩騎一万で華谷から斉の汾州の諸城を攻め、柱国宇文盛は歩騎一万で汾水関を守った。内史王誼を遣わして六軍を監し、晋州城を攻めさせた。帝は汾曲に屯した。斉王憲は洪洞・永安の二城を攻め、ともにこれを抜いた。
- この夜、虹が晋州城の上に見え、首は南に向かい、尾は紫微宮に入り、長さは十余丈であった。
- 帝は毎日みずから汾曲から城下に赴いて戦いを督した。城中は恐れ窮した。
- 庚午、斉の行台左丞侯子欽が出て降った。
- 壬申、斉の晋州刺史崔景嵩が城の北面を守っていたが、夜ひそかに使者を遣わして内応を申し出た。上開府王軌が衆を率いてこれに応じ、まだ明けないうちに城に登って鼓を打ち喚いた。斉の衆は潰え、ついに晋州を克ち、その城主である特進開府海昌王尉相貴を擒え、甲士八千人を俘として関中に送った。
- 甲戌、上開府梁士彦を晋州刺史とし、大将軍を加授して、精兵一万を留めてこれを鎮めさせた。また諸軍を遣わして斉の諸城鎮を巡らせると、みな相次いで降服を申し出た。
- 十一月己卯、斉主がみずから并州から衆を率いて救援に来た。帝はその兵があらたに集まったものであるとして、しばらくこれを避け、そこで諸軍に詔して軍を返させ、斉王憲を後拒とした。この日、斉主が晋州に至ったが、憲は戦わず、軍を引いて汾を渡った。斉主はそこで晋州を囲み、昼夜これを攻めた。斉王憲は諸軍を涑水に屯して、晋州の後援とした。河東に地震があった。
- 癸巳、東伐から帰り、俘を太廟に献じた。
- 甲午、詔を下した。「偽斉は信に違い約に背き、悪は熟し禍は満ちた。それゆえみずから六師を総べ、汾・晋に罪を問うた。兵威の及ぶところ、摧き滅ぼされないものはなかった。賊の衆は危ぶみ恐れ、烏のように棲んでみずからを固めるばかりであった。ところが我が大軍が旗を返すに及んで、ようやく集まり結び、さまよう魂が境の際で、なおためらい進み出ようとしている。朕はいまふたたび諸軍を率い、機に応じて除き剪る」
- 丙申、斉の諸城鎮の降人を放って還らせた。
- 丁酉、帝は京師を発した。
- 壬寅、河を渡り、諸軍と合わさった。
- 十二月戊申、晋州に次した。はじめ斉が晋州を攻めたとき、帝の軍が不意に至るのを恐れ、城の南に塹を穿ち、喬山から汾水に続かせていた。
- 庚戌、帝は諸軍八万人を率い、東西二十余里にわたって陣を置いた。帝はいつもの乗馬に乗り、数人を従えて陣を巡り指図し、至るところで主帥の姓名を呼んでこれを慰め励ました。将士は知られ認められた恩に感じ、おのおのみずから励もうと思った。戦おうとするとき、有司が馬を換えることを請うたが、帝は言った。「朕ひとり良馬に乗って、どこへ行こうというのか」。斉主もまた塹の北に陣を列ねた。申の後、斉人は塹を埋めて南に兵を引いた。帝は大いに喜び、諸軍を率いてこれを撃った。斉人はすぐに退いた。斉主はその麾下数十騎とともに走って并州に還った。斉の衆は大いに潰え、軍資や甲や武具が、数百里の間に棄てられて山と積まれた。
- 辛亥、帝は晋州に幸し、そのまま諸軍を率いて斉主を追った。諸将はしきりに軍を還すことを請うた。帝は言った。「敵を縦せば患いが生じる。卿らがもし疑うのなら、朕はひとりで往こう」。諸将は口を出せなかった。
- 甲寅、斉主はその丞相高阿那肱を遣わして高壁を守らせた。帝が軍を指し示してまっすぐ進むと、那肱は風を望んで退き散った。
- 丙辰、師は介休に次した。斉の将の韓建業が城ごと降ったので、上柱国とし、郇国公に封じた。
- 丁巳、大軍は并州に次した。斉主はその従兄の安徳王延宗を留めて并州を守らせ、みずから軽騎を率いて鄴に走った。
- この日、詔を下した。
- 「……人には喉や唇にあたる重任を寄せながら、棟梁ともいうべき剛直の臣を、仇敵として剪り捨てた。狐氏・趙氏の末裔までが、落ちて下僕となった。民は徳を見ることなく、ただ虐のみを聞いている。朕がこの網の漏れた者を懐に置き、心の外に置いていたのは、まさにそれぞれ封疆を静かにし、ともに民の病みを和らげようと思ったからである。しかるに、お前たちの主と相はこれを思わず、災いの階を構えようとして、かえってその害を自身に残した。我が領土のうちすべての者が刃を立てることを求め、帷幄の中では弱きを併せる謀を献じ、爪牙の臣は干戈の勇を奮い、糧を担い甲を着て座ることも、私の仇に赴くかのようであった。それゆえ一度鼓を打って晋州を定め、二度兵を挙げて逃れた醜類を摧いた。偽の丞相高阿那肱は残り火のような兵を駆り立て逼り、高壁を盗み据え、偽の定南王韓建業は介休を守って、あい抗し擬えようと図ったが、いささか兵威を示しただけで、たちまち崩れ潰えた。那肱は単騎で夜に逃げ、建業は面を縛られて軍門に下った。これはお前たちの逃げた卒の知り見たところである。もし徳をもって遠きを懐けるというなら、お前には徳によって安んずることは難しく、義をもって隣に接するというなら、お前には義によって服させることは難しい。そのうえ天が与えるのに取らないのは、道家の忌むところであり、昏きを攻め亡ぶものを侮るのは、兵の上策である。朕はいまみずから群雄を馭し、宇内を長駆する。六軍は旗をひろげ、万隊が行をひらき、勢いは雷電と威を争い、気は風雲を追って斉しく挙がる。帝の軍の進み次する所はすでに近郊に達し、豊年を望む民は家ごとに慶び合い、生き返らせてくれる者を待つ声には、その誠に副いたいと思う。偽主がもし人の謀を妙めに尽くし、天命に深く達して、羊を牽いて道の左に立ち、璧を銜んで轅門に至るならば、棺を焼く恩を恵み、列侯の礼をもって待遇しよう。偽の将相や王公以下、衣冠の士民の族も、もし事の宜しきを深く識り、功を建て効を立てるならば、官の栄えと爵の賞は、それぞれ厚く加えよう。もし下愚にして移らず、迷いを守って改めなければ、法を執る者に委ねて刑書のとおりに正す。ああお前たち庶士よ、どうしてみずからを棄てるのか。あるいは我が将卒であって彼の逆らう朝廷に逃げた者も、貴賤を問わず、みな洗い流して許す。よく多くの福を求め、後の悔いを残すな。璽書の至るところ、みなこれを聞き知らせよ」
- これより斉の将帥で降る者が相次いだ。その特進開府賀抜伏恩を郜国公に封じ、その余の者にもそれぞれ官爵の差があった。
- 戊午、高延宗が僭して偽の位に即き、年を徳昌と改めた。
- 己未、軍は并州に次した。
- 庚申、延宗は兵四万を擁して城を出て抗い拒んだ。帝は諸軍を率いて合戦し、斉人は退いた。帝は勝ちに乗じて北へ追い、千余騎を率いて東門に入った。詔して諸軍に城を繞って陣を置かせた。夜に至って、延宗はその衆を率いて陣を押して前に出た。城中の軍は却き、人は互いに踏み合い、大いに延宗に敗られて、死傷はほとんど尽きた。斉人は門を閉じようとしたが、門のあたりに屍が積まれていたので、扉を閉じることができなかった。帝は数騎を従え、険しく危ういところを通って、ようやく門を出ることができた。明け方に至り、諸軍を率いてふたたび戦い、大いにこれを破って延宗を擒え、并州は平らいだ。
- 壬戌、詔を下した。「むかし天が水の運を厭い、龍が野に戦って、両京は隔てられ、四紀をここに経た。朕は巌廊に垂拱して宇県に君臨し、海内の民を一つに見、天下の楚弓を混じえ、一物でも所を失えば、溝に押し落としたかのように思ってきた。いままさに徳をもってまだ服さぬ者を安んじ、義をもって順わぬ者を征そうとしていた。偽主高緯は燕・斉にあって命に背き、典刑を怠り慢り、天の紀を乱し擾した。加えて恵みに背いて隣を怒らせ、信を棄て義を忘れた。朕は天に応じ物に従い、罪を伐ち民を弔い、一度鼓を打って平陽を蕩かし、二度兵を挙げて強敵を摧いた。偽の署した王公は相次いで道の左に出迎え、高緯は智も尽き運も屈して、草の間に逃げ竄れた。偽の安徳王高延宗は、擾れ乱れる間に、ついに名号を盗み、偽の斉昌王莫多婁敬顕らとともに残り火の兵を収め合わせ、城を背にして敵に抗った。王の威がすでに振るうと、魚のように潰え鳥のように離れ、竹を割るのにもはや難しいことはなく、瓶の水を傾け下すのにも易しくないことはなかった。延宗の衆は散り、軍門で甲を解いた。根本がすでに傾けば、枝葉はおのずから落ちる。幽・青・海・岱は簡を折って来り帰し、冀北・河南は檄を伝えるだけで定まる。八方は同じ軸を共にし、六合は風を同じくした。いままさに武を霊台に偃せ、牛を桃塞に休ませるべきときである。限りない慶びは、独り余ひとりのものではない。漢の皇は法を約してその苛政を除き、姫の王は軽い典をもって新しい邦を刑した。恵みの沢を広く及ぼし、これを領土のすべてに被らせようと思う。新旧の臣民は、みな洗い流して許す。天下に大赦してよい。高緯および王公以下、もし心を解いて帰順すれば、みなみずから新たになることを許す。偽の朝廷に亡げ入った者たちも、寛やかに宥すことに従う。官の栄えと次序は、例によって失わせない。あの斉の偽の制令は、ただちに削り除くべきである。鄒・魯の縉紳、幽・并の騎士で、わずかでも称すべきところがあれば、みな選び録せよ。百年にして殺を去るというのは、あるいは望みがたいとしても、一年で成すことは、努めればできようと思う」
- 丙寅、斉の宮中の金銀の宝器、珠翠の麗しい服、および宮女二千人を出し、将士に分け賜った。
- 柱国趙王招・陳王純・越王盛・把国公亮・梁国公侯莫陳苪・庸国公王謙・北平公寇紹・鄭国公達奚震をそろって上柱国とした。斉王憲の子である安城郡公質を河間王に封じた。大将軍広化公丘崇を潞国公、神水公姫願を原国公、広業公尉遅運を盧国公とした。功のあった者には、それぞれ差を設けて封じ授けた。
- 癸酉、帝は六軍を率いて鄴に向かった。上柱国陳王純を并州総管とした。
577年 北周 武帝 建徳六年
- 春正月乙亥、斉主はその太子恒に位を伝え、年を承光と改め、みずから太上皇と号した。
- 壬辰、帝は鄴に至った。斉主はあらかじめ城の外に塹を掘り柵を立てていた。
- 癸巳、帝は諸軍を率いてこれを囲んだ。斉人は拒み守ったが、諸軍が奮い撃って大いにこれを破り、ついに鄴を平らげた。斉主はさきにその母と妻子を青州に送っており、城が陥ちると、数十騎を率いて青州に走った。大将軍尉遅勤を遣わし、二千騎を率いてこれを追わせた。
- この戦いで、陣において斉昌王莫多婁敬顕を獲た。帝はこれを責めて言った。「お前には死罪に当たるものが三つある。さきに并州から鄴へ走ったとき、妾を携えて母を棄てた。これは不孝である。外では偽主のために力を尽くしながら、内では実は朕に通じ申し上げていた。これは不忠である。降服を申し出たのちにも、なお両端を持していた。これは不信である。このような心を用いていて、死なずに何を待とうというのか」。そこでこれを斬った。
- この日、西の方に雷のような音が一度あった。
- 甲午、帝は鄴城に入った。斉の任城王湝はさきに冀州にあった。斉主は河に至ったとき、その侍中斛律孝卿を遣わして伝国の璽を送り、湝に位を禅ろうとした。孝卿は達しないうちに捕らえられ、鄴に送られた。
- 詔して、去年の大赦の布告がまだ及んでいなかった所も、みな赦の例に従わせた。
- 斉の開府洛州刺史独孤永業を応国公に封じた。
- 丙申、上柱国越王盛を相州総管とした。
- 己亥、詔を下した。「晋州の大陣から鄴を平らげるまでの間に、身を戦場に殞した者は、その子にただちに父の本官を授けよ」
- 尉遅勤が青州で斉主およびその太子恒を擒えた。
- 庚子、詔を下した。「偽斉の末には、姦佞の者が権を擅にし、濫りに罰し度を越えた刑を行い、動けば法の網に掛かった。偽の右丞相咸陽王である故斛律明月、偽の侍中特進開府である故崔季舒ら七人は、あるいは功が高いために罪を獲、あるいは直言したために誅せられた。朕の兵は義によって動き、凶暴を剪り除いた。閭に表を立て墓を封ずることは、車を下りてすぐにも急ぐべき事である。贈官と諡を追って与え、あわせて葬り措めさせよ。その現に存する子孫は、それぞれ蔭に随って叙し録せよ。家口・田宅が官に没せられたものは、すべて返し与えよ」
- 辛丑、詔を下した。「偽斉は叛き離れて漳の浜を盗み有ち、代々淫らな風を縦にし、事は彫り飾ることを窮めた。あるいは池を穿ち石を運んで、山を為し海に学び、あるいは層をなす台を累ね構えて、日に迫り雲を凌いだ。暴乱の心をもって奢り侈る事を極める。このうちの一つがあっても、亡びないことはない。朕は粗末な食と薄い衣にして、それによって風教を広め、民の費えを追い念い、なお力役の労を想っている。いままさにこの弊れた俗を易え、こぞって節倹に帰すべきである。あの東山・南園および三台は、すべて毀し撤してよい。瓦や木などの諸物は、およそ用に入るものは、ことごとく下民に賜え。山や園の田は、それぞれ本の主に還せ」
- 二月丙午、諸軍の功勲を論じ定め、斉の太極殿で酒を置き、軍士以上を会して、差を設けて分け賜った。
- 丁未、斉主が至った。帝は阼階から降りて、賓主の礼をもって相見した。
- 高湝は冀州にあって兵を擁し、まだ下っていなかった。上柱国斉王憲と柱国隋公楊堅を遣わして軍を率いてこれを討ち平らげさせた。
- 斉の定州刺史范陽王高紹義が叛いて突厥に入った。
- 斉の諸行台・州・鎮はことごとく降り、関東は平らいだ。合わせて州五十五、郡百六十二、県三百八十五、戸三百三十万二千五百二十八、口二千万六千六百八十六であった。
- そこで河陽・幽・青・南兖・豫・徐・北朔・定に、ともに総管府を置いた。相・并の二総管には、それぞれ宮および六府の官を置いた。
- 癸丑、詔を下した。「孤り身の者を侮るなということは、事として前代の書に顕れており、あの憐れむべき人を哀れむことは、恵みが往古の訓えに流れている。偽斉の末の政は、昏く虐なことがまことに多く、災いは天に滔るほど甚しく、毒は家並みに流れた。罪なく咎なき者が、三軍の手に捕らえ縛られ、飲まず食わずして、大路の門に倒れ伏した。朕は民の父母として、民を養うことを職とし、罪人を憐れんで泣く思いはなはだ深く、まことにみずからを罪とする心は深い。その苛政を除くこと、事は改め張ることに属する。寛やかに宥すことを加え、あわせて賑い恵むことを行うべきである。偽の武平三年以来、河南の諸州の民で、偽斉に掠められて奴婢となった者は、官私を問わず、すべて放ち免ずべきである。淮南に住んでいる者も、ただちに還ることを許し、淮北に往くことを願う者は、便に随って安置してよい。また癃み残り、孤り老い、飢え餓えて食を絶ち、みずから存することのできない者があれば、刺史・守令および民に親しく接する長官が、みずから検め校べ、親属のない者には、その所在で衣食を給し、生き存えさせるよう務めよ」
- 乙卯、帝は鄴から京に還った。
- 丙辰、柱国隋公楊堅を定州総管とした。
- 三月壬午、詔して、山東の諸州にそれぞれ経に明るく治に幹のある者二人を挙げさせ、もし奇才異術で卓えて群を抜く者があれば、多少を拘らないこととした。
- 夏四月乙巳、東伐から帰った。斉主を前に列ね、その王公らをみな従わせ、車輿・旗幟および器物を順に従ってその後ろに陳ねた。大駕は六軍を布き、凱楽を備えて、俘を太廟に献じた。京邑の観る者はみな万歳と称えた。
- 戊申、斉主を温国公に封じた。
- 庚戌、露寝で群臣および諸蕃の客を大いに会した。
- 乙卯、蒲・陝・涇・寧の四州の総管を廃した。
- 己巳、太廟を祠った。詔を下した。「東夏はすでに平らぎ、王道がはじめて被ったが、斉氏の弊れた政の余風はまだ絶えていない。朕は万機に劬れ労し、康んじ済うことを念いに存している。恐れるのは、清く浄らかな志がまだ四海に形れず、下の民の疾み苦しみが上に達しえないことであり、寝ても起きても憂え思い、はなはだ懐に切なるものがある。使人を分け遣わして方々を巡り撫で慰め、風を観て俗を省し、治の道を宣べ揚げよ。有司は明らかに条科を立て、広く益することを旨とせよ」
- 五月丁丑、柱国譙王倹を大冢宰とした。
- 庚辰、上柱国把国公亮を大司徒、鄭国公達奚震を大宗伯、梁国公侯莫陳芮を大司馬、柱国応国公独孤永業を大司寇、鄖国公韋孝寛を大司空とした。
- 辛巳、正武殿で大醮を行った。功に報いるためである。
- 己丑、方丘を祠った。詔を下した。「朕は大いなる皇統を欽み承け、寝ても起きても敬み畏れ、粗末な衣と食にして、倹やかに約することを明らかにするのを貴んでいる。上に棟、下に宇、土の階に茅の屋であっても、なお居る者が安逸になり、作る者が労することを恐れる。どうして広い厦と高い堂をつくって、その欲するところを恣にできようか。さきに冢臣が任を専らにしたとき、制度に違うところがあり、正殿や別寝が壮麗を窮めた。ただ牆を雕り宇を峻しくすることが前代の王の深く戒めたところであるというだけでなく、構えを広く敞らかにしたことが清廟を超えていた。軌にもかなわず物にもかなわないもので、何をもって後に示そうか。あわせて東夏は平らいだばかりで、民はまだ徳を見ていない。海内に先んじるには、朕みずからから始めるべきである。あの露寝・会義・崇信・含仁・雲和・思斉の諸殿などは、農の閑なときに、ことごとく毀し撤してよい。雕り斵った物は、すべて貧しい民に賜え。繕い造ることは、低く朴やかにすることに務めよ」
- 癸巳、雲陽宮に行幸した。
- 戊戌、詔を下した。「京師の宮殿は、すでに撤し毀すことに従わせた。并と鄴の二か所は、華やかに侈ることが度を過ぎている。まことにこれを作ったのは我ではないが、どうしてそれに因って革めないままでいられようか。諸々の堂や殿の壮麗なものは、すべて除き蕩うべきである。屋根や宇の雑物は、分けて窮しい民に賜え。三農の閑に、別に少しずつ営み構えるにしても、風雨を蔽うだけにとどめ、低く狭いことに務めよ」
- 庚子、陳が使者を遣わして来聘した。
- この月、青城門が理由もなくおのずから崩れた。
- 六月丁未、雲陽宮から帰った。
- 辛亥、正武殿に御して囚徒を録した。
- 癸亥、河州の鶏鳴防に旭州を置き、甘松防に芳州を置き、広川防に𢎞州を置いた。
- 甲子、帝は東に巡した。
- 丁卯、詔を下した。「同姓は百世にわたって婚姻を通じないのは、そもそも別を重んじるためで、周の道はそうであった。しかるに妻を娶り妾を買うにあたり、母の氏族の者を納れる場合がある。宗が異なるとはいっても、なお混じ雑わることになる。今より後は、すべて母と同姓の者を娶って妾とすることはできない。すでに定まってまだ成っていない者は、ただちに改めて聘させよ」
- 秋七月己卯、斉王憲の第四子広都公負を莒国公に封じ、莒荘公洛生の後を紹がせた。
- 癸未、応州が芝草を献じた。
- 丙戌、洛州に行幸した。
- 己丑、詔して、山東の諸州に才のある者を挙げさせ、上県は六人、中県は五人、下県は四人を行在所に赴かせて、ともに政治の得失を論じさせた。
- 戊戌、上柱国庸公王謙を益州総管とした。
- 八月壬寅、権衡と度量を議し定め、天下に頒った。新しい式によらないものは、ことごとく追って停めさせた。
- 詔を下した。「刑によって刑を止め、世に応じて軽くし世に応じて重くし、罪を嗣に及ばせないことは、みな定まった科がある。しかるに雑役の徒だけは常の憲と異なり、ひとたび罪によって配されると、百世まで免れることがない。罰がすでに窮まりないのでは、刑はどうして措かれようか。道には沿うものと革めるものとがある。寛やかな典に従うべきである。およそ諸々の雑戸は、ことごとく放って民とし、雑に配する科は、これによって永く削る」
- 甲子、鄭州が九尾の狐を献じた。皮と肉は消え尽き、骨と体はなお具わっていた。帝は言った。「瑞応の来るのは、必ず徳のあることを昭らかにするものである。もし五品が時に序い、四海が和らぎ平らぎ、家ごとに孝と慈を識り、人が礼と譲を知るならば、こうしたことを致せる。いまその時でないのだから、まことの記録ではないのではないか」。そこで命じてこれを焼かせた。
- 九月壬申、柱国鄧国公竇熾と申国公李穆をともに上柱国とした。
- 戊寅、はじめて民庶以上の者には、ただ綢・綿綢・糸布・円綾・紗・絹・綃・葛布など九種を衣ることだけを許し、その余はことごとく停め断つよう命じた。朝や祭の服は、この例に拘らないこととした。
- 甲申、絳州が白い雀を献じた。
- 壬辰、詔して、東土の諸州の儒生で一経以上に明るい者を、すべて州郡に挙げ送らせ、礼をもって発し遣わさせた。
- 癸卯、上大将軍上黄公王軌を郯国公に封じた。
- 吐谷渾が使者を遣わして方物を献じた。
- 冬十月戊申、鄴宮に行幸した。
- 戊午、徳皇帝を冀州に改葬した。帝は緦の喪服を着て太極殿で哭し、百官は素服で哭した。
- この月、温国公高緯を誅した。
- 十一月庚午、百済が使者を遣わして方物を献じた。
- 壬申、皇子の充を道王、兌を蔡王に封じた。
- 癸酉、陳の将の呉明徹が呂梁を侵した。徐州総管梁士彦が軍を出して戦ったが、利あらず、退いて徐州を守った。上大将軍郯国公王軌を遣わして師を率いてこれを討たせた。
- この月、稽胡が反いたので、斉王憲を遣わして軍を率いてこれを討ち平らげさせた。
- 詔して、永熙三年七月以来、去年十月以前に、東土の民で抄い掠められて化内にあって奴婢となっている者、および江陵を平らげた後に良人であって没せられて奴婢となった者は、すべて放ち免ずべきものとし、その所在で籍に附して、一様に民の伍と同じにさせた。もし旧の主人がなお共に居ることを必要とするならば、留めて部曲および客女とすることを許した。
- 詔を下した。「中に位を正すことには、聖人の通した典があるが、質と文とがあい革まり、損益は同じでない。五帝は四星の象にのっとり、三王は六宮の数を制した。劉・曹より降っては、等や列がますます繁くなり、選ぶことは民のすべてに遍く及び、命じる秩は庶々の職に比べられ、椒房や丹地には雲のように多くの者がいた。これはもともと嗜み欲する情から出たもので、風を化する義とは関わりがない。朕は運が末の澆れた世に当たっており、古の始めに復ることを思う。子女を広く集め、宮掖に屯え聚めることは容してはならない。後庭を広く賛けるには、事を約やかに簡にすることに従うべきで、妃二人、世婦三人、御妻三人を置いてよい。これより外は、ことごとく減らし省くべきである」
- 己亥晦、日食があった。
- はじめて刑書要制を行った。杖を持った群れの強盗で一匹以上、杖を持たない群れの強盗で五匹以上、監臨の職にある主掌の者がみずから盗んで二十匹以上、小さな盗みおよび詐り偽って官の物を請うて三十匹以上、正長が五戸および十丁以上を隠した場合、地を三頃以上隠した場合は、死に至ることとした。刑書に載せていないものは、律によって科することとした。
- 十二月戊午、吐谷渾が使者を遣わして方物を献じた。
- 己未、東寿陽の土人が反き、衆五千を率いて并州城を襲った。刺史東平公宇文神挙がこれを破り平らげた。
- 庚申、并州宮に行幸した。并州の軍人四万戸を関中に移した。
- 丙寅、柱国滕王逌を河陽総管とした。
- 丁卯、柱国隋国公楊堅を南兖州総管、上柱国申国公李穆を并州総管とした。
- 戊辰、并州の宮および六府を廃した。
- この月、北営州刺史高宝寧が州に拠って反いた。
578年 北周 武帝 宣政元年
- 春正月癸酉、吐谷渾の偽の趙王他婁屯が来降した。
- 壬午、鄴宮に行幸した。相州の広平郡を分けて洺州を置き、清河郡に貝州を置き、黎陽郡に黎州を置き、汲郡に衛州を置き、定州の常山郡を分けて恒州を置き、并州の上党郡を分けて潞州を置いた。
- 辛卯、懐州に行幸した。
- 癸巳、洛州に幸した。詔して懐州に宮を置いた。
- 二月甲辰、柱国大冢宰譙王倹が薨じた。
- 丁巳(底本は『丁已』に作る)、帝は東巡から帰った。
- 乙丑、上柱国越王盛を大冢宰、陳王純を雍州牧とした。
- 三月戊辰、蒲州に宮を置き、同州および長春の二宮を廃した。
- 壬申、突厥が使者を遣わして方物を献じた。
- 甲戌、はじめて常冠を服した。黒い紗でこれを作り、簪を加えて纓や導を施さない。その制は、いまの折角巾のようなものである。
- 上大将軍郯国公王軌が呂梁で陳の師を破り、その将の呉明徹らを擒え、俘と斬ること三万余人であった。
- 丁亥、詔して、柱国である故豆盧寧が江南の武陵・南平などの郡を征したとき、その民庶で人の奴婢となっている者は、ことごとく江陵の例によって放ち免ずることとした。
- 壬辰、改元した。
- 夏四月壬子、はじめて父母の喪に遭った者には制を終えることを許すよう命じた。
- 庚申、突厥が幽州に入り寇し、吏民を殺し掠めたので、これを討とうと議した。
- 五月己丑、帝は戎事を総べて北伐しようとし、柱国原公姫願・東平公宇文神挙らを遣わして軍を率いて五道からともに入らせ、関中の公私の驢馬を発して、ことごとく軍に従わせた。
- 癸巳、帝は不豫となり、雲陽宮にとどまった。
- 丙申、詔して諸軍の事を停めた。
- 六月丁酉、帝は病が甚しくなり、京に還った。その夜、乗輿の中で崩じた。時に年三十六。
- 遺詔があった。「人は天地に形をかたどり、五常に質を稟けている。長短の期は、命でないものはない。朕は宇県に君臨して十九年になるが、まだ百姓を安んじ楽しませ、刑を措いて用いないようにすることができていない。それゆえ暗いうちから衣を求め、夜を分けて寝ることを忘れてきた。むかし魏の室が末になろうとし、海内が分かれ崩れたとき、太祖は危きを扶け傾くを翼け、はじめて王業を開いた。燕・趙は荒れ茂り、久しく名号を盗んでいた。朕は上は先の志を述べ、下は民の心に順い、ついに王公や将帥とともに東夏を平らげた。妖しい気は蕩い定めたとはいえ、民の労れはまだ康んじていない。これを一つ念うごとに、氷の谷に臨むようである。六合を包み挙げ、文字と車軌を一つに混じえようとしていたが、いま疾に遘って大いに漸み、気力がやや微かになり、志はあっても申べられない。これを歎息する。天下の事は重く、万機は易くない。王公以下、庶僚に及ぶまで、太子を輔け導き、朕の遺した意に副い、上は太祖に負かず、下は臣としてのつとめを失わないようにさせよ。朕は九泉に目を瞑っても、もはや恨むところはない。朕は平生の居り処において、つねに菲く薄くすることを存してきた。ただ子孫を訓えるためだけではなく、本心の好むところでもあった。喪事の資用は、倹やかでありながら礼に合うようにさせよ。墓をつくって墳を盛らないのは、古からの通じた典である。吉に随ってただちに葬り、葬り終われば公けに喪を除け。四方の士庶は、それぞれ三日の哭とせよ。妃嬪以下で子のない者は、ことごとく放って家に還らせよ」
- 諡して武皇帝といい、廟を高祖と称した。
- 己未、孝陵に葬った。
- 帝は沈着で毅く、智謀があった。はじめ晋公護が権を専らにしていたので、つねにみずから跡を晦まし、人はその深浅を測ることができなかった。護を誅した後になって、はじめてみずから万機に親しみ、己を克めて精を励まし、聴き覧ることに怠らなかった。法を用いることは厳しく整い、罪として殺すところが多かった。号令は懇ろで切なく、ただ政にのみ意を属け、下の者たちは畏れ服して、粛然としない者はなかった。性はもとより明らかに察するたちで、恩恵は少なかった。およそ心を布き行いを立てるにあたっては、みな古人を踰え越えようとした。身には布の袍を衣、布の被に寝て、金や宝の飾りはなかった。諸々の宮殿で華やかに綺らかなものは、みなこれを撤し毀して、土の階数尺に改め、櫨や栱を施さなかった。あの文を雕り鏤を刻むもの、錦の繍や纂や組は、いずれもみな禁じ断った。後宮の嬪や御は十余人を過ぎなかった。労い謙り下の者に接し、みずから強めて息まなかった。海内がまだ康んじていないとして、教え習わせることに心を鋭くし、兵を校べ武を閲するに至っては、山谷を歩き行き、履み渉って勤れ苦しむさまは、みな人の堪えられないところであった。斉を平らげた役では、軍士に跣で行く者を見て、帝はみずから靴を脱いでこれに賜った。将士と宴会するたびに、必ずみずから杯を執って酒を勧め、あるいは手ずから賜物を付け渡した。征伐の場に至っては、みずから行陣の中にいた。性はまた果たして決し、大事を断つことができた。それゆえ士卒の死力を得ることができ、弱をもって強を制した。斉を破った後には、そのまま兵を窮め武を極め、突厥を平らげ江南を定めて、一二年の間に必ず天下を一統させようとした。これがその志であった。
史論
- 史臣は言う。東と西が隔て塞がってから、二国は強さを争い、戎馬は郊に生まれ、干戈は日々に用いられ、兵は連なり禍は結ばれた。力は敵し勢いは均しく、疆場の事は、あるときは彼、あるときは此であった。高祖は業を纂いだが、まだみずから万機に親しまず、慮りは遠く謀りは深く、蒙いさまのままに正しきを養った。英々しい威が電のように発し、朝政がただ新しくなるに及んで、内の難はすでに除かれ、外への略がようやく始まった。そこで心を苦しめ思いを焦がし、己を克めて精を励まし、労い役することでは士卒の先に立ち、居り処することでは匹夫の倹しさと同じにし、民を富ます政を修め、兵を強くする術に務め、仇人に隙のあるのに乗じ、大いなる道に順って亡ぶものを推した。五年の間に、大きな勲功がここに集まった。祖宗の宿しい憤りを攄べ、東夏の阽い危うさを拯ったのは、盛んなことであった、まことに功を成した者である。もし翌日に病が癒えて違うことがなく、経営の志を申べることを得ていたならば、武を黷し兵を窮めることは、良史に譏られるとしても、雄大な図と遠大な略は、前代の王者と駕を並べるに足るものであったであろうか。
原文(底本)
周書卷六 唐 令 狐 德 棻 等 撰 帝紀第六 武帝下 建徳四年春正月戊辰以柱國枹罕公辛威為寧州總 管太原公王康為襄州總管初置營軍器監壬申詔曰 今陽和布氣品物資始敬授民時義兼敦勸詩不云乎 弗躬弗親庶民弗信刺史守令宜親勸農百司分番躬 自率導事非機要並停至秋鰥寡孤獨不能自存者所 在量加賑䘏逋租懸調兵役殘功並宜蠲免癸酉行幸 同州二月丙戌朔日有蝕之辛卯改置宿衛官員巳酉 柱國廣徳公李意有罪免三月丙辰遣小司寇淮南公 元衛納言伊婁謙使於齊郡縣各省主簿一人丙寅至 自同州甲戌以柱國趙王招為雍州牧夏四月甲午柱 國燕國公于寔有罪免丁酉初令上書者並為表於皇 太子以下稱啓六月詔東南道四總管内自去年以來 新附之戸給復三年秋七月丙辰行幸雲陽宮己未禁 五行大布錢不得出入關布泉錢聽入而不聽出丁卯 至自雲陽宮甲戌陳遣使來聘丙子召大將軍以上於 大徳殿帝曰太祖神武膺運創造王基兵威所臨有征 無戰唯彼偽齊猶懐跋扈雖復戎車屢駕而大勲未集 朕以寡昧纂承鴻緒往以政出權宰無所措懐自親覽 萬機便圗東討惡衣菲食繕甲治兵數年已來戰備稍 足而偽主昏虐恣行無道伐暴除亂斯實其時今欲數 道出兵水陸兼進北拒太行之路東扼黎陽之險若攻 拔河陰兖豫則馳檄可定然後養鋭享士以待其至但 得一戰則破之必矣王公以為何如羣臣咸稱善丁丑 詔曰髙氏因時放命據有汾漳擅假名器厯年永久朕 以亭毒為心遵養時晦遂敦聘好務息黎元而彼懐惡 不悛尋事侵軼背言負信竊邑藏姦往者軍下宜陽釁 由彼始兵興汾曲事非我先此獲俘囚禮送相繼彼所 拘執曾無一反加以淫刑妄逞毒賦繁興齊魯軫殄悴 之哀幽并啓來蘇之望既禍盈惡稔衆叛親離不有一 戎何以大定今白藏在辰涼風戒節厲兵詰暴時事惟 宜朕當親御六師龔行天罰庶憑祖宗之靈潛資将士 之力風馳九有電掃八紘可分命衆軍指期進發以柱 國陳王純為前一軍總管榮陽公司馬消難為前二軍 總管鄭國公逹奚震為前三軍總管越王盛為後一軍 總管周昌公侯莫陳瓊為後二軍總管趙王招為後三 軍總管齊王憲率衆二萬趣黎陽隋國公楊堅廣寧侯 薛廻舟師三萬自渭入河柱國梁國公侯莫陳芮率衆 一萬守太行道申國公李穆帥衆三萬守河陽道常山 公于翼帥衆二萬出陳汝壬午上親率六軍衆六萬直 指河陰八月癸卯入于齊境禁伐樹踐苗稼犯者以軍 法從事丁未上親率諸軍攻河陰大城拔之進攻子城 未克上有疾九月辛酉夜班師水軍焚舟而退齊王憲 及于翼李穆等所在克㨗降拔三十餘城皆棄而不守 唯以王藥城要害令儀同三司韓正守之正尋以城降 齊戊寅至自東伐己卯以華州刺史畢王賢為荆州總 管冬十月戊子初置上柱國上大將軍官改開府儀同 三司為開府儀同大將軍儀同三司為儀同大將軍又 置上開府上儀同官甲午行幸同州閏月齊將尉相貴 寇大寧延州總管王慶擊走之以柱國齊王憲蜀國公 尉遲迥為上柱國柱國代王逹為益州總管大司寇滎 陽公司馬消難為梁州總管詔諸畿郡各舉賢良十一 月己亥改置司内官員十二月辛亥朔日有食之庚午 至自同州丙子陳遣使來聘是嵗岐寧二州民饑開倉 賑給 五年春正月癸未行幸同州辛卯行幸河東涑川集關 中河東諸軍校獵甲午還同州丁酉詔曰朕克已思治 而風化未𢎞永言前古載懐夕惕可分遣大使周省四 方察訟聽謠問民䘏𨼆其獄犴無章侵漁黎庶隨事䆒 驗條録以聞若政績有施治綱克舉及行宣圭蓽道著 邱園並須撿審依名騰奏其鰥寡孤獨實可哀矜亦宜 賑給務使周贍廢布泉錢戊申初令鑄錢者絞其從者 遠配為民二月辛酉遣皇太子贇廵撫西土仍討吐谷 渾戎事節度並宜隨機專决三月庚子月犯東井第一 星壬寅至自同州文宣皇后服再期戊申祥夏四月乙 卯行幸同州開府清河公宇文神舉攻拔齊陸渾等五 城五月壬辰至自同州六月戊申朔日有食之辛亥祠 太廟丙辰利州總管紀王康有罪賜死丁巳行幸雲陽 宮月掩心後星庚午熒惑入輿鬼秋七月乙未京師旱 八月戊申皇太子伐吐谷渾至伏俟城而還乙卯至自 雲陽宮乙丑陳遣使來聘九月丁丑大醮於正武殿以 祈東伐冬十月帝謂羣臣曰朕去嵗屬有疹疾遂不得 克平逋寇前入賊境備見敵情觀彼行師殆同兒戲又 聞其朝政昏亂政由羣小百姓嗷然朝不謀夕天與不 取恐貽後悔若復同往年出軍河外直為撫背未扼其 喉然晉州本髙歡所起之地鎭攝要重今往攻之彼必 來援吾嚴軍以待撃之必克然後乘破竹之勢鼓行而 東足以窮其窟穴混同文軌諸將多不願行帝曰幾者 事之微不可失矣若有沮吾軍者朕當以軍法裁之己 酉帝總戎東伐以越王盛為右一軍總管杞國公亮為 右二軍總管隋國公楊堅為右三軍總管譙王儉為左 一軍總管大將軍竇泰為左二軍總管廣化公丘崇為 左三軍總管齊王憲陳王純為前軍庚戍熒惑犯太㣲 上將戊午嵗星犯太陵癸亥帝至晉州遣齊王憲率精 騎二萬守雀鼠谷陳王純步騎二萬守千里徑鄭國公 逹奚震步騎一萬守統軍川大将軍韓明步騎五千守 齊子嶺焉氏公尹昇步騎五千守鍾鼓鎮涼城公辛韶 歩騎五千守蒲津關柱國趙王招步騎一萬自華谷攻 齊汾州諸城柱國宇文盛步騎一萬守汾水關遣内史 王誼監六軍攻晉州城帝屯於汾曲齊王憲攻洪洞永 安二城並拔之是夜虹見於晉州城上首向南尾入紫 微宮長十餘丈帝每日自汾曲赴城下親督戰城中惶 窘庚午齊行䑓左丞侯子欽出降壬申齊晉州刺史崔 景嵩守城北面夜密遣使送款上開府王軌率衆應之 未明登城鼓噪齊衆潰遂克晉州擒其城主特進開府 海昌王尉相貴俘甲士八千人送關中甲戍以上開府 梁士彦為晉州刺史加授大將軍留精兵一萬以鎮之 又遣諸軍徇齊諸城鎮並相次降欵十一月己卯齊主 自并州率衆來援帝以其兵新集且避之乃詔諸軍班 師遣齊王憲為後拒是日齊主至晉州憲不與戰引軍 度汾齊主遂圍晉州晝夜攻之齊王憲屯諸軍於涑水 為晉州聲援河東地震癸巳至自東伐獻俘於太廟甲 午詔曰偽齊違信背約惡稔禍盈是以親總六師問罪 汾晉兵威所及莫不摧殄賊衆危惶烏栖自固暨元戎 反斾方來聚結遊魂境首尚敢趦趄朕今更率諸軍應 機除剪丙申放齊諸城鎮降人還丁酉帝發京師壬寅 度河與諸軍合十二月戊申次於晉州初齊攻晉州恐 王師卒至於城南穿塹自喬山屬於汾水庚戍帝帥諸 軍八萬人置陣東西二十餘里帝乘常御馬從數人廵 陣處分所至輙呼主帥姓名以慰勉之將士感見知之 恩各思自厲將戰有司請換馬帝曰朕獨乘良馬何所 之齊主亦扵塹北列陣申後齊人塡塹南引帝大喜勒 諸軍擊之齊人便退齊主與其麾下數十騎走還并州 齊衆大潰軍資甲仗數百里間委棄山積辛亥帝幸晉 州仍率諸軍追齊主諸將固請還師帝曰縱敵患生卿 等若疑朕將獨往諸將不敢言甲寅齊主遣其丞相髙 阿那肱守高壁帝麾軍直進那肱望風退散丙辰師次 介休齊將韓建業舉城降以為上柱國封郇國公丁巳 大軍次并州齊主留其從兄安徳王延宗守并州自將 輕騎走鄴是日詔曰(此下缺/) 人寄喉脣之重棟梁骨鯁翦為仇讐 狐趙緒餘降成皁𨽻民不見徳唯虐是聞朕懐兹漏網 置之度外正欲各靜封疆共紓民瘼故也爾之主相曽 不是思欲構厲階反貽其梗我之率土咸求倳刃帷幄 獻兼弱之謀爪牙奮干戈之勇贏糧坐甲若赴私讐是 以一鼓而定晉州再舉而摧逋醜偽丞相髙阿那肱驅 逼餘燼竊據高壁偽定南王韓建業作守介休規相抗 擬聊示兵威應時崩潰那肱則單馬宵遁建業則面縳 軍和爾之逃卒所知見也若其懐遠以德則爾難以徳 綏處隣以義則爾難以義服且天與不取道家所忌攻 昧侮亡兵之上術朕今親馭羣雄長驅宇内六軍舒斾 萬隊啓行勢與雷電爭威氣逐風雲齊舉王師所次已 逹近郊望嵗之民室家相慶來蘇之后思副厥誠偽主 若妙盡人謀深逹天命牽羊道左銜璧轅門當惠以焚 櫬之恩待以列侯之禮偽将相王公已下衣冠士民之 族如有深識事宜建功立効官榮爵賞各有加隆若下 愚不移守迷莫改則委之執憲以正刑書嗟爾庶士胡 寧自棄或我之將卒逃彼逆朝無問貴賤皆從蕩滌善 求多福無貽後悔璽書所至咸使聞知自是齊之將帥 降者相繼封其特進開府賀拔伏恩為郜國公其餘官 爵各有差戊午髙延宗僭即偽位改年徳昌己未軍次 并州庚申延宗擁兵四萬出城抗拒帝率諸軍合戰齊 人退帝乘勝逐北率千餘騎入東門詔諸軍繞城置陣 至夜延宗率其衆排陣而前城中軍却人相蹂踐大為 延宗所敗死傷略盡齊人欲閉門以閽下積尸扉不得 闔帝從數騎崎嶇危險僅得出門至明率諸軍更戰大 破之擒延宗并州平壬戍詔曰昔天厭水運龍戰于野 兩京圮隔四紀于兹朕垂拱巖廊君臨宇縣相邠民於 海内混楚弓於天下一物失所有若推溝方欲徳綏未 服義征不譓偽主髙緯放命燕齊怠慢典刑俶擾天紀 加以背惠怒鄰棄信忘義朕應天從物伐罪弔民一鼓 而蕩平陽再舉而摧勍敵偽署王公相繼道左髙緯智 窮數屈逃竄草間偽安徳王髙延宗擾攘之間遂竊名 號與偽齊昌王莫多婁敬顯等收合餘燼背城抗敵王 威既振魚潰鳥離破竹更難建瓴非易延宗衆散解甲 軍門根本既傾枝葉自霣幽青海岱折簡而來冀北河 南傳檄可定八紘共貫六合同風方當偃伯靈臺休牛 桃塞無疆之慶非獨在余漢皇約法除其苛政姬王輕 典刑彼新邦思覃惠澤被之率土新舊臣民皆從蕩滌 可大赦天下髙緯及王公以下若釋然歸順咸許自新 諸亡入偽朝亦從寛宥官榮次序依例無失其齊偽制 令即宜削除鄒魯缙紳幽并騎士一介可稱並宜銓錄 百年去殺雖或難希期月有成庶幾可勉丙寅出齊宮 中金銀寶器珠翠麗服及宮女二千人班賜將士以柱 國趙王招陳王純越王盛把國公亮梁國公侯莫陳苪 庸國公王謙北平公冦紹鄭國公逹奚震並為上柱國 封齊王憲子安城郡公質為河間王大將軍廣化公丘 崇為潞國公神水公姬願為原國公廣業公尉遲運為 盧國公諸有功者封授各有差癸酉帝率六軍趣鄴以 上柱國陳王純為并州總管 六年春正月乙亥齊主傳位於其太子恒改年承光自 號為太上皇壬辰帝至鄴齊主先於城外掘壍豎柵癸 巳帝率諸軍圍之齊人拒守諸軍奮擊大破之遂平鄴 齊主先送其母并妻子於青州及城陷乃率數十騎走 青州遣大將軍尉遲勤率二千騎追之是戰也於陣獲 其齊昌王莫多婁敬顯帝責之曰汝有死罪者三前從 并走鄴㩦妾棄母是不孝外為偽主戮力内實通啓於 朕是不忠送款之後猶持両端是不信如此用懷不死 何待遂斬之是日西方有聲如雷者一甲午帝入鄴城 齊任城王湝先在冀州齊主至河遣其侍中斛律孝卿 送傳國璽禪位於湝孝卿未逹被執送鄴詔去年大赦 班宣未及之處皆從赦例封齊開府洛州刺史獨孤永 業為應國公丙申以上柱國越王盛為相州總管己亥 詔曰自晉州大陣至於平鄴身殞戰塲者其子即授父 本官尉遲勤擒齊主及其太子恒於青州庚子詔曰偽 齊之末姦佞擅權濫罰淫刑動挂羅網偽右丞相咸陽 王故斛律明月偽侍中特進開府故崔季舒等七人或 功髙𫉬罪或直言見誅朕兵以義動翦除凶暴表閭封 墓事切下車宜追贈諡并窆措其見存子孫各隨蔭敘 錄家口田宅没官者並還之辛丑詔曰偽齊叛渙竊有 漳濵世縱淫風事窮彫飾或穿池運石為山學海或層 臺累構槩日凌雲以暴亂之心極奢侈之事有一於此 未或弗亡朕菲食薄衣以𢎞風教追念生民之費尚想 力役之勞方當易兹弊俗率歸節儉其東山南園及三 臺可並毁撤瓦木諸物凡入用者盡賜下民山園之田 各還本主二月丙午論定諸軍功勲置酒於齊太極殿 㑹軍士以上班賜有差丁未齊主至帝降自阼階以賔 主之禮相見髙湝在冀州擁兵未下遣上柱國齊王憲 與柱國隋公楊堅率軍討平之齊定州刺史范陽王高 紹義叛入突厥齊諸行臺州鎮悉降關東平合州五十 五郡一百六十二縣三百八十五戸三百三十萬二千 五百二十八口二千萬六千六百八十六乃於河陽幽 青南兖豫徐北朔定並置總管府相并二總管各置宫 及六府官癸丑詔曰無侮焭獨事顯前書哀彼矜人惠 流往訓偽齊末政昏虐寔繁災甚滔天毒流比屋無罪 無辜係虜三軍之手不飲不食僵仆九逵之門朕為民 父母職養黎人念甚泣辜誠深罪已除其苛政事屬改 張宜加寛宥兼行賑䘏自偽武平三年以來河南諸州 之民偽齊被掠為奴婢者不問官私並宜放免其住在 淮南者亦即聽還願往淮北者可隨便安置其有癃殘 孤老饑餒絶食不能自存者仰刺史守令及親民長司 躬自檢校無親屬者所在給其衣食務使存濟乙卯帝 自鄴還京丙辰以柱國隋公楊堅為定州總管三月壬 午詔山東諸州各舉明經幹治者二人若竒才異術卓 爾不羣者弗拘多少夏四月乙巳至自東伐列齊主於 前其王公等並從車轝旗幟及器物以次陳於其後大 駕布六軍備凱樂獻俘於太廟京邑觀者皆稱萬嵗戊 申封齊主為温國公庚戍大㑹羣臣及諸蕃客於露寢 乙卯廢蒲陜涇寧四州總管己巳祠太廟詔曰東夏既 平王道初被齊氏弊政餘風未殄朕劬勞萬幾念存康 濟恐清净之志未形四海下民疾苦不能上逹寢興軫 慮用切於懷宜分遣使人廵方撫慰觀風省俗宣揚治 道有司明立條科務在𢎞益五月丁丑以柱國譙王儉 為大冢宰庚辰以上柱國把國公亮為大司徒鄭國公 逹奚震為大宗伯梁國公侯莫陳芮為大司馬柱國應 國公獨孤永業為大司寇鄖國公韋孝寛為大司空辛 巳大醮於正武殿以報功也己丑祠方丘詔曰朕欽承 丕緒寢興寅畏惡衣菲食貴昭儉約上棟下宇土階茅 屋猶恐居之者逸作之者勞詎可廣厦髙堂肆其嗜欲 往者冡臣專任制度有違正殿别寢事窮壯麗非直雕 牆峻宇深戒前王而締構𢎞敞有踰清廟不軌不物何 以示後兼東夏初平民未見德率先海内宜自朕始其 露寢㑹義崇信含仁雲和思齊諸殿等農隙之時悉可 毁撤雕斵之物並賜貧民繕造之宜務從卑朴癸巳行 幸雲陽宫戊戍詔曰京師宮殿已從撤毁并鄴二所華 侈過度誠復作之非我豈容因而弗革諸堂殿壯麗並 宜除蕩甍宇雜物分賜窮民三農之隙别漸營構止蔽 風雨務在卑狹庚子陳遣使來聘是月青城門無故自 崩六月丁未至自雲陽宮辛亥御正武殿錄囚徒癸亥 於河州鷄鳴防置旭州甘松防置芳州廣川防置𢎞州 甲子帝東廵丁卯詔曰同姓百世婚姻不通盖惟重别 周道然也而娶妻買妾有納母氏之族雖曰異宗猶為 混雜自今以後悉不得娶母同姓以為妾其已定未成 者即令改聘秋七月己卯封齊王憲第四子廣都公負 為莒國公紹莒莊公洛生後癸未應州獻芝草丙戍行 幸洛州己丑詔山東諸州舉有才者上縣六人中縣五 人下縣四人赴行在所共論治政得失戊戍以上柱國 庸公王謙為益州總管八月壬寅議定權衡度量頒於 天下其不依新式者悉追停詔曰以刑止刑世輕世重 罪不及嗣皆有定科雜役之徒獨異常憲一從罪配百 世不免罰既無窮刑何以措道有沿革宜從寛典凡諸 雜戸悉放為民配雜之科因之永削甲子鄭州獻九尾 狐皮肉銷盡骨體猶具帝曰瑞應之來必昭有德若使 五品時敘四海和平家識孝慈人知禮讓乃能致此今 無其時恐非實錄乃命焚之九月壬申以柱國鄧國公 竇熾申國公李穆並為上柱國戊寅初令民庶已上唯 聽衣綢綿綢絲布圓綾紗絹綃葛布等九種餘悉停斷 朝祭之服不拘此例甲申絳州獻白雀壬辰詔東土諸 州儒生明一經已上並舉送州郡以禮發遣癸卯封上 大將軍上黄公王軌為郯國公吐谷渾遣使獻方物冬 十月戊申行幸鄴宮戊午改葬德皇帝於冀州帝服緦 哭於太極殿百官素服哭是月誅温國公髙緯十一月 庚午百濟遣使獻方物壬申封皇子充為道王兌為蔡 王癸酉陳將吳明徹侵呂梁徐州總管梁士彦出軍與 戰不利退守徐州遣上大將軍郯國公王軌率師討之 是月稽胡反遣齊王憲率軍討平之詔自永熙三年七 月已來去年十月已前東土之民被抄畧在化内為奴 婢者及平江陵之後良人沒為奴婢者並宜放免所在 附籍一同民伍若舊主人猶須共居聽留為部曲及客 女詔曰正位於中有聖通典質文相革損益不同五帝 則四星之象三王制六宮之數劉曹已降等列彌繁選 擇遍於生民命秩方於庶職椒房丹地有衆如雲本由 嗜欲之情非關風化之義朕運當澆季思復古始無容 廣集子女屯聚宮掖𢎞贊後庭事從約簡可置妃二人 世婦三人御妻三人自兹以外悉宜減省己亥晦日有 蝕之初行刑書要制持杖羣彊盗一匹以上不持杖羣 彊盗五匹以上監臨主掌自盗二十匹以上小盗及詐 偽請官物三十匹以上正長𨼆五戸及十丁以上𨼆地 三頃以上者至死刑書所不載者自依律科十二月戊 午吐谷渾遣使獻方物己未東夀陽土人反率衆五千 襲并州城刺史東平公宇文神舉破平之庚申行幸并 州宫移并州軍人四萬戸於關中丙寅以柱國滕王逌 為河陽總管丁卯以柱國隋國公楊堅為南兖州總管 上柱國申國公李穆為并州總管戊辰廢并州宮及六 府是月北營州刺史髙寳寧據州反 宣政元年春正月癸酉吐谷渾偽趙王他婁屯來降壬 午行幸鄴宮分相州廣平郡置洺州清河郡置貝州黎 陽郡置黎州汲郡置衛州分定州常山郡置恒州分并 州上黨郡置潞州辛卯行幸懷州癸巳幸洛州詔於懷 州置宮二月甲辰柱國大冢宰譙王儉薨丁已帝至自 東廵乙丑以上柱國越王盛為大冢宰陳王純為雍州 牧三月戊辰於蒲州置宮廢同州及長春二宮壬申突 厥遣使獻方物甲戌初服常冠以皁紗為之加簪而不 施纓導其制若今之折角巾也上大将軍郯國公王軌 破陳師於呂梁擒其將吳明徹等俘斬三萬餘人丁亥 詔柱國故豆盧寧征江南武陵南平等郡所有民庶為 人奴婢者悉依江陵放免壬辰改元夏四月壬子初令 遭父母喪者聽終制庚申突厥入寇幽州殺掠吏民議 將討之五月己丑帝總戎北伐遣柱國原公姬願東平 公宇文神舉等率軍五道俱入發關中公私驢馬悉從 軍癸巳帝不豫止于雲陽宮丙申詔停諸軍事六月丁 酉帝疾甚還京其夜崩於乘輿時年三十六遺詔曰人 肖形天地禀質五常修短之期莫非命也朕君臨宇縣 十有九年未能使百姓安樂刑措罔用所以昧旦求衣 分宵忘寢昔魏室將季海内分崩太祖扶危翼傾肇開 王業燕趙榛蕪久竊名號朕上述先志下順民心遂與 王公將帥共平東夏雖復妖氛蕩定而民勞未康毎一 念此如臨氷谷將欲包舉六合混同文軌今遘疾大漸 氣力稍微有志不申以此歎息天下事重萬幾不易王 公以下爰及庶僚宜輔導太子副朕遺意令上不負太 祖下無失為臣朕雖瞑目九泉無所復恨朕平生居處 每存菲薄非直以訓子孫亦乃本心所好喪事資用須 使儉而合禮墓而不墳自古通典隨吉即葬葬訖公除 四方士庶各三日哭妃嬪以下無子者悉放還家諡曰 武皇帝廟稱髙祖己未葬於孝陵帝沉毅有智謀初以 晉公䕶專權常自晦迹人莫測其深淺及誅䕶之後始 親萬機克己勵精聽覽不怠用法嚴整多所罪殺號令 懇惻唯屬意於政羣下畏服莫不肅然性既明察少於 恩惠凡布懷立行皆欲踰越古人身衣布袍寢布被無 金寶之飾諸宮殿華綺者皆撤毁之改為土階數尺不 施櫨栱其雕文刻鏤錦繡纂組一皆禁斷後宮嬪御不 過十餘人勞謙接下自彊不息以海内未康銳情教習 至於校兵閱武步行山谷履涉勤苦皆人所不堪平齊 之役見軍士有跣行者帝親脫靴以賜之每宴㑹將士 必自執杯勸酒或手付賜物至於征伐之處躬在行陣 性又果决能斷大事故能得士卒死力以弱制强破齊 之後遂欲窮兵極武平突厥定江南一二年間必使天 下一統此其志也 史臣曰自東西否隔二國爭彊戎馬生郊干戈日用兵 連禍結力敵勢均疆場之事一彼一此髙祖纘業未親 萬機慮遠謀深以蒙養正及英威電發朝政惟新内難 既除外畧方始乃苦心焦思克己勵精勞役為士卒之 先居處同匹夫之儉修富民之政務彊兵之術乘讐人 之有釁順大道而推亡五年之間大勲斯集攄祖宗之 宿憤拯東夏之阽危盛矣哉其有成功者也若使翌日 之瘳無爽經營之志獲申黷武窮兵雖見譏於良史䧺 圖遠畧足方駕於前王者歟 周書卷六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。