周書巻八 帝紀第八 静帝(衍)
出自と生い立ち
- 静皇帝は諱を衍といい、後に闡と改めた。宣帝の長子である。母は朱皇后という。
573年 北周 武帝 建徳二年
- 六月、東宮で生まれた。
579年 北周 宣帝 大象元年
- 正月癸卯、魯王に封じられた。
- 戊午、皇太子に立てられた。
- 二月辛巳、宣帝は鄴宮で位を伝えて帝に授け、帝は正陽宮に居した。
580年 北周 静帝 大象二年
- 夏五月乙未、宣帝が病の床についた。詔して帝を露門学に入って宿らせた。
- 己酉、宣帝が崩じた。帝は天台に入って居し、正陽宮を廃した。天下に大赦し、洛陽宮の造作を停めた。
- 庚戌、天无上皇太后(『天元』の誤りか)に尊号を上って太皇太后とし、天无聖皇太后李氏を太帝太后、天元大皇后楊氏を皇太后、天大皇后朱氏を帝太后とした。そのうち天中大皇后陳氏・天右大皇后元氏・天左大皇后尉遅氏は、いずれも俗を出て尼となった。
- 柱国漢王賛を上柱国・右大丞相とし、上柱国揚州総管隋国公楊堅を仮黄鉞・左大丞相とし、柱国秦王贄を上柱国とした。帝は諒闇にあり、百官は自らの職務をみな総べて左大丞相の指示を聴いた。
- 壬子、上柱国鄖国公韋孝寛を相州総管とした。市に入る者から取る税銭を罷めた。
- 六月戊午、柱国許国公宇文善・神武公竇毅・修武公侯莫陳瓊・大安公閻慶を、いずれも上柱国とした。趙王招・陳王純・越王達・代王盛・滕王逌が来朝した。
- 庚申、仏・道の二教を再び行わせた。旧来の沙門・道士のうち、まことに精しく自らを守っていた者を選んで入道させた。
- 辛酉、柱国杞国公椿・燕国公于寔・郜国公賀抜伏恩を、いずれも上柱国とした。
- 甲子、相州総管尉遅迥が兵を挙げ、交代を受け入れなかった。詔して関中の兵を発し、そのまま孝寛を行軍元帥として、軍を率いてこれを討たせた。上柱国畢王賢が執政の地位を謀ったとして誅された。上柱国秦王贄を大冢宰、杞国公椿を大司徒とした。
- 己巳、詔して、南定・北光・衡・巴の四州の民で宇文亮に抑えられて奴婢とされていた者を、いずれも免じて民とし、その本業に復させた。
- 甲戌、赤い気が西方に起こり、次第に東へ行って天いっぱいに広がった。
- 庚辰、諸々の魚池および山沢で官が立ち入りを禁じていたものを罷め、百姓と共に用いることにした。柱国蒋国公梁睿を益州総管とした。
- 秋七月甲申、突厥が斉の范陽王高紹義を送ってきた。
- 庚寅、申州刺史李慧が兵を起こした。
- 辛卯、月が氐の東南の星を掩った。
- 甲午、月が南斗の第六星を掩った。
- 庚子、詔して、趙・陳・越・代・滕の五王は入朝しても趨らず、剣と履のままで殿に上ってよいこととした。栄州刺史邵国公宇文胄が兵を挙げ、大将軍清河公楊素を遣わしてこれを討たせた。青州総管尉遅勤が兵を挙げた。
- 丁未、隋公楊堅を都督内外諸軍事とした。
- 己酉、䢵州総管司馬消難が兵を挙げた。柱国楊国公王誼を行軍元帥として、軍を率いてこれを討たせた。
- 壬子、歳星が太白と張の宿で合した。斗ほどの大きさの流星が五軍から出て東北へ流れ、その光は明るく地を照らした。趙王招・越王盛が執政の地位を謀ったとして誅された。
- 癸丑、皇弟の術を鄴王、衎を郢王に封じた。
- この月、豫州・荊州・襄州の三総管の管内の諸々の蛮が、それぞれ種族の集まりを率いて反き、村と駅を焼き、郡県を攻めて乱した。
- 八月庚申、益州総管王謙が兵を挙げ、交代を受け入れなかった。そのまま梁睿を行軍元帥として、軍を率いてこれを討たせた。
- 丁卯、上柱国枹罕公辛威を宿国公、開府怡昂を鄯国公に封じた。
- 庚午、韋孝寛が尉遅迥を鄴城で破り、迥は自殺した。相州が平定された。相州を安陽に移し、鄴城とその邑居はみな毀って廃した。相州の陽平郡を分けて毛州を置き、昌黎郡に魏州を置いた。
- 丙子、漢王賛を太師、上柱国并州総管申国公李穆を大傅(底本は『大𫝊』に作る)、宋王実を大前疑、秦王贄を大右弼、燕国公于寔を大左輔とした。
- 己卯、詔して次のように言った。
- 「朕はつつしんで大業を承け、今ここに二年になる。祖考の恵みに藉り、宰輔の力に憑んで、天を経とし地を緯として、四海は安らかであった。逆賊尉遅迥は、才も質も凡庸で、志には姦しく邪なものを懐いていた。姻戚の属であることによって、位は朝廷の列の冠たるところにあった。たまたま上天が禍を降し、先皇が崩じるに及び、万国は鼎湖の痛みに深く沈み、四海は音楽をやめて喪に服する悲しみに窮まった。ところが迥は独り天の災いを幸いとし、欣然として命に背き、兵を称して衆を擁し、たちまち鼎の軽重を問う心を懐いた。そこで六師に詔して、この九伐を厳かに行わせた。凶徒は甚だしく熾んで、原に充ち野を蔽っていたが、諸将は雷霆の威を振るい、壮士は貔貅の勢いを縦にし、刈り払うところ、行く先々で草を薙ぐようであった。まっすぐ漳水のほとりを指して、元悪を擒え斬ったので、群れをなす醜い輩は魂を失い、みな鼓の下に集まった。高秋の気に順って、上天の誅を行い、両河の妖しい孽は一朝にして清め蕩われ、朝廷から民間に至るまで、喜んで手を打ち、互いに趨り合った。昔、上皇の世には、言わずして治まり、聖人が物を宰めるにも、教えがあるだけであった。まだ干と戈を収められないのは、まことに徳の足りなさを深く慚じるところである。寛やかで簡素な政を広めることを思い、億兆の心に副わせたい。天下に大赦してよい。ただし迥と謀を同じくして迷いに執し悟らぬ者、および迥の子と甥、逆人である司馬消難・王謙らは、赦の例に入れない。」
- 庚辰、司馬消難がその衆を擁して、魯山・甑山の二鎮をもって陳へ奔った。大将軍宋安公元景山を遣わして衆を率いて追撃させ、五百余人を捕え斬った。䢵州が平定された。沙州の氐の帥である開府楊永安が衆を聚めて王謙に応じた。大将軍楽寧公達奚儒を遣わしてこれを討たせた。楊素が宇文胄を滎州で破り、胄を石済で斬った。上柱国神武公竇毅を大司馬、斉国公于智を大司空とした。相・青・荊・金・晋・梁の六州の総管を廃した。
- 九月甲申、熒惑が歳星と翼の宿で合した。
- 丙戌、河陽総管を廃して鎮とし、洛州に隷させた。小宗伯竟陵公陽慧を大宗伯とした。
- 壬辰、皇后司馬氏を廃して庶人とした。
- 甲午、熒惑が太微に入った。
- 戊戌、柱国楊国公王誼を上柱国とした。
- 辛丑、潼州の管内の新・遂・普・合の四州および瀘州の管内の瀘・戎の二州、あわせて六州を分けて、ともに信州総管府に隷させた。
- 己酉、熒惑が左執法を犯した。
- 庚戌、柱国常山公于翼・化政公宇文忻を、ともに上柱国とし、翼を任国公、忻を英国公に進封した。
- 壬子、丞相から左右の号を取り去り、隋公楊堅を大丞相とした。
- 冬十月甲寅、日食があった。
- 乙酉、五斗ほどの大きさの流星が張の宿から出て南へ流れ、その光は明るく地を照らした。
- 壬戌、陳王純が執政の地位を怨んだとして誅された。大丞相隋国公楊堅に大冢宰を加え、五府を天官に総べさせた。
- 戊寅、梁睿が王謙を剣南で破り、追ってこれを斬った。首を京師に送り伝え、益州が平定された。
- 十一月甲辰、達奚儒が楊永安を沙州で破り、沙州が平定された。
- 乙巳、歳星が太微に留まった。
- 丁未、上柱国鄖国公韋孝寛が薨じた。
- 十二月壬子、柱国蒋国公梁睿を上柱国とした。
- 癸丑、熒惑が氐に入った。
- 丁巳、柱国䢴国公楊雄・普安公賀蘭謩・郕国公梁士彦・上大将軍新安公叱列長文・武郷公崔𢎞度・大将軍中山公宇文恩・濮陽公宇文述・渭原公和干子・任城公王景・漁陽公楊鋭・上開府広宗公李崇・隴西公李詢を、いずれも上柱国とした(底本は「楊雄為普安公」に作る)。
- 庚申、柱国楚国公豆盧勣を上柱国とした。
- 癸亥、詔して次のように言った。
- 「詩は『同姓に如かず』と称え、伝は『異姓を後と為す』と言う。これはおおよそ親と疎とを明らかに弁じ、はっきりと混じらせないためである。太祖が天命を受けたとき、龍徳はなお潜んでいたが、符籙には代を革める文が表れ、星は旧きを除く象を垂れていた。天下は三つに分かれ、志は魏室を扶けるところにあって、改め作ったところが多かった。上玄の心にかなうことを期して、文武の群官のうち姓を賜わった者は多かった。だがもともと国も邑も異なる者たちであって、実に土地を分け与えて姓を立てるという趣旨には背いていた。神は同類でない者の供え物を享けないのに、骨肉を異にしながら共に烝と嘗の祭りを行い、その親を愛さずに道行く人と昭穆の序列を立てるようなものである。そもそも神の徴しによって姓を革めたのは、もともと暦数の帰するところがあり、天命が人にあって、推し譲りを終えてもなお避けられなかったからである。それゆえ天下に君臨して代を重ね、今に至っている。なおも謙り譲る趣旨に遵って、長く権宜の制を行うべきではない。姓を改めた者は、すべて旧に復するのがよい。」
- 甲子、大丞相隋国公楊堅の爵を進めて王とし、十郡をその国とした。
- 辛未、代王達・滕王逌が、ともに執政の地位を謀ったとして誅された。
- 壬申、大将軍長寧公楊勇を上柱国・大司馬とし、小冢宰始平公元孝矩を大司寇とした。
581年 北周 静帝 大定元年
- 春正月壬午、詔して次のように言った。
- 「朕は天に恵まれず、早くに極まりない罰に遭った。光陰は速やかに過ぎ去り、たちまちこの時に及んだ。窮まりない慕わしさは纏いついて離れず、口に出せばいっそう号び泣いて声も絶える。祀の年を踰えて号を革めるのは、前代の典に憲るところである。大象三年を改めて大定元年としてよい。」
- 乙酉、歳星が逆行して右執法に留まり、熒惑が房の北の第一星を掩った。
- 丙戌、詔して次のように言った。
- 「帝王が官を設けるのは、ただ才あることを務めとするからである。人臣が国に報いるには、賢者を薦めることを重んじる。去年以来、しばしば妖しい寇があったが、宰臣の優れた策によって、いずれも清め蕩うことができた。逆乱の後、兵車がようやく動き出し、遠近に労役があって、生民はまだ安らかでない。官にある者のうち、治を致す者は少ない。これはもとより上がその道を失って、ここまで至ったのであり、また下に世に出ない人があって、まだその力を展べていないことにもよる。今、四海は寧らかに一つとなり、八方の果てに塵も無く、元輔が権を執って風を垂れ教化を揚げている。もし天下の英傑をことごとく朝に升らせ、銓衡して昇らせ降らし、才を量って位に処らせるならば、手を垂れて何もしなくても、ほぼそこに至ることができよう。そこで戎秩は上開府以上、職事は下大夫以上、外官は刺史以上に、それぞれ清く平らかで勤め幹のある者三人を挙げさせる。挙げられた人が官に居て三年のうちに功か過があれば、挙げた人にも随って賞罰を加える。」
- 大司馬長寧公楊勇を洛州総管とした。
- 二月庚申、大丞相隋王楊堅を相国として百揆を総べさせ、更に十郡を封じて以前の分とあわせて二十郡とし、剣と履のままで殿に上り、入朝しても趨らず、賛拝に名を称えないこととし、九錫の礼を備え、璽と鉞・遠遊冠・相国の印・緑綟の綬を加え、位は諸王の上に在らせた。また冕には十二の旒を加え、天子の旌旗を建て、出るときは警め入るときは蹕わせ、金根車に乗って六馬を駕し、五時の副車を備え、旄頭・雲罕を置き、楽舞は八佾とし、鐘を懸ける簴と宮懸を設け、王后・王子の爵命の号は、いずれも魏晋の故事に依ることとした。
- 甲子、隋王楊堅が尊号を称し、帝は別宮に退いた。隋氏は帝を介国公として奉り、邑は万戸、車服と礼楽は一つに周の制のままとし、帝が上る書は表とせず、帝が表に答えるのを詔と称しないこととした。その文はあったが、事は結局行われなかった。
581年 隋 文帝 開皇元年
- 五月壬申、崩じた。時に年は九歳であった。隋の意志によるものである。諡して静皇帝といい、恭陵に葬った。
史論
- 史臣が言う(底本は「史臣田」に作る。「曰」の誤りか)。静帝は幼く弱い身から立って、この衰えた家業を継いだ。内相は孫・劉のような詐りを胸に挟み、姻戚や藩屏には斉・代のような強さが無かった。隋氏はこれに乗じて、ついに亀と鼎を遷した。岷と峨の地で袂を振って起つ者があっても、かえって陵ぎ奪う威を成す結果となり、漳と滏のあたりで王事に勤める者があっても、宗周が殞ちるのを救えなかった。ああ、太祖が大きな事業を隆んにすることができたのに、二紀を踰えないうちに祭りも絶えてたちまち亡んだ。これはおおよそ宣帝の残した禍であって、幼い子の罪過ではない。
原文(底本)
周書卷八 唐 令 狐 德 棻 等 撰 帝紀第八 靜帝 靜皇帝諱衍後改為闡宣帝長子也母曰朱皇后建德 二年六月生於東宫大象元年正月癸夘封魯王戊午 立為皇太子二月辛巳宣帝於鄴宫𫝊位授帝居正陽 宫二年夏五月乙未宣帝寢疾詔帝入宿於露門學已 酉宣帝崩帝入居天臺廢正陽宫大赦天下停洛陽宫 作庚戌上天无上皇太后尊號為太皇太后天无聖皇 太后李氏為太帝太后天元大皇后楊氏為皇太后天 大皇后朱氏為帝太后其天中大皇后陳氏天右大皇 后元氏天左大皇后尉遲氏竝出俗為尼柱國漢王贊 為上柱國右大丞相上柱國揚州總管隋國公楊堅為 假黄鉞左大丞相柱國秦王贄為上柱國帝居諒闇百 官總已以聴於左大丞相壬子以上柱國鄖國公韋孝 寛為相州總管罷入市税錢六月戊午以柱國許國公 宇文善神武公竇毅修武公侯莫陳瓊大安公閻慶竝 為上柱國趙王招陳王純越王達代王盛滕王逌来朝 庚申復行佛道二教舊沙門道士精誠自守者簡令入 道辛酉以柱國把國公椿燕國公于寔郜國公賀拔伏 恩竝為上柱國甲子相州總管尉遲迥舉兵不受代詔 發闗中兵即以孝寛為行軍元帥率軍討之上柱國畢 王賢以謀執政被誅以上柱國秦王贄為大冡宰杞國 公椿為大司徒己巳詔南定北光衡巴四州民為宇文 亮抑為奴婢者竝免為民復其本業甲戍有赤氣起西 方漸東行遍天庚辰罷諸魚池及山澤公禁者與百姓 共之以柱國蔣國公梁睿為益州總管秋七月甲申突 厥送齊范陽王高紹義庚寅申州刺史李慧起兵辛夘 月掩氐東南星甲午月掩南斗第六星庚子詔趙陳越 代滕五王入朝不趨劒履上殿榮州刺史邵國公宇文 胄舉兵遣大將軍清河公楊素討之青州總管尉遲勤 舉兵丁未隋公楊堅為都督内外諸軍事己酉䢵州總 管司馬消難舉兵以柱國楊國公王誼為行軍元帥率 軍討之壬子歳星與太白合於張有流星大如斗出五 軍東北流光眀燭地趙王招越王盛以謀執政被誅癸 丑封皇弟術為鄴王衎為郢王是月豫州荆州襄州三 總管内諸蠻各率種落反焚燒村驛攻亂郡縣八月庚 申益州總管王謙舉兵不受代即以梁睿為行軍元帥 率軍討之丁夘封上柱國枹罕公辛威為宿國公開府 怡昂為鄯國公庚午韋孝寛破尉遲迥於鄴城迥自殺 相州平移相州於安陽其鄴城及邑居皆毁廢之分相 州陽平郡置毛州昌黎郡置魏州丙子以漢王贊為太 師上柱國并州總管申國公李穆為大𫝊宋王實為大 前疑秦王贄為大右弼燕國公于寔為大左輔己夘詔 曰朕祗承洪業二載於兹藉祖考之休憑宰輔之力經 天緯地四海晏如逆賊尉遲迥才質凡庸志懐姦慝因 縁戚屬位冠朝倫屬上天降禍先皇晏駕萬國深鼎湖 之痛四海窮遏密之悲獨幸天災欣然放命稱兵擁衆 便懐問鼎乃詔六師肅兹九伐而凶徒孔熾充原蔽野 諸將肆雷霆之威壯士縱貔貅之勢芟夷縈拂所在如 莽直指漳濵擒斬元惡羣醜喪魄咸集鼔下順髙秋之 氣就上天之誅兩河妖孽一朝清蕩自朝及野喜抃相 趨昔上皇之時不言為治聖人宰物有教而已未戢干 戈實深慚德思𢎞寛簡之政用副億兆之心可大赦天 下其共迥元謀執迷不悟及迥子姪逆人司馬消難王 謙等不在赦例庚辰司馬消難擁其衆以魯山甑山二 鎭奔陳遣大將軍宋安公元景山率衆追擊俘斬五百 餘人䢵州平沙州氐帥開府楊永安聚衆應王謙遣大 將軍樂寧公達奚儒討之楊素破宇文胄於滎州斬胄 於石濟以上柱國神武公竇毅為大司馬齊國公于智 為大司空廢相青荆金晉梁六州總管九月甲申熒惑 與歳星合於翼丙戌廢河陽總管為鎭隸洛州以小宗 伯竟陵公陽慧為大宗伯壬辰廢皇后司馬氏為庶人 甲午熒惑入太微戊戌以柱國楊國公王誼為上柱國 辛丑分潼州管内新遂普合及瀘州管内瀘戎六州竝 隸信州總管府己酉熒惑犯左執法庚戌以柱國常山 公于翼化政公宇文忻竝為上柱國進封翼為任國公 忻為英國公壬子丞相去左右之號隋公楊堅為大丞 相冬十月甲寅日有蝕之乙酉有流星大如五斗出張 南流光眀燭地壬戌陳王純以怨執政被誅大丞相隋 國公楊堅加大冡宰五府總於天官戊寅梁睿破王謙 於劒南追斬之傳首京師益州平十一月甲辰達奚儒 破楊永安於沙州沙州平乙巳歳星守太微丁未上柱 國鄖國公韋孝寛薨十二月壬子以柱國蔣國公梁睿 為上柱國癸丑熒惑入氐丁巳以柱國䢴國公楊雄為 普安公賀蘭謩郕國公梁士彦上大將軍新安公叱列 長文武鄉公崔𢎞度大將軍中山公宇文恩濮陽公宇 文述渭原公和干子任城公王景漁陽公楊鋭上開府 廣宗公李崇隴西公李詢竝為上柱國庚申以柱國楚 國公豆盧勣為上柱國癸亥詔曰詩稱不如同姓傳曰 異姓為後葢眀辯親踈皎然不雜太祖受命龍德猶濳 籙表革代之文星垂除舊之象三分天下志扶魏室多 所改作冀允上𤣥文武羣官賜姓者衆本殊國邑實乖 胙土不歆非類異骨肉而共烝嘗不愛其親在行路而 叙昭穆且神徵革姓本為厯數有歸天命在人推讓終 而弗獲故君臨區㝢累世於兹不可仍遵謙挹之㫖久 行權宜之制諸改姓者悉宜復舊甲子大丞相隋國公 楊堅進爵為王以十郡為國辛未代王達滕王逌竝以 謀執政被誅壬申以大將軍長寧公楊勇為上柱國大 司馬小冢宰始平公元孝矩為大司寇 大定元年春正月壬午詔曰朕以不天夙遭極罰光隂 遄速遽及此辰窮慕纒綿言增號絶踰祀革號憲章前 典可改大象三年為大定元年乙酉歳星逆行守右執 法熒惑掩房北第一星丙戍詔曰帝王設官惟才是務 人臣報國薦賢為重去歳已来屢有妖寇宰臣英算咸 得清蕩逆亂之後兵車始朅遐邇勞役生民未康居官 之徒致治者寡斯故上失其道以至於兹亦由下有幽 人未展其力今四海寧一八表無塵元輔執鈞垂風揚 化若使天下英傑盡升於朝銓衡陟降量才而處垂拱 無為庶㡬可至於是遣戎秩上開府以上職事下大夫 以上外官刺史以上各舉清平勤幹者三人被舉之人 居官三年有功過者所舉之人隨加賞罰以大司馬長 寧公楊勇為洛州總管二月庚申大丞相隋王楊堅為 相國總百揆更封十郡通前二十郡劒履上殿入朝不 趨贊拜不名備九錫之禮加璽鉞遠遊冠相國印緑綟 綬位在諸王上又加冕十有二旒建天子旌旗出警入 蹕乘金根車駕六馬備五時副車置旄頭雲罕樂舞八 佾設鐘簴宫懸王后王子爵命之號竝依魏晉故事甲 子隋王楊堅稱尊號帝遜于别宫隋氏奉帝為介國公 邑萬户車服禮樂一如周制上書不為表荅表不稱詔 有其文事竟不行開皇元年五月壬申崩時年九歳隋 志也諡曰靜皇帝葬恭陵 史臣田靜帝越自幼冲紹兹衰緒内相挟孫劉之詐戚 藩無齊代之彊隋氏因之遂遷龜鼎雖復岷峨投袂翻 成陵奪之威漳滏勤王無救宗周之殞嗚呼以太祖之 克隆景業未踰二紀不祀忽諸斯葢宣帝之餘殃非孺 子之罪戾也 周書卷八
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。