宋書巻六十 列伝第二十 范泰
出自と王忱との交わり
- 范泰は字を伯倫といい、順陽山陰の人である。
- 祖の汪は晋の安北将軍・徐兗二州刺史、父の寧は豫章太守であった。
- 泰は初め太学博士、衛将軍謝安・驃騎将軍会稽王道子の二府の参軍となった。
- 荊州刺史王忱は泰の外弟である。請うて天門太守とした。
- 忱は酒を嗜み、酔えばしばしば旬を重ねた。醒めれば儼然として端正で粛やかであった。
- 泰は忱に言った。「酒は性に適うとはいえ、また生を傷つけるものだ。交わり住んで以来、常に何かもって戒めたいと思っていたが、卿が沈み耽っているときには言葉を置くすべがなく、いまのこの折に当たっては、またあらためて述べ説くまでもない。」
- 忱は嗟き歎くことが久しく、そして言った。「規める者は多かったが、まだこのような者はいなかった。」
- あるひとが忱に問うた。「范泰は謝□(底本欠字)に比べてどうか。」忱は言った。「茂度は怠い。」また問うた。「殷覬に比べてどうか。」忱は言った。「伯道は易い。」
- 忱は常に功を立てる意があり、泰に言った。「いま城と池はすでに立ち、軍の甲もまた充ちている。中原を掃き除いて、昔からの志を申べたいと思う。伯道は意が鋭いので、□(底本欠字)戈して前駆させるべきだろう。君は重きを持する人であるから、留まって事を委ねたいと思うが、どうか。」
- 泰は言った。「百年の逃れた寇であり、前の賢者で挫け屈した者も多くあります。功名は貴いとはいえ、鄙しい生の身があえて謀るところではありません。」
- ちょうど忱が病で卒した。
- 泰は召されて驃騎咨議参軍となり、中書侍郎に遷った。
- このとき会稽王の世子の元顕が権を専らにし、内外の百官は休暇を請うにももはや表して聞かせることをせず、ただ元顕に籤するだけであった。泰は建言してこれは宜しくないとしたが、元顕は納れなかった。
丹徒への廃徙と義旗の後
- 父の憂いによって職を去り、爵の陽遂郷侯を襲いだ。
- 桓𤣥が晋を輔けたとき、御史中丞祖台之に、泰および前司徒左長史王凖之・輔国将軍司馬珣之はともに喪に居て礼が無かったと奏させた。泰はこれに坐して廃され、丹徒に徙された。
- 義の旗が建つと、国子博士となった。
- 司馬休之が冠軍将軍・荊州刺史となると、泰を長史・南郡太守とした。また長沙相・散騎常侍に除せられたが、どちらも拝さなかった。
- 入って黄門郎・御史中丞となった。殷祠の事を議して誤ったことに坐し、白衣のまま職を領した。出て東陽太守となった。
- 盧循の難のとき、泰はあらかじめ兵千人を発し、倉を開いて稟を給した。高祖は泰に振武将軍を加えた。
- 明年、侍中に遷り、やがて度支尚書に転じた。
- このとき僕射の陳郡の謝混は後進として名を知られていた。高祖はかつてくつろいだ折に混に問うた。「泰の名の輩では誰に比べられるか。」答えて言った。「王元太と一つの流れの人です。」
- 徙って太常となった。
高祖に従う
- はじめ司徒道規には子が無く、太祖を養っていた。薨ずるに及んで、兄の道憐の第二子の義慶を嗣とした。高祖は、道規がもとより太祖を愛していたこと、また重い地に居らせようとしたことから、道規に南郡公を追封し、先の華容県公を太祖に賜うべきだとした。
- 泰は議して言った。「公の友愛は、すなわち心が過分に厚いものです。礼に二つの嗣は無く、(太祖は)本の属に還すのが宜しいでしょう。」これに従った。
- 大司馬左長史・右衛将軍に転じ、散騎常侍を加えられた。ふたたび尚書となり、常侍はもとのとおりであった。
- 司空を兼ね、右僕射袁湛とともに宋公の九錫を授けた。軍に随って洛陽に到った。
- 高祖が彭城に還ったとき、ともに城に登った。泰には足の疾があったので、特に輿に乗ることを命じられた。
- 泰は酒を好み、小さな節に拘らず、通じて率直で心に任せ、公の場にあっても言葉は私室と異ならなかった。高祖は大いにこれを賞し愛した。しかし治めることには拙かったので、政事の官に在ることができなかった。
- 護軍将軍に遷ったが、公の事によって免ぜられた。
- 高祖が命を受けると、金紫光禄大夫を拝し、散騎常侍を加えられた。
- 明年、国学を建てることが議され、泰に国子祭酒を領させた。
国学を建てる上表
- 泰は表を上げて言った。
- 「臣が聞きますに、風の化は哲き王に興り、教えと訓えは至りの世に表れます。至れる説は講じ習うことに先んずるものはなく、甚しい楽しみは必ず朋の来るところに寄せます。古の人は童と成れば学に入り、子を易えて教え、師を尋ねるのに遠きを厭わず、糧を負って艱しさを忘れました。親を安んじ国を光らせることは、みなこれによらぬものはありません。もし戸を通らずに出るというのであれば、この道は従うべきところがありません。
- それゆえ明らかな詔がここに発せられ、すでに渙汗を成し、学の制がすでに下されて、遠近が遵い承っております。臣の愚かな懐いには、少し達せぬところがあります。
- いま惟れ新たに始まりを告げ、盛んな業が初めて基づき、天下は見るところを改め、志ある者は仰ぎ慕っております。ところが生徒を置く制は、少ない者を取って多くを停め、来られぬ端を開くことが一つの途だけではありません。臣が家をもって国を推せば、聚まるところが多くないと知られます。大宋の風を宣べ、済々の美を弘め済すには足りないのではないかと恐れます。
- 臣が思いますに、選に合う家は、制にはまだ達せぬところがあるとはいえ、父や兄がその入学を欲するのであれば、理として開き通すのが合っています。わずかに朝夕の礼に違うとはいえ、大いに孝の道を弘めるゆえんです。春秋を知らなければ、陥るところが大きいこともあります。それゆえ趙盾は忠であったのに弑したと書かれ、許止は孝であったのに罪を得ました。これを戒めとすれば、懼れずにいられましょうか。
- 十五にして学に志すというのは、まことにその文がありますが、もし年の下ることがいくらもなく、深く志し尚ぶところのある者であれば、どうして一つの格に限って、その進むことを許さないことがありましょうか。揚烏が豫に参ったのは、実に弱い歳のことでした。五十にして易を学べば大きな過ちは無いともいいます。
- 昔、中朝の助教もまた二品を用いました。潁川の陳載はすでに太保の掾に辟されていましたが、国子はこれを取って助教としました。すなわち太尉淮の弟です。貴ぶところは才を得ることにあり、品を定めることに繋がるものではありません。
- 教え学ぶことが明らかでなく、奨め励ますことが著れないのであれば、いま職が閑かで学の優れた者があれば、本官のままこれを領させてよく、門地の二品の者は、朝請をもって助教を領させるのが宜しいでしょう。それはその名と品を甄き分けることにもなり、これもまた学を敦くする一隅です。その二品で才に堪える者は、おのずから旧に依って従事させます。
- いま生徒の到るのに期がありながら、学校がまだ立っておりません。簣を覆すのは実にその速やかなることを望むからであり、轍を回らすのは、すでにその遅きに淹るからです。事には賒く見えて急ぐべきものがあり、おそらくこれを言うのでしょう。古の人は寸の陰を重んじて尺の璧を賤しみました。その道はそのとおりです。」
- このとき学はついに立たなかった。
銅銭の鋳造を諫める上表
- このとき事を言う者は、多く銭と貨が減り少なくなって国の用が足りないことをもって、民の銅をことごとく買い取り、あらためて五銖銭を造ろうとした。
- 泰はまた諫めて言った。
- 「流れ聞くところでは、私の銅を禁じて官の銅に充てようとしておられるとのこと。民は器を失うとはいえ、終には値を得るのであり、国の用が足りないときには、その利は実に多いとのことです。臣の愚かな意は異なるので、黙って寝かせておくことができません。
- 臣が聞きますに、国を治めるのは小さな魚を烹るようなものであり、敝れを拯うには本を務めるに及ぶものはありません。百姓が足りなければ、君は誰とともに足りるのでしょうか。民が貧しくて国が富み、本が足りずに末が余ったということは、いまだかつてありません。
- それゆえ嚢が漏れても貯えが中にあれば、識る者は吝しみません。裘を裏返して薪を負えば、毛を保つことは実に難しいのです。王者は有るか無いかを言わず、諸侯は多いか少ないかを言わず、禄を食む家は百姓と利を争いません。それゆえ葵を抜いたのは治を明らかにするゆえんであり、蒲を織ることをこれを不仁と言いました。こうして貴賤には章があり、職の分には違うところが無いのです。
- いま憂えるところは、農の民がなお寡なく、倉廩がまだ充ちておらず、転び運ぶことが已まず、食に資る者が衆く、家に私の積みが無くて、荒れに禦ぎがたいことにあるだけです。
- そもそも貨は売り買いにあるのであって、少ないか多いかにあるのではありません。昔日の貴さと、今の賤しさとは、彼と此とがともにするところで、その揆るところは一つです。ただ官と民を均しく通わせれば、足りないことを患えることはありません。
- もしどうしても貨を広く資として国の用に収めようとされるのであれば、亀や貝のたぐいは古来行われてきたものです。
- 銅が器となることを尋ねれば、その用いられるところは博いものです。鍾と律の通ずるところは遠く、機と衡の揆るところは大きい。夏の鼎は図を負って実に衆の瑞の冠であり、晋の鐸は象を呈してまた善き徴を啓きました。器に要となる用があれば貴賤がともに資とし、物に適い宜しきがあれば家と国がともに急とします。
- いま必ず資とすべき器を毀して、施すところのない銭を作れば、貨においては功が労に補わず、用いるにおいては君と民がともに困ります。これを実をもって較べれば、損が多く益は少ないのです。
- 陛下は労し謙り、終日倦むことなく、庶しい務めに身をもって物に率い、勤め素なることが風を成しています。それでも頌の声が作らず、板や渭のような賢者が至らないのは、まことに基の根がまだ固まらず、意が遠い略にあることによるものです。
- 伏して願いますに、久しくすべき道を思い、速やかならんと欲する情を除き、山や海のような納れを弘め、芻や牧の説を択ばれますように。そうすれば嘉き謀が日ごとに陳ねられ、聖なる慮りを広くすることができます。その亡ぶことに心を存して、そのうえで苞桑を繋ぐことができます。愚かな誠が一つに至り、寝ることも食うことも忘れております。」
- 景平の初め、位に特進を加えられた。
- 明年、致仕して国子祭酒を解かれた。
少帝への封事
- 少帝が位にあって、多くの愆ちと失ちがあったので、封事を上げて極めて諫めて言った。
- 「伏して聞きますに、陛下は時に後の園にあって、しばしば武の備えを習われ、鼓と鞞が宮にあって、声が外に聞こえているとのこと。武を掖庭の内で黷し、諠しく譁ぐことが省と闥の間にあり、将帥の臣、統べ御する主のことを聞きません。ただ四夷を威すに足りないだけでなく、ただ遠近の怪しみを生むのみです。
- 近ごろ東の寇が紛れ擾れ、みな国の瑕や隙を伺おうとしております。いまの呉と会は、二漢に過ぎることがありましょうか。関と河の根本がすでに揺らいでは、何において有ることがないといえましょう。水や旱が災を成し、役夫が息まず、寇がないのに戒めれば、費えは次第に多くなります。河南はもはや国の有するところではなく、羯の虜は理をもって期しがたいものです。これが臣が寝ることも食うことも忘れて、その位でないことに干わるゆえんです。
- 陛下は祚を践み、政を宰の臣に委ねられました。それは実に高宗の諒闇の美と同じです。しかしさらに小人を親しく狎れ、近く習うことを免れないのは、懼れますに社稷の至りの計ではなく、世を経める道ではありません。
- 王の言は糸のようであっても、その出ずるや綸のようになります。下は観て化し、影や響よりも疾いものです。伏して願いますに、陛下は古の道を弘めることを思い、遺された訓えに式り遵い、理に従って滞ることなく、賢に任せて疑わないようにされますように。このようであれば天下は徳に帰し、宗社は永らえます。
- 詩に『一人に慶び有れば、兆民これに頼る』といいます。天は高く地は卑しく、幽くして察せられないものはありません。興と衰は人にあり、成と敗は暁りやすいものです。政と治が上にあって人が下に乱れたということは、いまだかつてありません。
- 臣は先の朝の過分な遇しを蒙り、陛下の殊なる私しみを受け、実に心を尽くし誠を竭くして、わずかに万分の一でも報いたいと思っております。しかし惛れ耄いることがすでに及び、百の疾がたがいに生じて、やがて永く違えることとなり、もはやみずから尽くす路がありません。視る息のあるうちを貪って、その狂れ瞽いた言を陳べます。陛下がもしその請うところを哀れみ、心を留めて覧て察してくださるのであれば、臣は夕べに地に殞ちても、九泉に恨みはありません。」
- 少帝は納れることができなかったが、譴めることも加えなかった。
- 徐羨之・傅亮らは、もとより泰と仲が平らかでなかった。廬陵王義真と少帝が害されるに及んで、泰は親しい者に言った。「吾は古今を観ることが多いが、遺を受け顧みを託されながら、嗣の君が殺され、賢き王が戮に嬰られたということは、いまだなかった。」
元嘉二年の賀表と旱の災
- 元嘉二年、425年、表して元正を賀し、あわせて旱の災を陳べて言った。
- 「元正に律を改め、品の物は惟れ新たになります。陛下は日に新たなることに藉って徳を畜え、乾元を仰いで祚を履まれます。吉き祥は室に集まり、百の福は庭に来ます。
- このごろ旱魃が虐を為し、亢き陽が度を愆り、通じていた川は流れを燥かし、異なる井が同じく竭きました。老いた者弱い者は遠く汲むに堪えず、貧しく寡なき者はひとりで水を負っております。租の輸はすでに重く、賦と税に降すところがなく、百姓は怨み咨いております。臣は年が七十を過ぎましたが、この旱を見たことがありません。
- 陰と陽がともに隔たれば、和した気は交わりません。どうして凶き荒れだけでしょうか、必ず疾と疫が生じます。その憂え虞うところは、備えて序べることができません。
- 雩と禜の典は、誠をもって事に会うものですが、巫や祝が常に祈っても、感を得ることのできるものは罕れです。上天の譴めは、察せずにいることができません。
- 漢の東海では孝婦を枉げて殺し、亢き旱が三年続きました。その墓を祭るに及んで、澍る雨がたちまち降り、歳は年あるものとなりました。それゆえ衛の人が邢を伐ったときには、師が興って雨が降ったのです。
- 伏して願いますに、陛下は遠き猷に式り遵い、高き構えを隆くすることを思い、忠と恕の愛を推し、冤れ枉がった獄を矜れみ、心を下の民の瘼みに遊ばせ、思いを幽く冥い紀に厝き、謗る木を豎て闕を立て、諫めの鼓を朝に鳴らさせ、芻や牧の言を察し、統べ御する要を総べられますように。
- このようであれば苞桑を繋ぐことができ、危うい幾ざしは兆しもなくなります。そうであって災いや害が消えないということは、いまだかつてありません。
- それゆえ夏の禹は百姓の罪を引き受け、殷の湯は万方の過ちを甘んじて受け、大戊は桑と穀に資って徳を進め、宋の景は熒惑に藉って善を修めました。これらはみな敗れに因って成るに転じたのであり、往き事の昭らかに晰らかなところです。
- 末の俗に循う者は風を為しがたく、正しい路に就く者は雅を為しやすいのです。臣は疾い患いが日ごとに篤く、夕べに朝を謀ることができません。歳の慶びに会って、ひとたび達し聞かせることを得れば、微かな誠が少しは亮らかになり、泉や壌に恨みはありません。聖なる顔に承り違えることとなり、表を拝して悲しみ咽びます。」
- そこで軽い舟で東陽に遊び、心に任せて行き止まりし、朝廷に関わらなかった。有司がこれを劾して奏したが、太祖は問わなかった。
廬陵王の追贈を求める表
- このとき太祖は陽に当たってみずから覧ていたが、羨之らがなお重い権を秉っていた。ふたたび表を上げて言った。
- 「伏して承りますに、廬陵王はすでに封爵を復されましたが、まだ贈りを加えられておりません。陛下の孝と慈は天より至り、兄弟を思う情は隆きに過ぎております。伏して聖なる心を揆るに、すでにおのずから在るところがあるでしょう。ただ契を司る者は唱えないことを高しとし、冕の旒は寄せるに因って用を成すものです。
- 臣は言が採るに足らず、誠が時に亮らかでないとはいえ、ただ猥しくも先の朝の醜きを忘れる眷みを蒙り、さらに廬陵の矜み顧みる末に沾いました。息の晏は質を委ねて常を兼ねる款しい契りがありました。戎の陣で顛れ狽え、艱しく危ういときに、厚い徳に報いるところがなく、授けて令する路は絶えました。これが老いた臣が、かねてみずから已むことのできないゆえんです。朽ち謝えて局を越え、刑を逃れるところがありません。」
- 泰の諸子がこれを禁じ、表はついに奏されなかった。
- 元嘉三年、426年、羨之らが伏して誅された。位を進めて侍中・左光禄大夫・国子祭酒となり、江夏王の師を領し、特進はもとのとおりであった。
- 上は泰が先の朝の旧い臣であることをもって、恩と礼がたいへん重かった。脚の疾があって起居が艱しいことにより、宴に見える日には、特に輿に乗って座に到ることを聴された。しばしば時の事を陳べ、上はつねに優しく容れた。
旱と蝗についての上表
- その年の秋、旱と蝗があり、また表を上げて言った。
- 「陛下は昧旦に丕く顕らかにし、民の瘼みを求め、庶しい獄を明らかに断じ、政の事に倦むことがありません。理は群れの心から出て、沢は民の口に謡われ、百姓は翕然として、みなみずからその時に遇ったと思っております。
- 災いの変は小さいとはいえ、要はこれを致したところがあるのです。守や宰の失については臣が究められるところではなく、上天の譴めについては臣があえて誣るところではありません。
- 蝗のあるところでは、県の官が多く民に課してこれを捕らえさせています。枯れた苗には益がなく、殺し害することには傷があります。
- 臣が聞きますに、桑と穀は時に亡び、斧や斤を借りることはありませんでした。楚の昭は仁と愛であって、禜らずしておのずから瘳えました。卓茂は知ることのない虫を去らせ、宋均は異なるところのある虎を囚えました。蝗が生ずるには由るところがあり、殺すのが宜しいところではありません。石は言うことができず、星はみずから隕ちません。春秋の旨は、詳らかに察するのが宜しいところです。
- 礼に、婦人には三従の義があって、みずから専らにする道はないといいます。周書には、父子兄弟は罪が相い及ばないといいます。女人が宥されることは、由来が上いものです。謝晦の婦女はなお尚方におります。初めに貴くして後に賤しくなるのは、物の情のはなはだ苦しむところです。一人の婦、一つの室であっても、やはり感じ激するところがあるものです。臣は謝氏に対して情を容れるところはありませんが、国の重い恩を蒙り、寝ても処っても報いることを思っております。伏して聖なる心を度るに、すでに在るところがあるでしょう。
- 礼に、春と夏には詩を教えるといい、一つとして欠けるものはありません。臣は近く侍る座にあって、学を立てるのは年に入ってからになると聞きました。陛下は経め略ることをおおよそ建てられ、意は民の食にあります。年に入れば農の功が興り、農の功が興れば田と里が開かれます。秋に入れば庠と序を治め、冬に入れば遠くの生徒を集める。二つの途をともに行えば、事は相い害しません。
- そもそも事は多く淹り稽ることを戒めとし、遠くないことを患いとします。臣に学の官を任されながら、ついに微かな績もなく、いたずらに天の施しを墜としており、情なきままにみずから処っております。
- 臣の区々たる思いは、盛んな化を目で睹ることを望むのではなく、ひそかに子嚢が郢に城を築こうとした心を慕い、荀偃が瞑らなかった恨みを免れたいと願うものです。臣が近ごろ陳べた愚かな見は、まったく採るべきところがなく、いたずらに天の聴きを煩わせております。愧じ怍じて反り側むばかりです。」
- 書が奏されると、上はそこで謝晦の婦女を赦した。
司徒への進言
- このとき司徒王𢎞が政を輔けていた。泰は𢎞に言った。「天下の務めは広く、権要の地は居りがたい。卿の兄弟は盛んで満ちているから、深く降り挹むことを存すべきである。彭城王は帝の次の弟であり、徴し還して入朝させ、ともに朝の政に参らせるのが宜しい。」
- 𢎞はその言を納れた。
旱と疾疫についての上表
- このとき旱の災いがまだ已まず、加えて疾と疫があった。泰はまた表を上げて言った。
- 「このごろ亢き旱が時を歴て、疾と疫が已みません。常の災いに比べれば、実に度を過ぎております。古にはこれを王の沢が流れない徴としました。陛下は昧旦に朝に臨み、治の道に懈ることなく、躬らみずから薄きを非とせず、心を民や庶に労しておられます。理をもって言えば、これを致すべきではありません。
- 思いますに、上天が賢き君に対することは、まさにおのずから殷く懇ろで已むことがないのでしょう。陛下は禹や湯と規を同じくし、百姓の過ちを引き受けられます。言が心に動けば、道は敷かれておのずから遠くに及びます。桑と穀は朝に生じて殞ち、熒惑は心を犯して退きました。ただ災いを消し患いを弭めるだけでなく、大いに聖なる明らかさを啓くゆえんです。霊なる雨がたちまち降れば、百姓は瞻るところを改めます。感に応ずることの来るのは、影や響と同じです。
- 陛下は近く、仰いで天の意を推し、俯して人の謀りを察せられるべきです。升り平らぐ化は、なお旧い典に存しています。顧みて思うか思わないか、行うか行わないかにあるだけです。
- 大宋は揖り譲って終わりを受けたとはいえ、有虞の道を積んだわけではありません。先帝が登遐された日は、すなわち道が消える初めでありました。ついには嗣の主が殺され、哲き藩が禍に嬰られ、九服は徘徊し、心ある者は気を喪いました。命を佐け孤を託された臣が、たちまち戎の首となりました。天下は蕩々として、王の道はすでに淪みました。神のごとき英が乱を撥って正に反すのでなければ、宗社はもはや宋の有するものではなくなっていたでしょう。
- 命を革めることと時に随うこととは、その義がとりわけ大きいものです。それゆえ古と今は用いるところを異にし、方に循えば必ず壅がります。大いなる道は小さな成りに隠れ、速やかならんと欲すれば、あるいは必ずしも達しません。根を深くし蔕を固くする術は、まだ愚かな心に洽っておりません。それで猖れ狂い妄りに作って、黙って緘ずることができないのです。
- 臣はすでに頑で且つ鄙しく、治の宜しきに達せず、加えて篤い疾があり、重ねて惛れ耄いております。言は言でないこともありながら、しかも言わずにいることができません。陛下がその一毫の誠を録してくださるのであれば、臣は身を厝くところを知りません。」
晩年と子たち
- 泰は篇と籍を博く覧て、文章を作ることを好み、後生を愛し奨めること、孜々として倦むことがなかった。古今善言二十四篇を撰し、および文集が世に伝わった。
- 暮れの年には仏に事えることがたいへん精しく、宅の西に祇洹精舎を立てた。
- 元嘉五年、428年、卒した。そのとき年は七十四であった。車騎将軍を追贈され、侍中・特進・王師はもとのとおりとされた。諡して宣侯といった。
- 長子の昴は早くに卒した。次子の暠は宜都太守。次の晏は侍中・光禄大夫。次の曄は太子詹事で、謀反して誅に伏した。おのずから伝がある。
- 少子の広淵は文を属ねることが善く、世祖の撫軍諮議参軍となり、記室を領した。曄の事に坐して従って誅された。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
宋書卷六十 梁 沈 約 撰 列傳第二十 范泰 王淮之 王韶之 荀伯子 范泰字伯倫順陽山隂人也祖汪晋安北將軍徐兖二 州刺史父寗豫章太守㤗初為太學博士衛將軍謝安 驃騎將軍會稽王道子二府參軍荆州刺史王忱㤗外 弟也請為天門太守忱嗜酒醉輙累旬及醒則儼然端 肅㤗謂忱曰酒雖㑹性亦所以傷生游處以来常欲有 以相戒當卿沈湎措言莫由及今之遇又無假陳說忱 嗟嘆乆之曰見規者衆矣未有若此者也或問忱曰范 㤗何如謝&KR2398;忱曰茂度慢又問何如殷覬忱曰伯道易 忱常有意立功謂㤗曰今城池既立軍甲亦充將欲埽 除中原以申宿昔之志伯道意銳當令&KR1497;戈前驅以君 持重欲相委留事何如㤗曰百年逋宼前賢挫屈者多 矣功名雖貴鄙生所不敢謀㑹忱病卒召㤗為驃騎咨 議參軍遷中書侍郎時㑹稽王世子元顯專權内外百 官請假不復表聞唯籖元顯而已㤗建言以為非宜元 顯不納父憂去職襲爵陽遂鄉侯桓𤣥輔晋使御史中 丞祖台之奏㤗及前司徒左長史王凖之輔國将軍司 馬珣之並居喪無禮㤗坐廢徙丹徒義旗建國子博士 司馬休之為冠軍将軍荆州刺史以㤗為長史南郡太 守又除長沙相㪚騎常侍並不拜入為黄門郎御史中 丞坐議殷祠事謬白衣領職出為東陽太守盧循之難 㤗預發兵千人開倉給稟髙祖加㤗振武将軍眀年遷 侍中尋轉度支尚書時僕射陳郡謝混後進知名髙祖 嘗從容問混㤗名輩可以比誰對曰王元太一流人也 徙為太常初司徒道規無子養太祖及薨以兄道憐第 二子義慶為嗣髙祖以道規素愛太祖又令居重道規 追封南郡公應以先華容縣公賜太祖㤗議曰公之友 愛即心過厚禮無二嗣諱宜還本屬從之轉大司馬左 長史右衛將軍加㪚騎常侍復為尚書常侍如故兼司 空與右僕射袁湛授宋公九錫隨軍到洛陽髙祖還彭 城與共登城㤗有足疾特命乗轝㤗好酒不拘小節通 率任心雖在公言不異私室髙祖甚賞愛之然拙於為 治故不得在政事之官遷䕶軍將軍以公事免髙祖受 命拜金紫光禄大夫加散騎常侍眀年議建國學以㤗 領國子祭酒㤗上表曰臣聞風化興於哲王教訓表於 至世至說莫先講習甚樂必寄朋来古人成童入學易 子而教尋師無逺負糧忘艱安親光國莫不由此若能 出不由戸則斯道莫從是以眀詔爰發已成渙汗學制 既下逺近遵承臣之愚懐少有未達今惟新告始盛業 初基天下改觀有志景慕而置生之制取少停多開不 来之端非一塗而已臣以家推國則知所聚不多恐不 足以宣大宋之風𢎞濟濟之羙臣謂合選之家雖制所 未達父兄欲其入學理合開通雖小違晨昬所以大𢎞 孝道不知春秋則所陷或大故趙盾忠而書弑許止孝 而得辠以斯為戒可不懼哉十五志學誠有其文若年 降無幾而深有志尚者何必限以一格而不許其進邪 揚烏豫𤣥實在弱齒五十學易乃無大過昔中朝助教 亦用二品潁川陳載已辟太保掾而國子取為助教即 太尉淮之弟所貴在於得才無繫於定品教學不眀奬 厲不著今有職閑而學優者可以本官領之門地二品 宜以朝請領助教既可以甄其名品斯亦敦學之一隅 其二品才堪自依舊從事㑹今生到有期而學校未立 覆簣實望其速回轍已淹其遲事有似賖而宜急者殆 此之謂古人重寸隂而賤尺璧其道然也時學竟不立 時言事者多以錢貨減少國用不足欲悉市民銅更造 五銖錢㤗又諫曰流聞將禁私銅以充官銅民雖失噐 終於獲直國用不足其利實多臣愚意異不寧寝黙臣 聞治國若烹小鮮拯敝莫若務本百姓不足君孰與足 未有民貧而國富本不足而末有餘者也故囊漏貯中 識者不吝反裘負薪存毛實難王者不言有無諸侯不 言多少食禄之家不與百姓争利故㧞葵所以明治織 蒲謂之不仁是以貴賤有章職分無爽今之所憂在農 民尚寡倉廪未充轉運無已資食者衆家無私積難以 禦荒耳夫貨存貿易不在少多昔日之貴今者之賤彼 此共之其揆一也但令官民均通則無患不足若使必 資貨廣以收國用者則龜貝之屬自古所行尋銅之為 噐在用也博矣鍾律所通者逺機衡所揆者大夏鼎負 圗實冠衆瑞晋鐸呈象亦啟休徴噐有要用則貴賤同 資物有適宜則家國共急今毁必資之噐而為無施之 錢於貨則功不補勞在用則君民俱困校之以實損多 益少陛下勞謙終日無倦庶務以身率物勤素成風而 頌聲不作板渭不至者良由基根未固意在逺畧伏願 思可乆之道除欲速之情𢎞山海之納擇芻牧之說則 嘉謀日陳聖慮可廣其亡存心然後苞桑可繫愚誠一 至用忘寝食景平初加位特進眀年致仕解國子祭酒 少帝在位多諸愆失上封事極諫曰伏聞陛下時在後 園頗習武備皷鞞在宫聲聞于外黷武掖庭之内諠譁 省闥之間不聞將帥之臣統御之主非徒不足以威四 夷秪生逺近之怪近者東冦紛擾皆欲伺國瑕隙今之 呉㑹寧過二漢關河根本既摇于何不有如水旱成災 役夫不息無冦而戒為費漸多河南非復國有羯虜難 以理期此臣所以用忘寝食而干非其位者也陛下踐 祚委政宰臣實同髙宗諒闇之羙而更親狎小人不免 近習懼非社稷至計經世之道王言如絲其出如綸下 觀而化疾於影響伏願陛下思𢎞古道式遵遺訓從理 無滯任賢勿疑如此則天下歸徳宗社惟永詩云一人 有慶兆民頼之天髙地卑無幽不察興衰在人成敗易 曉未有政治在於上而人亂於下者也臣蒙先朝過遇 陛下殊私實欲盡心竭誠少報萬分而惛耄已及百疾 互生便為永違聖顔無復自盡之路貪及視息陳其狂 瞽陛下若能哀其所請留心覽察則臣夕殞于地無恨 九泉少帝雖不能納亦不加譴徐羡之傅亮等與㤗素 不平及廬陵王義真少帝見害㤗謂所親曰吾觀古今 多矣未有受遺顧託而嗣君見殺賢王嬰戮者也元嘉 二年表賀元正并陳旱灾曰元正改律品物惟新陛下 藉日新以畜徳仰乾元以履祚吉祥集室百福来庭頃 旱魃為虐亢陽愆度通川燥流異井同竭老弱不堪逺 汲貧寡單於負水租輸既重賦稅無降百姓怨咨臣年 過七十未見此旱隂陽并隔則和氣不交豈惟凶荒必 生疾疫其為憂虞不可備序雩禜之典以誠㑹事巫祝 常祈罕能有感上天之譴不可不察漢東海枉殺孝婦 亢旱三年及祭其墓澍雨立降歳以有年是以衛人伐 邢師興而雨伏願陛下式遵逺猷思隆髙構推忠恕之 愛矜寃枉之獄遊心下民之瘼厝思幽㝠之紀令謗木 豎闕諫鼓鳴朝察芻牧之言總統御之要如此則苞桑 可繫危幾無兆斯而灾害不消未之有也故夏禹引百 姓之罪殷湯甘萬方之過大戊資桑榖以進徳宋景藉 熒惑以脩善斯皆因敗以轉成往事之昭晰也循末俗 者難為風就正路者易為雅臣疾患日篤夕不謀朝㑹 及歳慶得一聞達微誠少亮無恨泉壤承違聖顔拜表 悲咽遂輕舟逰東陽任心行止不關朝廷有司劾奏之 太祖不問也時太祖雖當陽親覽而羡之等猶秉重權 復上表曰伏承廬陵王已復封爵猶未加贈陛下孝慈 天至友于過隆伏揆聖心已自有在但司契以不唱為 髙冕旒以因寄成用臣雖言不足採誠不亮時但猥蒙 先朝忘醜之眷復沾廬陵矜顧之末息晏委質有兼常 欵契濶戎陣顛狽艱危厚徳無報授令路絶此老臣兼 不能自己者也朽謝越局無所逃刑㤗諸子禁之表竟 不奏三年羡之等伏誅進位侍中左光禄大夫國子祭 酒領江夏王師特進如故上以㤗先朝舊臣恩禮甚重 以有脚疾起居艱難宴見之日特聽乗轝到坐累陳時 事上每優容之其年秋旱蝗又上表曰陛下昧旦丕顯 求民之瘼明斷庶獄無倦政事理出羣心澤謡民口百 姓翕然皆自以為遇其時也災變雖小要有以致之守 宰之失臣所不能究上天之譴臣所不敢誣有蝗之處 縣官多課民捕之無益於枯苖有傷於殺害臣聞桑榖 時亡無假斤斧楚昭仁愛不禜自瘳卓茂去無知之虫 宋均囚有異之虎蝗生有由非所宜殺石不能言星不 自隕春秋之㫖所宜詳察禮婦人有三從之義而無自 專之道周書父子兄弟罪不相及女人被宥由来上矣 謝晦婦女猶在尚方始貴後賤物情之所甚苦匹婦一 室亦能有所感激臣於謝氏不容有情䝉國重恩寝處 思報伏度聖心已當有在禮春夏教詩無一而闕也臣 近侍坐聞立學當在入年陛下經畧粗建意存民食入 年則農功興農功興則田里闢入秋治庠序入冬集逺 生二塗並行事不相害夫事多以淹稽為戒不逺為患 任臣學官竟無微績徒墜天施無情自處臣之區區不 望目覩盛化竊慕子囊城郢之心庶免荀偃不瞑之恨 臣比陳愚見便是都無可採徒煩天聽愧怍反側書奏 上乃原謝晦婦女時司徒王𢎞輔政㤗謂𢎞曰天下務 廣而權要難居卿兄弟盛滿當深存降挹彭城王帝之 次弟宜徴還入朝共參朝政𢎞納其言時旱災未己加 以疾疫㤗又上表曰頃亢旱歴時疾疫未己方之常災 實為過差古以為王澤不流之徴陛下昧旦臨朝無懈 治道躬自非薄勞心民庶以理而言不應致此意以為 上天之於賢君正自殷懃無已陛下同規禹湯引百姓 之過言動於心道敷自逺桑榖生朝而殞熒惑犯心而 退非唯消災弭患乃所以大啟聖明靈雨立降百姓改 曕應感之来有同影響陛下近當仰推天意俯察人謀 升平之化尚存舊典顧思與不思行與不行耳大宋雖 揖讓受終未積有虞之道先帝登遐之日便是道消之 初至乃嗣主被殺哲藩嬰禍九服徘徊有心喪氣佐命 託孤之臣俄為戎首天下蕩蕩王道已淪自非神英撥 亂反正則宗社非復宋有革命之與隨時其義尤大是 以古今異用循方必壅大道隠於小成欲速或未必達 深根固蔕之術未洽於愚心是用猖狂妄作而不能緘 黙者也臣既頑且鄙不逹治宜加之以篤疾重之以惛 耄言或非言而復不能無言陛下録其一毫之誠則臣 不知厝身之所㤗博覽篇籍好為文章愛奬後生孜孜 無倦撰古今善言二十四篇及文集傳於世暮年事佛 甚精於宅西立祗洹精舍五年卒時年七十四追贈車 騎將軍侍中特進王師如故諡曰宣侯長子昴早卒次 子暠宜都太守次晏侍中光禄大夫次曅太子詹事謀 反伏誅自有傳少子廣淵善屬文世祖撫軍諮議參軍 領記室坐曅事從誅 王淮之字元曾琅邪臨沂人髙祖彬尚書僕射曾祖彪 之尚書令祖臨之父納之並御史中丞彪之博聞多識 練悉朝儀自是家世相傳並諳江左舊事緘之青箱世 人謂之王氏青箱學淮之兼明禮傳贍於文辭起家為 本國右常侍桓𤣥大將軍行參軍𤣥簒位以為尚書祠 部郎義熙初又為尚書中兵郎遷參髙祖車騎中軍軍 事丹陽丞中軍太尉主簿出為山隂令有能名預討盧 循功封都亭侯又為髙祖鎮西平北太尉參軍尚書左 丞本郡大中正宋臺建除御史中丞為僚友所憚淮之 父納之祖臨之曾祖彪之至淮之四世居此職淮之嘗 作五言范㤗謿之曰卿唯解彈事耳淮之正色荅猶差 卿世載雄狐坐世子右衛率謝靈運殺人不舉免官髙 祖受命拜黄門侍郎永初二年奏曰鄭𤣥注禮三年之 喪二十七月而吉古今學者多謂得禮之宜晋初用王 肅議祥禫共月故二十五月而除遂以為制江左以来 唯晋朝施用縉紳之士多遵𤣥義夫先王制禮以大順 羣心喪也寧戚著自前訓今大宋開㤗品物遂理愚謂 宜同即物情以𤣥義為制朝野一禮則家無殊俗從之 遷司徒左長史出為始興太守元嘉二年為江夏王義 恭撫軍長史歴陽太守行州府之任綏懐得理軍民便 之尋入為侍中明年徙為都官尚書改領吏部性峭急 頗失縉紳之望出為丹陽尹淮之究識舊儀問無不對 時大將軍彭城王義康録尚書事每歎曰何須髙論𤣥 虚正得如王淮之兩三人天下便治矣然寡之風素不 為時流所重撰儀注朝廷至今遵用之十年卒時年五 十六追贈太常子興之征虜主簿 王韶之字休㤗琅邪臨沂人也曾祖廙晋驃騎將軍祖 羡之鎮軍掾父偉之本國郎中令韶之家貧父為烏程 令因居縣境好史籍博渉多聞初為衛將軍謝琰行參 軍偉之少有志尚當世詔命表奏輙自書冩㤗元隆安 時事小大悉撰録之韶之因此私撰晋安帝陽秋既成 時人謂宜居史職即除著作佐郎使續後事訖義熙九 年善叙事辭論可觀為後代佳史遷尚書祠部郎晋帝 自孝武以来常居内殿武官主書於中通呈以省官一 人管司詔誥任在西省因謂之西省郎傅亮羊徽相代 領西省事轉中書侍郎安帝之崩也髙祖使韶之與帝 左右密加酖毒恭帝即位遷黄門侍郎領著作郎西省 如故凡諸詔奏皆其辭也髙祖受禪加驍騎將軍本郡 中正黄門如故西省職解復掌宋書有司奏東冶士朱 道民禽三叛士依例放遣韶之啟曰尚書金部奏事如 右斯誠檢忘一時權制懼非經國𢎞本之令典臣尋舊 制以罪補士凡有十餘條雖同異不紊而輕重實殊至 於詐列父母死誣罔父母淫亂破義反逆此四條實窮 亂抵逆人理必盡雖復殊刑過制猶不足以塞莫大之 罪既獲全首領大造已隆寧可復遂㧞徒隸緩帶當年 自同編戸列齒齊民乎臣懼此制永行所虧實大方今 聖化惟新崇本棄末一切之令宜加詳改愚謂此四條 不合加贖罪之恩侍中禇淡之同韶之三條部宜仍舊 詔可又駮員外散騎侍郎王實之請假事曰伏尋舊制 羣臣家有情事聼併急六十日太元中改制年賜假百 日又居在千里外聼併請来年限合為二百日此蓋一 時之令非經通之㫖㑹稽雖塗盈千里未足為難百日 歸休於事自足若私理不同便應自表陳解豈宜名班 朝列而乆淹私門臣等參議謂不合開許或家在河洛 及嶺沔漢者道阻且長猶宜别有條品請付尚書詳為 其制從之坐璽封謬誤免黄門事在謝晦傳韶之為晋 史序王珣貨殖王廞作亂珣子𢎞廞子華並貴顯韶之 懼為所陷深結徐羡之傅亮等少帝即位遷侍中驍騎 如故景平之年出為呉興太守羡之被誅王𢎞入為相 領揚州刺史𢎞雖與韶之不絶諸弟未相識者皆不復 往来韶之在郡常慮為𢎞所䋲夙夜勤厲政績甚羙𢎞 亦抑其私憾太祖兩嘉之在任積年稱為良守加秩中 二千石十年徴為祠部尚書加給事中坐去郡長取送 故免官十二年又出為呉興太守其年卒時年五十六 七廟歌辭韶之制也文集行於世子曄尚書駕部外兵 郎臨賀太守 荀伯子潁川潁隂人也祖羡驃騎將軍父猗秘書郎伯 子少好學博覽經傳而通率好為雜戲邀遊閭里故以 此失清塗解褐為駙馬都尉奉朝請員外散騎侍郎著 作郎徐度重其才學舉伯子及王韶之並為佐郎助撰 晋史及著桓𤣥等傳遷尚書祠部郎義熙九年上表曰 臣聞咎繇亡後臧文以為深歎伯氏奪邑管仲所以稱 仁功髙可百世不泯濫賞無崇朝宜許故太傳鉅平侯 祜明徳通賢宗臣莫二勲參佐命功成平呉而後嗣闕 然烝嘗莫寄漢以蕭何元功故絶世輙紹愚謂鉅平之 封宜同酇國故太尉廣陵公陳淮黨翼孫秀禍加淮南 竊饗大國因罪為利值西朝政刑失裁中興復因而不 奪今王道惟新豈可不大判臧否謂廣陵之國宜在削 除故太保衛瓘本爵蕭陽縣公既被橫禍及進弟秩始 贈蘭陵又轉江夏中朝公輔多非理終瓘功徳不殊亦 無緣獨受偏賞宜復本封以正國章詔付門下前散騎 常侍江夏公衛璵上表自陳曰臣乃祖故太保瓘於魏 咸熙之中太祖文皇帝為元輔之日封蕭陽侯大晋受 禪進爵為公歴位太保總録朝政于時賈庶人及諸王 用事忌瓘忠節故楚王瑋矯詔致禍前朝以瓘秉心忠 正加以伐蜀之勲故追封蘭陵郡公永嘉之中東海王 越食蘭陵換封江夏戸邑如舊臣髙祖散騎侍郎璪之 嫡孫纂承封爵中宗元皇帝以曾祖故右衛將軍崇承 襲逮于臣身伏聞祠部郎荀伯子表欲貶降復封蕭陽 夫趙氏之忠寵延累葉漢祖開封誓以山河伏願陛下 録既往之勲垂罔極之施乞出臣表付外參詳潁川陳 茂先亦上表曰祠部郎荀伯子表臣七世祖太尉淮禍 加淮南不應濫賞尋先臣以剪除賈謐封海陵公事在 淮南遇禍之前後廣陵雖在擾攘之際臣祖乃始䝉殊 遇歴位元凱後被逺外乃作平州而猶不至除國良以 先勲深重百世不泯故也聖明御世英輔係興曾無疑 議以為濫賞臣以微弱未齒人倫加始勉視息封爵兼 嗣伏願陛下逺録舊勲特垂矜察詔皆付門下並不施 行伯子為世子征虜功曹國子博士妻弟謝晦薦達之 入為尚書左丞出補臨川内史車騎將軍王𢎞稱之曰 沈重不華有平陽侯之風伯子常自矜廕藉之羙謂𢎞 曰天下膏粱唯使君與下官耳宣明之徒不足數也遷 散騎常侍本邑大中正又上表曰伏見百官位次陳留 王在零陵王上臣愚竊以為疑昔武王剋殷封神農之 後於焦黃帝之後於祝帝堯之後於薊帝舜之後於陳 夏後於把殷後於宋把陳並為列國而薊祝焦無聞焉 斯則襃崇所承優於逺代之顯驗也是以春秋次序諸 侯宋居把陳之上考之近世事亦有徴晋太始九年詔 賜山陽公劉康子弟一人爵關内侯衛公姬署宋侯孔 紹子一人駙馬都尉又太始三年太常上博士劉憙等 議稱衛公署於大晋在三恪之數應降稱侯臣以零陵 王位宜在陳留之上從之遷太子僕御史中丞莅職懃 恪有匪躬之稱立朝正色外内憚之凡所奏劾莫不深 相謗毁或延及祖禰示其切直又頗雜謿戲故世人以 此非之出補司徒左長史東陽太守元嘉十五年卒官 時年六十一文集傳於世子赤松為尚書右丞以徐湛 之黨為元凶所殺伯子族弟昶字茂祖與伯子絶服五 世元嘉初以文義至中書郎昶子萬秋字元寳亦用才 學自顯世祖初為晋陵太守坐於郡立華林閣置主書 主衣下獄免前廢帝末為御史中丞卒官 史臣曰夫令問令望詩人所以作詠有禮有法前謨以 之垂羙荀范二王雖以學義自顯而在朝之譽不𢎞蓋 由才有餘而智未足也惜矣哉 宋書卷六十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。