宋書巻五十 列伝第十 垣護之

出自と父祖

  • 垣護之は字を彦宗といい、略陽の桓道の人である。
  • 祖父の敞は苻氏に仕えて長楽国の郎中令となった。慕容徳が青州に入ると、敞を車騎長史とした。
  • 慕容徳の兄の子の超が偽の位を襲ぐと、垣護之の父の兄の遵と父の苖がまた任を委ねられ、遵は尚書となり、苖は京兆太守となった。
  • 高祖が広固を囲むと、遵と苖は城を踰えて降り、ともに太尉行参軍とされた。太祖の元嘉中、遵は員外散騎常侍、苖は屯騎校尉となった。
  • 垣護之は若いころから意気が高く、小さな節に拘らず、姿は低く見栄えがしなかったが、気と幹は強く果断であった。
  • 高祖の司馬休之の征伐に従い、世子の中軍府の長史となり、行参軍を兼ねた。
  • 永初中、奉朝請に補せられた。

到彦之の北伐への諫言

  • 元嘉の初め、殿中将軍となり、到彦之に随って北伐した。
  • 到彦之が軍を回そうとすると、垣護之は書を作って諫めて言った。
  • 「外では節下が軍を回し旗を返そうとしておられると聞きますが、ひそかに同意できません。なぜかといえば、残った虜は威を畏れ、風を望んで奔り散り、八年のあいだ侵された地は戦わずして取り返しました。今まさに北の砂漠まで長駆して、残った醜い者どもを掃き尽くすべきときであり、まして相手が自ら身を送り届けてきているのですから、遠く労を費やす必要もありません。
  • 竺霊秀を速やかに滑台へ進ませ、朱修之を助けて固く守らせ、節下の大軍が河北へ進み構えれば、寄るべを失った遊魂はおのずから奔り退くでしょう。
  • そのうえ昔の人には、連年攻め戦って衆を失い糧に乏しくなった者でも、なお胆を張って先を争い、軽々しく退こうとしなかった例があります。まして今、青州は豊かに実り、済水の漕運は流れ通い、士と馬は飽き足りて楽にしており、威力に損なわれたところはありません。もし滑台をむなしく棄てて、坐したまま成った業を失うなら、それが朝廷から任を受けた趣旨でありましょうか」
  • 到彦之は受け入れず、散り敗れて帰った。太祖はこれを聞いてよしとし、江夏王義恭の征北行参軍・北高平太守に補した。
  • 禁じられた物を載せたことで尚方に繋がれ、久しくして赦しをこうむった。
  • また衡陽王義季の征北長流参軍に補せられ、宣威将軍・鍾離太守に遷った。

滑台と鉄の鎖の河

  • 王𤣥謨に随って河に入った。王𤣥謨が滑台を攻めると、垣護之は百艘の舸で前鋒となり、進んで石済に拠った。石済は滑台の西南百二十里にある。
  • 虜の救援が至ると、また書を馳せて王𤣥謨に急ぎ攻めるよう勧めて言った。「昔、武皇が広固を攻めたときも、死んだ者は多くありました。まして事は昔日と異なるのですから、士衆の傷つき疲れることを計っていられましょうか。城を屠ることを急務としていただきたい」
  • 従わなかった。
  • 王𤣥謨は敗れて退き、垣護之に報せる暇も無く、垣護之は聞いて知った。ところが虜は王𤣥謨の水軍の大船をすべてすでに引き寄せ、鉄の鎖で三重に連ねて河を断ち、垣護之の退路を絶とうとしていた。
  • 河の水は速く急で、垣護之は流れの中ほどを下り、鉄の鎖に至るたびに長い柄の斧でこれを断ち、虜は止めることができなかった。ただ一艘を失っただけで、残りの舸はみな無事であった。
  • 靡溝城に留まって戍り、還って江夏王義恭の驃騎戸曹参軍となり、淮陰を戍った。
  • 建武将軍を加えられ、済北太守を領し、二千人を率いてふたたび張永に随って碻磝を攻め、先に委粟津に拠った。
  • 虜の壮道雋が偽の尚書伏連とともに碻磝を援けに来、垣護之はこれを拒ぎ、賊はそこで軍を引いて東へ去った。
  • 蕭思話は垣護之を遣わして軍を迎えに梁山へ至らせ、偽の尚書韓元興が精騎を率いて急に至り、垣護之は険に依って拒ぎ戦い、その都軍長史を斬り、甲首数十を得て、賊はようやく退いた。
  • 蕭思話は軍を引いて還ろうとして、垣護之を誑かして言った。「沈慶之の救援の軍がまさに至ろうとしている。急ぎ済口に橋を立てるがよい」
  • 垣護之はその意を推し量って知り、ただちに白丁を分けて遣わした。蕭思話はまた河を渡らせ、乞活堡を戍らせて、諸軍を防がせた。

冀州刺史と徐遺宝の誘い

  • 三十年(453年)春、太祖が崩じ、還って歴下に屯した。世祖が入って討つと聞いて、率いる兵を連れて馳せ赴き、上はこれを嘉した。
  • 督冀州之済南・楽安・太原三郡諸軍事・寧遠将軍・冀州刺史とされた。
  • 孝建元年(454年)、南郡王義宣が反した。兗州刺史徐遺宝は垣護之の妻の弟である。遠く連なり結び、垣護之に書を送って、ともに逆らうよう勧めた。垣護之は使いを馳せてこれを奏上した。
  • 徐遺宝はそのとき湖陸を戍っており、垣護之は子の恭祖を留めて歴城を守らせ、自ら歩騎を率いて徐遺宝を襲った。道は鄒山を経て、その別の戍を破り、湖陸まで六十里のところまで来ると、徐遺宝は城を焼いて西へ走った。
  • 兗の地が定まると、徴されて遊撃将軍となり、沈慶之らに随って魯爽を撃ち、輔国将軍を加えられた。

梁山の役

  • 義宣が大軍を率いて梁山に至り、王𤣥謨と相対した。柳元景は垣護之および垣護之の弟の詢之・柳叔仁・鄭琨らの諸軍を率いて、出て新亭に鎮した。
  • 王𤣥謨は賊が強く盛んなのを見て、司馬管法済を遣わしてたいへん急に救援を求めた。上は柳元景らを遣わして進んで南州に拠らせ、垣護之の水軍が先に出発した。
  • 賊は将の龐法起を遣わして衆を率いて姑熟を襲わせたが、ちょうど垣護之・鄭琨らが至り、奮い撃って大いにこれを破り、斬り獲った者と水に投じて死んだ者とでほぼ尽きた。
  • 王𤣥謨は使いを馳せて柳元景に告げて言った。「西城は守れず、ただ東城が残るだけです。多勢と寡勢の差が大きく、姑熟へ退き還って、あらためて進み取ることを議したいと存じます」
  • 柳元景は許さず、衆をすべて挙げて救援に赴こうとした。垣護之は軍を分けて援けるよう勧め、柳元景はその計をよしとして、精兵を垣護之に配して梁山へ赴かせた。
  • 戦いに及んで、垣護之は賊の舟艦が水上に重なっているのを見て、王𤣥謨に言った。「今は火でこれを平らげるべきです」
  • ただちに隊主張談らに賊の艦を焼かせた。風は猛く水は急で、賊軍はこれによって奔り散り、梁山は平らいだ。
  • 垣護之は軍を率いて追い討ったが、ちょうど朱修之が江陵を平定したため、尋陽に至って還った。
  • 督徐兗二州・豫州之梁郡諸軍事・寧朔将軍・徐州刺史に遷り、益陽県侯に封ぜられ、食邑は千戸であった。

弟の詢之

  • 弟の詢之は、勇ましく大胆で気力があった。元凶は早くからその名を聞いており、輔国将軍張柬の副とした。
  • そのとき張超は率先して大逆を行い、やはり軍を領して張柬に隷していた。
  • 詢之はこれを殺そうと図り、張柬にも以前からこの志があるかを慮り、また張柬は詢之が同じ考えかどうかを測って、互いに観察し合った。
  • ちょうど張超が来て事を論じ、張柬の顔色が動き、詢之はそれに気づいて、すぐに共に謀を定めた。
  • 使いを遣わして張超を召したが、張超は疑って来ず、他の所に宿を改めた。詢之はその移ったことを知らず、まっすぐ斬り込んで、その僕を寝床で殺した。
  • そのまま張柬とともに南へ奔り、張柬は淮に溺れて死に、詢之は至り着くことができた。
  • そのとき世祖はすでに即位しており、詢之を積弩将軍とした。
  • 梁山の役で力戦し、流れ矢に中って死に、冀州刺史を追贈された。

青冀二州の併鎮と晩年

  • 二年(455年)、垣護之は功を論ずるのに私情を挟んだ罪に坐して免官となり、ふたたび遊撃将軍となった。
  • ほどなく大司馬・輔国将軍に遷り、南東海太守を領したが、まだ拝さなかった。さらに督青冀二州諸軍事・寧遠将軍・青冀二州刺史となり、歴城に鎮した。
  • 明年、号を寧朔将軍に進め、督徐州之東莞二郡軍事に進んだ。
  • 世祖は歴下が要害であることから、青州を移して合わせて歴城に鎮させようとしたが、議する者は異議が多かった。
  • 垣護之は言った。「青州の北には河と済水があり、また池や沢が多く、虜の向かう所ではありません。寇掠に来るたびに、必ず歴城を経ます。二州を合わせて鎮させるのは、遠くを見通した策です。北はまた河に近く、帰順する者が近づきやすく、民の患いを息め、遠くまで王の威を伸ばすことができ、辺を安んずる最上の計です」
  • これによってついに定まった。
  • 大明二年(458年)、徴されて右衛将軍となった。還る道中で、司空竟陵王誕が広陵で反叛したと聞いた。垣護之はただちに部曲を率いて、車騎大将軍沈慶之の節度を受けた。
  • 事が平らぐと、西陽王子尚の撫軍司馬・臨淮太守に転じた。
  • 明年、出て使持節・督豫司二州諸軍事・輔国将軍・豫州刺史・淮南太守となり、ふたたび沈慶之に隷して西陽の蛮を伐った。
  • 垣護之は臨んだ任地で多く取り立てて集め、賄いの財貨が満ち積もった。七年(463年)、罪に坐して獄に下され、免官となった。
  • 明年、ふたたび起こされて太中大夫となったが、まだ拝さなかった。その年に亡くなった。時に年七十であった。諡を壮侯といった。
  • 前廃帝の永光元年(465年)、冠軍将軍・豫州刺史を追贈された。
  • 子の承祖が嗣いだ。承祖が亡くなると、子の顕宗が嗣いだ。斉が禅譲を受けると、国は除かれた。

一族の者たち

  • 垣護之の次子の恭祖は、勇ましく果断で父の風があった。太宗の泰始の初め、軍功によって梁・南秦二州の刺史となった。
  • 遵の子の閬は、元嘉中に員外散騎侍郎となった。母の墓が東阿寺の道人曇洛らによって掘り開かれ、閬は弟の殿中将軍閎とともに曇洛ら五人を殺し、官に出向いて罪に服したが、赦された。
  • 閬は大明三年(459年)、義興太守から寧朔将軍・兗州刺史となり、竟陵王誕に殺され、征虜将軍を追贈され、刺史はもとのままであった。
  • 閎は、順帝の昇明の末に右衛将軍であった。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷五十
  梁    沈     約    撰
 列傳第十
  胡藩  劉康祖 垣䕶之 張興世
胡藩字道序豫章南昌人也祖隨散騎常侍父仲任治
書侍御史藩少孤居喪以毁稱太守韓伯見謂藩叔尚
書少廣曰卿此姪當以義烈成名州府辟召不就須二

弟冠婚畢乃參郗恢征虜軍事時殷仲堪為荆州刺史
藩外兄羅仚生為仲堪參軍藩請假還過江陵省仚生
仲堪要藩相見接待甚厚藩因説仲堪曰桓𤣥意趣不
常每怏怏於失職節下崇待太過非將來之計也仲堪
色不悦藩退而謂仚生曰倒戈授人必至之禍若不早
規去就後悔無及𤣥自夏口襲仲堪藩參𤣥後軍軍事
仲堪敗仚生果以附從及禍藩轉參太尉將軍相國軍
事義旗起𤣥戰敗將出奔藩於南掖門捉𤣥馬控曰今

羽林射手猶有八百皆是義故西人一旦捨此欲歸可
復得乎𤣥直以馬鞭指天而已於是奔散相失追及𤣥
於蕪湖𤣥見藩喜謂張須無曰卿州故為多士今乃復
見王叔治桑落之戰藩艦被燒全鎧入水濳行三十許
歩方得登岸義軍既迫不復得西乃還家高祖素聞藩
直言於殷氏又為𤣥盡節召為員外散騎侍郎參軍軍
事從征鮮卑賊屯聚臨朐藩言於高祖曰賊屯軍城外
留守必寡今徃取其城而斬其旗幟此韓信所以克趙

也高祖乃遣檀韶與藩等濳徃既至即克其城賊見城
陷一時奔走還保廣固累月將拔之夜佐史並集忽有
鳥大如鵝蒼黑色飛入高祖帳裏皆駭愕以為不祥藩
起賀曰蒼黒者胡虜之色胡虜歸我大吉之祥也明旦
攻城陷之從討盧循於左里頻戰有功封吳平縣五等
子除正員郎尋轉寧逺將軍鄱陽太守從伐劉毅毅初
當之荆州表求東道還京辭墓去都數十里不過拜闕
高祖出倪塘會之藩勸於坐殺毅高祖不從至是謂藩

曰昔從卿倪塘之謀無今舉也又從征司馬休之復為
參軍加建武將軍領游軍於江津徐逵之敗没高祖怒
甚即日於馬頭岸渡江而江津岸峭壁立數丈休之臨
岸置陣無由可登高祖呼藩令上藩有疑色高祖奮怒
命左右録來欲斬之藩不受命顧曰藩寧前死耳以刀
頭穿岸少容脚指於是徑上隨之者稍多既得登岸殊
死戰賊不能當引退因而乗之一時奔散高祖伐羗假
藩寧朔將軍參太尉軍事統别軍至河東暴風漂藩重

艦渡北岸索虜牽得此艦取其器物藩氣厲心憤率左
右十二人乗小船逕徃河北賊騎五六百見藩來並笑
之藩素善射登岸射賊應弦而倒者十許人賊皆奔退
悉收所失而反又遣藩及朱超石等追索虜於平城虜
騎數重藩及超石所領皆割配新軍不盈五千率厲力
戰大破之又與超石等擊姚業於蒲坂超石失利退還
藩收超石所捨資實徐行而反業不敢追高祖還彭城
參相國軍事時盧循餘黨與蘇淫賊大相聚結以為始

興相論平司馬休之及廣固功封陽山縣男食邑五百
戸少帝景平元年坐守東府開掖門免官尋復其職四
年遷建武將軍江夏内史七年徵為遊擊將軍到彦之
北伐南兖州刺史長沙王義欣進據彭城藩出戍廣陵
行府州事轉太子左衞率十年卒時年六十二諡曰壯
侯子隆世嗣官至西陽太守隆世卒子乾秀嗣藩庶子
六十人多不遵法度藩第十四子遵世為臧質寧逺參
軍去職還家與孔熙先同逆謀高祖以藩功臣不欲顯

其事使江州以他事收殺之二十四年藩第十六子誕
世第十七子茂世率羣從二百餘人攻破郡縣殺太守
桓隆之令諸葛和之欲奉庶人義康值交州刺史檀和
之至豫章討平之誕世兄車騎參軍新興太守景世景
世弟寳世詣廷尉歸罪竝徙逺州乾秀奪國世祖初徙
者竝得還
劉康祖彭城呂人世居京口伯父簡之有志榦為高祖
所知高祖將謀興復收集才力之士嘗再造簡之值有

賓客簡之悟其意謂弟䖍之曰劉下邳頻再來必當有
意既不得共語汝可試徃見之既至高祖已克京城䖍
之即便投義簡之聞之殺耕牛會聚徒衆率以赴高祖
簡之歴官至通直常侍少府太尉咨議參軍簡之弟謙
之好學撰晉紀二十卷義熙末為始興相東海人徐道
期流寓廣州無士行為僑舊所陵侮因刺史謝欣死合
率羣不逞之徒作亂攻没州城殺士庻素憾者百餘傾
府庫招集亡命出攻始興謙之破走之進平廣州誅其

黨與仍行州事即以為振威將軍廣州刺史後為太中
大夫䖍之誕節不營産業輕財好施高祖西征司馬休
之魯宗之等遣參軍檀道濟朱超石歩騎出襄陽䖍之
時為江夏相率府郡兵力出溳城屯三連立橋聚糧以
待道濟等積日不至為宗之子軌所襲衆寡不敵參軍
孫長庸流涕勸還軍䖍之厲色曰我仗順伐辠理無不
克如其不幸命也戰敗見殺追贈梁秦二州刺史封新
康縣男食邑五百戸康祖䖍之子也襲封為長沙王義

欣鎮軍參軍轉員外散騎侍郎便弓馬膂力絶人在閭
里不治士業以浮蕩蒱酒為事每犯法為郡縣所録輒
越屋踰墻莫之能禽夜入人家為有司所圍守康祖突
圍而出竝莫敢追因夜還京口半夕便至明旦守門詣
府州要職俄而建康移書録之府州執事者竝證康祖
其夕在京口遂見無恙前後屢被紏劾太祖以勲臣子
每原貸之為員外郎十年再坐樗蒱戲免轉太子左積
弩將軍隨射聲校尉裴方明西征仇池與方明同下廷

尉康祖免官頃之世祖為豫州刺史鎮歴陽以康祖為
征虜中兵參軍既被委任折節自修轉太子翊軍校尉
久之遷南平王鑠安蠻府司馬元嘉二十七年春索虜
托拔燾親率大衆攻圍汝南太祖遣諸軍救援康祖總
統為前驅軍次新蔡與虜戰俱前百餘里濟融水虜衆
大至奮擊破之斬偽殿中尚書任城公乞地真去縣瓠
四十里燾燒營退走轉左軍將軍太祖欲大舉北伐康
祖以歲月已晩請待明年上以河北義徒竝起若頓兵

一周沮向義之志不許其年秋蕭斌王𤣥謩沈慶之等
入河康祖率豫州軍出許洛𤣥謩等敗歸虜引大衆南
度南平王鑠在壽陽上慮為所圍召康祖速反康祖回
軍未至壽陽數十里會虜永昌王庫仁真以長安之衆
八萬騎與康祖相及於尉武康祖凡有八千人軍副胡
盛之欲附山依險間行取至康祖怒曰吾受命本朝清
蕩河洛宼今自送不復逺勞王師犬羊雖多實易摧滅
吾兵精器練去壽陽裁數十里援軍尋至亦何患乎乃

結車營而進虜四面來攻大戰一日一夜殺虜填積虜
分衆為三且休且戰以騎負草燒車營康祖率厲將士
無不一當百虜死者大半會矢中頸死於是大敗舉營
淪覆為虜所殺盡自免者裁數十人虜傳康祖首示彭
城面如生胡盛之為虜生禽托跋燾寵之常在左右盛
之有勇力初為長沙王義欣鎮軍參軍督䕶討劫譙郡
縣西劫有馬歩七十逃隠深榛盛之挺身獨進手斬五
十八級二十八年詔曰康祖班師尉武戎律靡忒對衆

以寡殲殄大半猛氣雲騰志申力屈没世徇節良可嘉
悼宜加甄寵以旌忠烈可贈益州刺史諡曰壯男傳國
至齊受禪國除
垣䕶之字彦宗略陽桓道人也祖敞仕苻氏為長樂國
郎中令慕容德入青州以敞為車騎長史德兄子超襲
偽位伯父遵父苖復見委任遵為尚書苖京兆太守高
祖圍廣固遵苖踰城歸降竝以為太尉行參軍太祖元
嘉中遵為員外散騎常侍苖屯騎校尉䕶之少倜儻不

拘小節形狀短陋而氣榦彊果從高祖征司馬休之為
世子中軍府長史兼行參軍永初中補奉朝請元嘉初
為殿中將軍隨到彦之北伐彦之將回師䕶之為書諫
曰外聞節下欲回師反斾竊所不同何者殘虜畏威望
風奔迸八載侵地不戰克復方當長驅朔漠窮掃遺醜
况乃自送無假逺勞宜使竺靈秀速進滑臺助朱修之
固守節下大軍進擬河北則牢落遊魂自然奔退且昔
人有連年攻戰失衆乏糧者猶張膽爭前莫肯輕退況

今青州豐穰濟漕流通士馬飽逸威力無損若空棄滑
臺坐喪成業豈是朝廷受任之㫖彦之不納散敗而歸
太祖聞而善之以補江夏王義恭征北行參軍北高平
太守以載禁物繫尚方久之蒙宥又補衡陽王義季征
北長流參軍遷宣威將軍鍾離太守隨王𤣥謨入河𤣥
謨攻滑臺䕶之百舸為前鋒進據石濟石濟在滑臺西
南百二十里及虜救至又馳書勸𤣥謨急攻曰昔武皇
攻廣固死没者亦衆況事殊曩日豈得計士衆傷疲願

以屠城為急不從𤣥謨敗退不暇報䕶之䕶之聞知而
虜悉已牽𤣥謨水軍大艚連以鐵鏁三重斷河欲以絶
䕶之路河水迅急䕶之中流而下每至鐵鏁以長柯斧
斷之虜不能禁唯失一舸餘舸竝全留戍靡溝城還為
江夏王義恭驃騎戸曹參軍戍淮隂加建武將軍領濟
北太守率二千人復隨張永攻碻磝先據委粟津虜壯
道雋與偽尚書伏連來援碻磝䕶之拒之賊因引軍東
去蕭思話遣䕶之迎軍至梁山偽尚書韓元興率精騎

卒至䕶之依險拒戰斬其都軍長史甲首數十賊乃退
思話將引還誑䕶之云沈慶之救軍垂至可急於濟口
立橋䕶之揣知其意即分遣白丁思話復令度河戍乞
活堡以防衆軍三十年春太祖崩還屯歴下聞世祖入
討率所領馳赴上嘉之以為督冀州之濟南樂安太原
三郡諸軍事寧逺將軍冀州刺史孝建元年南郡王義
宣反兗州刺史徐遺寳䕶之妻弟也逺相連結與䕶之
書勸使同逆䕶之馳使以聞遺寳時戍湖陸䕶之留子

恭祖守歴城自率歩騎襲遺寳道經鄒山破其别戍未
至湖陸六十里遺寳焚城西走兗土既定徵為游擊將
軍隨沈慶之等擊魯爽加輔國將軍義宣率大衆至梁
山與王𤣥謨相持柳元景率䕶之及䕶之弟詢之柳叔
仁鄭琨等諸軍出鎮新亭𤣥謨見賊强盛遣司馬管法
濟求救甚急上遣元景等進據南州䕶之水軍先發賊
遣將龐法起率衆襲姑熟適值䕶之鄭琨等至奮擊大
破之斬獲及投水死略盡𤣥謨馳信告元景曰西城不

守唯餘東城衆寡相懸請退還姑熟更議進取元景不
許將悉衆赴救䕶之勸分軍援之元景然其計乃以精
兵配䕶之赴梁山及戰䕶之見賊舟艦累水謂𤣥謨曰
今當以火平之即使隊主張談等燒賊艦風猛水急賊
軍以此奔散梁山平䕶之率軍追討會朱修之以平江
陵至尋陽而還遷督徐兗二州豫州之梁郡諸軍事寧
朔將軍徐州刺史封益陽縣侯食邑千戸弟詢之驍敢
有氣力元凶夙聞其名以副輔國將軍張柬時張超首

行大逆亦領軍𨽻柬詢之規殺之慮柬宿有此志又測
詢之同否互相觀察會超來論事柬色動詢之覺之即
共定謀遣信召超超疑之不至改宿他所詢之不知其
移逕斫之殺其僕於牀因與柬南奔柬溺淮死詢之得
至時世祖已即位以為積弩將軍梁山之役力戰為流
矢所中死追贈冀州刺史二年䕶之坐論功挾私免官
復為游擊將軍俄遷大司馬輔國將軍領南東海太守
未拜復督青冀二州諸軍事寧逺將軍青冀二州刺史

鎮歴城明年進號寧朔將軍進督徐州之東莞(闕/)二郡
軍事世祖以歴下要害欲移青州并鎮歴城議者多異
䕶之曰青州北有河濟又多陂澤非虜所向每來寇掠
必由歴城二州并鎮此經逺之略也北又近河歸順者
易近息民患逺申王威安邊之上計也由是遂定大明
二年徵為右衛將軍還於道聞司空竟陵王誕於廣陵
反叛䕶之即率部曲受車騎大將軍沈慶之節度事平
轉西陽王子尚撫軍司馬臨淮太守明年出為使持節

督豫司二州諸軍事輔國將軍豫州刺史淮南太守復
𨽻沈慶之伐西陽蠻䕶之所莅多聚歛賄貨充積七年
坐下獄免官明年復起為太中大夫未拜其年卒時年
七十諡曰壯侯前廢帝永光元年追贈冠軍將軍豫州
刺史子承祖嗣承祖卒子顯宗嗣齊受禪國除䕶之次
子恭祖勇果有父風太宗㤗始初以軍功為梁南秦二
州刺史遵子閬元嘉中為員外散騎侍郎母墓為東阿
寺道人曇洛等所發閬與弟殿中將軍閎共殺曇洛等

五人詣官歸辠見原閬大明三年自義興太守為寧朔
將軍兗州刺史為竟陵王誕所殺追贈征虜將軍刺史
如故閎順帝昇明末右衞將軍
張興世字文德竟陵竟陵人也本單名世太宗益為興
世少時家貧南郡宗珍之為竟陵郡興世依之為客竟
陵舊置軍府以補參軍督䕶不就白衣隨王𤣥謩伐蠻
每戰輒有禽獲𤣥謩舊部曲諸將不及也甚竒之興世
還都白太祖稱其膽力後隨世祖鎮尋陽以補南中參

軍督䕶入討元凶𨽻柳元景為前鋒事定轉員外將軍
領從隊南郡王義宣反又隨𤣥謩出梁山有戰功除建
平王宏中軍行參軍領長刀又𨽻西平王子尚為直衞
坐從子尚入臺棄仗游走下獄免官復以白衣充直衞
大明末除員外散騎侍郎仍除宣威將軍隨郡太守未
行太宗即位四方反叛進興世號龍驤將軍領水軍歫
南賊於赭圻築二城於湖口偽龍驤將軍陳慶領舸於
前為游軍興世率龍驤將軍佼長生董凱之攻克二城

因擊慶慶戰大敗投水死者數千人時臺軍據赭圻南
賊屯䧿尾相持久不決興世建議曰賊據上流兵彊地
勝我今雖相持有餘而制敵不足今若以兵數千濳出
其上因險自固隨宜斷截使其首尾周遑進退疑沮中
流一梗糧運自艱制賊之竒莫過於此沈攸之吳喜竝
賛其計時豫州刺史殷琰之據壽陽同逆為劉勔所攻
南賊遣龎孟虬率軍助琰劉勔遣信求援甚急建安王
休仁欲遣興世救之問沈攸之攸之曰孟虬蟻寇必無

能為遣别將馬歩數千足以相制若有意外且以江西
餌之上流若據不憂不殄興世之行是安危大機必不
可輟乃遣段佛榮等援勔興世欲率所領直取大雷而
軍旅未集不足分張會薛索兒平定太宗使張永以歩
騎五千留戍盱眙餘衆二萬人悉遣南討山陽又尋平
徵阮佃夫所領諸軍悉還南伐衆軍大集乃分戰士七
千配興世興世乃令輕舸泝流而上旋復回還一二日
中輒復如此使賊不為之備劉胡聞興世欲上笑之曰

我尚不敢越彼下取揚州張興世何物人欲輕據我上
興世謂攸之等曰上流唯有錢谿可據地既險要江又
甚狹去大衆不逺應赴無難江有洄洑船下必來泊岸
有横浦可以藏船舸二三為宜乃夜渡湖口至散頭因
復回下疑之其夜四更值風乃舉颿直前賊亦遣胡靈
秀諸軍於東岸相翼而上興世夕住景江浦宿賊亦不
進夜濳遣黃道摽領七十舸徑據錢谿營立城柴明旦
興世與軍齊集停一宿劉胡自領水歩二十六軍平旦

來攻將士欲迎擊之興世禁曰賊來尚逺而氣盛矢驟
驟既力盡盛亦易衰此曹劌之所以破齊也令將士不
得妄動治城如故俄而賊來轉近舫入洄洑興世乃命
壽寂之任農夫率壯士數百擊之衆軍相繼進胡於是
敗走斬級數百投水者甚衆胡收軍而下時興世城壘
未固司徒建安王休仁慮賊并力更攻錢谿欲分其形
勢命沈攸之吳喜佼長生劉靈遺等以皮艦二十攻賊
濃湖苦戰連日斬獲千數是日劉胡果率衆軍欲更攻

興世未至錢谿數十里袁顗以濃湖之急遽追之錢谿
城柴由此得立賊連戰轉敗興世又遏其糧道尋陽遣
運至南陵不敢下賊衆漸饑劉胡乃遣顗安北府司馬
偽右軍沈仲玉領千人歩取南陵迎接糧運仲玉至南
陵領米三十萬斛錢布數十舫豎榜為城規欲突過行
至貴口不敢進遣間信報胡令遣重軍援接興世壽寂
之任農夫李安民等三千人至貴口擊之與仲玉相值
交戰盡日仲玉走還顗營悉虜其資實賊衆大敗震胡

棄軍遁走顗仍亦奔散興世率軍追討與吳喜共平江
陵遷左軍將軍尋為督豫司二州南豫州六郡諸軍事
封作唐縣侯食邑千戸徵為游擊將軍海道北伐假輔
國將軍加節置佐無功而還四年遷太子右衛率又以
本官領驍騎將軍與左衞將軍沈攸之參員置五年轉
左衞將軍六年中領軍劉勔當鎮廣陵興世權兼領軍
泰豫元年為持節督雍梁南北秦郢州之竟陵隨二郡
諸軍事冠軍將軍雍州刺史尋加寧蠻校尉桂陽王休

範反興世遣軍赴朝廷未𤼵而事平進號征虜將軍廢
帝元徽三年徵為通直散騎常侍左衞將軍五年以疾
病徙光禄大夫常侍如故順帝昇明二年卒時年五十
九追贈本官興世居臨沔水沔水自襄陽以下至于九
江二千里中先無洲嶼興世初生當其門前水中一旦
忽生洲年年漸大及至興世為方伯而洲上遂十餘頃
父仲子由興世致位給事興世欲將徃襄陽愛戀鄉里
不肯去嘗謂興世我雖田舍老公樂聞鼔角可送一部

行田時吹之興世素恭謹畏法憲譬之曰此是太子鼓
角非田舍老公所吹興世欲拜墓仲子謂曰汝衞從太
多先人必當驚怖興世減撤而後行興世子欣業當嗣
封會齊受禪國除
史臣曰兵固詭道勝在用竒當二帝爭雄天人之分未
決南北連兵相阨而不得進者半歲矣蓋乃趙壁拔幟
之機官渡濳師之日至於鵲浦投戈實興世用竒之力
也建斾垂組豈徒然哉

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷五十

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会