宋書巻三 本紀第三 武帝(劉裕)

420年 宋 武帝 永初元年

  • 永初元年夏六月丁卯、南郊に壇を設け、皇帝の位に即き、柴を燎いて天に告げた。その策文に言う。
  • 「皇帝である臣某は、あえて黒毛の牡を用い、皇天と后帝に明らかに告げます。晋帝は卜われた世の数が終わりを告げ、暦数の帰するところがあるとして、大いなる天運に慎んで従い、位を某に命じられました。
  • そもそも君を立てて世を治めるのは、天下を公のものとするためであり、徳が帝王たるに充ちていれば、民が喜んで推す心がそこに集まります。遠く唐虞に始まり、下って漢魏に及ぶまで、最上の明哲をもって文祖の廟に至り、大いなる勲功によって帝位に昇らなかった例はなく、それゆえ広く民を救い、尽きることのない教えを垂れることができたのです。
  • 晋は東に遷って以来、国を支える四つの綱が振るわず、宰輔が権を頼みとすることは久しく続き、難は隆安に急を告げ、禍は元興に成って、ついに帝主が逃れ移り、宗廟の祀りが埋もれ滅びるに至りました。某は、拠る土地は斉や晋のような大国ではなく、率いる兵は一旅にも足りませんでしたが、仰いでは時の難に憤り、俯しては世の乱れを悼み、袂を払って一たび助けに起つと、皇室の祀りは復することができました。
  • 危ういものを支え、倒れるものを扶け、姦悪の徒をことごとく殲し、僭号する偽の者を必ず滅ぼしました。まことに興廃には時期があり、否運の終わるにも定めの数があるとはいえ、晋室を大いに造り直し、乱を収めて民を救うに至っては、時運の到来に乗じたとはいえ、実にその重き任に当たってきたのです。
  • 加えて風俗を異にする者も義を慕い、幾重にも通訳を重ねて朝廷に来り、正朔の及ぶところはみな声教に服しました。さらには天地人の三つの霊が象を垂れ、山川が祥を告げ、人と神とが福を合わせ、年月とともにその徴はいよいよ著しくなりました。
  • そこで公卿百官から億兆の民に至るまで、みな口をそろえて、皇天の霊は上から見下ろし、晋朝は下からまことを尽くしており、天命を長く留めておくことはできず、帝位を暫くも空しくしておくことはできないと申しました。そこで衆議に迫られ、この大礼を謹んで受け、かたじけなくも薄い徳をもって、兆民の上に身を託すことになりました。
  • 仰いで天の威を畏れることは小さな節にすぎぬとはいえ、ふりかえって長く思いをめぐらせば、慎み恐れることは落ちるかと思うばかりです。謹んで吉日を選び、壇に升って禅りを受け、類の祭りをもって上帝に告げ、万国の心に報い、天の保ちを盛んにし、宋に永く祚を伝えようとします。どうか明らかな霊よ、この祀りを享けてください。」
  • 礼が終わると、法駕を整え、建康宮に行き、太極前殿に臨んだ。詔して言う。
  • 「そもそも世代が交互に興り、天を承けて帝位を統べるのは、めぐり合わせる道筋は異なり、受け継ぐことと改めることも事情を異にするが、功が天下を救い、道が民を振い起こすという点では、興廃の拠るところは世を異にしても一つの筋である。
  • 朕は薄い身をもってたまたま艱難の時運に当たり、否運の終わる時期に乗じ、士民の力に頼って、溺れる者を救い世を正し、乱を収めて国を安らかにし民を寧んずることができた。その業はいまだ古人の半ばにも及ばないが、功は昔の烈しい功業に並ぶものである。
  • 晋氏は多難に重ねて遭い、暦運はすでに移って、前代の王に慎んで従い、よき法を手本として、大命を朕の身に集めた。徳は継ぐに足らぬと思い、辞退を申し述べることもかなわず、ついに三つの霊に慎んで従い、この大いなる祚を享け、南郊で柴を燔き、文祖の廟で禅りの終を受けた。
  • かたじけなくも能ある者に位を与える時期に当たり、民が喜んで推す運がここに集まり、よき祚がはじめて開け、盛んな慶びがいま始まった。その美しい喜びを行きわたらせ、この兆民に恵みを与えたいと思う。よって天下に大赦し、晋の元熙二年を改めて永初元年とし、民に爵二級を賜う。
  • 鰥寡孤独で自ら生きていけない者には、一人につき穀五斛を与える。滞った租や古い債は、もはや取り立てない。
  • 郷論・清議に触れた者、賄賂と汚れた行い・淫行・盗みを犯した者は、いっさい洗い流して除き、これと新たに出直す。長期の徒刑にある身は、特別にみな赦して放つ。官を亡い爵を失った者、禁錮に処され労を奪われた者については、すべて旧来の基準に従う。」
  • 晋帝を零陵王に封じ、一郡をまるごと食邑とし、天子の旌旗を立て、五時の副車に乗り、晋の正朔を行い、郊で天地を祀り、礼楽制度はみな晋の典を用いさせ、上書するにも表の形式をとらず、表に答えるにも詔と称しないこととした。
  • 亡父を追尊して孝穆皇帝とし、亡母を穆皇后とし、王太后を尊んで皇太后とした。
  • 詔して言う。「そもそも禹がいなかったら、という感慨は後の世の者に深く歎かれ、盛んな徳は必ず祀られて、その道は百世にわたって高い。晋氏が封じた爵は、みな時運に従って改めるが、徳が『管仲が微かったら』と言われる者に並び、勲功が民を救った者については、人を愛する心はその人の植えた樹までも懐かしみ、なお伐らずに置くもので、代が異なっても、その義を絶ち消してよいものではない。等級を下げる作法は、すべて前代の典に従う。
  • 始興公は降して始興県公に封じ、廬陵公は柴桑県公に封じ、それぞれ千戸とする。始安公は荔浦県侯に封じ、長沙公は醴陵県侯に封じ、康楽公はそのまま県侯に封じ、それぞれ五百戸とする。これによって晋の故丞相王導、太傅謝安、大将軍温嶠、大司馬陶侃、車騎将軍謝𤣥の祀りを奉じさせる。義熙の年に力を宣べ、ともに艱難をともにした者は、すべて本来の秩のままとし、減らし下げることはしない。」
  • 晋の臨川王司馬宝を西豊県侯に封じ、食邑千戸とした。
  • 庚午、司空道憐を太尉とし、長沙王に封じた。司徒道規を追って臨川王に封じた。尚書僕射徐羨之に鎮軍将軍を加え、右衛将軍謝晦を中領軍とし、宋国領軍檀道済を護軍将軍とし、中領軍劉義欣を青州刺史とし、南郡公義慶を立てて臨川王とした。
  • また詔して言う。「そもそも功を銘じ労を記すのは、国を保つ上での要となる典であり、終わりを慎んで旧きを追うのは、心に厚く置くところである。
  • 大業の基を創めてから十七年、世の道は行きなやみ、戦車は年ごとに動き、東から西へ移って、安らかな日はなかった。実に将帥が心を竭くし、文武の臣が力を尽くしたことに頼って、内を寧んじ外を拓き、ついに成るところがあり、威と霊は遠くまで著れ、寇や逆らう者は消え散り、ついには位を譲り受ける礼に当たって、かたじけなくも天と人との祚を享けることになった。
  • 功を念い労を択ぶことは、寝ても覚めても忘れていない。すべて誠をもって勤めた者は、国の慶びをともにすべきである。褒賞と課役免除の規定は、時に応じて議して挙げよ。戦いで命を落とした者には、厚く追贈を加える。」
  • 乙亥、桂陽公義真を立てて廬陵王とし、彭城公義隆を宜都王とし、第四皇子義康を彭城王とした。
  • 丁丑、詔して言う。「古の王者は、巡狩して四方を省み、自ら民と物を見、隠れた者を探し出して挙げ、災いを救い患いを恤れんだ。それゆえ風と恵みは遠くまで及び、遠い者は来り近い者は安らかであった。
  • 朕は見識の乏しい身で、道は前代の明哲に及ばないが、禅りの終を受ける時期に乗じて兆民の上に身を託し、寝ても覚めても思いをかけ、民の病み苦しむところを求めている。才は弱く事は難しく、渡るべき津も無いかのようで、夕べにも慎み永く念い、心は遠い地方へ馳せている。
  • 大使を遣わして四方に分かれて行かせ、賢者を表彰し善人を挙げ、苦しんでいるところを問わせよ。訴えの裁きが欠け乱れ、政と刑が道に外れ、教化を傷つけ治めを擾し、民の聞くところに適っていないことがあれば、みな具体的に事を上奏せよ。万事の処置はその中正を失わず、朝廷が民を顧みる趣旨を行きわたらせ、下の民の塞がり隔てられた事情を上に通じさせよ。」
  • 戊寅、詔して言う。「百官は事が多いのに俸は薄く、禄は耕作の代わりにもならない。国の蓄えはまだ豊かではないが、要は公私ともに行きわたるようにすることである。もろもろの支給で以前に半減したものは、すべて旧に復してよい。六軍の現在の禄は、おおむねこの例に入れなくてよい。その余の官僚で、もとの俸がもともと少ない者も、量り考えて増やす。」
  • 己卯、晋の泰始暦を改めて永初暦とした。
  • 秋七月丁亥、強盗の罪に連なって台府に没収されていた残りの家族を赦して放った。もろもろの流され移された家は、みな本土へ帰ることを許した。
  • また舟の材と運船は、もはや諸郡に下して出させることをやめ、すべて都水に委ね、台府の必要とする分を別に量ることとした。いずれも別に主帥を遣わして民と和市し、その場で代価を補い、租として民に調達を求めることはもうしない。
  • また車や牛を奪い取ることをやめさせ、官の威をかさに借り上げてはならないとした。また市の税が煩わしく苦しいとして、寛やかに量って減らし下げた。
  • 関中・洛陽への征討に従い、戦場で身を殞し、暗いところに没して帰らない者には、その家に物を賜って助けた。
  • 己丑、陳留王曹虔嗣が薨じた。
  • 辛卯、五校と三将の官を再び置き、殿中将軍の定員を二十人増やし、その余は員外とした。
  • 戊戌、後将軍・雍州刺史趙倫之は号を進めて安北将軍とし、征虜将軍・北徐州刺史劉懐慎は号を進めて平北将軍とし、征西大将軍・開府儀同三司楊盛は号を進めて車騎大将軍とした。
  • 甲辰、鎮西将軍李歆は号を進めて征西将軍とし、平西将軍乞伏熾磐は号を進めて安西大将軍とし、征東将軍・高句驪王高璉は号を進めて征東大将軍とし、鎮東将軍・百済王扶余映は号を進めて鎮東大将軍とした。東宮の冗従僕射と旅賁中郎将の官を置いた。
  • 戊申、神主を太廟に遷し、車駕が自ら奉じた。
  • 壬子、詔して言う。「先には軍と国の務めが多く、事に臨時の制があり、強盗に関する規定は峻しく重かったが、それは一時に施したものである。今は王道が新たになり、政は和らぎ法は簡やかになったから、これをひとまず除き、旧来の条に戻ってよい。
  • 反逆・淫行・盗みを三たび犯した者を冶士に充てるというのは、もともと同じ一事を三たび犯して、ついに改め悔いることのない者を言ったのである。担当の者は近ごろ多くの別々の事を数え合わせ、合わせて三犯とすることが多く、制を立てた趣旨にはなはだ違っている。広く改めて申し明らかにせよ。」
  • 八月戊午、西中郎将・荊州刺史・宜都王某は号を進めて鎮西将軍とした。
  • 辛酉、逃亡し叛いた者に赦しの期限を開き、期限内に自首して出た者には租と布を二年免除した。以前に資状があって黄籍がなお残っている者は、もとの登録に復することを許した。もろもろの旧い郡県で北を名としているものはすべて除き、南に仮に立てられたものには南を号とすることを許した。
  • また、理由もなく自ら身を傷つけた者を冶士に充てるという制があるが、これは実は政と刑が煩わしく苛酷で、民が命に堪えられないことによるものだとして、この条を除いてよいとした。青州を廃し、兗州に併せた。
  • 戊辰、詔して言う。「彭城・沛・下邳の三郡は、最初に事を起こした基となった土地であり、情と義は深く結び合っている。事が情によって励まされるのは、古今おなじである。彭城は桑梓の本郷であって、厚くすべきところはここにある。免除を優遇する制は、豊・沛と同じにするべきである。沛郡と下邳では、租と布を三十年免除してよい。」
  • 辛未、妃臧氏に追って諡して敬皇后とした。
  • 癸酉、王太子を立てて皇太子とした。
  • 乙亥、詔して言う。「朕は暦を承け禅りの終を受け、かたじけなくも天命を享け、積善の祚をこうむり、士民の力に藉り、よき規範に率い従ってきた。先后は慎み厳かに教えを宣べられ、七廟がはじめて建てられて、情と敬とに違うところはなく、加えて東宮の礼が備わり、皇家の基はいよいよ固くなった。国の慶びと家の礼とがここに十日のうちに集まったが、どうして予一人がこの慶びを独りで負うことがあろうか。現に刑罪にある者は軽重を問わず、ことごとく赦してよい。期限は百日とし、今日をもって始めとする。
  • 先に軍事のために徴発した奴僕は、それぞれ元の主に返す。もし死亡した者や、勲労によって免じられた者があれば、やはり期限に従ってその代価を返す。」
  • 閏月壬午の朔、詔して言う。「晋代の帝后および藩王の諸陵は、守衛について規定を定めるのがよい。名ある賢者や先代の明哲で、前代に優遇を受けた者、あるいは徳を立てて節を著した者、あるいは乱を寧んじて民を庇った者は、その墳墓もまだ遠くはないから、みな洒ぎ掃うべきである。担当の者は条を具えて上申せよ。」
  • 丁酉、特進・左光禄大夫孔季恭に開府儀同三司を加えた。
  • 辛丑、詔して言う。「担当の者が案件を処するにあたっては、諮り詳らかにすることが多いとはいえ、諸官に議を命じたときは、明らかに審らかにさせるべきである。近ごろは『参詳』と総称するばかりで、文面が漫然として略に過ぎる。今後、意見を置いた者があれば、みなその人の名を指し示せ。見解が同じでないときは、従来どおり続けて啓上せよ。」
  • また詔して言う。「諸所の冬の使者は、遣わすところもあり遣わさないところもある。事と役は省くべきであるから、すべて停めてよい。ただし元旦の大慶はその例に入らない。郡県が冬の使者を州および都督府に遣わすことも、やはり停める。」
  • 九月壬子の朔、東宮の殿中将軍十人を置き、員外を十二人とした。
  • 壬申、都官尚書を置いた。
  • 冬十月辛卯、晋が用いていた王粛の、祥と禫を二十六か月とする作法を改め、鄭𤣥の二十七か月を経てのちに喪服を除くやり方に従った。
  • 十二月辛巳の朔、車駕が延賢堂に臨んで訴えを聴いた。

421年 宋 武帝 永初二年

  • 二年春正月辛酉、車駕が南郊で祠り、天下に大赦した。
  • 丙寅、金銀の塗りを断った。揚州刺史・廬陵王義真を司徒とした。尚書僕射・鎮軍将軍徐羨之を尚書令・揚州刺史とした。
  • 丙子、南康の掲陽の蛮が反き、郡県がこれを討って破った。
  • 己卯、喪事に銅の釘を用いることを禁じた。会稽の郡府を廃した。
  • 二月己丑、車駕が延賢堂に行き、諸州郡の秀才・孝廉を策問して試した。揚州の秀才顧練と豫州の秀才殷朗は、その答えが意に適ったので、ともに著作佐郎とした。
  • 戊申、中二千石には公田一頃を加えることを定めた。
  • 三月乙丑、はじめて荊州府の置く将は二千人を越えてはならず、吏は一万人を越えてはならないと限った。州の置く将は五百人を越えてはならず、吏は五千人を越えてはならない。兵士はこの限りに入らない。
  • 夏四月己卯の朔、詔して言う。「みだりな祠は民を惑わし財を費やすもので、前代の典が絶ったものである。各所に下してもろもろの房廟を除かせてよい。先賢および勲功と徳によって祠を立てられた者は、この例に入らない。」
  • 戊申、車駕が華林園で訴えを聴いた。
  • 己亥、左衛将軍王仲徳を冀州刺史とした。
  • 五月己酉、東宮の屯騎・歩兵・翊軍の三校尉の官を置いた。
  • 甲戌、車駕がまた華林園に行って訴えを聴いた。
  • 六月壬寅、詔して言う。「杖の罰には旧来の規定があるが、職務は多く細かく、責めを問われることが次々に続く。もしみな実際に執り行うなら、身の堪えられるところではない。文書の上で行うだけというのも、罰を設けた意ではない。おおよそ量り考えて、当たるか当たらぬかの基準を作れ。」
  • 車駕がまた華林園で訴えを聴いた。
  • 甲辰、諸署の勅吏で四品以下の者、および府署がそのまま罰することのできる者については、統べる府や寺が四十杖を行うことを許すと定めた。
  • 秋七月己巳、地震があった。
  • 八月壬辰、車駕がまた華林園で訴えを聴いた。
  • 九月己丑、零陵王が薨じた。車駕は三日のあいだ朝し、百官を率いて朝堂で哀を挙げた。すべて魏の明帝が山陽公のために喪服を着た先例に従った。太尉が節を持って葬儀を監り護り、晋の礼によって葬った。
  • 冬十月丁酉、詔して言う。「兵の制は峻しく重いが、務めは宜しきを得ることにある。役に就いた身が死んだり叛いて逃げたりすると、そのたびに傍系の親族まで調べ上げ、流し移される範囲はますます広がって、その果てが見えない。ついには衣冠の輩までも、あるべきでない境涯に淪み陥っている。これを改めて寛やかにし、その細かすぎる規定を除くべきである。今より罪を犯して兵に充てられ、戸をあげて役に従わせるべき者は、そのまま営に付して押領させる。戸の統べ手がある者や、謫が一身に止まる者については、服喪の親族にまで侵し及んで連座させてはならない。」
  • 己亥、涼州の胡の大帥沮渠䝉遜を鎮軍大将軍・開府儀同三司・涼州刺史とした。
  • 癸卯、車駕が延賢堂で訴えを聴いた。員外散騎常侍応襲を寧州刺史とした。

422年 宋 武帝 永初三年

  • 三年春正月甲辰の朔、刑罰は軽重を問わずことごとく赦し降すよう詔した。
  • 壬子、前の冀州刺史王仲徳を徐州刺史とした。
  • 癸丑、尚書令・揚州刺史徐羨之を司空・録尚書事とし、刺史は従来のままとした。撫軍将軍・江州刺史王𢎞は号を進めて衛将軍・開府儀同三司とした。太子詹事傅亮を尚書僕射とした。中領軍謝晦を領軍将軍とした。
  • 乙卯、輔国将軍毛徳を司州刺史とした。
  • 乙丑、詔して言う。「古の国を建てる者は、教えと学びを先とした。風を広め世を訓えるのに、これに勝るものはない。暗きを発き滞りを啓くのも、みな必ずこれによる。それゆえ盛んな王の世から近代に至るまで、学芸を篤く崇め、学校を修め建てなかったことはない。
  • 昔から事変が多く、軍馬が郊にあって、旌旗が巻かれ広げられ、日々にゆとりがなく、ついに学校は荒れ廃れ、講義や誦読は聞かれなくなった。軍旅が日ごとに陳ねられ、祭りの俎や豆は器物として蔵われ、教え導く風は地に墜ちようとしている。後進の者は壁に向かうばかりであることを大いに懼れ、故老は『子衿』をひそかに歎いている。これこそ『国風』が永く思いを寄せ、『小雅』が古を懐かしんだゆえんである。
  • 今、王の威令は遠くまで届き、華の域はすっかり清まり、風を仰ぐ士は日に月にこれを冀っている。広く貴族の子弟を招き、幼い者を陶冶し奨め、儒官を選び備えて、国学を大いに振るい起こすのがよろしい。担当の者は旧来の典を考え詳らかにし、時に応じて施行せよ。」
  • 二月丁丑、詔して言う。「豫州は南は江の岸に臨み、北は河と洛に接し、民は荒れ衰え境域は広く、物の転輸は難しく遠い。撫め臨むに当たっての便宜は、それぞれ別にある。淮西の諸郡は立てて豫州とし、淮より東を南豫州とするのがよい。」
  • 豫州刺史・彭城王義康を南豫州刺史とし、征虜将軍劉粋を豫州刺史とした。また荊州の十郡を分けて、改めて湘州を立てた。左衛将軍張紀を湘州刺史とした。
  • 戊寅、徐州の梁を豫州に属させ戻した。
  • 三月、上が病んだ。太尉・長沙王道憐、司空徐羨之、尚書僕射傅亮、領軍将軍謝晦、護軍将軍檀道済が、そろって入って医薬の世話に侍した。群臣が神祇に祈ることを請うたが、上は許さず、ただ侍中謝方明に命じて病を廟に告げさせただけであった。
  • 丁未、司徒・廬陵王義真を車騎将軍・開府儀同三司・南豫州刺史とした。上の病は癒えた。
  • 己未、天下に大赦した。このとき秦と雍から流れ出た戸は、ことごとく南して梁州に入った。
  • 庚申、綜絹一万匹を送り、荊州と雍州から米を運ばせ、州刺史に委ねて宜しきに随って分け与えさせた。
  • 辛酉、亡命していた刁弥が京城を攻め、入り込むことができた。太尉留府司馬陸仲元がこれを討って斬った。
  • 夏四月乙亥、仇池公楊盛を武都王に封じた。平南将軍楊撫は号を進めて安南将軍とした。
  • 丁亥、車騎司馬徐琰を兗州刺史とした。
  • 庚寅、左光禄大夫・開府儀同三司孔季恭が薨じた。
  • 五月、上の病が重くなり、太子を召して戒めて言った。「檀道済は才幹と計略はあるが遠い志はなく、兄の韶のように御しがたい気のある者ではない。徐羨之と傅亮は、別の企てを抱くことはあるまい。謝晦はたびたび征伐に従って、機に応じた変化をよく識っている。もし異を立てる者があれば、必ずこの人物であろう。少しでも仲違いが生じたら、会稽か江州に処遇すればよい。」
  • また手詔を作って言った。「朝廷には改めて別の府を置く必要はない。宰相が揚州を帯びる場合は、甲士千人を置いてよい。大臣のうち要職に任ずる者には、不祥に備えて爪牙となる者があるべきで、その人員は台の現にある隊を割いて与えてよい。征討があれば、すべて台の現にある軍隊を配し、行って帰れば旧に復する。後の世に幼い主があれば、朝廷の事はすべて宰相に委ね、母后がわざわざ朝に臨むことはしない。武器はもとより台の殿門に入れることを許さないから、重く要とする人には、詳らかに量って班剣を給してよい。」
  • 癸亥、上が西殿で崩じた。年は六十七であった。
  • 秋七月己酉、丹陽の建康県の蒋山にある初寧陵に葬った。

人柄と倹素

  • 上は清らかで簡素、欲が少なく、厳しく整って法度があり、珠玉や車馬の飾りを見ることもなく、後宮には絹の衣や糸竹の音もなかった。
  • 寧州がかつて琥珀の枕を献じ、その光と色はたいへん美しかった。ときに北征しようとしていて、琥珀で金創を治せるので、上は大いに悦び、砕かせて諸将に分け付すよう命じた。
  • 関中を平らげたとき、姚興の従女を得て、深く寵愛し、それによって務めを廃するに至った。謝晦が諫めると、ただちに出して去らせた。
  • 財と帛はみな外の府に置き、内には私の蔵えがなかった。
  • 宋台が建てられると、有司が東堂と西堂に曲がった脚の床を施し、釘に銀を塗ることを奏したが、上は許さず、直な脚の床を用いさせ、釘は鉄を用いさせた。
  • 公主たちが嫁ぐときも、送り届ける物は二十万を越えず、錦の刺繍や金玉はなかった。内も外もこの禁を奉じ、節約し倹しくしない者はなかった。
  • 性質はとりわけ簡素で、常に歯のつながった木の履を著け、好んで神虎門を出て逍遥し、左右の従者は十余人を越えなかった。
  • ときに徐羨之が西州に住んでいた。かつて羨之のもとへ行幸するとき、そのまま歩いて西掖門を出たので、羽飾りの儀仗は次々と追い随ったが、すでに西明門を出ていた。
  • 諸子が朝に起居を問うときは、閣に入ると公服を脱ぎ、ただ裙と帽だけを著けて、家族の礼のようであった。
  • 孝武帝の大明年間、上が住んでいた陰室を壊し、その場所に玉燭殿を起こして、群臣とともにこれを観た。床の頭には土の障壁があり、壁の上には葛の灯籠と麻縄の払子があった。侍中袁顗が上の倹素の徳を盛んに称えたが、孝武帝は答えず、ただ「田舎の翁がこれを得たのでは、過ぎたことだ」と言った。
  • それゆえ天下を光り輝かせて保ち、大業を成し遂げることができたのである。

史論

  • 史臣が言う。漢氏は四百年にわたって祀りを載せ、その天禄は盛んな周に比べられた。四海が横に潰えても、民の心は劉氏につながり、怯え慄く民草には、他を遷し奉ろうという心はなかった。
  • 魏の武帝はただ兵の威によって衆を服させ、それゆえ坐したまま天の暦数を移すことができた。鼎の運は改まっても、民はまだ漢を忘れていなかった。魏室が衰え孤立するに及んでも、怨みが下々に結ばれていたわけではない。
  • 晋は宰輔の権柄に藉り、皇族の微かなるに因って、代々重い権を専らにし、それによって王業の基を築いた。宋の祖が命を受けたことに至っては、その義は前代の型を越えている。
  • 晋は社と廟を南に遷して以来、禄は王室を去り、朝廷の権と国の命令は、次々に台輔の手に帰し、君としての道は存していても、主としての威は久しく謝していた。桓温は雄なる才が世を蓋い、勲功は一時に高く、鼎を移す業はすでに成って、天と人の望みも改まろうとしていた。
  • これより後、晋の道はいよいよ昏くなった。道子がその禍の端を開き、元顕がその末の釁を成した。桓𤣥は運に藉り時に乗じ、加えて先父の業もあって、その基に因って命を革めたが、人に異心はなかった。
  • 高祖は拠る土地は桓公・文公のようではなく、率いる兵は一旅にも足りなかったが、十日も浹らぬうちに凶なる者を夷らげ暴なる者を翦り、晋を祀って天に配し、旧来のものを失わなかった。内を誅し外を清め、功は天下に格った。
  • 鐘と石の楽の声が変わり、柴を焚いて天を祀り物を改めるに至っては、民はすでに晋を去っていて、延康の初めとは異なっていた。功は実に乱を静めたもので、これもまた咸熙の末とは殊なっていた。そういうわけで恭皇帝が高く位を遜ったのは、ほとんど負い物を釈いたのと等しかった。
  • そもそも民が喜んで推すところ、謳い歌う声が集まるところについては、魏と晋はその名を采ったが、高祖はその実を収めた。盛んなことである。
原文(底本)
宋書卷三
  梁    沈     約    撰
 本紀第三
  武帝下
永初元年夏六月丁卯設壇於南郊即皇帝位柴燎告
天策曰皇帝臣諱敢用𤣥牡昭告皇天后帝晉帝以卜
世告終厯數有歸欽若景運以命于諱夫樹君宰世天

下為公徳充帝王樂推攸集越俶唐虞降暨漢魏靡不
以上哲格文祖元勲陟帝位故能大拯黔首垂訓無窮
晉自東遷四維不振宰輔憑依為日已乆難棘隆安禍
成元興遂至帝主遷播宗祀堙滅諱雖地非齊晉衆無
一旅仰憤時難俯悼横流投袂一援則皇祀克復及危
而能持顛而能扶姦宄具殲僭偽必滅誠興廢有期否
終有數至於大造晉室撥亂濟民因藉時來實尸其重
加以殊俗慕義重譯來庭正朔所暨咸服聲教至乃三

靈垂象山川告祥人神協祉嵗月滋著是以羣公卿士
億兆夷人僉曰皇靈降鑒於上晉朝欵誠於下天命不
可以乆淹宸極不可以暫曠遂逼羣議恭兹大禮猥以
寡徳託於兆民之上雖仰畏天威畧是小節顧探永懐
祗懼若霣敬簡元辰升壇受禪告類上帝用酬萬國之
情克隆天保永祚于有宋惟明靈是饗禮畢備法駕幸
建康宫臨太極前殿詔曰夫世代迭興承天統極雖遭
遇異塗因革殊事若乃功濟區宇道振生民興廢所階

異世一揆朕以寡薄屬當艱運藉否終之期因士民之
力用獲拯溺匡世揆亂安國寜民業未半古功參曩烈
晉氏以多難仍遘厯運已移欽若前王憲章令軌用集
大命于朕躬惟徳匪嗣辭不獲申遂祗順三靈饗兹景
祚燔柴于南郊受終于文祖猥當與能之期爰集樂推
之運嘉祚肇開隆慶惟始思俾休嘉惠兹兆庶其大赦
天下改晉元熙二年為永初元年賜民爵二級鰥寡孤
獨不能自存者人榖五斛逋租宿債勿復收其有犯鄉

論清議贓汙滛盗一皆蕩滌洗除與之更始長徒之身
特皆原遣亡官失爵禁錮奪勞一依舊準封晉帝為零
陵王全食一郡載天子旍旗乗五時副車行晉正朔郊
祀天地禮樂制度皆用晉典上書不為表答表勿稱詔
追尊皇考為孝穆皇帝皇妣為穆皇后尊王太后為皇
太后詔曰夫微禹之感歎深後昆盛徳必祀道隆百世
晉氏封爵咸隨運改至於徳參微管勲濟蒼生愛人懐
樹猶或勿翦雖在異代義無冺絶降殺之儀一依前典

可降始興公封始興縣公廬陵公封柴桑縣公各千户
始安公封荔浦縣侯長沙公封醴陵縣侯康樂公可即
封縣侯各五百户以奉晉故丞相王導太傅謝安大將
軍温嶠大司馬陶侃車騎將軍謝𤣥之祀其宣力義熙
豫同艱難者一依本秩無所減降封晉臨川王司馬寳
為西豐縣侯食邑千户庚午以司空道憐為太尉封長
沙王追封司徒道規為臨川王尚書僕射徐羡之加鎮
軍將軍右衛將軍謝晦為中領軍宋國領軍檀道濟為

䕶軍將軍中領軍劉義欣為青州刺史立南郡公義慶
為臨川王又詔曰夫銘功紀勞有國之要典慎終追舊
在心之所隆自大業創基十有七載世路迍邅戎車嵗
動自東徂西靡有寜日實賴將帥竭心文武盡効寜内
拓外迄用有成威靈逺著寇逆消蕩遂當揖讓之禮猥
饗天人之祚念功簡勞無忘鑒寐凡厥誠勤宜同國慶
其酬賞復除之科以時論舉戰亡之身厚加復贈乙亥
立桂陽公義真為廬陵王彭城公義隆為宜都王第四

皇子義康為彭城王丁丑詔曰古之王者廵狩省方躬
覽民物搜揚幽隠拯災䘏患用能風澤遐被逺至邇安
朕以寡闇道謝前哲因受終之期託兆庶之上鑒寐屬
慮思求民瘼才弱事艱若無津濟夕惕永念心馳遐域
可遣大使分行四方旌賢舉善問所疾苦其有獄訟虧
濫政刑乖愆傷化擾治未允民聽者皆當具以事聞萬
事之宜無失厥中暢朝廷乃眷之旨宣下民壅隔之情
戊寅詔曰百官事殷俸薄禄不代耕雖國儲未豐要令

公私周濟諸供納昔減半者可悉復舊六軍見禄粗可
不在此例其餘官寮或自夲俸素少者亦疇量增之己
卯改晉泰始厯為永初厯秋七月丁亥原放刼賊餘口
没在臺府者諸徙家竝聽還夲土又運舟材及運船不
復下諸郡輸出悉委都水别量臺府所須皆别遣主帥
與民和市即時裨直不復責租民求辦又停廢虜車牛
不得以官威假借又以市稅繁苦優量減降從征闗洛
殞身戰塲幽沒不反者贍賜其家己丑陳留王曹䖍嗣

薨辛卯復置五校三將官増殿中將軍員二十人餘在
員外戊戌後將軍雍州刺史趙倫之進號安北將軍征
虜將軍北徐州刺史劉懐慎進號平北將軍征西大將
軍開府儀同三司楊盛進號車騎大將軍甲辰鎮西將
軍李歆進號征西將軍平西將軍乞伏熾磐進號安西
大將軍征東將軍髙句驪王髙璉進號征東大將軍鎮
東將軍百濟王扶餘映進號鎮東大將軍置東宫冗從
僕射旅賁中郎將官戊申遷神主於太廟車駕親奉壬

子詔曰往者軍國務殷事有權制刼科峻重施之一時
今王道維新政和法簡可一除之還遵舊條反叛滛盗
三犯補冶士夲謂一事三犯終無悛革主者頃多并數
衆事合而為三甚違立制之旨普更申明八月戊午西
中郎將荆州刺史宜都王諱進號鎮西將軍辛酉開亡
叛赦限内首出蠲租布二年先有資狀黄籍猶存者聽
復夲注諸舊郡縣以北為名者悉除寓立於南者聽以
南為號又制有無故自殘傷者補冶士實由政刑煩苛

民不堪命可除此條罷青州并兗州戊辰詔曰彭沛下
邳三郡首事所基情義繾綣事由情奨古今所同彭城
桑梓夲鄉加隆攸在優復之制宜同豐沛其沛郡下邳
可復租布三十年辛未追諡妃臧氏為敬皇后癸酉立
王太子為皇太子乙亥詔曰朕承厯受終猥饗天命荷
積善之祚藉士民之力率由令範先后祇嚴宣訓七廟
肇建情敬無違加以儲宫備禮皇基彌固國慶家禮爰
集旬日豈予一人獨荷兹慶其見刑罪無輕重可悉原

赦限百日以今為始先因軍事所發奴僮各還夲主若
死亡及勲勞破免亦依限還直閏月壬午朔詔曰晉世
帝后及藩王諸陵守衛宜便置格其名賢先哲見優前
代或立徳著節或寜亂庇民墳塋未逺竝宜洒掃主者
具條以聞丁酉特進左光禄大夫孔季恭加開府儀同
三司辛丑詔曰主者處案雖多所諮詳若衆官命議宜
令明審自頃或總稱參詳於文漫畧自今有厝意者皆
當指名其人所見不同依舊繼啓又詔曰諸處冬使或

遣或不事役宜省可悉停唯元正大慶不在其例郡縣
遣冬使詣州及都督府亦停之九月壬子朔置東宫殿
中將軍十人員外十二人壬申置都官尚書冬十月辛
卯改晉所用王肅祥禫二十六月儀依鄭𤣥二十七月
而後除十二月辛巳朔車駕臨延賢堂聽訟
二年春正月辛酉車駕祠南郊大赦天下丙寅斷金銀
塗以揚州刺史廬陵王義真為司徒以尚書僕射鎮軍
將軍徐羡之為尚書令揚州刺史丙子南康揭陽蠻反

郡縣討破之己卯禁喪事用銅釘罷㑹稽郡府二月己
丑車駕幸延賢堂䇿試諸州郡秀才孝亷揚州秀才顧
練豫州秀才殷朗所對稱旨竝以為著作佐郎戊申制
中二千石加公田一頃三月乙丑初限荆州府置將不
得過二千人吏不得過一萬人州置將不得過五百人
吏不得過五千人兵士不在此限夏四月己卯朔詔曰
淫祠惑民費財前典所絶可竝下在所除諸房廟其先
賢及以勲徳立祠者不在此例戊申車駕於華林園聽

訟己亥以左衛將軍王仲徳為冀州刺史五月己酉置
東宫屯騎歩兵翊軍三校尉官甲戌車駕又幸華林園
聽訟六月壬寅詔曰杖罰雖有舊科然職務殷碎推坐
相尋若皆有其實則體所不堪文行而已又非設罰之
意可籌量觕為中否之格車駕又於華林園聽訟甲辰
制諸署敇吏四品以下又府署所得輒罰者聽統府寺
行四十杖秋七月己巳地震八月壬辰車駕又於華林
園聽訟九月己丑零陵王薨車駕三朝率百僚舉哀于

朝堂一依魏明帝服山陽公故事太尉持節監䕶葬以
晉禮冬十月丁酉詔曰兵制峻重務在得宜役身死叛
輒考傍親流遷彌廣未見其極遂令冠帶之倫淪陷非
所宜革以𢎞泰去其密科自今犯罪充兵合舉戸從役
者便付營押領其有户統及讁止一身者不得復侵濫
服親以相連染己亥以涼州胡大帥沮渠䝉遜為鎮軍
大將軍開府儀同三司涼州刺史癸卯車駕於延賢堂
聽訟以員外散騎常侍應襲為寜州刺史

三年春正月甲辰朔詔刑罰無輕重悉皆原降壬子以
前冀州刺史王仲徳為徐州刺史癸丑以尚書令揚州
刺史徐羡之為司空錄尚書事刺史如故撫軍將軍江
州刺史王𢎞進號衛將軍開府儀同三司太子詹事傅
亮為尚書僕射中領軍謝晦為領軍將軍乙卯以輔國
將軍毛徳為司州刺史乙丑詔曰古之建國教學為先
𢎞風訓世莫尚於此發䝉啓滯咸必由之故爰自盛王
迄于近代莫不敦崇學藝修建庠序自昔多故戎馬在

郊旍旗卷舒日不暇給遂令學校荒廢講誦蔑聞軍旅
日陳爼豆藏噐訓誘之風將墜于地後生大懼於墻面
故老竊歎於子衿此國風所以永思小雅所以懐古今
王畧逺屆華域載清仰風之士日月以冀便宜博延胄
子陶奨童蒙選備儒官𢎞振國學主者考詳舊典以時
施行二月丁丑詔曰豫州南臨江滸北接河洛民荒境
曠轉輸艱逺撫莅之宜各有其便淮西諸郡可立為豫
州自淮以東為南豫州以豫州刺史彭城王義康為南

豫州刺史征虜將軍劉粹為豫州刺史又分荆州十郡
還立湘州左衛將軍張紀為湘州刺史戊寅以徐州之
梁還屬豫州三月上不豫太尉長沙王道憐司空徐羡
之尚書僕射傅亮領軍將軍謝晦䕶軍將軍檀道濟竝
入侍醫藥羣臣請祈禱神祗上不許唯使侍中謝方明
以疾告廟而已丁未以司徒廬陵王義真為車騎將軍
開府儀同三司南豫州刺史上疾瘳己未大赦天下時
秦雝流户悉南入梁州庚申送綜絹萬匹荆雝州運米

委州刺史隨宜賦給辛酉亡命刁彌攻京城得入太尉
留府司馬陸仲元討斬之夏四月乙亥封仇池公楊盛
為武都王平南將軍楊撫進號安南將軍丁亥以車騎
司馬徐琰為兗州刺史庚寅左光禄大夫開府儀同三
司孔季恭薨五月上疾甚召太子誡之曰檀道濟雖有
幹畧而無逺志非如兄韶有難御之氣也徐羡之傅亮
當無異圖謝晦數從征伐頗識機變若有同異必此人
也小郤可以㑹稽江州處之又為手詔曰朝廷不須復

有别府宰相帯揚州可置甲士千人若大臣中任要宜
有𤓰牙以備不祥人者可以臺見隊給之有征討悉配
以臺見軍隊行還復舊後世若有㓜主朝事一委宰相
母后不煩臨朝仗既不許入臺殿門要重人可詳給班
劔癸亥上崩于西殿年六十七秋七月己酉葬丹陽建
康縣蔣山初寜陵上清簡寡欲嚴整有法度未嘗視珠
玉輿馬之飾後庭無紈綺絲竹之音寜州嘗獻虎魄枕
光色甚麗時將北征以虎魄治金創上大悅命𢷬碎分

付諸將平闗中得姚興從女有盛寵以之廢事謝晦諫
即時遣出財帛皆在外府内無私藏宋臺既建有司奏
東西堂施局脚牀銀塗釘上不許使用直脚牀釘用鐡
諸主出適遣送不過二十萬無錦繡金玉内外奉禁莫
不節儉性尤簡易常著連齒木履好出神虎門逍遥左
右從者不過十餘人時徐羡之住西州嘗幸羡之便歩
出西掖門羽儀絡驛追隨已出西明門矣諸子旦問起
居入閣脫公服止著裙帽如家人之禮孝武大明中壊

上所居隂室於其處起玉燭殿與羣臣觀之牀頭有土
鄣壁上葛燈籠麻繩拂侍中袁顗盛稱上儉素之徳孝
武不答獨曰田舍公得此以為過矣故能光有天下克
成大業者焉
史臣曰漢氏載祀四百比胙隆周雖復四海横潰而民
繫劉氏惵惵黔首未有遷奉之心魏武直以兵威服衆
故能坐移天厯鼎運雖改而民未忘漢及魏室衰孤怨
非結下晉藉宰輔之柄因皇族之微世擅重權用基王

業至於宋祖受命義越前模晉自社廟南遷禄去王室
朝權國命遞歸台輔君道雖存主威乆謝桓温雄才葢
世勲髙一時移鼎之業已成天人之望將改自斯以後
晉道彌昏道子開其禍端元顯成其末釁桓𤣥藉運乗
時加以先父之業因基革命人無異心髙祖地非桓文
衆無一旅曾不浹旬夷凶翦暴祀晉配天不失舊物誅
内清外功格區宇至於鍾石變聲祡天改物民已去晉
異於延康之初功實静亂又殊咸熙之末所以恭皇髙

遜殆均釋負若夫樂推所歸謳歌所集魏晉采其名髙
祖收其實矣盛哉
 
 
 
 
 
 宋書卷三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会