宋書巻一 本紀第一 武帝(劉裕)
出自と生い立ち
- 高祖武皇帝は諱を裕、字を徳輿といい、小名は寄奴、彭城県綏里の人である。漢の高帝の弟である楚元王交の後裔である。
- 交は紅懿侯富を生み、富は宗正辟彊を生み、辟彊は陽城繆侯徳を生み、徳は陽城節侯安民を生み、安民は陽城釐侯慶忌を生み、慶忌は陽城粛侯岑を生み、岑は宗正平を生み、平は東武城令某を生み、某は東萊太守景を生み、景は明経洽を生み、洽は博士𢎞を生み、𢎞は瑯邪都尉悝を生み、悝は魏の定襄太守某を生み、某は邪城令亮を生み、亮は晋の北平太守膺を生み、膺は相国掾熙を生み、熙は開封令旭孫を生み、旭孫は混を生んだ。
- 混がはじめて江を渡り、晋陵郡丹徒県の京口里に住んだ。官は武原令に至った。混は東安太守靖を生み、靖は郡功曹翹を生んだ。これが皇考である。
- 高祖は晋の哀帝の興寧元年(363年)、歳の次は癸亥、三月壬寅の夜に生まれた。
- 成長すると、身の丈は七尺六寸、風骨は人並みはずれていた。家は貧しかったが大きな志を抱き、細かな身の飾りには構わず、継母に仕えて孝順で慎み深いと称された。
- はじめ冠軍孫無終の司馬となった。
399年 東晋 安帝 隆安三年
- 十一月、妖賊孫恩が会稽で乱を起こした。晋朝は衛将軍謝琰・前将軍劉牢之を東へ向けて討たせた。牢之は高祖を請うて府の軍事に参画させた。
- 十二月、牢之が呉に至ると、賊は道沿いに屯営を連ねていた。牢之は高祖に命じ、数十人とともに賊の遠近をうかがわせた。
- たまたま賊に出会ったが、その人数は数千人であった。高祖はそのまま進んで戦い、率いていた者の多くが死んだが、戦う気はいよいよ激しく、手ずから長刀を振るって、殺傷した者はきわめて多かった。
- 牢之の子敬宣は高祖が長く帰らないのをいぶかり、賊に囲まれて苦しんでいるのではないかと恐れ、軽騎で捜しに出た。やがて多くの騎兵がそろって到着し、賊は逃げ退いた。
- 千余人を斬り捕らえ、敵の先鋒を打ち砕いて進み、山陰を平定した。孫恩は逃げて海に入った。
400年 東晋 安帝 隆安四年
- 五月、孫恩はふたたび会稽に入り、衛将軍謝琰を殺した。
- 十一月、劉牢之はふたたび兵を率いて東へ征ち、孫恩は退いて逃げた。牢之は上虞に屯し、高祖に句章城を守らせた。
- 句章城はもとより低く小さく、戦士は数百人にも満たなかった。高祖は常に堅固な鎧をつけ鋭い武器をとって士卒の先に立ち、戦うたびに敵の先鋒を打ち砕いて陣に斬り込んだ。賊はそこで浹口まで退き返した。
- このころ東方を征討した諸将は軍を統御するのに規律がなく、士卒は乱暴に掠奪して、百姓はひどく苦しめられた。ただ高祖だけは法令が明らかに整っていて、行き着く先ではみな親しんで頼らないものはなかった。
401年 東晋 安帝 隆安五年
- 春、孫恩はしきりに句章を攻めたが、高祖はたびたびこれを打ち破った。孫恩はまた海に逃げ入った。
- 三月、孫恩は北へ出て海塩に向かった。高祖は追ってその側に迫り、海塩のもとの役所の地に城を築いた。
- 賊は日ごとに城を攻めに来た。城内の兵力はきわめて弱く、高祖は死をも恐れぬ士数百人を選び、みな甲冑を脱いで短い武器をとらせ、そろって鼓を打ち喚声をあげて打って出た。賊は震えおののいて気勢を奪われた。その怯えに乗じて駆けかかると、賊はみな甲を棄てて散り逃げ、その大将姚盛を斬った。
- 続けて戦って勝ちを得たとはいえ、多勢と小勢では相手にならず、高祖はひとりそれを深く思いめぐらした。ある夜、旗を伏せ兵を隠して、すでに逃げ去ったかのように見せかけ、翌朝になって門を開き、弱く病んだ数人を城に登らせた。賊が遠くから劉諱はどこにいるのかと問うと、夜のうちにもう逃げたと答えた。賊はこれを信じ、兵を率いて大挙して城に登った。高祖はその油断に乗じ、奮い立って撃ち、大いにこれを破った。
- 孫恩は城を落とせないと知り、進んで滬瀆に向かった。高祖はまた城を棄ててこれを追った。
- 海塩令鮑陋が子の嗣之を遣わし、呉の兵一千をもって先駆けを務めたいと願った。高祖は「賊の兵はきわめて精鋭であり、呉人は戦に慣れていない。もし先駆けが利を失えば、必ず我が軍を敗らせる。後にあって声援とするのがよい」と言った。嗣之は従わなかった。
- その夜、高祖は多くの伏兵を設け、あわせて旗と鼓を配したが、一か所には数人しか置かなかった。翌日、賊は一万余の兵を率いて迎え戦い、先駆けが交戦するや、諸所の伏兵がみな現れ、旗を挙げ鼓を鳴らした。賊は四方に軍がいると思い、そこで退いた。
- 嗣之は逃げる敵を追い、賊に討ち取られた。高祖は戦いながら退いたが、賊の勢いは盛んで、率いていた者は死傷して尽きかけた。高祖は切り抜けられないと思い、さきの伏兵を置いた場所まで来て足を止め、側近の者に死人の衣を脱ぎ取らせた。賊は逃げるはずの相手が引き返して止まったのを見て、なお伏兵がいるのではないかと疑った。高祖はそこで呼びかけてもう一度戦おうとし、気色はきわめて猛々しかった。賊の衆はそのとおりだと思い、軍を引いて去った。高祖はゆるやかに帰り、そのあとで散っていた兵がやや集まってきた。
- 五月、孫恩は滬瀆を破り、呉国内史袁山松を殺し、死者は四千人であった。この月、高祖はまた婁県で賊を破った。
- 六月、孫恩は勝ちに乗じて海に船を浮かべ、不意に丹徒に至った。戦士は十余万であった。劉牢之はなお山陰に屯し、京邑は震え動いた。
- 高祖は道を倍して進み、賊と同時に到着した。このとき兵力はもとより少なく、そのうえ遠く徒歩で疲れ切っており、丹徒の守備の軍には闘志を持つ者がなかった。
- 孫恩は数万の兵を率い、鼓を打ち喚声をあげて蒜山に登り、住民はみな荷をかついで立ちつくした。高祖は率いていた兵で駆け撃ち、大いにこれを破り、崖から落ち水に赴いて死ぬ者はきわめて多かった。孫恩は鼓排に身を乗せて、やっと船に帰ることができた。
- 打ち砕かれたとはいえ、なおその兵力の多さを頼みとして、まっすぐ京師へ向かった。楼船は高く大きく、風に遭って進めず、十日ほどかかって白石に至った。やがて劉牢之がすでに帰り、朝廷に備えがあると知り、そのまま鬱洲へ逃げた。
- 八月、高祖を建武将軍・下邳太守とし、水軍を率いて孫恩を追わせ、鬱洲に至ってまた大いに孫恩を破った。孫恩は南へ逃げた。
- 十一月、高祖は滬瀆および海塩で孫恩を追い、またこれを破った。三たびの戦いでいずれも大きな戦果を挙げ、捕虜と斬首は万を数えた。孫恩はこれより飢えと疫病に見舞われ、死者は大半に及び、浹口から臨海へ逃げた。
402年 東晋 安帝 元興元年
- 正月、驃騎将軍司馬元顕が西に荊州刺史桓𤣥を伐ち、𤣥もまた荊楚の大軍を率いて下って元顕を討った。元顕は鎮北将軍劉牢之を遣わしてこれを防がせ、高祖はその軍事に参画し、溧洲に陣した。
- 𤣥が到着すると、高祖はこれを撃つことを請うたが、許されなかった。牢之は子の敬宣を𤣥のもとへ遣わして和を請おうとし、高祖と牢之の甥である東海の何無忌はともに強く思いとどまるよう請うたが、聞き入れず、ついに敬宣を𤣥のもとへ遣わした。
- 𤣥は京邑を落として元顕を殺し、牢之を会稽内史とした。牢之は恐れて高祖に告げ、「すぐに私の兵を奪うつもりだ。禍が身に及ぶだろう。いま北へ向かって広陵の高雅之のもとに就き事を起こしたいが、おまえは私に従って行けるか」と言った。
- 高祖は答えて、「将軍は数万の精兵をもちながら、風のおもむきを見て降服した。あちらは新たに志を得て威勢は天下を震わせており、三軍の人心はすでに去ってしまっています。広陵へなど着けるものでしょうか。諱は引き返して京口に帰るだけです」と言った。
- 牢之は背いて逃げ、みずから首をくくって死んだ。
- 何無忌は高祖に「私はどこへ行こうか」と言った。高祖は「鎮北は去ったが必ず免れない。おまえは私に従って京口へ帰るがよい。桓𤣥がもし節を守って北面して臣たることができれば、私はおまえとともにこれに仕えよう。そうでなければ、おまえとともにこれを図ろう。いまはまさに𤣥が情を飾って策をめぐらす時だから、必ず我らを用いるだろう」と言った。
- 桓𤣥の従兄である修は撫軍として丹徒に鎮し、高祖を中兵参軍とした。軍と郡の任はもとのままであった。
- 孫恩は逃げ敗れてのちは、従う者がしだいに散り、生きながら捕らえられることを恐れ、臨海で水に投じて死んだ。残った衆は孫恩の妹の夫である盧循を推して主とした。桓𤣥はしばらく東方の地を安んじようとして、盧循を永嘉太守とした。盧循は命を受けながらも、荒らし掠めることをやめなかった。
- 五月、𤣥はまた高祖を遣わして東を征たせた。このとき盧循は臨海から東陽に入っていた。
403年 東晋 安帝 元興二年
- 正月、𤣥はまた高祖を遣わして東陽で盧循を破らせた。盧循は永嘉へ逃げ、さらに追ってこれを破り、その大将張士道を斬り、追討して晋安に至った。盧循は海に船を浮かべて南へ逃げた。
- 六月、高祖に彭城内史を加えた。
- 桓𤣥は楚王となり、位を奪い取ろうと謀った。𤣥の従兄である衛将軍謙が人を退けて高祖に問い、「楚王の功績と徳は高く重く、四海が心を寄せている。朝廷の意向も、みな位を譲るのが当然だと言っている。おまえの考えではどうか」と言った。
- 高祖はもとより𤣥を図る志を抱いていたので、言葉をへりくだらせて答え、「楚王は宣武の子で、功績と徳は世に並ぶものがありません。晋室は衰え弱く、民の望みは久しく移っています。時運に乗って禅譲を受けるのに、何の差し支えがあるでしょう」と言った。謙は喜んで、「おまえがよいと言うなら、それは本当によいということだ」と言った。
- 十二月、桓𤣥は帝位を奪い、天子を尋陽に移した。
- 桓修が入朝し、高祖は従って京邑に至った。𤣥は高祖に会い、司徒王謐に「昨日、劉裕に会ったが、風骨が尋常でない。まことに人傑であろう」と言った。遊びや集まりのたびに引き入れて親しく接し、贈り物はきわめて厚かった。高祖はいよいよ𤣥を憎んだ。
- ある者が𤣥に説いて、「劉諱は龍のように歩み虎のように進み、まなざしは凡庸でありません。人の下にはいない者かと恐れます。早くに処置なさるべきです」と言った。𤣥は「私はいま中原を平らげ払おうとしている。劉裕でなければ大事を託せる者はない。関隴が平定されたら、そのあとで別に議すればよい」と言った。
- 𤣥はそこで詔を下し、「劉諱は小勢で多勢を制し、たびたび妖賊の先鋒を打ち砕き、海に船を浮かべて追い詰め、十のうち八を滅ぼした。諸将は力を尽くして戦い、多くが重い傷を負った。元帥より下、将士に至るまで、ともに賞を論じて功業を叙すべきである」と言った。
- これより先、高祖が東へ盧循を征ったとき、何無忌は従って山陰に至り、会稽で義兵を挙げることを勧めた。高祖は、𤣥がまだ至高の位に就いておらず、しかも会稽は遠く離れていて事を成し遂げるのは難しいと考え、𤣥が位を奪う逆事があらわになるのを待って、ゆるやかに京口でこれを図れば、成らないことを憂えるにあたらないとした。
- ここに至って桓修が京へ帰るとき、高祖は刀傷の痛みが起こって徒歩で従うに堪えないと言い立て、無忌と同じ船で一緒に帰り、晋室を興復する計を立てた。
- そこで弟の道規、沛郡の劉毅、平昌の孟昶、任城の魏詠之、高平の檀憑之、琅邪の諸葛長民、太原の王元徳、隴西の辛扈興、東莞の童厚之が、ともに義挙の謀に加わった。
- このとき桓修の弟𢎞は征虜将軍・青州刺史として広陵に鎮しており、道規は𢎞の中兵参軍、昶は州の主簿であった。そこで毅に命じてひそかに昶のもとへ行かせ、江北で仲間を集め、兵を起こして𢎞を殺すことを謀らせた。長民は豫州刺史刁逵の左軍府参軍であり、歴陽に拠って呼応することを謀った。元徳と厚之は京邑で衆を集めて𤣥を攻めることを謀った。いずれも期日を定めてそろって発つこととした。
404年 東晋 安帝 元興三年
- 二月己丑が朔であり、乙卯の日、高祖は狩りに出ると言い立てて、無忌らとともに義の徒を集めた。
- およそ謀を同じくした者は、何無忌、魏詠之、詠之の弟の欣之と順之、檀憑之、憑之の従子の韶、その弟の祗と隆、および叔の道済、道済の従兄の範之、高祖の弟の道憐、劉毅、毅の従弟の藩、孟昶、昶の族弟の懐玉、河内の向弥、管義之、陳留の周安穆、臨淮の劉蔚、その従弟の珪之、東莞の臧喜、その従弟の宝符、従子の穆生、童茂宗、陳郡の周道民、漁陽の田演、譙国の范清ら二十七人であり、従うことを願った者は百余人であった。
- 丙辰の日の明け方、城門が開くと、無忌は詔を伝える使者の服を着て、詔を奉じていると称して前に立ち、義の衆が駆け入り、声をそろえて大きく叫んだ。役人と兵は驚いて散り、動く者はなかった。ただちに修を斬ってさらした。高祖はひどく泣き慟み、手厚く棺に納めて葬った。
- 孟昶は𢎞をその日に狩りに出るよう勧めた。夜が明けきらぬうちに門を開いて狩りの人を出したところ、昶・道規・毅らが壮士五、六十人を率い、開いた門から直に入った。𢎞はちょうど粥を食べていたが、ただちにこれを斬った。そのまま衆を集めて江を渡った。
- 義軍がはじめ京城を落としたとき、修の司馬である刁𢎞が文武の佐吏を率いて駆けつけた。高祖は城に登ってこれに言い、「郭江州はすでに尋陽で天子の車駕を奉じて正に復した。我らはみな密詔を受け、逆党を誅し除くため、今日ここに集まったのだ。賊𤣥の首は、もう大航にさらされているはずだ。諸君は大晋の臣ではないのか。いま来て何をしようというのか」と言った。𢎞らはこれを信じ、兵をまとめて退いた。毅が到着すると、高祖は𢎞を誅するよう命じた。
- 毅の兄の邁はさきに京師にいた。事が起こる数日前、高祖は謀を同じくする周安穆を遣わしてこれを知らせ、内応させようとした。邁は表では承知したが、内心ではひどく怯えていた。安穆はそのおびえようを見て、事が必ず漏れると心配し、馬を駆って帰った。
- このとき𤣥は邁を竟陵太守としており、邁はどうしてよいか分からず、そのまま船に乗って任地へ行こうとした。その夜、𤣥は邁に書を送り、「北府の人心はどうか。おまえは近ごろ劉諱に会って、何を話したか」と言った。邁は𤣥がすでにその謀を知ったのだと思い、朝になって起き出してこれを申し上げた。𤣥は驚き恐れ、邁を重安侯に封じた。
- やがて邁が安穆を捕らえず逃げ去らせたことを調べ上げ、そこでこれを殺した。元徳・扈興・厚之らを誅した。
- 桓謙・卞範之らを召して高祖を防ぐ策を謀った。謙らは「すぐに兵を遣わしてこれを撃つべきです」と言った。𤣥は「そうではない。あちらの兵は速く鋭く、万死を期した計で出てきている。もしいま水軍を遣わしても、抗するには足りない。もしつまずきがあれば、あちらは気勢を得て我が事は敗れる。大軍を覆舟山に屯して待つのがよい。あちらは二百里を空しく進んで手の付けどころがなく、鋭気はすでにくじけている。到着して突然大軍を見れば、必ず驚き恐れ、おののき戸惑うだろう。我は兵を押さえ陣を固め、刃を交えずにおれば、あちらは戦いを求めても得られず、おのずと散り去る。これが策の上である」と言った。謙らが強く請うたので、頓邱太守呉甫之・右衛将軍皇甫敷を遣わして北で義軍を防がせた。
- 𤣥はみずから軍が起こったと聞いてから、憂え恐れて策の立てようもなかった。ある者が「劉諱らの兵力はきわめて弱く、どうして事を成し遂げられましょう。陛下はなぜそれほど心をお痛めになるのですか」と言った。𤣥は「劉諱は一世の雄といってよい。劉毅は家に一石の蓄えもないのに、博打で一度に百万を賭ける。何無忌は劉牢之の甥で、その叔父によく似ている。ともに大事を挙げたのだ。どうして成らぬなどと言えようか」と言った。
- 衆は高祖を推して盟主とし、京邑に檄を回して言った。
- 「そもそも治と乱とは互いに因となり、理として常に泰らかではいない。悪賢い者がほしいままに暴虐を行うのは、時に聖明の世にも当たる。我が大晋より、陽九の災いがたびたび重なり、隆安以来、難は皇室に結ばれ、忠臣は虎の口に砕かれ、正しく善良な者は豺狼に斃された。
- 逆臣桓𤣥は人も鬼も踏みつけてしいたげ、兵を荊郢に構え、暴虐を都邑にほしいままにした。天はまだ難を終わらせず、凶悪な力はしきりに起こって、一年余りのうちに、ついに皇統を傾けた。主上は流れさすらい、あるべきでない所に身を寄せられ、神器は沈み、七廟は毀れ落ちた。夏后が浞と豷に遭った難も、漢が莽と卓に遭った難も、これを𤣥に比べてはまだ喩えとするに足りない。
- 𤣥が位を奪って逆らってから、今に至るまで年を経て、ひどい旱がいつまでも続き、民には生きる気力もない。そのうえ士も庶人も物資の輸送に疲れ、文も武も造営に苦しみ、父子は離れ別れ、家々は散り散りになった。東方の民に機の梭の悲しみがあり、落ちる梅に籠を傾ける怨みがあるというだけのことであろうか。
- 仰いで天文を観、俯して人事を察すれば、これでなお長く続くのなら、滅びてよいものなど何があろう。およそ心ある者で、誰が腕をねじって憤らぬだろうか。諱らが胸を叩いて血の涙を流し、落ち着いて身を置く暇もないのはこのためである。
- それゆえ夕べに寝て夜中に起き、忠烈の士を助け励まし、ひそかに険しい道のりを渡り、虎を踏むよりも危うい道を越えてきた。輔国将軍劉毅、広武将軍何無忌、鎮北主簿孟昶、兖州主簿魏詠之、寧遠将軍劉道規、龍驤将軍劉藩、振威将軍檀憑之らは、忠烈の志は金をも断ち切り、真心は白日を貫き、戈をかついで袖を振り、命を捧げ尽くすことに志をおいている。
- 益州刺史毛璩は万里を隔てて契りを同じくし、荊楚を掃き定めた。江州刺史郭昶之は主上を迎え奉り、尋陽に宮をお置きした。鎮北参軍王元徳らはともに部曲を率いて石頭を保ち拠った。揚武将軍諸葛長民は義士を集め、すでに歴陽に拠った。征虜参軍庾頤之らはひそかに連絡を結び合って内応となった。力を合わせ謀をそろえ、至るところで蜂のように起こっている。そして今日、偽の徐州刺史である安城王修と青州刺史𢎞の首を斬った。
- 義の衆はすでに集まり、文武は先を争い、みな一つに統べる者がなければ事をまとめられないと言った。諱は辞したが聞き入れられず、そこで軍の要を総べることとなった。願うところは、上は祖宗の霊に憑り、下は義士の力を尽くし、逃れた逆臣を討ち取って首をさらし、京師を掃き清めることである。
- 公侯の諸君は、代々忠貞を立てた家もあり、身に爵禄の寵を受けた者もあるのに、ともに狡い小者の前に眉を伏せ、力を尽くす道がなかった。周の大道を顧み見れば、なんと痛ましいことではないか。今日の挙は、まことにその好機である。
- 諱は中身の薄い者で、才は古人に及ばないが、すでに衰えた機に勢いを継ぎ、すでに傾いた運に任を受けた。赤心はまだ宣べられず、感慨は憤り躍り、天の高みを望んで長く思いを抱き、山川を眺めていよいよ気を励ます。この檄を授ける日、心は賊の朝廷へと駆けている。」
- 孟昶を長史として後のことを総べ摂らせ、檀憑之を司馬とした。百姓で従うことを願った者は千余人であった。
- 三月戊午が朔であり、江乗で呉甫之に出会った。甫之は𤣥の勇猛な将であり、その兵はきわめて鋭かった。高祖はみずから長刀をとり、大声で叫んで突きかかると、衆はみななぎ倒され、ただちに甫之を斬った。
- 進んで羅落橋に至ると、皇甫敷が数千人を率いて迎え戦った。寧遠将軍檀憑之は高祖とそれぞれ一隊を率いていた。憑之は戦い敗れて殺され、その兵は退き散った。高祖は進んで戦い、いよいよ激しく前後に奮い撃ち、たちまち打ち破って、敷の首を斬った。
- もともと高祖が何無忌らとともに大きな謀を立てたとき、人相を善く見る者がいて、高祖および無忌らを見て、ともに大いに貴くなり、その兆しはきわめて近いと言った。ただ憑之については相がないと言った。高祖は無忌とひそかに語り合い、「我らはすでに同じ舟に乗る身であり、理として偏った違いがあるはずはない。我らがみな富貴になるなら、檀だけが異なるはずがない」と言い、人相見の言葉がどうしても解せなかった。ここに至って憑之が戦死し、高祖はこの事が必ず成ると知った。
- 𤣥は敷らがそろって討ち取られたと聞き、いよいよ恐れ、桓謙を東陵口に屯させ、卞範之を覆舟山の西に屯させた。その兵を合わせて二万であった。
- 己未の朝、義軍は食事を終えると残りの糧を棄て、進んで覆舟山の東に至り、物乞いの者たちに山の上で旗を張らせ、疑わせるための兵に見せかけた。𤣥はまた武騎将軍庾褘之を遣わし、精兵と鋭利な武器を添えて謙らを助けさせた。
- 高祖はみずから士卒の先に立って駆けかかり、将士はみな死を決して戦い、一人で百人に当たらない者はなく、喚声は天地を動かした。このとき東北の風が激しく、そこで火を放つよう命じ、煙と炎が天にひろがり、鼓を打ち喚声をあげる音は京邑を震わせた。謙らの諸軍は一時に土のように崩れた。
- 𤣥は初めは軍を遣わして陣を置いたものの、逃げる心はすでに決まっており、別に領軍将軍殷仲文に命じて石頭に船を備えさせ、そのまま子や甥を連れて江に浮かび南へ逃げた。
- 庚申の日、高祖は石頭城に鎮し、留台を立てて百官を総べた。桓温の神主を宣陽門の外で焼き、晋の新しい神主を造って太廟に立てた。諸将を遣わして𤣥を追わせた。尚書王仮が百官を率いて天子の車駕を迎え奉った。
- 司徒王謐は衆と議して高祖を推して揚州を領させようとしたが、高祖は強く辞した。そこで謐を録尚書事・領揚州刺史とした。こうして高祖を推して使持節・都督揚徐兖豫青冀幽并八州諸軍事・領軍将軍・徐州刺史とした。
- これより先、朝廷は晋氏の乱れた政を受け継いで、百司はゆるみ放たれていた。桓𤣥はこれを整えようとしたが、衆は従わなかった。高祖は身をもって物事の規範となり、まず威をもって内外を禁め、百官はみな厳かに職を奉じ、二、三日のあいだに風俗はたちまち改まった。
- そのうえ桓𤣥は豪雄として推されたとはいえ、一朝にして至高の位に就いたので、晋氏の四方の牧守および朝にある大臣は心を尽くして伏し仕え、臣と主の分はそれで定まった。高祖は朝廷での位は低く、一旅の兵も持たず、草むらの中から腕を振るい、大義を唱えて皇統を復した。これによって王謐ら諸人、当時の人望ある者たちは、恥じ入り畏れ憚らない者はなかった。
- 諸葛長民は期日に遅れて発つことができず、刁逵が捕らえて送ったが、着かないうちに𤣥が敗れた。
- 𤣥は尋陽を経るとき、江州刺史郭昶之が天子の車駕と儀式の品々を備えてこれに与えた。𤣥は人を集めて二千余人を得、天子をかかえて江陵へ逃げた。冠軍将軍劉毅・輔国将軍何無忌・振武将軍劉道規が諸軍を率いて追討した。
- 尚書左僕射王愉と、愉の子である荊州刺史綏らは、江左の第一等の家柄であった。綏は若くして重い名声があり、高祖が布衣から起こったことをもって、はなはだ侮り見下した。綏は桓氏の甥であり、みずから疑われていると思う心もあった。高祖はことごとくこれを誅した。
- 四月、武陵王遵を奉じて大将軍とし、天子の命を承けて事を行わせ、天下に大赦した。ただ桓𤣥の一祖より後の者だけは赦の例に入れなかった。
- もともと高祖の家は貧しく、かつて刁逵の社銭三万を借りて、期限を過ぎても返すものがなく、逵はきわめて厳しく取り立てた。王謐が逵のもとを訪れてこれを見、ひそかに銭をもって代わりに返し、これによって放免された。高祖は名も低く位も薄く、名流の人はみな交わりを持たなかったが、ただ謐だけが交わった。
- 桓𤣥が位を奪おうとしたとき、謐は手ずから安帝の璽と組紐を解き、𤣥の佐命の功臣となった。義旗が挙がると、衆はみな謐を誅すべきだと言ったが、ただ高祖だけがこれを庇い保った。劉毅はかつて朝会の折に謐に璽と組紐の在りどころを問い、謐はいよいよ恐れた。
- 王愉父子が誅されると、謐の従弟の諶が謐に言い、「王駒は罪がないのに義旗がこれを誅した。これは自分より勝った者を除いて民の望みを絶とうというのです。兄上はすでに桓氏に党として付き、名と位はこのとおりです。免れようと求めて得られるでしょうか」と言った。駒は愉の小字である。謐は恐れ、曲阿へ逃げた。高祖は大将軍に書を奉って深く謐を庇い保ち、迎え帰して位に復させた。
- 光禄勲丁承之・左衛将軍褚粲・游撃将軍司馬秀が官の人を私に使役し、御史中丞王禎之に糾察されて、謝罪の書の言葉は怨み憤るものであった。
- 高祖は大将軍に書を奉って、「粲らは大臣の位に備わる者で、思うところは必ず言い尽くすべきである。法を執る者の処置が不当であれば、理に拠って訴え出るのが当然であるのに、みだりに怨みと忿りを起こし、咎を担当の役所に帰している。裁きを加えて、風教の規範を清くすべきである」と言った。そろって官を免ぜられた。
- 桓𤣥の子の韶が衆を集めて歴陽に向かい、高祖は輔国将軍諸葛長民に命じてこれを撃ち走らせた。
- 無忌・道規が𤣥の大将鄭鈐らを桑落洲で破り、諸軍は進んで尋陽を占拠し、高祖に都督江州諸軍事を加えた。
- 𤣥は荊郢に帰ると、大いに兵を集め、水軍を召し、楼船と器械を造り、二万の兵を率い、天子をかかえて江陵を発し、江に浮かんで東へ下り、冠軍将軍劉毅らと崢嶸洲で出会った。𤣥の衆は驚き、義軍は下って撃ち、大いにこれを破った。
- 𤣥は衆を棄て、ふたたび天子をかかえてまた江陵に帰った。𤣥の党である殷仲文は晋の二皇后を奉じて京師に帰した。𤣥は江陵に至り、そこから西へ逃げた。南郡太守王騰之・荊州別駕王康産が天子を奉じて南郡の府に入った。
- もともと征虜将軍益州刺史毛璩は、従孫の祐之と参軍費恬を遣わして弟の喪を州の下流へ送らせ、二百の兵がついていた。璩の弟の子の脩之は、このとき𤣥の屯騎校尉となっており、𤣥を誘って蜀に入らせようとした。枚回洲に至って、恬と祐之が迎えてこれを射た。益州督護馮遷が𤣥の首を斬り、京師へ送り伝えた。また𤣥の子の昇を江陵の市で斬った。
- もともと𤣥が崢嶸洲で敗れたとき、義軍は大事がすでに定まったと考えて追い迫ることが速くなく、𤣥が死んで十日近くになっても、諸軍はなお到着しなかった。𤣥の従子の振は華容の浦の中に逃げ隠れ、逆党数千人を招き集め、朝に江陵城を襲い、住民が競って出て加わり、騰之・康産はみな殺された。
- 桓謙はさきに沮川に隠れていたが、やはり衆を集めて振に応じ、𤣥のために哀を発し、喪の庭を設けた。謙は衆官を率いて璽と組紐を安帝に奉った。
- 無忌・道規が江陵に至って桓振と霊渓で戦い、𤣥の党である馮該もまた楊林に伏兵を設けた。義軍は敗走して尋陽に退き帰った。
- 兖州刺史辛禺が二心を抱き、ちょうど北青州刺史劉該が反いたので、禺は該を征つことを願い出て、淮陰に陣するとまた反いた。禺の長史羊穆之が禺を斬り、首を京師に送り伝えた。
- 十月、高祖は青州刺史を領し、武装の兵百人を従えて殿に入った。劉毅の諸軍はまた進んで夏口に至り、毅は魯城を攻め、道規は偃月塁を攻め、いずれも抜いた。
- 十二月、諸軍は進んで巴陵を平定した。
405年 東晋 安帝 義熙元年
- 正月、毅らは江津に至って桓謙・桓振を破り、江陵は平定され、天子は正に復した。
- 三月、天子は江陵から至った。詔して言った。
- 「古より大なるものは天地といい、その次は君臣といって、それゆえに三辰を列ね貫き、神と人とが代わる代わる序を立ててきた。まことに理は天地の始まりの昧きところに本づき、運は万代にめぐる。そこで満ちると塞がるとが時に替わり来たり、四霊はその変に通じ、王道がときに昧くなれば、正しく賢なる者がその危うきを救う。天命が永く固く、人心が安らかに和するのはこのためである。
- 夏と周が中途で傾いたときも、靡と申の功績に頼り、恭しく道を承け継いで、実にこの二代は保たれた。あるいは資けに乗じて号を藉り、あるいは業が異なる世に隆んであったものを、なお詩書はそれをもって美しく詠い、記録や策書はそれを佳い話としてきた。いまだ心のままに民を撫し、真心が発して理が応じ、すでに沈んだ神器を援け起こして、今の盛んなさまのようであったことはない。
- 朕は寡なく昧きをもって、家に不幸に遭い、さらにみずから憂患に遭い、ちょうど窮まり極まった難に当たった。逆臣桓𤣥はすきに乗じて悪をほしいままにし、凶悪を窮め暴虐を恣にし、天に溢れるほどの悪をなして中国を乱し、ついに人と神を偽り欺き、位を奪う乱をほしいままにした。祖宗の基はすでに埋もれ、七廟の祭りはともに絶え、淵や谷に落ちたと言ってもなおこれを喩えるには足りない。
- 大いなる天の度は晋にあり、天は英明で明哲な者を放ち生んだ。使持節・都督揚徐兖豫青冀幽并江九州諸軍事・鎮軍将軍・徐青二州刺史は、忠誠は天に明らかで、神のような武は世に出るべく命ぜられ、それゆえ貞しく明らかに契りを合わせ、義士が向かい集まった。そこで順う声がひとたび唱えられると、二つの海は波を巻き収め、英傑の風は路に振るい、帝居の曇りは清まった。
- さらに冠軍将軍毅・輔国将軍無忌・振武将軍道規が、舟と旗を速やかに進めて、元凶の首は送り伝えられ、戈を回して重ねて振るい、荊漢の霧は払われた。宣・元以来の祚を嵩山や岱山のように永く固くし、傾いた基を造り直して、ふたたび朕の身に集めた。宗廟は七百年の祐けを享け、皇基は新たに載せられた命を融かし合わせた。功を念い徳を思い、永く言葉に銘じて懐う。もとより道は天地の開けた始めに冠たり、終古にひとり絶し、文字の起こって以来、いまだかつて聞いたことがない。
- 功が高くて尚ぶべきものがなく、理が至って文にしがたいとはいえ、功績を崇め徳ある者に命ずることは、明哲の王が先とするところであって、それは道を𢎞めて治を制するためであり、深く盛衰に関わる。それゆえ伊と望は格別の命の賜りを受け、桓と文は備物の礼を享けた。まして世に二つとない大いなる徴しをもち、百代を顧み遥かに超える者であれば、名号と器物の隆さを極めて、大国の盛んなさまを光らせるべきである。
- しかるに鎮軍は謙り虚しくしてみずから真心を示し、誠の旨をたびたびあらわにした。朕はかさねて仲父の意に逆らうが、それはいよいよ徳の美しさをあらわにすることでもある。鎮軍は位を進めて侍中・車騎将軍・都督中外諸軍事とし、使持節・徐青二州刺史はもとのとおりとする。大邦に祚をあらわし、この疆土を開くものである。」
- 高祖は強く辞し、録尚書事を加えられたが、これもまた受けなかった。たびたび藩鎮に帰ることを請うたが、天子は許さず、百僚を遣わして強く勧め、さらにみずから公の邸に臨んだ。高祖は恐れおののいて闕に参り陳べ請うたが、天子はその志を奪うことができなかった。
- この月、丹徒の鎮に帰った。天子はかさねて大使を遣わして強く勧めたが、また受けなかった。そこで改めて都督荊司梁益寧雍涼七州、さきの州と併せて十六州の諸軍事を授け、本官はもとのとおりとした。こうして命を受け、青州を解き、兖州刺史を領することを加えられた。
- 盧循が海に船を浮かべて広州を破り、刺史呉隠之を捕らえた。そのまま盧循を広州刺史とし、その同党の徐道覆を始興相とした。
406年 東晋 安帝 義熙二年
- 三月、交・広二州を督した。
- 十月、高祖は上言して言った。「昔、天が皇室に禍をもたらし、大いなる悪賢い者が位を奪うことをほしいままにしました。臣らは義として旧来の臣属であり、あらかじめ国の恩を蒙り、仰いでは信と順の符に契い、俯しては人臣としての憤りを励ましました。社稷の霊によるとはいえ、やはり事は衆の力によって成りました。忠勤の佐けを助け励まし、文武が力を尽くした士について、自分にあるという謙りを執り広げては、国体の大きなものを損なうことになります。そこで諸軍を取りまとめ、まず謀を同じくして義を起こし、はじめ京口・広陵の二城を平らげた、臣および撫軍将軍毅ら二百七十二人、ならびに後から義に赴き、都を出て道沿いに大いに戦って残った一千五百六十六人、さらに輔国将軍長民、故の給事中王元徳ら十人、それぞれ一千八百四十八人について、封賞を正していただきたいと願います。西征の諸軍については、論じ集めてから続いて上申いたします。」
- そこで尚書が奏して、義を唱えた謀の主である鎮軍将軍諱を豫章郡公に封じ、食邑は一万戸、絹三万匹を賜った。その他の封賞もそれぞれ差があった。鎮軍府の佐吏は故の太傅謝安の府より一等を降した。
- 十一月、天子はかさねて前の令を申し渡し、高祖に侍中を加え、号を車騎将軍に進め、開府儀同三司とした。強く辞したので、詔して百僚を遣わして強く勧めた。
407年 東晋 安帝 義熙三年
- 二月、高祖は京師に帰り、廷尉に出向こうとした。天子はあらかじめ獄官に詔して受けつけさせず、闕に参って辞を陳べたのでようやく聴き入れられ、丹徒に帰った。
- 閏月、府の将である駱氷が乱を起こそうと謀り、捕らえられようとして単騎で逃げたので、追ってこれを斬った。氷の父である永嘉太守球を誅した。球はもと東陽郡の史で、孫恩の乱のときに長山で義兵を起こしたので取り立てられていた。
- もともと桓𤣥が敗れたとき、桓冲が忠貞であったことをもってその孫の𦙍を官に署した。ここに至って氷は𦙍を主に立てることを謀り、東陽太守殷仲文とひそかに連絡を結んだ。そこで仲文および仲文の二人の弟を誅した。およそ桓𤣥の残党はここに至ってみな誅し滅ぼされた。
- 天子は兼大常葛籍を遣わして公に策を授け、言った。「扈を有つ者が天に溢れる悪をなし、夷の羿がすきに乗じ、節を乱し紀を干して、実に皇極を撓ませた。賊臣桓𤣥は寵を頼みに逆をほしいままにし、華山や霍山を摧き傾け、嵩山や岱山を倒し抜いた。五岳がすでに平らげられ、六地はその所を易えた。
- 公は世に出るべく命ぜられた英傑で、器を蔵して時を待ち、心のままに敬を資けとし、国の恥を雪ぐことを誓った。衰え平らげられたことに慨り憤り、真心は夜の寝床にも発した。やがて歳月はたびたび移り、神器はすでに遠ざかり、忠と孝の深く寄せる思いは、実に三つの霊を貫いた。
- そこで石のように堅く機を勝ち取り、契りを宣べて事をことごとく挙げ、蒼天に訴えて正を立て、義の軍を揮ってひとたび駆けた。駆ける先鋒は数百、勢いの激しさは激しい雷のようで、百万の兵も抗することができなかった。路を限り制して日を直し、城を植えたように備え、ついに鯨を衝いて流れに潰らせ、荒ぶる鱗を漢水に奔らせた。廟の勝ちは遠くに加わり、重なる妖気はことごとく洗われ、二儀は廓かに清まり、三光は照りを返した。事はついに永代に伝わり、功は天地の開けた始めに高く、理は称え言うにも微かである。義は朕の心を感じ動かした。
- そもそも道が身によって成る者でさえ、なお爵を繋ぎ賜るものであるのに、まして誠と徳がともに深く、功績が天と人に冠たる者ならばなおさらである。そこでこの邦国を建て、山河のように永く祚を授ける。思いを懐うにつけ、報いるに足るとは言えない。往け、慎めよ。朕ひとりを屏となって守り、永く皇晋を弼け、風を流し祚を垂れて、輝く功業が窮まることのないようにせよ。この嘉き策を降し承け、朕の命に対え揚げよ。」
- 十二月、司徒・録尚書・揚州刺史王謐が薨じた。
408年 東晋 安帝 義熙四年
- 正月、公を召して朝に入り輔けさせ、侍中・車騎将軍・開府儀同三司・揚州刺史・録尚書を授け、徐兖二州刺史はもとのとおりとした。上表して兖州を解いた。
- これより先、冠軍劉敬宣を遣わして蜀の賊譙縦を伐たせたが、功なく帰った。
- 九月、敬宣がくじけ退いたことをもって位を退こうとしたが、許されず、そこで中軍将軍に降され、開府はもとのとおりであった。
- もともと偽の燕主である鮮卑の慕容徳が青州で号を僭称し、徳が死んで兄の子の超が位を継ぎ、前後たびたび辺境の患いとなっていた。
409年 東晋 安帝 義熙五年
- 二月、淮北を大いに掠め、陽平太守劉千載・済南太守趙元を捕らえ、千余家を駆り立てて掠め去った。
- 三月、公は上表して北を討つことを願い、丹陽尹孟昶に中軍の留守の府の事を監させた。
- 四月、舟師は京都を発し、淮を遡って泗に入った。
- 五月、下邳に至り、船艦と輜重を留め、歩軍で琅邪に進み、通った所にはみな城を築いて守りを留めた。鮮卑の梁父・莒城の二つの戍はともに逃げ去った。
- 慕容超は王師が来ようとしていると聞いた。その大将公孫五楼が超に説き、「大峴を断って拠り、粟の苗を刈り除き、壁を堅くし野を清めて待つのがよろしい。あちらは遠征の軍で物資がなく、戦いを求めても得られず、ひと月ほどのあいだに、鞭を折って打ちたたくほどのものになりましょう」と言った。超は従わず、「あちらは遠くから来て疲れており、勢いとして長くは持たない。ただ引き入れて峴を越えさせ、我が鉄騎で踏みつぶせば、破れないことを憂えるにあたらない。どうしてあらかじめ苗や作物を刈り取って、まずみずから弱るようなことをしようか」と言った。
- もともと公が出発しようとするとき、議する者は、賊は大軍が遠く出たと聞けば必ず戦おうとせず、もし大峴を断たないなら、広固を堅く守り、粟を刈って野を清め、三軍の物資を絶つであろうから、功を立てるのが難しいだけでなく、帰ることもできなくなるだろうと言った。公は「私はそれを十分に推し量ってある。鮮卑は欲深く、遠い計りには及ばない。進むには獲ることの利を求め、退くには粟の苗を惜しむ。我が孤軍が遠く入って長く持ちこたえられないと思い、進んでは臨朐に拠り、退いては広固を守るにすぎない。我がひとたび峴に入りさえすれば、人に退く心はなくなる。必死の衆を駆り立てて二心を抱く虜に向かうのだから、どうして成らないことを憂えよう。あちらが野を清めて固く守ることはできない。諸君にそれを請け合おう」と言った。公は峴に入ると、手を挙げて天を指し、「我が事は成った」と言った。
- 六月、慕容超は五楼および広寧王賀頼盧を遣わしてまず臨朐城に拠らせた。大軍が至ったと聞くと、弱い者と老いた者を留めて広固を守らせ、ことごとく臨朐に出た。
- 巨蔑水があり、城から四十里であった。超は五楼に告げ、「急いで行ってこれに拠れ。晋軍が水を得れば撃ちにくくなる」と言った。五楼は馬を駆って進んだが、龍驤将軍孟龍符が騎兵を率いて前にあり、駆けつけてこれを争ったので、五楼は退いた。
- 諸軍は歩いて進んだ。車が四千両あり、車を分けて両翼とし、轍を並べてゆるやかに進んだ。車にはみな幔幕を張り、御者は矟を執った。また軽騎を遊軍とした。軍令は厳しく粛み、隊列はそろい整っていた。
- 臨朐まで数里に及ばないところで、賊の鉄騎一万余が前後から交え至った。公は兖州刺史劉藩・弟の并州刺史道憐・諮議参軍劉敬宣・陶延寿・参軍劉懐玉・慎仲道・索邈らに命じて力をそろえてこれを撃たせた。
- 日が傾きかけたころ、公は諮議参軍檀韶を遣わしてまっすぐ臨朐へ向かわせた。韶は建威将軍向弥・参軍胡藩を率いて馳せ向かい、その日に城を陥し、その牙旗を斬り倒し、超の輜重をことごとく奪い取った。
- 超は臨朐がすでに抜かれたと聞き、兵を引いて逃げた。公はみずから鼓を打ってこれを攻め、賊はそこで大いに破れた。超は逃げて広固に帰った。超の馬と偽朝の輦・玉璽・豹尾などを獲て、京師へ送った。その大将叚暉ら十余人を斬り、その他に斬り捕らえた者は千を数えた。
- 翌日、大軍は広固に進み、ただちに大城を屠った。超は退いて小城を保った。そこで長い囲いを設けてこれを守り、囲いの高さは三丈、外には三重の濠を穿った。江淮からの輸送を留め、斉の地に穀物の倉を設け、降って付く者を撫して納れ、漢人も異族もともに喜び、才ある者を取り立てて爵を授け、そのまま任に就けた。
- 七月、詔して公に北青・冀二州刺史を加えた。超の大将垣遵と遵の弟の苗がともに衆を率いて帰順した。
- 公がちょうど攻城の具を造っていると、城の上の者が「おまえは張綱を得られないのに、何ができようか」と言った。綱は超の偽の尚書郎で、その人は巧みな工夫を持っていた。ちょうど超は綱を遣わして姚興に藩と称し、兵を乞い救いを請わせていた。興は偽って許したが、実は公を憚って遣わそうとしなかった。綱が長安から帰るとき、泰山太守申宣が捕らえて送ってきた。
- そこで綱を楼の上に登らせて城内に示すと、城内では色を失わない者はなかった。こうして綱に大いに攻城の具を造らせた。超は救いを求めても得られず、綱は逆に捕らわれて、いよいよ憂え恐れ、そこで藩と称することを願い、大峴を割いて境とすることを求め、馬一千疋を献じた。聴き入れなかった。囲みはいよいよ急になった。河北の住民で戈をかつぎ糧を負って来る者は、日ごとに千を数えた。
- 録事参軍劉穆之は国を経め治める才と器量があり、公はこれを謀の主とし、動くも止まるも必ず相談した。
- このとき姚興が使者を遣わして公に告げ、「慕容は我と隣好をなしており、また窮まって急を告げてきた。いま鉄騎十万を遣わしてまっすぐ洛陽に拠らせよう。晋軍がもし退かないなら、鉄騎を遣わして長駆して進ませる」と言った。公は興の使者を呼んで答え、「おまえの姚興に言え。私は燕を定めたのち、三年甲を休め、関洛を平らげるつもりだ。いまみずから送ってくるというなら、早く来るがよい」と言った。
- 穆之は羌の使者が来たと聞いて馬を駆けて入ったが、公はすでに使者を発たせ去らせていた。興が言ったことと答えたこととを穆之にすべて語った。穆之は公を責めて、「平生、事は大小となく必ず私とお謀りくださいました。これこそ十分に詳しく考えるべきことです。どうして急にそのように答えられたのです。公が興に答えられた言葉は、敵を威すには足りず、まさにあちらを怒らせるだけです。もし燕を抜けないうちに羌の救いが不意に至ったら、何をもってこれに当たるおつもりか分かりません」と言った。
- 公は笑って、「これは兵の機であって、おまえの解するところではない。だから語らなかったのだ。そもそも兵は神速を貴ぶ。あちらがもし本当に救いを遣わせるのなら、必ず我が知ることを畏れる。どうしてまず使いの言葉を遣わしてこようか。これはあちらが我が燕を伐つのを見て、内心すでに恐れを抱き、みずから大きく構えた言葉にすぎない」と言った。
- 九月、公を太尉・中書監に進めたが、強く辞した。
- 偽の徐州刺史叚宏はさきに索虜のもとへ逃げていた。
- 十月、河北が帰順した。張綱の造った攻城の具が成り、さまざまな奇巧を設け、飛楼・木幔のたぐいは備わらないものがなかった。城の上の火や石、弓矢は、用をなすところがなかった。
410年 東晋 安帝 義熙六年
- 二月丁亥、広固を屠った。超は城を越えて逃げたが、征虜賊曹喬胥がこれを捕らえた。亡命の者以下を殺し、人口一万余・馬二千疋を納め、超を京師へ送り、建康の市で斬った。
- 公が北伐したとき、徐道覆はなおうかがい狙う志を抱いていて、盧循にすきに乗じて出ることを勧めたが、循は従わなかった。
- 道覆はそこで番禺に至って循に説き、「もともと嶺の外に住んでいるのは、どうして道理としてここに窮まるからでしょうか。まさに劉公と敵対するのが難しいからです。いまちょうど堅い城の下に兵を率いていて、帰る日もありません。これをもって帰ることを思う決死の士をもって不意に襲えば、何・劉の輩を討つのは手の裏を返すようなものです。この機に乗じず、一日の安らかさを保っていて、もし斉を平らげたのちに、しばらく甲を休め衆を養えば、一、二年のあいだに必ず璽書をもって君を召すでしょう。もし劉公がみずから衆を率いて豫章に至り、鋭い軍を遣わして嶺を越えさせれば、将軍の神のような武をもってしても、恐らく必ず当たることはできません。今日の機は、万に一つも失ってはなりません。都邑を落としてその根本を傾けてしまえば、劉公が帰ってきても何もできません」と言った。循はこれに従い、衆を率いて嶺を越えた。
- この月、南康・廬陵・豫章の諸郡を侵し、太守たちはみな任地を委て捨てて逃げた。
- このとき斉を平らげた知らせはまだ届いていなかったが、ただちに使いを馳せて公を召した。公が斉を落としたはじめ、下邳に鎮を留めて河洛を清め掃おうとしていたが、やがて召され、使いが至ったその日に軍を返した。
- 鎮南将軍何無忌が徐道覆と豫章で戦って敗れ、無忌は殺され、内外は震え駭いた。朝廷は天子を奉じて北へ逃げ公に就こうとしたが、やがて賊がまだ到着していないと知り、人心はやや安らいだ。
- 公は下邳に至り、船で輜重を運び、みずから精鋭を率いて歩いて帰った。山陽に至って無忌が殺されたと聞き、京邑が守りを失うのではないかと心配し、そこで甲を巻いて道を急ぎ、数十人とともに淮のほとりに至り、行き来する旅人に朝廷の消息を問うた。人は「賊はまだ至っていません。劉公がもし帰られたら、もう憂えるところはありません」と言った。公は大いに喜び、一艘の船で江を渡り、まっすぐ京口に至り、人々はそこで大いに安らいだ。
- 四月癸未、公は京師に至り、厳戒を解いて甲を休めた。
- 撫軍将軍劉毅が上表して南を征つことを願った。公は毅に書を送り、「私はさきに妖賊を撃つことを重ねて、その移り変わるさまを知っている。あちらは新たに悪賢い利を得ており、その先鋒は軽んじてはならない。装備と厳戒を整え終えるのを待って、弟とともに挙げるのがよい」と言った。また毅の従弟の藩を遣わしてこれを止めさせたが、毅は従わなかった。舟師二万が姑孰から発した。
- 循がはじめ下ったとき、道覆を尋陽へ向かわせ、みずからは湘中の諸郡を侵した。荊州刺史道規は軍を遣わして長沙に至らせたが、循に敗られた。循はまっすぐ巴陵に至り、江陵へ向かおうとした。
- 道覆は毅が上って来ると聞き、使いを馳せて循に報せ、「毅の兵はきわめて盛んで、成敗の事はこれに係っています。力を併せてこれを砕くべきです。もしこれに勝てれば、天下にはもう事はありません。根本が定まれば、上流の面が平らがないことを憂えるにあたりません」と言った。循はその日に巴陵を発し、道覆と旗を連ねて下った。別に八艚艦が九隻あり、四層に起こして、高さは十二丈であった。
- 公は南の藩鎮が覆没したことにより、章と組紐を送り返す上表をしたが、詔して聴き入れなかった。
- 五月、劉毅が桑落洲で敗れ、船を棄てて歩いて逃げ、残った衆で去ることのできなかった者はみな賊に捕らえられた。
- もともと循は尋陽に至って公がすでに帰ったと聞いても、これを信じなかった。毅を破ってから、凱旋して入ったという知らせをはっきりと知り、ともに顔を見合わせて色を失った。循は尋陽へ退き帰り、進んで江陵を平らげ、二州に拠って朝廷に抗しようとした。道覆は勝ちに乗じてまっすぐ進むべきだと言って強くこれを争い、疑い議することが幾日も続いて、ようやく聴き入れられた。
- 毅が敗れた知らせが至り、内外は騒ぎ乱れた。このとき北伐の軍は帰り着いたばかりで、傷を負い病む者が多く、京師の戦士は数千にも満たなかった。賊は江・豫の二つの鎮を破って、戦士は十余万、舟も車も百里にわたって絶えず、敗れ逃げ帰った者はみなその勢いの盛んなさまを言い立てた。
- 孟昶・諸葛長民は賊がしだいに迫るのを恐れ、天子をかかえて江を渡ろうとしたが、公は聴き入れなかった。昶は強く請うてやまなかった。公は「いま重鎮は外で傾き、強い賊は内に迫り、人心は危ぶみ駭いて、固い志を持つ者がない。もし一朝にして移り動けば、たちまちおのずと瓦のように解け土のように崩れる。江北にもどうして着けようか。たとえ着けたとしても、日月を延ばすだけのことだ。いま兵士は少ないとはいえ、一戦するには十分足りる。もしそれで成し遂げられれば、臣と主はともに幸いを得る。かりに悪い運が必ず至るのなら、私は死をもって社稷を衛り、屍を廟の門に横たえ、もとより身を国に許した志を遂げよう。遠く草むらに逃げ隠れて生きることを求めることはできない。私はもう決めた。おまえは二度と言うな」と言った。
- 昶は成し遂げられないことを恐れ、そこで上表して、「諱が北を討つにあたり、衆はみな同意しませんでしたが、ただ臣だけが諱の行く計を賛成しました。それが強い賊にすきに乗じさせ、社稷を危うく迫らせることになりました。臣の罪です。いま謹んで身の分を引いて天下に謝します」と言った。表を封じ終えると、薬を仰いで死んだ。
- そこで大いに賞を開いて募り、身を投じて義に赴く者には、京城を攻め登ったときの定めと同じにした。住民を徴発して石頭城を修め、牙旗を立てて厳しく戒めた。
- このとき議する者は兵を分けて諸々の渡しの要所を守るべきだと言った。公は、賊は多勢で我は小勢であり、もし兵を分けて屯すれば人の虚実を測られるし、しかも一か所で利を失えば三軍の心をくじくと考えた。いま衆を石頭に集めておけば、適宜に応じて駆けつけられ、賊に多少を測る手だてを与えず、また兵力も分かれない。もし兵が次々に集まってきたら、ゆるやかにあらためて論ずればよい、とした。
- 屯を石頭に移し、淮に柵を設けて査浦を断った。
- やがて賊の群れが大挙して至った。公はこれを策って、「賊がもし新亭でまっすぐ進んだら、その先鋒は当たることができない。しばらく回避するのがよく、勝負のことは測りがたい。もし引き返して西岸に泊まれば、これは捕らえたも同じだ」と言った。
- 道覆は新亭・白石から舟を焼いて上陸しようとしたが、循は疑いが多く決断が少なく、いつも万全であることを思いめぐらして、道覆に「大軍がまだ至らないうちに、孟昶は風のおもむきを見てみずから命を絶った。大勢から言えば、日を数えるほどで潰え乱れるはずだ。いま一朝で勝負を決するのは、必ず定まるやり方ではなく、しかも士卒を殺し傷つける。兵を按じて待つに越したことはない」と言った。
- 公はそのとき石頭城に登って循の軍を望んだ。はじめ新亭へ向かうのを見て、公は左右を顧みて色を失ったが、やがて引き返して蔡洲に泊まった。道覆はなお上ろうとしたが、循がこれを禁じた。
- これより諸軍は次々に集まり、越城を修め治し、査浦・薬園・廷尉の三つの塁を築き、いずれも兵を集めて満たした。冠軍将軍劉敬宜は北郊に屯し、輔国将軍孟懐玉は丹陽郡の西に屯し、建武将軍王仲徳は越城に屯し、広武将軍劉黙は建陽門の外に屯した。寧朔将軍索邈に鮮卑の具装の虎斑の突騎千余騎を領させ、みな練り絹の五色をつけて、淮北から新亭に至るまで並べた。賊はこぞって集まって見て、みなこれを畏れ憚った。
- それでもなお京邑および三呉に応じる者があることを望み、十余艘の艦を遣わして石頭の柵を抜きに来た。公は神弩に命じてこれを射させ、放つたびに砕き陥した。循はそこでやめ、二度と柵を攻めず、南岸に伏兵を設け、弱い者と老いた者をことごとく舟艦に乗せて白石へ向かわせた。
- 公は賊が白石から歩いて上るのを心配し、そこで劉毅・諸葛長民を率いて北へ出てこれを防ぎ、参軍徐赤特を留めて南岸を守らせ、堅く守って動くなと命じた。公が去ると、賊は査浦を焼いて歩いて上り、赤特の軍は戦い敗れて死んだ者が百余人あり、赤特は残った衆を棄て、一艘の小舟で淮を渡った。賊はそこで数万を率いて丹陽郡に屯した。
- 公は諸軍を率いて馳せ帰った。衆は賊が通り過ぎることを憂え、みな公はまっすぐ帰って防ぎ戦うだろうと思った。公はまず軍を分けて石頭に帰らせたが、衆にはその意味が分からなかった。甲を解いて士を休ませ、洗い浴びさせ飲み食いさせ、そのうえで南塘に出て陣を列ね、赤特が処置に違ったことをもってこれを斬った。
- 参軍諸葛叔度・朱齢石に命じて強く勇ましい者千余人を率いて淮を渡らせた。賊の群れ数千は、みな長刀と矛鋋を持ち、精鋭の甲は日に輝き、奮い躍って先を争って進んだ。齢石の率いる者は鮮卑が多く、歩いて矟を使うのが巧みで、ともに陣を結んでこれを待った。賊の短い武器では抗することができず、死傷した者は数百人で、そこで退き逃げた。ちょうど日が暮れたので、衆も帰った。
- 劉毅が敗れたとき、豫州主簿袁興国が反き背いて、歴陽に拠って賊に応じた。瑯邪内史魏順之が将の謝宝を遣わして討ち斬った。興国の司馬が宝を襲い、順之は救わずに退いた。公は怒ってこれを斬った。順之は詠之の弟である。こうして功臣は震えおののき、命を用いない者はなかった。
- 六月、あらためて公に太尉・中書監を授け、黄鉞を加えた。黄鉞は受け、その他は強く辞した。
- 司馬庾悦を建威将軍・江州刺史とし、東陽から豫章へ出させた。
- 七月庚申、賊の群れは蔡洲から南へ逃げ、尋陽に退き屯した。輔国将軍王仲徳・広川太守劉鍾・河間太守蒯恩を遣わしてこれを追わせた。
- 公は東府に帰り、大いに水軍を整え、みな大きな艦で楼を重ね、高いものは十余丈であった。
- 盧循はその大将荀林を遣わして江陵を侵させた。桓謙はさきに江陵から羌のもとへ逃げ、さらに羌から蜀に入り、偽の主譙縦がこれを荊州刺史とした。謙および譙道福が軍二万を率いて出て江陵を侵し、ちょうど林と出会い、互いの距離は百余里であった。荊州刺史道規が謙を枝江で斬り、林を江津で破り、竹町まで追ってこれを斬った。
- もともと循が逃げたとき、公はこれが必ず江陵を侵すと知り、ただちに淮陵内史索邈を遣わして馬軍を率い陸路で荊州を援けさせ、また建威将軍孫季高を遣わして三千の兵を率い、海路から番禺を襲わせた。
- 江州刺史庾悦が五畝嶠に至ると、賊は千余人を遣わして嶠の道を断ち拠った。悦の先駆けである鄱陽太守虞邱進がこれを攻め破った。
- 公は兵を整えて大いに備えた。十月、兗州刺史劉藩・寧朔将軍檀韶らの舟師を率いて南を伐ち、後将軍劉毅に太尉の留守の府を監させ、後のことはみなこれに委ねた。
- この月、徐道覆が三万の衆を率いて江陵を侵し、荊州刺史道規がまた大いにこれを破り、斬った首は一万余級、道覆は盆口へ逃げ帰った。
- もともと公が索邈を遣わしたとき、邈は道中で賊に断たれ、道覆が敗れたのちにようやく到着した。循が東へ下ってから、江陵は京邑との音信を断たれ、伝える者はみなすでに陥ちたと言っていたが、邈が至って、はじめて循が逃げたことを知った。
- 循がはじめ蔡洲から南へ逃げたとき、その親しい党である范崇民の五千人と高い艦百余を留めて南陵を守らせていた。王仲徳らは大軍がまさに至ろうとしていると聞き、そこで進んでこれを攻めた。十一月、大いに崇民の軍を破り、その舟艦を焼き、散った兵を収めた。
- 循の広州の守備の兵は、海路を防ごうとしていなかった。この月、建威将軍孫季高が海を渡って不意に至ったが、城も濠も険しく整っていて、兵はなお数千いた。季高は賊の舟艦を焼き、力を尽くして上陸し、四方からこれを攻め、その日にその城を屠った。循の父は軽い舟で始興へ逃げた。季高はその旧来の民を撫し、その親しい党を戮し、兵を引き締めて謹んで守った。
- もともと公が季高を遣わしたとき、衆はみな海路は険しく遠く、必ず着くのは難しいとし、しかも現にある兵力を割いて分けるのは、肝要でないことに二つ三つと力を散らすことだと言った。公は従わず、季高に命じて、「大軍は十二月のころ、必ず妖しい虜を破る。おまえは今の時に広州に着き、その巣窟を傾けて、賊が逃げる日に帰り投ずる所がないようにせよ」と言った。季高は命を受けて行き、期のとおりに勝ちを得た。
- 循はちょうど兵と舟艦を整え、さまざまな攻めの備えを設けていた。公は長い計りをもって当たろうとし、そこで軍を雷池に屯した。賊は雷池を攻めず、流れに乗ってまっすぐ下るのだと声高に言い立てた。公はあちらが戦いたいのだと知り、しかも賊が戦い敗れて京江から海に入るのではないかと心配し、王仲徳を遣わして水の艦二百をもって吉陽の下流でこれを断たせた。
- 十二月、循・道覆は数万の衆を率い、艦を並べて下り、前後が相連なって、船の端も見えないほどであった。公は軽く速い闘艦をことごとく出し、みずから旗と鼓をとって、諸軍に力をそろえてこれを撃つよう命じ、また歩騎を西岸に上げた。
- 右軍参軍庾楽生が艦に乗って進まなかったので、斬ってさらした。こうして諸軍はともに踊り立って先を争った。軍中には万鈞の神弩が多くあり、至るところ砕き陥さないものはなかった。
- 公は流れの中ほどでこれを迫り、風と水の勢いによって、賊の艦はことごとく西岸に泊まった。岸の上の軍はあらかじめ火の道具を備えていて、火を投じてこれを焼き、煙と炎は天にひろがった。賊の衆は大いに敗れ、逃げる敵を追って夜になってようやく帰った。循らは尋陽に帰った。はじめ歩軍を分けて遣わしたとき、いぶかり怪しまない者はなかったが、賊の艦を焼いたのを見て、衆はそこで喜び服した。
- 王仲徳を召して帰らせ、前駆とした。輔国将軍孟懐玉を留めて雷池を守らせた。
- 循は大軍が上って来ると聞き、豫章へ逃げようとして、力をことごとく尽くして左里に柵を設けて断った。
- 大軍が左里に至り、戦おうとするとき、公の執っていた麾の竿が折れ、折れた旗は水に沈み、衆はともに怪しみ恐れた。公は喜び笑って、「先年の覆舟の戦いでも旗の竿が折れた。いままた同じだ。賊は必ず破れる」と言った。
- そのまま柵を攻めて進み、循の兵は死を決して戦ったが禁ぎとめることができず、諸軍は勝ちに乗じて駆け込んだ。循は一艘の小舟で逃げ、殺された者と水に投じて死んだ者は合わせて一万余人であった。降り付く者を納れ、脅され掠められた者を許し、劉藩・孟懐玉を遣わして軽装の軍でこれを追わせた。循は散った兵を収めてなお数千人あり、まっすぐ広州へ帰った。道覆は始興に退いて保った。
- 公は左里から帰り、天子は侍中・黄門を遣わして行く先で軍を労わせた。
原文(底本)
宋書卷一 梁 沈 約 撰 本紀第一 武帝上 髙祖武皇帝諱裕字徳輿小名寄奴彭城縣綏里人漢 髙帝弟楚元王交之後也交生紅懿侯富富生宗正辟 彊辟彊生陽城繆侯徳徳生陽城節侯安民安民生陽 城釐侯慶忌慶忌生陽城肅侯岑岑生宗正平平生東 武城令某某生東萊太守景景生明經洽洽生博士𢎞 𢎞生瑯邪都尉悝悝生魏定襄太守某某生邪城令亮 亮生晉北平太守膺膺生相國掾熙熙生開封令旭孫 旭孫生混始過江居晉陵郡丹徒縣之京口里官至武 原令混生東安太守靖靖生郡功曹翹是為皇考髙祖 以晉哀帝興寜元年嵗次癸亥三月壬寅夜生及長身 長七尺六寸風骨竒特家貧有大志不治亷隅事繼母 以孝謹稱初為冠軍孫無終司馬安帝隆安三年十一 月妖賊孫恩作亂於㑹稽晉朝衛將軍(闕/) 謝琰前 將軍劉牢之東討牢之請髙祖參府軍事十二月牢之 至吳而賊縁道屯結牢之命髙祖與數十人覘賊逺近 㑹遇賊至衆數千人髙祖便進與戰所將人多死而戰 意方厲手奮長刀所殺傷甚衆牢之子敬宣疑高祖淹 乆恐為賊所困乃輕騎尋之既而衆騎竝至賊乃奔退 斬獲千餘人摧鋒而進平山隂恩遁還入海四年五月 恩復入㑹稽殺衛將軍謝琰十一月劉牢之復率衆東 征恩退走牢之屯上虞使髙祖戌句章城句章城既卑 小戰士不盈數百人髙祖常被堅執銳為士卒先每戰 輒摧鋒陷陣賊乃退還浹口于時東伐諸帥御軍無律 士卒暴掠甚為百姓所苦唯髙祖法令明整所至莫不 親賴馬五年春孫恩頻攻句章高祖屢摧破之恩復走 入海三月恩北出海鹽髙祖追而翼之築城于海鹽故 治賊日來攻城城内兵力甚弱髙祖乃選敢死之士數 百人咸脫甲胄執短兵竝鼓噪而出賊震懼奪氣因其 懼而奔之竝棄甲散走斬其大帥姚盛雖連戰尅勝然 衆寡不敵髙祖獨深慮之一夜偃旗匿衆若已遁者明 晨開門使羸疾數人登城賊遙問劉諱所在曰夜已走 矣賊信之乃率衆大上髙祖乗其懈怠奮擊大破之恩 知城不可下乃進向滬瀆髙祖復棄城追之海鹽令鮑 陋遣子嗣之以吳兵一千請為前驅髙祖曰賊兵甚精 吳人不習戰若前驅失利必敗我軍可在後為聲援不 從是夜髙祖多設伏兵兼置旗鼓然一處不過數人明 日賊率衆萬餘迎戰前驅既交諸伏皆出舉旗鳴鼓賊 謂四面有軍乃退嗣之追奔為賊所没髙祖且戰且退 賊盛所領死傷且盡髙祖慮不免至向伏兵處乃止令 左右脫取死人衣賊謂當走反停疑猶有伏髙祖因呼 更戰氣色甚猛賊衆以為然乃引軍去髙祖徐歸然後 散兵稍集五月孫恩破滬瀆殺吳國内史袁山松死者 四千人是月高祖復破賊於婁縣六月恩乗勝浮海奄 至丹徒戰士十餘萬劉牢之猶屯山隂京邑震動髙祖 倍道兼行與賊俱至于時衆力既寡加以歩逺疲勞而 丹徒守軍莫有鬬志恩率衆數萬鼓噪登蒜山居民皆 荷擔而立高祖率所領奔擊大破之投巘赴水死者甚 衆恩以皷排(音/敗)自載僅得還船雖被摧破猶恃其衆力 徑向京師樓船髙大值風不得進旬日乃至白石尋知 劉牢之已還朝廷有備遂走向鬱洲八月以髙祖為建 武將軍下邳太守領水軍追恩至鬱洲復大破恩恩南 走十一月髙祖追恩於滬瀆及海鹽又破之三戰竝大 獲俘馘以萬數恩自是饑饉疾疫死者大半自浹口奔 臨海元興元年正月驃騎將軍司馬元顯西伐荆州刺 史桓𤣥𤣥亦率荆楚大衆下討元顯元顯遣鎮北將軍 劉牢之拒之髙祖參其軍事次溧洲𤣥至髙祖請擊之 不許將遣子敬宣詣𤣥請和髙祖與牢之甥東海何無 忌竝固請不從遂遣敬宣詣𤣥𤣥尅京邑殺元顯以牢 之為㑹稽内史懼而告髙祖曰便奪我兵禍其至矣今 當北就髙雅之於廣陵舉事卿能從我去乎答曰將軍以 勁卒數萬望風降服彼新得志威震天下三軍人情都 已去矣廣陵豈可得至邪諱當反復還京口耳牢之叛 走自縊死何無忌謂髙祖曰我將何之髙祖曰鎮北去 必不免卿可隨我還京口桓𤣥必能守節北面我當與 卿事之不然與卿圖之今方是𤣥矯情任筭之日必將 用我軰也桓𤣥從兄修以撫軍鎮丹徒以髙祖為中兵 參軍軍郡如故孫恩自奔敗之後徒旅漸散懼生見獲 乃於臨海投水死餘衆推恩妹夫盧循為主桓𤣥欲且 輯寜東土以循為永嘉太守循雖受命而寇暴不已五 月𤣥復遣髙祖東征時循自臨海入東陽二年正月𤣥 復遣髙祖破循於東陽循奔永嘉復追破之斬其大帥 張士道追討至于晉安循浮海南走六月加髙祖彭城 内史桓𤣥為楚王將謀簒盗𤣥從兄衛將軍謙屛人問 髙祖曰楚王勲徳隆重四海歸懐朝廷之情咸謂宜有 揖譲卿意以為何如髙祖既志欲圗𤣥乃遜辭答曰楚 王宣武之子勲徳蓋世晉室微弱民望乆移乗運禪代 有何不可謙喜曰卿謂可爾便當是真可爾十二月桓 𤣥簒帝位遷天子於尋陽桓修入朝髙祖從至京邑𤣥 見髙祖謂司徒王謐曰昨見劉裕風骨不恒蓋人傑也 每遊集輒引接慇懃贈賜甚厚髙祖愈惡之或說𤣥曰 劉諱龍行虎歩視瞻不凡恐不為人下宜蚤為其所𤣥 曰我方欲平蕩中原非劉裕莫可付以大事闗隴平定 然後當别議之耳𤣥乃下詔曰劉諱以寡制衆屢摧妖 鋒汛海窮追十殄其八諸將力戰多被重創自元帥以 下至于將士竝宜論賞以叙勲烈先是高祖東征盧循 何無忌隨至山隂勸於㑹稽舉義高祖以為𤣥未據極 位且㑹稽遥逺事濟為難俟其簒逆事著徐於京口圖 之不憂不尅至是桓脩還京髙祖託以金創疾動不堪 歩從乃與無忌同船共還建興復之計於是與弟道規 沛郡劉毅平昌孟昶任城魏詠之高平檀慿之琅邪諸 葛長民太原王元徳隴西辛扈興東莞童厚之竝同義 謀時桓修弟𢎞為征虜將軍青州刺史鎮廣陵道規為 𢎞中兵參軍昶為州主簿乃命毅潛往就昶聚徒於江 北謀起兵殺𢎞長民為豫州刺史刁逵左軍府參軍謀 據歴陽相應元徳厚之謀於京邑聚衆攻𤣥竝尅期齊 發三年二月己丑朔乙卯髙祖託以遊獵與無忌等收 集義徒凡同謀何無忌魏詠之詠之弟欣之順之檀憑 之憑之從子韶弟祗隆與叔道濟道濟從兄範之高祖 弟道憐劉毅毅從弟藩孟昶昶族弟懐玉河内向彌管 義之陳留周安穆臨淮劉蔚從弟珪之東莞臧喜從弟 寳符從子穆生童茂宗陳郡周道民漁陽田演譙國范 清等二十七人願從者百餘人丙辰詰旦城開無忌服 傳詔服稱詔居前義衆馳入齊聲大呼吏士驚散莫敢 動即斬脩以徇髙祖哭甚慟厚加殯歛孟昶勸𢎞其日 出獵未明開門出獵人昶道規毅等率壯士五六十人 因開門直入𢎞方噉粥即斬之因收衆濟江義軍初尅 京城脩司馬刁𢎞率文武佐吏來赴高祖登城謂之曰 郭江州已奉乗輿反正於尋陽我等竝被宻詔誅除逆 黨同㑹今日賊𤣥之首已當梟於大航矣諸君非大晉 之臣乎今來欲何為𢎞等信之收衆而退毅既至髙祖 命誅𢎞毅兄邁先在京師事未發數日髙祖遣同謀周 安穆報之使為内應邁外雖酬許内甚震懼安穆見其 惶駭慮事必泄乃馳歸時𤣥以邁為竟陵太守邁不知 所為便下船欲之郡是夜𤣥與邁書曰北府人情云何 卿近見劉諱何所道邁謂𤣥已知其謀晨起白之𤣥驚 懼封邁為重安侯既而亷邁不執安穆使得逃去乃殺 之誅元徳扈興厚之等召桓謙卞範之等謀拒髙祖謙 等曰亟遣兵擊之𤣥曰不然彼兵速銳計出萬死若行 遣水軍不足相抗如有蹉跌則彼氣成而吾事敗矣不 如屯大衆於覆舟山以待之彼空行二百里無所措手 銳氣已挫既至忽見大軍必驚懼駭愕我案兵堅陣勿 與交鋒彼求戰不得自然走散此計之上也謙等固請 乃遣頓邱太守吳甫之右衛將軍皇甫敷北拒義軍𤣥 自聞軍起憂懼無復為計或曰劉諱等衆力甚弱豈辦 之有成陛下何慮之甚𤣥曰劉諱足為一世之䧺劉毅 家無擔石之儲樗蒱一擲百萬何無忌劉牢之甥酷似 其舅共舉大事何謂無成衆推髙祖為盟主移檄京邑 曰夫治亂相因理不常泰狡焉肆虐或值聖明自我大 晉陽九屢搆隆安以來難結皇室忠臣碎於虎口貞良 斃於豺狼逆臣桓𤣥陵虐人鬼阻兵荆郢肆暴都邑天 未亡難凶力繁興踰年之間遂傾皇祚主上播越流幸 非所神噐沉淪七廟毁墜夏后之罹浞豷有漢之遭莾 卓方之於𤣥未足為喻自𤣥簒逆于今厯年亢旱彌時 民無生氣加以士庻疲於轉輸文武困於造築父子乖 離室家分散豈唯大東有杼軸之悲摽梅有傾筐之怨 而已哉仰觀天文俯察人事此而能乆孰有可亡凡在 有心誰不扼腕諱等所以叩心泣血不遑啟處者也是 故夕寐宵興援奬忠烈潛搆崎嶇險過履虎輔國將軍 劉毅廣武將軍何無忌鎮北主簿孟昶兖州主簿魏詠 之寜逺將軍劉道規龍驤將軍劉藩振威將軍檀憑之 等忠烈斷金精貫白日荷戈奮袂志在畢命益州刺史 毛璩萬里齊契掃定荆楚江州刺史郭昶之奉迎主上 宫于尋陽鎮北參軍王元徳等竝率部曲保據石頭揚 武將軍諸葛長民收集義士已據歴陽征虜參軍庾頤 之等潛相連結以為内應同力協規所在蜂起即日斬 偽徐州刺史安城王脩青州刺史𢎞首義衆既集文武 爭先咸謂不有一統則事無以輯諱辭不獲已遂總軍 要庻上憑祖宗之靈下罄義夫之力剪馘逋逆蕩清京 輦公侯諸君或世樹忠貞或身荷爵寵而竝俛眉猾竪 自効莫由顧瞻周道寜不弔乎今日之舉良其㑹也諱 以虚薄才非古人接勢於己替之機受任於既頺之運 丹誠未宣感慨憤躍望霄漢以永懐眄山川以增厲授 檄之日神馳賊廷以孟昶為長史摠攝後事檀憑之為 司馬百姓願從者千餘人三月戊午朔遇吳甫之於江 乗甫之𤣥驍將也其兵甚銳高祖躬執長刀大呼以衝 之衆皆披靡即斬甫之進至羅落橋皇甫敷率數千人 逆戰寜逺將軍檀憑之與髙祖各御一隊憑之戰敗見 殺其衆退散髙祖進戰彌厲前後奮擊應時摧破即斬 敷首初髙祖與何無忌等共建大謀有善相者相髙祖 及無忌等竝當大貴其應甚近惟云憑之無相髙祖與 無忌密相謂曰吾等既為同舟理無偏異吾徒皆咸富 貴則檀不應獨殊深不解相者之言至是而憑之戰死 髙祖知其事必㨗𤣥聞敷等竝没愈懼使桓謙屯東陵 口卞範之屯覆舟山西衆合二萬己未旦義軍食畢棄 其餘糧進至覆舟山東使丐士張旗幟於山上以為疑 兵𤣥又遣武騎將軍庾褘之配以精卒利噐助謙等髙 祖躬先士卒以奔之將士皆殊死戰無不一當百呼聲 動天地時東北風急因命縱火烟爓張天皷噪之音震 京邑謙等諸軍一時土崩𤣥始雖遣軍置陣而走意已 決别使領軍將軍殷仲文具舟於石頭仍將子姪浮江 南走庚申髙祖鎮石頭城立留臺總百官焚桓温神主 於宣陽門外造晉新主立于太廟遣諸將帥追𤣥尚書 王假率百官奉迎乗輿司徒王謐與衆議推髙祖領揚 州固辭乃以謐為録尚書事領揚州刺史於是推髙祖 為使持節都督揚徐兖豫青冀幽并八州諸軍事領軍 將軍徐州刺史先是朝廷承晉氏亂政百司縱弛桓𤣥 雖欲釐整而衆莫從之髙祖以身範物先以威禁内外 百官皆肅然奉職二三日間風俗頓改且桓𤣥雖以雄 豪見推而一朝便有極位晉氏四方牧守及在朝大臣 盡心伏事臣主之分定矣髙祖位微於朝衆無一旅奮 臂草萊之中倡大義以復皇祚由是王謐等諸人時衆 民望莫不愧而憚焉諸葛長民失期不得發刁逵執送 之未至而𤣥敗𤣥經尋陽江州刺史郭昶之備乗輿法 物資之𤣥收畧得二千餘人挾天子走江陵冠軍將軍 劉毅輔國將軍何無忌振武將軍劉道規率諸軍追討 尚書左僕射王愉愉子荆州刺史綏等江左冠族綏少 有重名以髙祖起自布衣甚相凌忽綏桓氏甥亦有自 疑之志髙祖悉誅之四月奉武陵王遵為大將軍承制 大赦天下唯桓𤣥一祖後不在赦例初髙祖家貧嘗負 刁逵社錢三萬經時無以還逵執録甚嚴王謐造逵見 之密以錢代還由是得釋髙祖名微位薄盛流皆不與 相知唯謐交焉桓𤣥將簒謐手解安帝璽紱為𤣥佐命 功臣及義旗建衆竝謂謐宜誅唯髙祖保持之劉毅嘗 因朝㑹問謐璽紱所在謐益懼及王愉父子誅謐從弟 諶謂謐曰王駒無罪而義旗誅之此是剪除勝已以絶 民望兄既桓氏黨附名位如此欲求免得乎駒愉小字 也謐懼奔于曲阿髙祖牋白大將軍深相保謐迎還復 位光禄勲丁承之左衛將軍褚粲游擊將軍司馬秀役 使官人為御史中丞王禎之所糾察謝牋言辭怨憤承 之造司宜藏髙祖與大將軍牋白粲等備位大臣所懐 必盡執憲不允自應據理陳訴而横興怨忿歸咎有司 宜加裁當以清風軌竝免官桓𤣥兒子韶聚衆向厯陽 髙祖命輔國將軍諸葛長民擊走之無忌道規破𤣥大 將鄭鈐等于桑落洲衆軍進據尋陽加髙祖都督江州 諸軍事𤣥既還荆郢大聚兵衆召水軍造樓船噐械率 衆二萬挾天子發江陵浮江東下與冠軍將軍劉毅等 相遇於崢嶸洲衆驚下擊大破之𤣥棄衆復挾天子還 復江陵𤣥黨殷仲文奉晉二皇后還京師𤣥至江陵因 西走南郡太守王騰之荆州别駕王康産奉天子入南 郡府初征虜將軍益州刺史毛璩遣從孫祐之與參軍 費恬送弟喪州下有衆二百璩弟子脩之時為𤣥屯騎 校尉誘𤣥以入蜀至枚回洲恬與祐之迎射之益州督 䕶馮遷斬𤣥首傳京師又斬𤣥子昇於江陵市初𤣥敗 於崢嶸洲義軍以為大事已定追躡不速𤣥死幾一旬 衆軍猶不至𤣥從子振逃於華容之浦中招聚逆黨數 千人晨襲江陵城居民競出赴之騰之康産皆被殺桓 謙先匿於沮川亦聚衆以應振為𤣥舉哀立喪廷謙率 衆官奉璽綬于安帝無忌道規既至江陵與桓振戰于 靈溪𤣥黨馮該又設伏于楊林義軍奔敗退還尋陽兖 州刺史辛禺懷貳㑹北青州刺史劉該反禺求征該次 淮隂又反禺長史羊穆之斬禺傳首京師十月髙祖領 青州刺史甲仗百人入殿劉毅諸軍復進至夏口毅攻 魯城道規攻偃月壘皆拔之十二月諸軍進平巴陵義 熙元年正月毅等至江津破桓謙桓振江陵平天子反 正三月天子至自江陵詔曰古稱大者天地其次君臣 所以列貫三辰神人代序諒理本於造昧而運周於萬 葉故盈否時襲四靈通其變王道或昧貞賢拯其危天 命所以永固人心所以攸穆雖夏周中傾賴靡申之績 恭倫載竊實二代是維或乗資藉號或業隆異世猶詩 書以之休詠記策用為羙談未有因心撫民而誠發理 應援神噐於己淪若在今之盛者也朕以寡昧遭家不 造越自遘閔屬當屯極逆臣桓𤣥乗舋縱慝窮凶恣虐 滔天猾夏遂誣㒺人神肆其簒亂祖宗之基既湮七廟 之饗胥殄若墜淵谷未足斯譬皇度有晉天縱英哲使 持節都督揚徐兖豫青冀幽并江九州諸軍事鎮軍將 軍徐青二州刺史忠誠天亮神武命世用能貞明協契 義夫嚮臻故順聲一唱二溟卷波英風振路宸居清翳 暨冠軍將軍毅輔國將軍無忌振武將軍道規舟旗遄 邁而元凶傳首回戈疊揮則荆漢霧廓俾宣元之祚永 固於嵩岱傾基重造再集於朕躬宗廟歆七百之祐皇 基融載新之命念功惟徳永言銘懐固已道冠開闢獨 絶終古書契以來未之前聞矣雖則功髙靡尚理至難 文而崇庸命徳哲王攸先者將以𢎞道制治深闗盛衰 故伊望膺殊命之錫桓文饗備物之禮况宏徵不世顧 邈百代者宜極名噐之隆以光大國之盛而鎮軍謙虚 自𠂻誠旨屢顯朕重逆仲父乃所以愈彰徳羙也鎮軍 可進位侍中車騎將軍都督中外諸軍事使持節徐青 二州刺史如故顯祚大邦啟兹疆宇髙祖固譲加録尚 書事又不受屢請歸藩天子不許遣百僚敦勸又親幸 公第髙祖惶懼詣闕陳請天子不能奪是月旋鎮丹徒 天子重遣大使敦勸又不受乃改授都督荆司梁益寜 雍凉七州并前十六州諸軍事本官如故於是受命解 青州加領兖州刺史盧循浮海破廣州獲刺史吳隠之 即以循為廣州刺史以其同黨徐道覆為始興相二年 三月督交廣二州十月髙祖上言曰昔天禍皇室巨狡 縱簒臣等義惟舊隸豫蒙國恩仰契信順之符俯厲人 臣之憤雖社稷之靈抑亦事由衆濟其翼奨忠懃之佐 文武畢力之士敷執在已之謙用虧國體之大輒攝衆 軍先上同謀起義始平京口廣陵二城臣及撫軍將軍 毅等二百七十二人并後赴義出都縁道大戰所餘一 千五百六十六人又輔國將軍長民故給事中王元徳 等十人各一千八百四十八人乞正封賞其西征衆軍 須論集續上於是尚書奏封唱義謀主鎮軍將軍諱豫 章郡公食邑萬户賜絹三萬匹其餘封賞各有差鎮軍 府佐吏降故太傳謝安府一等十一月天子重申前令 加髙祖侍中進號車騎將軍開府儀同三司固譲詔遣 百僚敦勸三年二月髙祖還京師將詣廷尉天子先詔 獄官不得受詣闕陳譲乃見聽旋于丹徒閏月府將駱 氷謀作亂將被執單騎走追斬之誅氷父永嘉太守球 球夲東陽郡史孫恩之亂起義於長山故見擢用初桓 𤣥之敗以桓冲忠貞署其孫𦙍至是氷謀以𦙍為主與 東陽太守殷仲文潛相連結乃誅仲文及仲文二弟凡 桓𤣥餘黨至是皆誅夷天子遣兼大常葛籍授公策曰 有扈滔天夷羿乗釁亂節干紀實撓皇極賊臣桓𤣥怙 寵肆逆乃摧傾華霍倒㧞嵩岱五嶽既夷六地易所公 命世英縱藏噐待時因心資敬誓雪國恥慨憤陵夷誠 發宵寐既而嵗月屢遷神噐已逺忠孝幽寄實貫三靈 爾乃介石勝機宣契畢舉訴蒼天以為正揮義旅而一 驅奔鋒數百勢烈激電百萬不能抗限制路日直植城 遂使衝鯨潰流暴鱗奔漢廟勝逺加重氛載滌二儀廓 清三光反照事遂永代功髙開闢理微稱謂義感朕心 若夫道為身濟猶縻厥爵况乃誠徳俱深勲冠天人者 乎是用建兹邦國永祚山河言念載懐匪云足報往欽 哉俾屏余一人長弼皇晉流風垂祚暉烈無窮其降承 嘉策對敭朕命十二月司徒録尚書揚州刺史王謐薨 四年正月徴公入輔授侍中車騎將軍開府儀同三司 揚州刺史録尚書徐兖二州刺史如故表解兖州先是 遣冠軍劉敬宣伐蜀賊譙縱無功而返九月以敬宣挫 退遜位不許乃降為中軍將軍開府如故初偽燕主鮮 卑慕容徳僭號於青州徳死兄子超襲位前後屢為邉 患五年二月大掠淮北執陽平太守劉千載濟南太守 趙元驅畧千餘家三月公抗表北討以丹陽尹孟昶監 中軍留府事四月舟師發京都泝淮入泗五月至下邳 留船艦輜重歩軍進琅邪所過皆築城留守鮮卑梁父 莒城二戍竝奔走慕容超聞王師將至其大將公孫五 樓說超宜斷據大峴刈除粟苖堅壁清野以待之彼僑 軍無資求戰不得旬月之間折棰以笞之耳超不從曰 彼逺來疲勞勢不能乆但當引令過峴我以䥫騎踐之 不憂不破也豈有預芟苖稼先自䠞弱邪初公將行議 者以為賊聞大軍逺出必不敢戰若不斷大峴當堅守 廣固刈粟清野以絶三軍之資非唯難以有功將不能 自反公曰我揣之熟矣鮮卑貪不及逺計進利尅獲退 惜粟苖謂我孤軍逺入不能持乆不過進據臨朐退守 廣固我一得入峴則人無退心驅必死之衆向懐貳之 虜何憂不尅彼不能清野固守為諸君保之公既入峴 舉手指天曰吾事濟矣六月慕容超遣五樓及廣寜王 賀賴盧先據臨朐城既聞大軍至留羸老守廣固乃悉 出臨朐有巨蔑水去城四十里超告五樓曰急往據之 晉軍得水則難擊也五樓馳進龍驤將軍孟龍符領騎 居前奔往爭之五樓乃退衆軍歩進有車四千兩分車 為兩翼方軌徐行車悉張幔御者執矟又以輕騎為遊 軍軍令嚴肅行伍齊整未及臨胊數里賊䥫騎萬餘前 後交至公命兖州刺史劉藩弟并州刺史道憐諮議參 軍劉敬宣陶延夀參軍劉懐玉慎仲道索邈等齊力擊 之日向昃公遣諮議參軍檀韶直趨臨朐韶率建威將 軍向彌參軍胡藩馳往即日䧟城斬其牙旗悉虜超輜 重超聞臨朐已拔引衆走公親鼓之賊乃大破超遁還 廣固獲超馬偽輦玉璽豹尾等送于京師斬其大將叚 暉等十餘人其餘斬獲千計明日大軍進廣固即屠大 城超退保小城於是設長圍守之圍髙三丈外穿三重 壍停江淮轉輸館榖於齊土撫納降附華戎歡悅援才 授爵因而任之七月詔加公北青冀二州刺史超大將 垣遵遵弟苖竝率衆歸順公方治攻具城上人曰汝不 得張綱何能為也綱者超偽尚書郎其人有巧思㑹超 遣綱稱藩於姚興乞師請救興偽許之而實憚公不敢 遣綱從長安還泰山太守申宣執送之乃升綱於樓上 以示城内城内莫不失色於是使綱大治攻具超求救 不獲綱反見虜轉憂懼乃請稱藩求割大峴為界獻馬 千疋不聽圍之轉急河北居民荷戈負糧至者日以千 數録事參軍劉穆之有經畧才具公以為謀主動止必 諮焉時姚興遣使告公云慕容見與隣好又以窮告急 今當遣䥫騎十萬逕據洛陽晉軍若不退者便當遣䥫 騎長驅而進公呼興使答曰語汝姚興我定燕之後息 甲三年當平闗洛今能自送便可速來穆之聞有羌使 馳入而公發遣已去以興所言并答具語穆之穆之尤 公曰常日事無大小必賜與謀之此宜善詳之云何卒 爾便答公所答興言未能威敵正足怒彼耳若燕未可 拔羌救奄至不審何以待之公笑曰此是兵機非卿所 解故不語耳夫兵貴神速彼若審能遣救必畏我知寜 容先遣信命此是其見我伐燕内已懐懼自張之辭耳 九月進公太尉中書監固譲偽徐州刺史叚宏先奔索 虜十月河北歸順張綱治攻具成設諸竒巧飛樓木幔 之屬莫不畢備城上火石弓矢無所用之六年二月丁 亥屠廣固超踰城走征虜賊曹喬胥獲之殺其亡命以 下納口萬餘馬二千疋送超京師斬于建康市公之北 伐也徐道覆仍有闚𨵦之志勸盧循乗虚而出循不從 道覆乃至番禺說循曰夲住嶺外豈以理極於此正以 劉公難與為敵故也今方領兵堅城之下未有旋日以 此思歸死士掩襲何劉之徒如反掌耳不乗此機而保 一日之安若平齊之後小息甲養衆不過一二年間必 璽書徵君若劉公自率衆至豫章遣銳師過嶺雖復將 軍神武恐必不能當也今日之機萬不可失既尅都邑 傾其根夲劉公雖還無能為也循從之乃率衆過嶺是 月㓂南康廬陵豫章諸郡守皆委任奔走于時平齊問 未至即馳使徴公公之初尅齊也欲停鎮下邳清盪河 洛既而被徴使至即日班師鎮南將軍何無忌與徐道 覆戰于豫章敗績無忌被害内外震駭朝廷欲奉乗輿 北走就公尋知賊定未至人情小安公至下邳以船運 輜重自率精銳歩歸至山陽聞無忌被害則慮京邑失 守乃卷甲兼行與數十人至淮上問行旅以朝廷消息 人曰賊尚未至劉公若還便無所憂也公大喜單船過 江逕至京口衆乃大安四月癸未公至京師解嚴息甲 撫軍將軍劉毅抗表南征公與毅書曰吾往習擊妖賊 曉其變態新獲姧利其鋒不可輕宜須装嚴畢與弟同 舉又遣毅從弟藩往止之毅不從舟師二萬發自姑孰 循之初下也使道覆向尋陽自寇湘中諸郡荆州刺史 道規遣軍至長沙為循所敗逕至巴陵將向江陵道覆 聞毅上馳使報循曰毅兵衆甚盛成敗事係之於此宜 并力摧之若此克㨗天下無復事矣根夲既定不憂上 面不平也循即日發巴陵與道覆連旗而下别有八艚 艦九枚起四層髙十二文公以南藩覆沒表送章綬詔 不聽五月劉毅敗績于桑落洲棄船歩走餘衆不得去 者皆為賊所擒初循至尋陽聞公已還不信也既破毅 乃審凱入之問竝相視失色循欲退還尋陽進平江陵 據二州以抗朝廷道覆謂宜乗勝徑進固爭之疑議多 日乃見從毅敗問至内外洶擾于時北師始還多創痍 疾病京師戰士不盈數千賊既破江豫二鎮戰士十餘 萬舟車百里不絶奔敗還者竝聲其雄盛孟昶諸葛長 民懼寇漸逼欲擁天子過江公不聽昶固請不止公曰 今重鎮外傾彊寇内逼人情危駭莫有固志若一旦遷 動便自瓦解土崩江北亦豈可得至設令得至不過延 日月耳今兵士雖少自足以一戰若其克濟則臣主同 休茍厄運必至我當以死衛社稷横尸廟門遂其由來 以身許國之志不能逺竄於草間求活也我既決矣卿 勿復言昶恐其不濟乃為表曰臣諱北討衆竝不同唯 臣賛諱行計致使彊賊乗間社稷危逼臣之辠也今謹 引分以謝天下封表畢乃仰藥而死於是大開賞募投 身赴義者一同登京城之科發居民治石頭城建牙誡 嚴時議者謂宜分兵守諸津要公以為賊衆我寡若分 兵屯則測人虚實且一處失利則沮三軍之心今聚衆 石頭隨宜應赴既令賊無以測多少又於衆力不分若 徒旅轉集徐更論之耳移屯石頭乃柵淮斷查浦既而 羣賊大至公策之曰賊若於新亭直進其鋒不可當宜 且回避勝負之事未可量也若回泊西岸此成擒耳道 覆欲自新亭白石焚舟而上循多疑少決每欲以萬全 為慮謂道覆曰大軍未至孟昶便望風自裁大勢言之 自當計日潰亂今決勝負於一朝既非必定之道且殺 傷士卒不如按兵待之公于時登石頭城以望循軍初 見引向新亭公顧左右失色既而回泊蔡洲道覆猶欲 上循禁之自是衆軍轉集脩治越城築查浦藥園廷尉 三壘皆聚以實衆冠軍將軍劉敬宜屯北郊輔國將軍 孟懐玉屯丹陽郡西建武將軍王仲徳屯越城廣武將 軍劉黙屯建陽門外使寜朔將軍索邈領鮮卑具裝虎 班突騎千餘匹皆被練五色自淮北至于新亭賊竝聚 觀咸畏憚之然猶冀京邑及三吳有應之者遣十餘艦 來拔石頭柵公命神弩射之發輒摧䧟循乃止不復攻 柵設伏兵於南岸使羸老悉乗舟艦向白石公憂其從 白石歩上乃率劉毅諸葛長民北出拒之留參軍徐赤 特戍南岸命堅守勿動公既去賊焚查浦歩上赤特軍 戰敗死没有百餘人赤特棄餘衆單舸濟淮賊遂率數 萬屯丹陽郡公率諸軍馳歸衆憂賊過咸謂公當徑還 拒戰公先分軍還石頭衆莫之曉解甲息士洗浴飲食 之乃出列陳於南塘以赤特違處分斬之命參軍諸葛 叔度朱齡石率勁勇千餘人過淮羣賊數千皆長刀矛 鋋精甲曜日奮躍爭進齡石所領多鮮卑善歩矟竝結 陳以待之賊短兵弗能抗死傷者數百人乃退走㑹日 暮衆亦歸劉毅之敗豫州主簿袁興國反叛據歴陽以 應賊瑯邪内史魏順之遣將謝寳討斬之興國司馬襲 寳順之不救而退公怒斬之順之詠之之弟也於是功 臣震懾莫敢不用命六月更授公太尉中書監加黄鉞 受黄鉞餘固辭以司馬庾悅為建威將軍江州刺史自 東陽出豫章七月庚申羣賊自蔡洲南走還屯尋陽遣 輔國將軍王仲徳廣川太守劉鍾河間太守蒯恩追之 公還東府大治水軍皆大艦重樓髙者十餘丈盧循遣 其大將荀林寇江陵桓謙先於江陵奔羌又自羌入蜀 偽主譙縱以為荆州刺史謙及譙道福率軍二萬出寇 江陵適與林㑹相去百餘里荆州刺史道規斬謙于枝 江破林於江津追至竹町斬之初循之走也公知其必 寇江陵登遣淮陵内史索邈領馬軍歩道援荆州又遣 建威將軍孫季髙率衆三千自海道襲番禺江州刺史 庾悅至五畆嶠賊遣千餘人據斷嶠道悅前驅鄱陽太 守虞邱進攻破之公治兵大辦十月率兗州刺史劉藩 寜朔將軍檀韶等舟師南伐以後將軍劉毅監太尉留 守府後事皆委焉是月徐道覆率衆三萬寇江陵荆州 刺史道規又大破之斬首萬餘級道覆走還盆口初公 之遣索邈也邈在道為賊所斷道覆敗後方達自循東 下江陵斷絶京邑之問傳者皆云已沒及邈至方知循 走循初自蔡洲南走留其親黨范崇民五千人髙艦百 餘戍南陵王仲徳等聞大軍且至乃進攻之十一月大 破崇民軍焚其舟艦收其散卒循廣州守兵不以海道 為防是月建威將軍孫季髙乗海奄至而城池峻整兵 猶數千季髙焚賊舟艦悉力而上四面攻之即日屠其 城循父以輕舟奔始興季髙撫其舊民戮其親黨勒兵 謹守初公之遣季髙也衆咸以海道艱逺必至為難且 分徹見力二三非要公不從勑季髙曰大軍十二月之 交必破妖虜卿今時當至廣州傾其巢窟令賊奔走之 日無所歸投季髙受命而行如期剋㨗循方治兵旅舟 艦設諸攻備公欲御以長筭乃屯軍雷池賊揚聲不攻 雷池當乗流逕下公知其欲戰且慮賊戰敗或於京江 入海遣王仲徳以水艦二百於吉陽下斷之十二月循 道覆率衆數萬方艦而下前後相抗莫見舳艫之際公 悉出輕利鬭艦躬提幡鼔命衆軍齊力擊之又上歩騎 於西岸右軍參軍庾樂生乗艦不進斬而徇之於是衆 軍竝踊騰爭先軍中多萬鈞神弩所至莫不摧陷公中 流蹙之因風水之勢賊艦悉泊西岸上軍先備火具乃 投火焚之煙爓張天賊衆大敗追奔至夜乃歸循等還 尋陽初分遣歩軍莫不疑恠及燒賊艦衆乃悅服召王 仲徳請還為前驅留輔國將軍孟懐玉守雷池循聞大 軍上欲走向豫章乃悉力柵斷左里大軍至左里將戰 公所執麾竿折折幡沉水衆竝恠懼公歡笑曰往年覆 舟之戰幡竿亦折今者復然賊必破矣即攻柵而進循 兵雖殊死戰弗能禁諸軍乗勝奔之循單舸走所殺及 投水死凡萬餘人納其降附宥其逼畧遣劉藩孟懐玉 輕軍追之循收散卒尚有數千人逕還廣州道覆還保 始興公旋自左里天子遣侍中黄門勞師于行所 宋書卷一
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。