宋書巻六十八 列伝第二十八 武二王

彭城王義康――初めの官歴

  • 彭城王義康は、十二歳のとき、宋台から豫・司・雍・并の四州の諸軍事を督する任を授けられ、冠軍将軍・豫州刺史となった。
  • そのころ高祖は寿陽から徴されて中央に入り輔政することになり、義康を留めて代わりに寿陽に鎮させ、また司州刺史を領させた。進んで徐州の鍾離、荊州の義陽の諸軍事を督した。
  • 永初元年(420年)、彭城王に封じられ、食邑は三千戸、号を右将軍に進めた。
  • 二年(421年)、南豫・豫・司・雍・并の五州の諸軍事を監する任に移り、南豫州刺史となり、将軍はもとのままであった。
  • 三年(422年)、使持節を授けられ、南徐・兗の二州と揚州の晋陵の諸軍事を都督し、南徐州刺史となり、将軍はもとのままであった。
  • 太祖が即位すると、邑を三千戸増し、号を驃騎将軍に進め、散騎常侍を加え、鼓吹一部を給された。ほどなく開府儀同三司を加えられた。
  • 元嘉三年(426年)、改めて荊・湘・雍・梁・益・南北秦の八州の諸軍事を都督する任を授けられ、荊州刺史となり、班剣三十人を給され、持節・常侍・将軍はもとのままであった。

彭城王義康――朝政を輔ける

  • 義康は若くして聡く察しがよく、地方の任にあっては職務をととのえ治めた。
  • 六年(429年)、司徒の王𢎞が、義康は中央に還って輔政するのがよいと上表した。徴されて侍中となり、揚・南徐・兗の三州の諸軍事を都督し、司徒・録尚書事となり、平北将軍を領し、南徐州刺史となり、持節はもとのままであった。二つの府にはともに佐吏を置いて兵を領させた。
  • 王𢎞とともに朝政を輔けた。王𢎞はすでに病が多く、そのうえ事ごとに遠慮して謙り、これより内外の諸事はすべて義康が裁断した。
  • 太子詹事の劉湛は国を治める才があった。義康が昔豫州にあったとき、劉湛は長史であり、もとから情を通じ親しんでいたので、このときに至って任せる意はとりわけ深かった。人物の雅と俗、挙動や事の処し方は、どれも劉湛に相談しないものはなかった。それゆえ前後に藩鎮にあって善政が多く、遠近の人々に称えられた。
  • 九年(432年)、王𢎞が亡くなり、また揚州刺史を領した。その年、太妃が亡くなり、侍中を解かれ、班剣を辞した。
  • 十二年(435年)、また太子太傅を領し、ふたたび侍中と班剣を加えられた。

彭城王義康――権勢と人となり

  • 義康は性として官吏の職務を好み、文案に意を鋭くし、是非を糾し抉り、精しく尽くさないものはなかった。
  • すでに朝廷の権をもっぱらに総べると、事は自分で決し、生殺の大事も録尚書の命で裁断した。およそ上奏するところは、入れられないものはなかった。方伯以下の任用は、ことごとく義康に委ねられた。これによって朝廷も民間も車輪の輻のように集まり、勢いは天下を傾けた。
  • 義康もまた自ら強く努めてやまず、怠り倦むことがなかった。府の門には毎朝つねに数百乗の車があり、たとえ位が低く身分の軽い者であっても、みな引き入れて会った。
  • また聡さと識見が人に過ぎ、一度聞けば必ず記憶し、かりそめに出会った者でも、生涯忘れることがなかった。人の多い広い席では、いつも記憶していることを挙げて示して聡明さを見せ、人々はいよいよこれによって推し服した。
  • 官爵を愛しみ惜しみ、位階をもって人に私することはなかった。およそ朝士で才用のある者は、みな自分の府に引き入れ、役に立たぬ者や意に逆らう者は、すぐに移して台官とした。下の者は喜んで力を尽くし、欺き背くことをしなかった。
  • 太祖には虚労の病があり、床に臥しつくことが年を重ね、思うことがあるたびに胸のうちが裂けるように痛むのを覚え、危篤の際に至ることが相次いだ。義康は医薬に心を尽くして守り奉じ、湯薬や飲食は自分の口で味わったものでなければ進めず、幾夜も続けて寝ないこともあり、終日衣を解かないこともあった。内外の諸事は、みな自分で決して行った。
  • 十六年(439年)、位を大将軍に進め、司徒を領し、掾属を召し辟いた。

彭城王義康――君臣の分を忘れる

  • 義康はもとから学術がなく、大体に暗く、自分では兄弟は至って親しいものと思って、もはや君臣のけじめを存せず、心のままにまっすぐに行い、まったく疑い防ぐところがなかった。
  • ひそかに僮部六千余人を置いたが、朝廷には申し出なかった。
  • 四方から献じられた品は、みな上等のものを義康に薦め、次のものを御に供えた。
  • 上はかつて冬の月に柑(底本は「甘」に作る)を食べ、その形も味もともに劣っていることを歎いた。義康が座にあって、「今年の柑にはとりわけ佳いものがあります」と言った。人を東府に還して柑を取らせたところ、御に供えられたものより三寸大きかった。

彭城王義康――殷景仁と劉湛の対立

  • 尚書僕射の殷景仁は太祖に寵されており、太子詹事の劉湛とはもとから親しかったが、交わりの好みは後になって衰えた。劉湛はつねに宰輔の権によってこれを傾けようとした。殷景仁は太祖に保ち持たれていたので、義康はたびたび言ったが用いられず、劉湛はますます憤った。
  • 南陽の劉斌は劉湛の同族である。世俗の事に渉る才用があって義康に知られ、司徒右長史から抜かれて左長史となった。従事中郎の琅邪王履、主簿の沛郡劉敬文、祭酒の魯郡孔𦙍秀も、みな人にすり寄って自ら入り込んだ。
  • 太祖の病が篤いのを見て、みな年長の君を立てるのがよいと言った。上の病はかつて危うく、義康に顧命の詔を具えさせた。義康は省に還り、涙を流して劉湛と殷景仁に告げた。劉湛は「天下は難しいときです。どうして幼い主の御しうるところでしょうか」と言った。義康と殷景仁はともに答えなかった。しかし孔𦙍秀らは、かってに尚書議曹に行って、晋の咸康の末に康帝を立てた旧事の記録を求めた。義康はこれを知らなかった。
  • 太祖の病が癒えてから、わずかにこれを聞いた。
  • しかし劉斌らは、すでに義康に寵されており、また威権がすべて宰相のもとにあったので、つねに朝廷を傾け移して、神器の帰するところを定めようと思い、ついに朋党を結んで、省中と宮禁をうかがい探った。もし忠を尽くして国に奉じ、自分たちと志を同じくしない者があれば、必ず過ちと咎を作り上げ、罪に落として退けた。いつも殷景仁の短所長所を拾い集め、あるいは異同をいつわって作り、劉湛に告げた。これより主と相の勢いは分かれ、内と外の難が結ばれたのである。
  • 義康は劉斌を丹陽尹にしようとして、話のついでに太祖に申し上げ、その家が貧しいことを述べた。上はその意図を悟り、義康の言葉が終わらないうちに、上は「呉郡にしよう」と言った。
  • のちに会稽太守の羊𤣥保が還りたいと求めると、義康はまた劉斌をこれに代えようとして、また太祖に申し上げ、「羊𤣥保が還りたいと望んでおりますが、誰を会稽にされるのかは存じません」と言った。上はそのとき充てる者を決めていなかったが、にわかに「わたしはすでに王鴻を用いた」と言った。

彭城王義康――劉湛らの誅殺

  • 十六年(439年)の秋から、もはや東府に行幸しなくなった。上は疑いと隔たりがすでに成り、大きな禍を招くことになると思い、十七年(440年)十月、劉湛を収めて廷尉に付し、誅に伏させた。
  • また劉斌および大将軍録事参軍の劉敬文、賊曹参軍の孔邵秀、中兵参軍の邢懐明、主簿の孔𦙍秀、丹陽丞の孔文秀、司空従事中郎の司馬亮、烏程令の盛曇泰らを誅した。尚書庫部郎の何黙子、余姚令の韓景之、永興令の顔遥之、劉湛の弟で黄門侍郎の素、劉斌の弟で給事中の温を広州に移した。王履は家に廃された。
  • 孔𦙍秀は、はじめ書記の才で任用され、しだいに機密に与かった。孔文秀・孔邵秀は、その兄である。司馬亮は孔氏の中表の縁者で、どちらも孔𦙍秀によって進んだ。邢懐明と盛曇泰は、義康に遇せられた者である。何黙子・韓景之・顔遥之は、劉湛の党である。
  • その日、義康に召し状を出して宿直に入らせ、中書省に留め置いた。その夕べ、分かれて劉湛らを収めた。青州刺史の杜驥は殿内に兵を勒して非常に備えた。人を遣わして旨を宣べ、劉湛らの罪と咎を告げた。

彭城王義康――遜位の上表

  • 義康は位を遜る表を上って言った。
  • 「臣は幼くして国の霊を荷い、爵も待遇も身の程を越えておりました。陛下は恩を推し親を睦しみ、兄弟の情を篤くされ、愛によってその鄙しさを忘れ、寵も授けもついに高くなり、任は内外を総べ、位は台輔を兼ねました。
  • 身を正して下を率い、庶僚を粛ますことができず、近しい者の処し方を誤り、しだいにそれを自ら覚らず、ついに毀りと誉れが実と違い、賞罰が誤って加えられるに至りました。臣の才が弱く任が重かったことによって、傾き撓むまでになったのです。
  • 今、罪人はすぐに戮され、王者の道は静まりましたが、咎を養い汚れを残したのは、まことに臣によることです。身をかがめて慄きおそれ、谷や溝に落ちるような思いです。どのような心と顔つきがあって、この寵に安んじられましょうか。
  • そこで職を解き、私第で罪を待ちます。」
  • 改めて江州の諸軍事を都督する任を授けられ、江州刺史となり、持節・侍中・将軍はもとのままで、出て豫章に鎮した。省に十余日留まり、桂陽侯義融・新喩侯義宗・秘書監の徐湛之が省に往き来して慰め見舞った。
  • 辞を奉じてそのまま渚に下ると、上はただこれに向かって慟哭するばかりで、ほかに何も言わなかった。上はまた沙門の釈慧琳を遣わしてこれを見させた。義康は「わたしには還る理がありましょうか」と言った。慧琳は「公が数百巻の書を読まれなかったのが残念です」と言った。
  • 征虜司馬の蕭斌は昔義康に親しまれていたが、劉斌らがその寵を害って、讒して斥けた。そこで蕭斌を諮議参軍とし、豫章太守を領させ、事は大小となく、みなこれに委ねた。司徒主簿の謝綜はもとから義康に親しまれていたので、記室参軍とした。側近で愛しみ思う者は、どれも随うことを許された。
  • 豫章に至り、州の任を辞すると、許された。広・交の二州と湘州の始興の諸軍事を督する任を増された。物資と俸は厚く、たよりと賜り物が相次ぎ、朝廷の大事はみな報せ示された。
  • 義康がまだ敗れないころ、東府の聴事の前の井戸の水が突然涌きあふれ、野の雉と江の鷗がそろって住まいの斎の前に飛び入った。

彭城王義康――扶令育の上表

  • 龍驤参軍の巴東の扶令育が闕に詣って表を上って言った。
  • 「おおよそ聞くところでは、哲王は切なる意趣の諫めを逆らわず、広く聞くことを道とし、人臣は殲され夷される罰を忌まず、言を尽くすことを忠とします。だから周昌が極めて諫め、馮唐が面前で言い折ったことで、孝恵は皇太子の位を固めることができ、魏尚は雲中の任に復することができたのです。この二人の臣は、どうして主に逆らい時に干し、顔を犯し色に違うことを好んだのでしょうか。
  • また爰盎が孝文を諫めて、『淮南王がもし道中で死に遇えば、陛下には弟を殺したという名が立ちます。それでよいのですか』と言いました。文帝は用いず、追って悔いても及びませんでした。
  • 臣は草むらの微かな臣でありながら、ひそかに自分を測りもせず、あえて葵や藿が日に傾くような心を抱き、周易にある身を顧みぬ志を仰ぎ慕い、それゆえ六千里を遠いとせず、言を命じて連れ立とうと願い、謹んで丹き愚かな心を貢ぎ、察して納めていただきたいと望みます。
  • 伏して思いますに、陛下は自ら大いなる象を執り、万物に首だって出られ、王者の化はあまねく通じ、天地人の三才は必ず理められ、大人の路を闢き、大道の門を開き、巖穴から殊れ逸れた者を捜し、側にいる低い身分から奇しく英でた者を招かれました。窮まった谷には白駒を呼ぶ声もなく、高い岳には宝を遺したという歎きもありません。どうしてただ、垂天の網に飛ぶ翼を羅し、溟海に沈む鱗を網するだけでしょうか。
  • まして彭城王義康は、先朝の愛子であり、陛下の次の弟ではありませんか。それが一朝にして黜され削られ、遠く南の地に送られ、恩は内において絶え、形は遠くに隔てられ、身は明主から離れ、聖なる世から放たれました。草むらの黔き首の民も、みな陛下のためにこれを痛んでおります。
  • 臣は追って景平・元嘉のころの咎を考えますに、危うきにほとんど至りました。三公は興廃の宜しきに託して、ひそかに臣たらぬ計を懐き、台輔は京畿で隙をうかがい、強い楚は上流からのぞき窺い、あるいは顕わに逆らって主を陵ぎました。生ある者すべてが惴れ恐れ、神祇も忿り忌むところです。
  • 宗社の霊が長く、廟の謀が遠くまで流れたのに頼って、塵と埃を灑ぎ滌い、醜い類を殲し馘し、妖しい霧はそのとき静まり、四方の門は清まりました。その時に当たって、義康がどうして皇の謀に与かり参じ、この休きと否ざるとをともにしなかったでしょうか。
  • そのうえ陛下は、旧い楚の地は形勢の勝れたところで、親しい者でなければ居らせぬとして、ついに驃騎の号を与え、藩として夏を守る重い任に当てられました。南郢の政を撫め、民を綏め寇を遏め、皇宋の沢を播いて幽く荒れた地までも洽し、陛下の潤いはこれを九つの州に被らせました。どうしてただ南荊の民が沾い渥うだけでしょうか。
  • そこでこれを宰輔として召し、また五つの味を和らげる任を寄せられました。すでに三公の事に居り、また徐と揚を牧しましたので、幽きも顕きもひとしく歓び、人も神も同じく忭び、陛下がこれを授けられたのは得たことであり、義康がこれを受けたのは是しいことだと言わぬ者はありませんでした。
  • 今どうして疑わしい見かけの似ることを信じて、兄弟の恩を欠かれるのでしょうか。もし迷い誤った過ちがあり、責めるべき罪があるのなら、まさに善と悪とを数え挙げて示し、義の方へと導かれればよいのです。
  • そのうえ廬陵王の往事は、今を知るに足ります。これこそ陛下にとって前の事の殷の鑑であり、後の乗り物を導く霊い亀なのです。
  • そもそも曽子が人を殺していなかったこと、忠なる臣の篤いことは、たとえば二度告げられてもなお母が機を織り続けたようなもので、仁なる王のよい手本です。だから詩には『人の言を信ずるな、人はまことに信ならず』と言い、また『兄弟は鬩ぎあっても、親しみを廃さない』と言います。尚書には『よく俊れた徳を明らかにして九族を親しみ、九族がすでに睦しめば、百姓を親しむことができる』と言います。兄弟をどうして棄てられましょうか。
  • 臣は伏して願います。陛下は上は往き代の黜し廃した禍を尋ね、下は近ごろの讒言の咎を思われ、廬陵王がすでに后土に冤めた魂を申べ、彭城王もまた宋の京で疑わしい過ちを弭められますように。これはただ皇代の今のための計ではなく、よい史書に残る万代の美しい事となりましょう。
  • そのうえ諂い諛う言は弁じがたく、是と非はたやすく黷されます。福の始めが禍の先となることは、古人の畏れたところです。だから身を愛しむ士は、自分のために計って、舌を結び口を杜がぬ者はありません。誰が忌みを冒して主に干すことを肯んじましょうか。
  • 臣は頑く昧いままに、ひとりささやかな管の見を献じます。これほど勤め勤め懇ろに懇ろに、どうしても丹き誠を訴えるのは、まことに義康が年窮まり命尽きて、南の地で急に亡くなり、ついに陛下に弟を棄てたという責めを負わせることを恐れるからです。臣は微賤の身でありますが、ひそかに陛下のためにこれを羞じます。まして書は言を記し事を記すもので、史がどうして典謨を屈げて諱むことができましょうか。もし臣の慮るとおりになれば、陛下が恨まれても何の益がありましょうか。
  • 揚子雲は『福を獲ることの大きさは、和らぎ睦しむことに先だつものはなく、禍に遘うことの深さは、内の難に過ぎるものはない』と言いました。つねにこの言に服して、警めと戒めとしております。いま王室の大事を目にしながら、どうして筆を韜めて黙っているだけでいられましょうか。
  • 臣が恐れるのは、天下が風に靡き、離され間てられることが懼れとなり、ついに宇内の人々の見るところが移り、民庶の心が革まることです。安らかな世を致そうとしても、まことに難しくなりましょう。陛下はただ悪い枝を伐るのがよいとおっしゃるばかりで、どうして柯を伐れば樹を傷つけることを悟られないのでしょうか。これは往古の悲しんだところで、今まさに改めるべきことです。
  • 陛下がもし心を蕩かして平らかに聴き、この猜む情を屏け、芻を刈り蕘を採る者の謀にも訊ねを垂れ、狂い瞽いた者の計をも曲げて察し、ひとたび思いもよらぬ詔を発し、博く古を知る士を訪ね、速やかに義康を召して京畿に返されれば、兄弟は協い和し、君臣は緝い睦しみ、宇内の譏りは息み、言の多い路は絶たれましょう。このようであれば四海の望みは塞がり、讒る説の道は消えます。どうして司徒公や揚州牧の位があってから、はじめて彭城王を安んじられるというのでしょうか。
  • もし臣の申し上げたことが憲に違い、国にとって非であるならば、すぐに誅に伏して陛下にお詫びすることを請います。たとえ形を分けて鑊に赴き、体を煮られ屍を烹られようとも、初めからの願いが甘んじるところですから、どうして幸いの甚しいことでないでしょうか。」
  • 表が奏されると、すぐに収めて建康の獄に付し、死を賜った。

彭城王義康――会稽長公主の歎願

  • 会稽長公主は兄弟のうちで年長であり、太祖はきわめて親しみ敬った。
  • 義康が南へ上ってから久しくして、上はかつて公主のもとに行って宴に集まり、たいへん歓んだ。公主は起って再拝し、額を地につけ、悲しみに自ら勝えなかった。上はその意が分からず、自ら起ってこれを扶けた。公主は「車子は年の暮れには必ず陛下に容れられないでしょう。今とくにその生命をお願いいたします」と言い、そのまま慟哭した。
  • 上は涙を流し、手を挙げて蒋山を指して、「必ずそのような心配はない。もし今日の誓いに違えば、初寧陵に背くことになる」と言った。そのまま飲んでいた酒を封じて義康に賜り、あわせて書を送って、「会稽の姉と宴に飲み、弟を憶って残った酒を、いま封じて送る」と言った。車子は義康の小字である。

彭城王義康――范曄の謀反と庶人への落籍

  • 二十二年(445年)、太子詹事の范曄らが謀反し、事は義康にも及んだ。事は曄の伝にある。
  • 有司が上って言った。
  • 「義康は昔国の権をもっぱらにし、心を恣にして上を凌ぎ、朋を結び党を樹て、凶く邪しい者を包み納れ、重なる咎が彰れ著れており、事は明らかな罰に合います。
  • とくに陛下の仁愛がきわめて深いのに遇い、近しい親族を敦く惜しまれ、封じた社は削られず、爵と寵は貶められませんでした。四海の心も、朝野の議も、みな皇の徳は厚いとはいえ、まことに典に定められた刑を撓めるものだと申しました。
  • しかるに義康は、ついにこの大きな造りの徳を思わず、南の地に出てからは、情も貌もいつわり飾り、外には懼れを知ることを示しながら、内ではまことに悛めず、好みを窮め欲を極め、干い請うことに度がありませんでした。聖なる慈しみは寛く容れ、つねに旧い情を折らず、憐れんで釈すことをたびたび加え、恩は過ぎ去ったことにまで及びました。
  • それなのにひそかに使者の往来を敦くし、まさに通じ交わる謀を啓き、ひそかに側近に資を与えて、死士の命を要め、崎しく嶇しい道で隙をうかがい、窺い窬うことを忘れませんでした。そのときはなお隠し忍んで、罰は僕と侍にとどめられました。
  • 狂い疾める性は永く懲り革まらず、兇い心はついに成り、悖れた謀をなお構え、遠く群なす醜い者に投じ、千里を隔てて相結び、ふたたび宗社を議り、重ねて鼎と祚を闚いました。
  • 陛下の至誠が神を感ぜしめ、宋の暦がまさに永いのに頼って、それゆえ姦しい事は昭らかに露れ、罪人はここに得られました。周公は上なる聖でありながら、同じ気の者を刑することを辞しませず、漢の文帝は仁にして明らかでありながら、従兄の悪を隠しませんでした。まして義康の咎は二叔より深く、謀は淮南に過ぎ、親に背き道に反き、自ら天地から棄てられました。
  • 臣らが参り議りましたところ、有司に下して義康の王爵を削り、収めて廷尉の法獄に付して罪を治められますよう請います。」
  • 詔してとくに大辟を宥した。そこで義康および子の泉陵侯允、女の始寧・豊城・益陽・興平の四県主を免じて庶人とし、属籍を絶ち、安成郡に移して付し、寧朔将軍の沈邵を安成公の相として、兵を領して防ぎ守らせた。
  • 義康は安成にあって、書を読んで淮南厲王長の事を見ると、書を廃して歎き、「前代にもこのようなことがあったのか。わたしが罪を得たのは当然である」と言った。

彭城王義康――胡誕世の謀反と広州への徙遷

  • 二十四年(447年)、豫章の胡誕世と前の呉平令の袁惲らが謀反し、豫章太守の桓隆と南昌令の諸葛智之を襲い殺し、衆を聚めて郡に拠り、ふたたび義康を奉じ戴こうとした。
  • 太尉・録尚書の江夏王義恭らが奏して言った。
  • 「投げ畀えるという言は、義が雅の篇に著れ、流し殛すという教えは、事が書の典にあります。庶人義康は負う咎が深く重く、罪は戮しても容れがたいものでした。聖なる仁は忍びず、たびたび遅く回らせて、その大辟を宥し、近い甸に遷すことを賜わりました。これこそ至りきった愛が天から発したもので、終古を超え邈かに越えております。
  • それなのに過ちに向き合って甘んじて責めを引くことなく、讒る言を人々と同じように並べ、佷じけ悖れて幸いを徼めることをつねに辞と色に形し、内では家の者に宣べ、外では民の聴くところを動かしました。逞しからぬ族の者は、これによって心を生じました。胡誕世は名号を仮り窃み、凶い逆を構え成しました。
  • 漸きを杜ぎ微かなうちに除くことは、古今ともに務めるところです。まして禍の機がにわかに発したのですから、どうして忽せにできましょうか。臣らが参り議りましたところ、広州の遠い郡に徙し、辺の表に放つのが宜しく、防ぎ絶つことができましょう。」
  • 奏は可とされた。そこで安成公の相の沈邵を広州に充てた。事はまだ行われないうちに、沈邵が病で卒するのに値った。
  • 索虜が来て𤓰歩を寇し、天下は擾れ動いた。上は、異なる志を持つ者があって義康を奉じて乱をなすことを慮った。世祖はそのとき彭城に鎮しており、たびたびこれを処するのが宜しいと申し上げた。太子および尚書左僕射の何尚之も、ともにこれを言った。
  • 二十八年(451年)正月、中書舎人の厳龍を遣わし、薬を持たせて死を賜った。義康は薬を服することを肯んじず、「仏の教えでは、自殺すればふたたび人の身を得られない。宜しきに随って処分されよう」と言った。そこで被をかぶせてこれを殺した。そのとき年は四十三であった。侯の礼によって安成に葬った。

彭城王義康――子と後嗣

  • 六人の子があり、允・肱・珣・昭・方・曇弁である。允は初め泉陵県侯に封じられ、食邑は七百戸であった。昭と方はともに早く夭くなった。允らは安成に留められていたが、元凶が志を得ると、人を遣わしてこれを殺した。
  • 世祖の大明四年(460年)、義康の女の玉秀らが露板を上って申した。
  • 「父は凶くおのれを滅ぼし、あるまじきふるまいをして、天の明らかな恵みに孤り背きました。生きては優れた養いを荷い、没してからは礼を加えていただきました。羽山での明らかな罰も、法を正すには足りないほどです。烏の鳥が親に報いるようなささやかな心から、死を昧して上訴し、旧い墓域に返して葬り、骨を郷の土に糜くことを乞い願います。」
  • 詔して聴き、あわせて物資を給した。
  • 前廃帝の永光元年(465年)、太宰の江夏王義恭が表を上って言った。
  • 「臣が聞きますに、祖を忝しめる遠い支系の者であっても、なお親しむことを慮り、霜の降るときには序を省み、義は近しい縁者を重んじます。だから厳道で病み終わった者にも、嗣がその土地を啓き継ぎ、阜陵で過ちを得て屏けられた者にも、身に□(底本欠字)晩い恩がありました。
  • ひそかに思いますに、故庶人の劉義康は、昔姦しく回れたことに昧み、自ら非命を貽し、魂は沈み籍から漏れ、来る典に誡めを垂れました。
  • 運は三たびの朝に革まり、歳は三紀に盈ち、天地は朔を改め、日月はふたたび升り、形を陶り気を賦けられた者は、みな更めて始めることを蒙りました。義康の妻と子は漂い没み、早くに盛んな化から違い、多くの女は孤り弱く、永く黔き首の民に淪みました。情に即して咎を原ねれば、もとから自分で招いたことではなく、事に感じて焭りを哀しめば、俯して傷み咽ぶことが増さります。
  • あえて陛下の聖なる化が融け泰らかで、春の沢が覃く被り、慈しんで群なす生を育て、仁が泉と草にまで被ることに縁り、まことに洗い宥して、帝の宗室に歯を還されることを希います。そうなれば施しは陳びた草の根にまで及び、栄えは汚れた壌にまで施されましょう。
  • 臣はとくに国の私しみに憑り、冒して誠をもって表し、霊なる威に塵れ触れ、紙に伏して悲しみ悸えております。」
  • 詔して言った。
  • 「太宰の表はこのとおりである。公は情に縁って遠くまで思いを遣わしており、覧て慨きが増さる。昔、淮南と楚では恩を推し及ぼし、祭りの肉は分かれた子孫にまで流れた。法を抑えて親しみを広くするのは、古今の定まった準則である。公の表を外に付し、旨に依って奉じ行わせよ。故泉陵侯允は横しまに凶く虐げられたので、とくに後嗣を置かせるのがよい。」
  • 太宗の泰始四年(468年)、ふたたび属籍を絶ち、庶人に還した。

南郡王義宣――初めの官歴

  • 南郡王義宣は、生まれつき舌が短く、言論に渋った。
  • 元嘉元年(424年)、年十二で竟陵王に封じられ、食邑は五千戸、そのまま右将軍を拝し、石頭に鎮した。
  • 七年(430年)、使持節に遷り、徐・兗・青・冀・幽の五州の諸軍事を都督し、徐州刺史となり、将軍はもとのままで、なお石頭を戍った。
  • 八年(431年)、また改めて南兗を都督し、兗州刺史となり、つねに山陽に鎮することになったが、行かなかった。
  • 明くる年、中書監に遷り、号を中軍将軍に進め、散騎常侍を加え、鼓吹一部を給された。
  • そのころ竟陵の群なす蛮が充ちあふれ、役が刻しくて民が散ったので、改めて南譙王に封じ、また石頭の戍の事を領させた。
  • 十三年(436年)、出て江州と豫州の西陵・晋熙・新蔡の三郡の諸軍事を都督し、鎮南将軍・江州刺史となった。

南郡王義宣――荊州への出鎮

  • はじめ高祖は、荊州は上流の形勢の勝れたところで、地が広く兵が強いので、諸子が順に居るよう遺詔した。謝晦が平らげられてから、これを彭城王義康に授けた。義康が中央に入って相となると、次は江夏王義恭であった。また臨川王義慶は宗室の令き望みの人で、そのうえ臨川武烈王は社稷に大きな功があったので、義慶がまたこれに居った。
  • その後は義宣に当たるはずであったが、上は義宣の人才がもとから短く、上流に居るに堪えないと思った。
  • 十六年(439年)、衡陽王義季を義慶に代え、義宣を義季に代えて南徐州刺史とし、南徐州の軍事を都督し、征北将軍となり、持節はもとのままで、散騎常侍を加えた。
  • しかし会稽公主がいつもこれを言ったので、上は久しく遅れ回った。
  • 二十一年(444年)、ついに義宣を荊・雍・益・梁・寧・南北秦の七州の諸軍事を都督する任に当て、車騎将軍・荊州刺史とし、持節・常侍はもとのままとした。
  • 先に中詔を賜って言った。
  • 「師護は西にあることが久しいので、このごろ表して還りたいと求めている。外に出し内に入れることは、もとより国を治める常の理であって、どうして必ず一度行ったとおりでなければならぬだろうか。いま聴き許して、お前をこれに代えようと思う。
  • 師護には殊れた績はないが、自分を潔くして用を節し、懐を通わせて人に期待し、群なす下の者を恣にさせない。この信はたやすく得られるものではなく、ただ声が西土に著れているだけでなく、朝野も美しい談りとしている。あちらではすでに次第がととのっていて、士も庶もそれで安らいでおり、論ずる者はまだ遷すことを議るべきでないと言っている。
  • いまの回し換えは、もっぱらお前のためにしようとすることなのだ。お前と師護は年ごろが同じ輩で、それぞれにその美しさがあり、人の議りもたがいに少しずつ劣るところがある。もしいま事に向かって、ふとその一つでも減ることがあれば、西夏の地にとっても交わりにとっても大きな障りとなり、遷し代えたという譏りは、必ずわたしに責めが帰することになる。そのうえ師護のために怨むことにもなり、ひとたびの誚りだけでは済まない。
  • このようであれば公も私もともに損ずるので、先にともによく詳しくしておかなければならない。この事もまた勉めやすいことだ。人に動いて評し論ずることを生じさせぬようにせよ。」
  • 師護は義季の小字である。

南郡王義宣――人となりと鎮での暮らし

  • 義宣は鎮に至ると、勤めて自ら課し励み、政事をととのえ治めた。
  • 色は白く晳く、鬚と眉が美しく、身の丈は七尺五寸、腰まわりは十囲であった。
  • 嬪や媵を多く畜え、後房には千余人、尼と老いた女は数百人、男女の子は三十人であった。綺しく麗しいもので崇め飾り、費用は殷く広かった。
  • 位を司空に進め、侍中を改め、南蛮校尉を領した。
  • 二十七年(450年)、索虜が南に侵し、義宣は寇が至ることを慮って、上明に奔ろうとした。虜が退くと、太祖は詔して、「よく民の務めを修めよ。ひそかに逃げる計を営む必要はない」と言った。
  • 三十年(453年)、司徒・中軍将軍・揚州刺史に遷り、侍中はもとのままであった。まだ徴に就かないうちに、元凶が弑して立つのに値い、義宣を中書監・太尉とし、司徒を領させ、侍中はもとのままとした。
  • 義宣はこれを聞くと、すぐに兵を起こし、甲卒を徴し聚め、檄を近く遠くに伝えた。ちょうど世祖が入って討つことになり、義宣は参軍の徐遺宝を遣わして衆三千を率いさせ、前鋒を助けさせた。
  • 世祖が即位すると、義宣を中書監とし、揚・豫の二州を都督する刺史とし、羽葆鼓吹を加え、班剣四十人を給し、持節・侍中はもとのままとし、改めて南郡王に封じ、食邑は万戸とした。義宣を生んだ者に諡を進めて献太妃とし、次子の宜陽侯愷を南譙王に封じ、食邑を千戸とした。
  • 義宣は中央の任と愷の王爵をかたく辞したので、そこで改めて荊・湘・雍・益・梁・寧・南北秦の八州の諸軍事を都督する任を授け、荊・湘二州刺史とし、持節・侍中・丞相はもとのままとし、愷を降して宜陽県王とした。
  • 義宣の将佐以下には、どれも賞と秩を加えた。長史の張暢のことは本伝にある。諮議参軍の蔡超はもっぱら書記を掌り、あわせて謀に参じ、尚書吏部郎に除せられ、そのまま丞相諮議参軍・南郡内史となり、汝南県侯に封じられ、食邑は千戸であった。司馬の竺超民は黄門侍郎となり、そのまま丞相司馬・南平内史に除せられた。その余の者にもそれぞれ差があった。
  • 義宣は鎮にあること十年、兵は強く財は富み、すでに大義を首めに創めた者として、威と名は天下に著れ、およそ求め欲するところは、必ず従われないものはなかった。朝廷が下した制度は、意に同じくないものは、一つも遵い承けなかった。
  • かつて世祖に酒を献じたとき、先に自ら酌んで飲み、残りを封じて送った。その大体を識らないことはこのようであった。

南郡王義宣――臧質の勧めと挙兵

  • はじめ臧質はひそかに異なる志を懐き、義宣が凡しく弱くてたやすく傾け移せると思い、その手を借りて乱をなし、自分の姦しい企てを成し遂げようとした。襄陽から江陵に往って義宣に会うと、礼を尽くした。事は質の伝にある。
  • 江州に至ってからは、たびたび密かな書で義宣に説いた。「大きな才を持ち、大きな功を負い、主を震わす威を挟む者は、古来全きを得た者はまれです。人の前に立って早く処し方を決められるのがよいでしょう。そのうえ万姓は公に心を繋がぬ者がありません。衆をととのえて入朝されれば、内も外も誰が欣び戴かないでしょうか。そうしなければ、一朝にして禍を受け、悔いても及ぶところがありません。」
  • 義宣はひそかに臧質の言を納れた。そして世祖は閨庭に礼がなく、義宣の女たちと淫し乱れたので、義宣はこれによって怒りを発し、ひそかに舟と甲を治め、孝建元年(454年)の秋か冬に兵を挙げることを期し、豫州刺史の魯爽、兗州刺史の徐遺宝に報せて同じくさせた。
  • 魯爽は酒に狂って旨を取り違え、その年の正月にすぐ反き、府の戸曹を遣わして版を送り、義宣を天子に補すとし、あわせて天子の羽儀を送った。徐遺宝もまた兵を勒して彭城に向かった。義宣と臧質は狼狽して兵を起こした。
  • 二月二十六日、都督中外諸軍事を加え、左右の長史・司馬を置き、僚佐にはことごとく名を称させ、駅伝の使いを遣わして表を奉って言った。
  • 「臣が聞きますに、博陸侯は漢を毗けながら、宣なる君に疑いを獲、昌国君は燕を翼けながら、恵王に猜まれました。つねに思っておりましたのは、異姓の者が主を震わすときには嫌いと隟が構えやすく、葭や莩のような薄い縁ではない淳く厚い親族であれば、昭らかに亮らかであることが期せられるということです。
  • 臣は庸しく懦いながら、若くから忠と謹みを希い、巨きな逆が天に滔るのに値って、家を忘れ国に殉じました。暦と数の帰するところはありましたが、微かな績も樹てられず、誠を竭くし愚を尽くして、これを幽きところ顕きところに貫きました。
  • それなのに微かな疑いは監られず、積み重なる毀りが日々聞こえ、杼を投げたという類の声が、紛れ紜れて聴くところに溢れております。まことに姦しい臣が交じり乱して、錦を織り上げるように讒りを仕立てたからでしょう。
  • そもそも澆く薄い俗の末には、貞しい節の臣が少なく、氷と霜が競い至れば、後まで彫れずにいる木はありません。みな凶い世に寝起きし、偽りの朝で栄えることを甘んじ、いずれも纓と冕の者が棄て、投げ畀えるべきものとして取られる者たちです。それがついには位は昔の寵を超え、任は大政に参じ、直きを悪み勲を醜み、妄りに邪しい説を生じ、明主を疑い惑わせ、視るところ聴くところを誣い罔いております。
  • また南に従った郡の僚属は、労は紀すに足らぬのに、横しまに天の功を叨り、自分の力としました。同じ弊れた者どもが相扇ぎ、宗社を傾けることを図っております。
  • 臧質は去年の忠節が、勲は古の賢者よりも高く、魯爽は大義に恊い同じくし、志は金石のように契りました。この者どもはそれを猜み毀り、必ず禍に陥れようとしています。昔、汲黯がなお存るうちは劉安が志を寝め、孔父がすでに逝ってから華督が逆をほしいままにしました。
  • 臣は武しくないとはいえ、績は艱しく難しいときに著れました。かの者どもはさらに讒りと狡しさをほしいままにし、誘い召し出すことを規っております。宗の祀りの危うきは、旗の飾りのように人の手に綴られるべきところではありません。臣は体を皇の基に託し、輝きを日月に連ねております。王室が顛れ墜ちれば、咎は微かなわが身にあります。
  • あえて鼠を抵つときの忌みを忘れ、墉を犯すという責めを甘んじて受けます。そこで甲卒を徴し召し、分かれて衆藩に命じ、忠く勤める者に憤りを申べさせ、義しい夫に力を効させ、この凶く醜い者を戮し、闕の廷に過ちを謝させます。そうすれば進んでは七廟の霊に負かず、退いては二つの朝の遇に愧じることがありません。
  • 表に臨んで感じ愧じ、辞は自ら宣べ尽くせません。」

南郡王義宣――世祖の詔答

  • 上は詔して答えて言った。
  • 「皇帝が敬んで問う。朕は天に恵まれず、屯しく難しきに罹るのを招き、家も国も阽く危うく、剪ばれて及びそうであった。それゆえ身を八百の諸侯に先んじ、冤と恥を雪ぎ清め、遠く高い謀に憑り、ともに艱難を済い、ついに寡く闇い身が位に登り、洪い祀りを嗣いで奉じた。
  • 尊い縁者を尊び勲に酬いたのは、まことに心の事を表したものである。粃のような政と欠けた職は、匡し拯われることを願った。それなのに嘉い言は聞こえず、末の徳が先に著れ、王に勤める績はまだ終わらぬのに、冕を毀つ図りがすでに及んだ。
  • 臧質は嶮しく躁がしく行いがなく、人の倫から棄てられている。これを識らずに、志は鼎を問うことにあり、凶い意を逞しくしようとして、先に附き従う者を借り、扇ぎ誘い欺きを熾んにして、この乱の階を成した。もし群なす逆らう者がともに済い、衆の邪しい者が競い逐えば、烏の集まるところを瞻るという命が、どこに止まるかも識られなくなろう。怨みを構え禍を連ねれば、誰がその極まりを知ろうか。
  • 公は明らかでありながら照らさぬところがあり、本に背いて姦を崇め、讒る醜い者に迷い昵み、かえって社稷を謀った。霜を履む日があって、諠しい議りが糾れ紛れていたとはいえ、朕は至りきった道には私がないとして、疑わしい議りを杜ぎ遏め、理を信じ誠を推して、遐きにも邇きにも暴らかにした。物の変が籌りがたいとは虞らなかったが、醜い言はついに験された。これによって心を悼み図りを失い、寝ることも食うことも忽せに忘れている。
  • いまそのまま自ら六師を御し、広く群なす牧に命じ、霊に告げ衆に誓い、ただちに柴桑に造り、元なる悪を梟し轘して、天下に謝そう。そののち警蹕して江を清め、鑾を鳴らして郢への路をゆき、戈を投げて衮を襲ね、面を合わせて規と朂ましを稟けよう。
  • 宋には造り遂げられぬことがあり、家の禍がなお纏わっている。昔の歳に事が寧まり、まさに遠い訓えを承けて、虚しく薄い身でも永くその艱しさを弭めたいと冀っていたのに、どうして一年も経たぬうちに、ふたたびこの咎を睹ることになろうと思ったろうか。二祖の業がまさに淵に墜ちようとしている。仰いで鴻い基を瞻れば、ただ深く感じ慟くばかりである。」

南郡王義宣――江夏王義恭の書

  • 太傅の江夏王義恭もまた義宣に書を与えて言った。
  • 「このごろ道のほとりでこれを聞き、二人の魯氏が背き叛いたと言う。そうなった由はあるのだろうが、そうでないという言は知る者の耳には絶えていた。ふと来た表を見れば、まさに晋陽の甲を興そうとしている。驚き愕き駭き惋んで、その由るところをまだ譬えかねている。
  • もし主が幼く臣が強く、政が冢宰に移り、あるいは時が昏く下が縦であり、上にある者が逼られることを畏れるのであれば、そのうえで賢い藩が忠を構え、難を睹て機に赴くこともあろう。聖主が世を御し、百辟が軌に順っているときに、言い興すその初めに兵を称し、すでに安らいだ日に危うきを扶けるなどとは、まだ聞いたことがない。これで事を済ますというのは、ひそかに大弟のために憂えるところである。
  • 昔の歳、二人の凶い者が逆を構えたとき、四海は同じく奮った。弟は恊って忠と孝を宣べ、明主を奉じ戴き、元なる功と盛んな徳は、すでに昭らかに著れ、皇の朝は欽み嘉し、また優く渥かった。丞相の位は人臣の極みで、江左ではまれに授けられるもので、一門に二人の王があるのは、世を挙げて希有のことである。表に対しては倍して誠を推し、それは見える事に彰れた。出し納れることの宜しきは、ただ意の欲するままに任された。褒め升せ進め益すことは、まさに後の命を省みるところであった。それを一朝にして棄てるとは、運命とも言うべきである。
  • われらは先帝の慈しみの育てを荷い、人の群に及ぶことができた。後の恩に報いようと思えば、昊き天のように極まりがない。力を竭くし誠を尽くしても、なお補うところのないことを懼れている。どうして妄りに邪しい説を聴き、軽々しく禍と難を造るのか。国に流れる言はないのに、にわかに咎を二叔に帰し、世に鼂錯はいないのに、そのまま七つの藩の轍を襲い、漢の蒼のよい手本を棄て、斉の冏の敗れた跡を遵っている。
  • 往時、仲堪は兵を霊宝に仮して、たちまちその族を害された。孝伯はこれを劉牢に授けて、忠誠はたちまち踵を返した。みな曩き代の成った事で、いまの殷の鑑である。
  • 臧質は若いころからよい行いがなかったことは、弟も具さに悉しているところだ。末の縁者であることに憑み恃み、どちらも微かな勤めはあって、人の足らぬところを承け推されて移り、ついに倫と伍を超えた。西楚の強い力を藉りて、その私しきを済そうと図っている。凶い謀がもし果たされれば、恐らくもはや池の中の物ではあるまい。
  • 魯氏の宗の父子は、代々国に怨みを抱いてきた。太祖はまさに遠い略を広めようとして、それで爽らに雍歯と同じ封を与え、五州を据え有たせた。虎や兕を匣から出すようなもので、これは劉淵となるのを須つだけのことだ。
  • 徐遺宝は垣護之の妻の弟である。先に護之によってわたしに帰し、しきりに北へ出ることを求め、遠く西へ行くことを楽しまず、近ごろは湖陸に磐り桓り、劉雍を遣わして示してきた。その意は見てとれる。雍は徐冲の母方のおじで、ちょうど密かな書があり、戈を倒すと誓った。
  • 虜が境を侵してから以来、公も私も彫れ弊れている。安んじてこれを撫めれば、寧く静かにできるであろうに、弟がさらにそれに随って擾し乱せば、辺の鄙はみな禾と黍の地になろうと恐れる。
  • 遠くは高祖が業を創めた艱しさ難しさを尋ね、近くは家と国のこのごろの禍と咎を念い、しばらく兵と戈を息め、ともに社稷を安んじ、身を責め過ちを謝し、険しく佞しい者を誅し除き、追って前の勲を保ち、美しさを竹と帛に伝えるのがよい。
  • 昔、梁の孝王が罪を悔いると、景帝は恩を垂れ、阜質が過ちを改めると、粛宗は沢を降した。忠なる教えを、いささか往きし言に希う。禍と福の機は、明らかな者がこれを察する。
  • 主上は神のように武く英しく断じ、群なる策は林のようであり、忠なる臣は憤りを発し、虎のような士は袂を投じ、雄しい騎は野に布き、舳と艫は川を蓋っている。わたしは才のない身で、権と節鉞を忝しみ、群なす帥を総べ督し、まず戎の先を戒め、晨を指して電のように挙がり、式って南の地を清めよう。
  • 行軍を積みながら期を緩めているのは、弟が遠からず悟ることを冀うからだ。もしついに姦しい説に溺れるのであれば、天がまことにそうさせるのである。書に臨んで慨き懣え、次第も識られない。」

南郡王義宣――東下と魯爽の敗死

  • 義宣は檄を諸々の州と郡に移し、号と位を加え進め、参軍の劉諶之・尹周之らを遣わして軍を率いて下らせ、臧質に就かせた。雍州刺史の朱修之は兵を起こして順に奉じた。
  • 義宣は二月十一日、衆十万を率いて江津から発し、舳と艫は数百里に及んだ。この日は大風で、船はほとんど覆り没みかけ、やっと中夏口に入ることができた。第八子の慆を輔国将軍とし、留めて江陵に鎮させた。魯秀・朱曇韶に万余人を遣わして北へ朱修之を討たせた。
  • 魯秀がはじめ江陵に至って、義宣がすでに出たのを見ると、膺を拊って、「阿兄は大事を誤った。痴れた人とともに賊をなすとは、今年は敗れるぞ」と言った。
  • 義宣は尋陽に至り、臧質とともに下った。臧質は前鋒となり、䧿頭に至って、徐遺宝が敗れ、魯爽が小峴で首を授けたことを聞くと、互いに見合わせて色を失った。
  • 世祖は鎮北大将軍の沈慶之に魯爽の首を送って義宣に示させ、あわせて書を与えて言った。「僕は一方の任を荷いながら、咎が統べるところに生じました。近ごろいささか軽い師を率いて、往いて翦ぎ撲つことを指し、軍の鋒がようやく交わると、賊の爽が首を授けました。公の情の契りは常ならぬものがあり、あるいは相見ようと望まれるでしょうから、それが識りうるうちに、指して送り呈します。」義宣と臧質はともに駭き懼れた。

南郡王義宣――王𤣥謨の返書

  • 上は先に豫州刺史の王𤣥謨を遣わして、舟師を梁山の洲の内に頓め、東西の両岸に郤月城を造らせ、営と柵はたいへん固かった。義宣はたびたび王𤣥謨に書を送り、降るよう要めた。王𤣥謨は書を報じて言った。
  • 「しきりに二度のお教えを奉じ、伏して向かい合い戦き駭いております。先に彭と泗の地にあったとき、諸将がみな必ず今日の事があると言うのを聞きましたが、鄙しいわたしの意で量って、そのような理はないと申しました。去年の九月、わざわざ参軍の先僧瑗を遣わして書をととのえ心を表し、あわせてひそかに入って相となる計を陳べ、周公旦の美しさを今にふたたび見えさせようと思いました。どうして理と数は推しがたく、果たしてここに至ろうと思ったでしょうか。
  • 昔、幸いな会に因って、国士としての顧みを蒙り、厚い徳に報いることを思い、泉と壌から起つことも甘んじようとしました。どうして一朝にして事が願いと違おうと思ったでしょうか。
  • 公は姦しく回れた者を崇め長じ、自ら西の地に身を放ち、邪しく細かな説を信じ、大節の重きを忘れ、流れ狡しい志に溺れ、君と親の恩を滅ぼし、極まりきった寵を狎れ玩び、度を越えて覬うべきでないものを希いました。祖宗の代々の祀りを、自ら顛し覆すことを図っています。目を瞑って事を行うこと、これほどひどいものはありません。
  • そのうえ曲げて書と檄を覃らせ、遠く招くことを示されました。これはわたしの丹き心と微かな款しみが、高いご明察に亮らかでなく、赤き誠と幽かな志が、平らかな日に虚しく感じられていたということです。念いを環らせ周り回らせて、はじめて知己というものの難しさを悟りました。
  • 公はただ昔わたしを提げて職に就けたことばかりを念い、よい教えには本があることを思いません。ただ徐と魯の去就を見るばかりで、義を仗む人があることを知りません。どうして惜しまないでいられましょうか。臣があればその忠を欲するのに、人を誘って諸々の逆に導くとは、君子の忠と恕は、そのようなものでしょうか。もし忠と恕でなければ、木を択ぶ鳥の翰は、集まらぬところがあります。
  • そもそも妾を挑む者はその求めやすさを愛し、妻ならばその難しさを敬います。もし命を承けて響きのように応えるだけであれば、どうしてこれを用いる必要がありましょうか。轂を原ねて輿が存つものですが、礼がなければ災いは必ず及びます。ひそかに恐れますのは、荊と郢の士が、すでに懐のうちにひそかに二心を抱いているであろうことです。義を秉って移らないのは、皇都の陋しい臣だけではありません。
  • 公は心が迷い跡が往き過ぎたとはいえ、なお勉めてよい図りを建てられることを願います。そもそも撫軍は忠く壮んで慷しく慨しく、亮らかな誠はもとからのもので、新亭の勲は並ぶ者がありません。それなのに妄りに姦しく虚しい言を信じ、坐ったまま貶め謗られるとは、惑いではありませんか。
  • 幸いにも人の足らぬところを承けて、早くから前駆を戒め、精しい甲はすでに近い路に次り、鎮軍は駱のように駅のように継いで発し、太傅と驃騎が嗣いで元なる戎を董し、乗輿は自ら六師を御し、威と霊は遐かに振れ、人はその気を百倍にし、義を慕う者は林のようで、舟と騎は雲のように回り、赫々として千里に奕っております。
  • そこで鞬を属け鋭きを秉って、執事と周り旋り、命を授けて仁に当たり、理として譲るところはありません。そもそも君の道がすでに尽きれば、民の礼もまた絶えます。筆を執って裁ち答えるに、感じと慨きが懐に交わります。」

南郡王義宣――梁山の戦い

  • 撫軍の柳元景は姑孰に拠って大統となり、偏りの帥の鄭琨・武念が南浦を戍った。臧質はまっすぐ梁山に入り、王𤣥謨から一里ほどのところに営を結んだ。義宣は蕪湖に屯した。
  • 五月十九日、西南の風が猛しく、臧質は風に乗り流れに順って王𤣥謨の西の塁を攻めた。冗従僕射の胡子友らは戦って利を失い、塁を棄てて渡り王𤣥謨のもとに就いた。
  • 臧質はまた将の龐法起に数千の兵を遣わして洲の外から南浦に趨らせ、そのまま後ろから王𤣥謨を掩わせようとしたが、鄭琨と武念に遇い、龐法起は戦って大いに敗れ、水に赴いて死ぬ者がほとんど尽きた。
  • 二十一日、義宣が梁山に至り、臧質は上って軍を東岸に出し、王𤣥謨を攻めた。王𤣥謨は分かれて游撃将軍の垣護之・竟陵太守の薛安都らを遣わし、塁を出て奮い撃たせ、臧質の軍を大いに敗った。軍の人々は一時に水に投じた。
  • 垣護之らは風に因って火を縦ち、その舟や乗り物を焚いた。風の勢いは猛しく盛んで、煙と爓が江を覆った。義宣はそのとき西岸に屯しており、火が延びて営はほとんど焼け尽きた。諸将は風と火の勢いに乗じ、兵を縦って攻め、衆は一時に奔り潰えた。

南郡王義宣――江陵への逃走

  • 義宣と臧質は互いに見失い、それぞれ単舸で迸り走った。東の人々は士も庶もともに順に帰し、西の人で義宣に随う者は、船と舸がなお百余あった。
  • 女が先に臧質の子に嫁いでいたので、尋陽を過ぎるとき城に入って女を取り、載せて西へ奔った。江夏に至って、巴陵に軍があって抄い断たれると聞き、回って逕口に入り、歩いて江陵へ向かった。
  • 衆は散ってほとんど尽き、側近はわずか十人ほどであった。脚が痛んでもう歩けなくなり、民から屋根のない車を賃借りして自ら乗り、食べるものもなくなって、道に沿って求め告げた。
  • 江陵の郭の外に至り、人を遣わして竺超民に報せると、竺超民は羽儀と兵の衆を具えてこれを迎えた。そのとき外はなお旧のとおりで、甲を帯びる者はなお万余人あった。
  • 義宣は城に入ると、そのまま聴事に出て客に会った。側近の翟霊宝は、諸々の賓客を撫め慰めるよう誡めさせ、臧質が指し授けた宜しきに違ったために利を失うことになったのだ、いま兵を治め甲を繕って、更めて後の図りをなそう、昔、漢の高祖は百たび敗れて、ついに大業を成したのだと言わせようとした。ところが義宣は霊宝の言を忘れて、誤って「項羽は千たび敗れた」と言い、衆はみな口を掩って笑った。
  • 魯秀と竺超民らはなおその爪牙となって、余った燼を収め合わせ、更めて一度の決戦を図ろうとした。しかし義宣は惛れ墊み、もはや神を守るところがなく、内に入って出なくなり、側近の腹心は相率いて奔り叛いた。
  • 魯秀が北へ走ると、義宣はもはや自ら立つことができず、魯秀に随って去ろうとして、内で戎の服を着け、袋に糧を盛り、佩刀を帯び、息子の慆と愛する妾五人を携え、みな男子の服を着て相随った。
  • 城内は擾れ乱れ、白刃が交わり横ぎり、義宣は大いに懼れて馬から落ち、そのまま地を歩いた。竺超民は城外まで送り、改めて馬を与えた。竺超民はそのまま還って城を守った。
  • 義宣は魯秀に及び、諸将が北へ送って虜のもとに入れてくれることを望んだ。しかし魯秀の所在を失い、まだ郭を出ないうちに、将士は逃げ散って尽き、ただ慆と五人の妾、二人の黄門が残るだけとなった。
  • 夜に城へ還り向かい、南郡の空いた廨に入ったが、床も席もなく、地のまま旦に至り、黄門を遣わして竺超民に報せた。竺超民は古い車一乗を遣わして、載せて刺姦に送った。
  • 義宣は送られて獄の戸に止められ、地に坐って歎き、「臧質の老奴がわたしを誤らせた」と言った。はじめ五人の妾とともに獄に入ったが、五人の妾はほどなく外へ出され、義宣は号び泣いて、獄吏に「ふだんの日は苦しくなかった。今日の別れが、はじめて苦しいのだ」と言った。

南郡王義宣――死

  • 大司馬の江夏王義恭と諸々の公王・八座が、荊州刺史の朱修之に書を与えて言った。
  • 「義宣は道に反き恩に叛き、自ら極まりきった逆に陥りました。大義のために親を滅ぼすのは、古今ともに同じ準則です。君や親に対しては謀を起こしてはならず、起こせば必ず誅されるという法でも、なお囚えて殺すにとどまることがあります。まして醜い文と悖れた志が、遠く近くに宣れ灼らかになり、鋒は絳い闕を指し、兵は近い郊に纏い、咎は逼って憂いは深く、臣も主も日が傾いてから食う有様でした。
  • 朝の略が震い明らかで、祖宗の霊の慶びに頼って、罪人はここに得られ、七廟は隳れませんでした。刑を司り罰を定めることは、典にある辟のあるところです。
  • それなのに皇の慈しみは下に逮び、その愚かな迷いを愍れみ、法を抑え情を申べ、たびたびの奏も省みられませんでした。人も神も悚れ遑て、心を省みて震え愓れております。
  • 義宣は自ら天から絶ち、理として容れ受けるところがありません。社稷の慮りからすれば、臣子の責めは深く、そのまま大いなる戮を専り行って、国の難を紓めるのが宜しいところです。
  • ただ斧と鉞を加えるのは、聖なる仁を傷つけることになりますので、広い恩を示して、自ら処するところに任せます。上は天の徳を全うし、下は洪い憲を一つにします。書に臨んで悲しみ慨き、もはや多くは申しません。」
  • 書がまだ届かないうちに、朱修之が江陵に至り、すでに獄で尽き果てていた。そのとき年は四十であった。世祖は還して葬ることを聴した。
  • 義宣の子は、悰・愷・恢・憬・惔・□(底本欠字)・惇・惂・伯実・業・悉達・法導・僧喜・慧正・慧知・明弥虜・妙覚・宝明、あわせて十八人である。
  • 愷・恢・惔・惇は、どれも江陵の墓所で死を賜った。□(底本欠字)と悉達は早く卒した。その余はみな義宣とともに朱脩之に殺された。
  • 蔡超および諮議参軍の顔楽之・徐寿之ら、悪を同じくした者はどれも誅に伏した。

蔡超と竺超民

  • 蔡超は済陽考城の人である。父を茂之といい、廬陵王義真に侍して書を読み、官は彭城王義康の驃騎従事中郎・始興太守に至った。
  • 蔡超は若くして才と学があり、はじめ兗州主簿となった。そのころ百官に才ある者を挙げさせたが、蔡超は前の始寧令で同郡の江淳之、前の征南参軍で会稽の賀道養とともに、興安侯義賓に表して薦められた。
  • 竺超民は青州刺史の竺䕫の子である。

恢

  • 恢は字を景度といい、嫡の長子であり、若くして弁じ慧く、義宣はたいへんこれを愛し重んじた。年十一で南譙王の世子を拝し、給事中に除せられた。
  • 義宣が荊州にあったとき、恢はつねに都邑に停まっていた。太祖は西へ遷らせようとして、河東太守とし、寧朔将軍を加えた。ほどなく徴されて黄門侍郎となった。
  • 元凶が弑して立つと、恢は侍中となった。義宣が義を起こすと、劭は恢および弟の愷・惔・悰・憬・□(底本欠字)を収めて外に繋ぎ、散騎郎の沈煥がこれを防ぎ守った。沈煥はひそかに順に帰する意があり、恢らに「禍も福も諸郎とともにします。憂えないでください」と言った。
  • 臧質が白下から上って広莫門に趨ると、劭は沈煥に恢らを殺させようとした。沈煥はそこでその桎と梏を解き、領するところの数十人を率いて恢らとともに広莫門へ向かった。出ようとすると門にいる者が拒んだ。沈煥は「臧公はすでに至り、凶い人は走った。この司空の諸郎は、どれも諸君に富貴を得させることができる。ただ禍を免れるだけのことではない。留めるな」と言った。ちょうど臧質が至るのにも値い、それで出ることができた。
  • 恢は新亭に至り、すぐに侍中に除せられ、やがて侍中・散騎常侍・西中郎将・湘州刺史に遷った。義宣が湘州をあわせ領すると、恢を侍中に転じ、衛尉を領させた。
  • 晋氏が江を渡ってからは城門校尉および衛尉の官を置かなかったが、孝武は城の禁を重くしようとして、それで衛尉卿を復た置いた。衛尉の置かれたことは、恢から始まったのである。右衛将軍に転じ、侍中はもとのままであった。
  • 義宣が兵を挙げて反すると、恢は兄弟や姉妹とともに一時に逃げ亡れた。恢は江寧の民の陳銑の家に蔵れたが、これを告げる者があり、録して廷尉に付された。恢の子の善蔵も恢とともに死んだ。

愷

  • 愷は字を景穆といい、生まれて宮内で養われ、寵は皇子と均しかった。十歳で宜陽県侯に封じられ、そのまま建威将軍・南彭城沛二郡太守となり、歩兵校尉に遷り、黄門侍郎・太子中庶子に転じ、長水校尉を領した。
  • 元凶は愷を散騎常侍とした。世祖は秘書監としたが、まだ拝さないうちに、輔国将軍・南彭城下邳二郡太守に遷った。その年、五兵尚書に転じ、爵を進めて王となった。
  • 義宣が反したという報せが至ると、愷は尚書の寺の内で婦人の衣を着け、問訊の車に乗って、臨汝公の蓋詡に身を投じた。蓋詡は妻の部屋の内に地の窟を造ってこれを蔵した。事が覚られ、収めて廷尉に付し、蓋詡は誅に伏した。
  • 恢は臨武県侯に封じられ、年十八で卒し、諡して悼侯といった。悰は湘南県侯に封じられた。憬は祁陽県侯に封じられた。

徐遺宝

  • 徐遺宝は字を石儁といい、高平金郷の人である。はじめ新亭の戦功によって輔国将軍・衛軍司馬・河東太守となったが、官に赴かず、兗州刺史に遷り、将軍はもとのままで、湖陸を戍り、益陽県侯に封じられ、食邑は二千五百戸(底本は「尸」に作る)であった。
  • 義宣がすでに叛くと、使いを遣わして徐遺宝を征虜将軍・徐州刺史とし、軍を率いて𤓰歩に出させた。
  • 徐遺宝は長史の劉雝之を遣わして彭城を襲わせたが、寧朔司馬の明𦙍がこれを撃ち破った。さらに高平太守の王𤣥楷を遣わして劉雝之とともにふたたび彭城に逼らせた。
  • そのとき徐州刺史の蕭思話はまだ鎮に赴いていなかったので、詔して安北司馬の夏侯祖権に五百人を率いて馳せ往き、明𦙍を助けさせた。至ってから王𤣥楷を撃ってこれを斬った。劉雝之は湖陸に還った。
  • 徐遺宝はまた使いの人の檀休祖を遣わして王𤣥楷に応じさせたが、敗れたと聞いてこれも潰え散った。
  • 徐遺宝は城を棄てて魯爽のもとに奔り、魯爽が敗れると、東海郡の界に逃げたが、土地の人がこれを斬って送り、首を京邑に伝えた。

夏侯祖権

  • 夏侯祖権は譙の人である。功によって祁陽県子に封じられ、食邑は四百戸であった。大明中、建武将軍・兗州刺史となり、官にあって卒し、諡して烈子といった。

史論

  • 史臣が言う。襄陽の龐公は劉表に、「もし周公と管叔・蔡叔を茅葺きの屋の下に処らせ、藜や藿の羹を食べさせたなら、どうしてこのような難があったでしょうか」と言った。
  • そもそも天の定めた兄弟の序は子に由るもので、気を共にし形を分けている。寵愛の分け前は同じであっても、富貴についての情は異なるのである。
  • 尚長の言を追って味わい、深く歎息するのである。
原文(底本)
宋書卷六十八
  梁    沈     約    撰
 列傳第二十八
  武二王
   彭城王義康
   南郡王義宣
彭城王義康年十二宋臺除督豫司雍并四州諸軍事

冠軍將軍豫州刺史時高祖自壽陽被徵入輔留義康
代鎭壽陽又領司州刺史進督徐州之鍾離荆州之義
陽諸軍事永初元年封彭城王食邑三千戸進號右將
軍二年徙監南豫豫司雍并五州諸軍事南豫州刺史
將軍如故三年授使持節都督南徐兗二州揚州之晉
陵諸軍事南徐州刺史將軍如故太祖卽位增邑三千
戸進號驃騎將軍加散騎常侍給鼓吹一部尋加開府
儀同三司元嘉三年改授都督荆湘雍梁益南北秦八

州諸軍事荆州刺史給班劔三十人持節常侍將軍如
故義康少而聰察及居方任職事修理六年司徒王𢎞
表義康宜還入輔徵侍中都督揚南徐兗三州諸軍事
司徒錄尚書事領平北將軍南徐州刺史持節如故二
府竝置佐領兵與王𢎞共輔朝政𢎞旣多疾且每事推
謙自是内外衆務一斷之義康太子詹事劉湛有經國
才義康昔在豫州湛為長史旣素經情欵至是意委特
隆人物雅俗舉動事宜莫不咨訪之故前後在藩多有

善政為遠近所稱九年𢎞薨又領揚州刺史其年太妃
薨解侍中辭班劔十二年又領太子太傅復加侍中班
劔義康性好吏職銳意文案糾剔是非莫不精盡旣專
總朝權事决自己生殺大事以錄命斷之凡所陳奏入
無不可方伯以下竝委義康授用由是朝野輻湊勢傾
天下義康亦自强不息無有懈倦府門每旦常有數百
乘車雖復位卑人微皆被引接又聰識過人一聞必記
常所暫遇終生不忘稠人廣席每標所憶以示聰明人

物益以此推服之愛惜官爵未嘗以階級私人凡朝士
有才用者皆引入己府無施及忤㫖卽度為臺官自下
樂為竭力不敢欺負太祖有虛勞疾寢頓積年每意所
想便覺心中痛裂屬纊者相係義康醫藥盡心衛奉湯
藥飲食非口所嘗不進或連夕不寐彌日不解衣内外
衆事皆專決施行十六年進位大將軍領司徒辟召掾
屬義康素無術學闇於大體自謂兄弟至親不復存君
臣形迹率心逕行曾無猜防私置僮部六千餘人不以

言臺四方獻饋皆以上品薦義康而以次者供御上嘗
冬月噉甘歎其形味並劣義康在坐曰今年甘殊有佳
者遣人還東府取甘大供御者三寸尚書僕射殷景仁
為太祖所寵與太子詹事劉湛素善而意好晩衰湛常
欲因宰輔之權以傾之景仁為太祖所保持義康屢言
不見用湛愈憤南陽劉斌湛之宗也有渉俗才用為義
康所知自司徒右長史擢為左長史從事中郎琅邪王
履主簿沛郡劉敬文祭酒魯郡孔𦙍秀並以傾側自入

見太祖疾篤皆謂宜立長君上疾嘗危殆使義康具顧
命詔義康還省流涕以告湛及殷景仁湛曰天下艱難
詎是幼主所御義康景仁並不答而𦙍秀等輒就尚書
議曹索晉咸康末立康帝舊事義康不知也及太祖疾
豫㣲聞之而斌等旣為義康所寵又威權盡在宰相常
欲傾移朝廷使神器有歸遂結朋黨伺察省禁若有盡
忠奉國不與己同志者必構造愆舋加以罪黜每採拾
景仁短長或虛造異同以告湛自是主相之勢分内外

之難結矣義康欲以斌為丹陽尹言次啓太祖陳其家
貧上覺其旨義康言未卒上曰以為吳郡後㑹稽太守
羊𤣥保求還義康又欲以斌代之又啓太祖曰羊𤣥保
欲還不審以誰為㑹稽上時未有所屬倉卒曰我已用
王鴻自十六年秋不復幸東府上以嫌隙旣成將致大
禍十七年十月乃收劉湛付廷尉伏誅又誅斌及大將
軍錄事参軍劉敬文賊曹參軍孔邵秀中兵參軍邢懐
明主簿孔𦙍秀丹陽丞孔文秀司空從事中郎司馬亮

烏程令盛曇泰等徙尚書庫部郎何黙子餘姚令韓景
之永興令顔遙之湛弟黄門侍郎素斌弟給事中溫於
廣州王履廢於家𦙍秀始以書記見任漸預機密文秀
邵秀其兄也司馬亮孔氏中表並由𦙍秀而進懐明曇
㤗為義康所遇黙子景之遥之劉湛黨也其日刺義康
入宿留止中書省其夕分收湛等青州刺史杜驥勒兵
殿内以備非常遣人宣旨告以湛等罪舋義康上表遜
位曰臣幼荷國靈爵遇踰等陛下推恩睦親以隆棠棣

愛忘其鄙寵授遂崇任總内外位兼台輔不能正身率
下以肅庶僚暱近失所漸不自覺致令毁譽違實賞罰
謬加由臣才弱任重以及傾撓今雖罪人即戮王猷載
靜飬舋貽垢實由於臣鞠躬慄悚若墯谿壑有何心顔
而安斯寵輒解所職待罪私第改授都督江州諸軍事
江州刺史持節侍中將軍如故出鎮豫章停省十餘日
桂陽侯義融新喻侯義宗祕書監徐湛之往來慰視於
省奉辭便下渚上唯對之慟哭餘無所言上又遣沙門

釋慧琳視之義康曰弟子有還理不慧琳曰恨公不讀
數百卷書征虜司馬蕭斌昔為義康所暱劉斌等害其
寵讒斥之乃以斌為諮議參軍領豫章太守事無大小
皆以委之司徒主簿謝綜素為義康所狎以為記室參
軍左右愛念者並聽隨從至豫章辭州見許增督廣交
二州湘州之始興諸軍事資奉優厚信賜相係朝廷大
事皆報示之義康未敗東府聽事前井水忽涌溢野雉
江鷗並飛入所住齋前龍驤參軍巴東扶令育詣闕上

表曰蓋聞哲王不逆切旨之諫以博聞為道人臣不忌
殲夷之罰以盡言為忠是故周昌極諫馮唐靣折孝惠
所以克固儲嗣魏尚所以復任雲中彼二臣豈好逆主
干時犯顔違色者哉又爰盎之諫孝文曰淮南王若道
遇死則陛下有殺弟之名奈何文帝不用追悔無及臣
草莽微臣竊不自揆敢抱葵藿傾陽之心仰慕周易匪
躬之志故不遠六千里願言命侣謹貢丹愚希垂察納
伏惟陛下躬執大象首出萬物王化咸通三才必理闢

大人之路開大道之門摉殊逸于巖穴招竒英於側陋
窮谷無白駒之倡喬岳無遺寳之嗟豈特羅飛翮于垂
天網沈鱗於溟海况於彭城王義康先朝之愛子陛下
之次弟哉一旦黜削遠送南服恩絶於内形隔於遠躬
離明主身放聖世草萊黔首皆為陛下痛之臣追維景
平元嘉之釁幾於危殆三公託以興廢之宜宻懐不臣
之計台輔伺隙於京甸强楚窺窬於上流或顯逆而陵
主有生之所惴恐神祗之所忿忌也頼宗社靈長廟算

流遠灑滌塵埃殲馘醜類氛霧時靖四門載清當爾之
時義康豈不預參皇謀均此休否哉且陛下舊楚形勝
非親勿居遂以驃騎之號任以藩夏之重撫政南郢綏
民遏寇播皇宋之澤以洽幽荒陛下之潤被之九有豈
直南荆之民沾渥而已焉遂召之以宰輔又寄之以和
味旣居三事又牧徐揚所以幽顯齊歡人神同忭莫不
言陛下授之為得義康受之為是也今如何信疑貌之
似闕兄弟之恩乎若有迷謬之愆可責之罪正可數之

以善惡導之以義方且廬陵王往事足以知今此乃陛
下前事之殷鍳後乘之靈龜也夫曾子之不殺忠臣之
篤譬二告而猶織仁王之令範故詩云無信人之言人
實不信又云兄弟雖鬩不廢親也尚書曰克明俊德以
親九族九族旣睦可以親百姓兄弟安可棄乎臣伏願
陛下上尋往代黜廢之禍下惟近者讒言之舋廬陵王
既申寃魂於后土彭城王亦弭疑愆於宋京豈徒皇代
當今之計蓋乃良史萬代之美也且諂諛難辨是非易

黷福始禍先古人所畏故愛身之士自為己計莫不結
舌杜口孰肯冐忌干主哉臣以頑昧獨獻微管所以勤
勤懇懇必訴丹誠者實恐義康年窮命盡奄忽于南遂
令陛下有棄弟之責臣雖微賤竊為陛下羞之况書言
記事史豈能屈典謨而諱哉脫如臣慮陛下恨之何益
揚子雲曰獲福之大莫先於和穆遘禍之深莫過於内
難每服斯言以為警戒矧今覩王室大事豈得韜筆默
爾而已哉臣將恐天下風靡離間是懼遂令宇内遷觀

民庶革心欲致康哉實為難也陛下徒云惡枝之宜伐
豈悟伐柯之傷樹乃往古之所悲當今所宜改也陛下
若蕩以平聽屏此猜情垂訊芻蕘之謀曲察狂瞽之計
一發非意之詔逮訪博古之士速召義康返於京甸兄
弟協和君臣緝穆息宇内之譏絶多言之路如是則四
海之望塞讒說之道消矣何必司徒公揚州牧然後可
以安彭城王哉若臣所啟違憲於國為非請即伏誅以
謝陛下雖復分形赴鑊煮體烹屍始願所甘豈不幸甚

表奏即收付建康獄賜死㑹稽長公主於兄弟為長太
祖至所親敬義康南上後久之上嘗就主宴集甚懽主
起再拜稽顙悲不自勝上不曉其意自起扶之主曰車
子嵗暮必不為陛下所容今特請其生命因慟哭上流
涕舉手指蔣山曰必無此慮若違今誓便負初寧陵即
封所飲酒賜義康并書曰㑹稽姉飲宴憶弟所餘酒今
封送車子義康小字也二十二年太子詹事范曄等謀
反事逮義康事在曄傳有司上曰義康昔擅國權恣心

凌上結朋樹黨苞納凶邪重舋彰著事合明罰特遭陛
下仁愛深至敦惜周親封社不削爵寵無貶四海之心
朝野之議咸謂皇德雖厚實撓典刑而義康曾不思此
大造之德自出南服詭飾情貌外示知懼内實不悛窮
好極欲干請無度聖慈含𢎞每不折舊矜釋屢加恩疇
已往而隂敦行李方啟交通之謀潛資左右以要死士
之命崎嶇伺隟不忘窺窬時猶隱忍罰止僕侍狂疾之
性永不懲革兇心遂成悖謀仍構遠投羣醜千里相結

再議宗社重闚鼎祚頼陛下至誠感神宋歴方永故姦
事昭露罪人斯得周公上聖不辭同氣之刑漢文仁明
無隱從兄之惡况義康舋深二叔謀過淮南背親反道
自棄天地臣等參議請下有司削義康王爵收付廷尉
法獄治罪詔特宥大辟於是免義康及子泉陵侯允女
始寧豐城益陽興平四縣主為庻人絶屬籍徙付安成
郡以寧朔將軍沈邵為安成公相領兵防守義康在安
成讀書見淮南厲王長事廢書歎曰前代乃有此我得

罪為宜也二十四年豫章胡誕世前吳平令袁惲等謀
反襲殺豫章太守桓隆南昌令諸葛智之聚衆據郡復
欲奉戴義康太尉録尚書江夏王義恭等奏曰投畀之
言義著雅篇流殛之教事在書典庶人義康負舋深重
罪不容戮聖仁不忍屢加遲回宥其大辟賜遷近甸斯
乃至愛發天超邈終古曾不遇愆甘引而讒言同衆佷
悖徼幸每形辭色内宣家人外動民聽不逞之族因以
生心胡誕世假竊名號搆成凶逆杜漸除微古今所務

况禍機驟發庸可忽乎臣等參議宜徙廣州逺郡放之
邊表庻有防絶奏可仍以安成公相沈邵為廣州事未
行値邵病卒索虜來寇𤓰歩天下擾動上慮異志者或
奉義康為亂世祖時鎭彭城累啓宜為之所太子及尚
書左僕射何尚之並以為言二十八年正月遣中書舍
人嚴龍齎藥賜死義康不肯服藥曰佛教自殺不復得
人身便隨宜見處分乃以被揜殺之時年四十三以侯
禮葬安成六子允肱珣昭方曇辯允初封泉陵縣侯食

邑七百戸昭方並早夭允等留安成元凶得志遣殺之
世祖大明四年義康女玉秀等露板辭曰父凶滅無狀
孤負天明存荷優飬没䝉加禮明罰羽山未足勑法烏
鳥㣲心昧死上訴乞反葬舊塋糜骨鄉壤詔聽并加資
給前廢帝永光元年太宰江夏王義恭表曰臣聞忝祖
遠支猶或慮親降霜省序義重令戚故嚴道疾終嗣啓
方宇阜陵愆屏身□晩恩竊惟故庻人劉義康昔昧姦
回自貽非命沈魂漏籍垂誡來典運革三朝嵗盈三紀

天地改朔日月再升陶形賦氣咸䝉更始義康妻息漂
没早違盛化衆女孤弱永淪黔首即情原舋本非已招
感事哀焭俯增傷咽敢緣陛下聖化融泰春澤覃被慈
育羣生仁被泉草實希洗宥還齒帝宗則施及陳荄榮
施汚壤臣特憑國私冐以誠表塵觸靈威伏紙悲悸詔
曰太宰表如此公緣情遣遠覧以增慨昔淮楚推恩胙
流支𦙍抑法𢎞親古今成凖使以公表付外依㫖奉行
故泉陵侯允横罹凶虐可特為置後太宗泰始四年復

絶屬籍還為庶人
南郡王義宣生而舌短澀於言論元嘉元年年十二封
竟陵王食邑五千戸仍拜右將軍鎭石頭七年遷使持
節都督徐兗青冀幽五州諸軍事徐州刺史將軍如故
猶戍石頭八年又改都督南兗兗州刺史常鎭山陽未
行明年遷中書監進號中軍將軍加散騎常侍給鼓吹
一部時竟陵羣蠻充斥役刻民散改封南譙王又領石
頭戍事十三年出都督江州豫州之西陵晉熙新蔡三

郡諸軍事鎭南將軍江州刺史初髙祖以荆州上流形
勝地廣兵彊遺詔諸子次第居之謝晦平後以授彭城
王義康義康入相次江夏王義恭又以臨川王義慶宗
室令望且臨川武烈王有大功於社稷義慶又居之其
後應在義宣上以義宣人才素短不堪居上流十六年
以衡陽王義季代義慶而以義宣代義季為南徐州刺
史都督南徐州軍事征北將軍持節如故加散騎常侍
而㑹稽公主每以為言上遲回久之二十一年乃以義

宣都督荆雍益梁寧南北秦七州諸軍事車騎將軍荆
州刺史持節常侍如故先賜中詔曰師䕶以在西久比
表求還出内左右自是經國常理亦何必其應於一往
今欲聽許以汝代之䕶雖無殊績潔已節用通懐期物
不恣羣下此信未易非唯聲著西土朝野以為美談在
彼已有次第為士庻所安論者乃謂未議遷之今之回
換更在欲為汝耳汝與䕶年時一輩各有其羙物議亦
互有少劣若今向事脫一減之者旣於西夏交有巨礙

遷代之譏必歸責於吾矣復當為䕶怨非但一誚而已
也如此則公私俱損為不可不先共善詳此事亦易勉
耳無為使人動生評論也師䕶義季小字也義宣至鎮
勤自課厲政事修理白晳美鬚眉長七尺五寸腰帶十
圍多畜嬪媵後房千餘尼媪數百男女三十人崇飾綺
麗費用殷廣進位司空改侍中領南蠻校尉二十七年
索虜南侵義宣慮寇至欲奔上明及虜退太祖詔之曰
善修民務不須營潛逃計也三十年遷司徒中軍將軍

揚州刺史侍中如故未及就徵値元凶弑立以義宣為
中書監太尉領司徒侍中如故義宣聞之即時起兵徵
聚甲卒傳檄近遠㑹世祖入討義宣遣參軍徐遺寳率
衆三千助為前鋒世祖卽位以義宣為中書監都督揚
豫二州刺史加羽葆鼓吹給班劔四十人持節侍中如
故改封南郡王食邑萬戸進諡義宣所生為獻太妃封
次子宜陽侯愷為南譙王食邑千戸義宣固辭内任及
愷王爵於是改授都督荆湘雝益梁寧南北秦八州諸

軍事荆湘二州刺史持節侍中丞相如故降愷為宜陽
縣王義宣將佐以下竝加賞秩長史張暢事在本傳咨
議參軍蔡超專掌書記并參謀除尚書吏部郎仍為丞
相咨議參軍南郡内史封汝南縣侯食邑千户司馬竺
超民為黄門侍郎仍除丞相司馬南平内史其餘各有
差義宣在鎭十年兵彊財富旣首剏大義威名著天下
凡所求欲無不必從朝廷所下制度意所不同者一不
遵承嘗獻世祖酒先自酌飲封送所餘其不識大體如

此初臧質隂有異志以義宣凡弱易可傾移欲假手為
亂以成其姦自襄陽往江陵見義宣便盡禮事在質傳
及至江州每密信說義宣以為有大才負大功挾震主
之威自古尠有全者宜在人前蚤有處分且萬姓莫不
係心於公整衆入朝内外孰不欣戴不爾一旦受禍悔
無所及義宣隂納質言而世祖閨庭無禮與義宣諸女
淫亂義宣因此發怒密治舟甲克孝建元年秋冬舉兵
報豫州刺史魯爽兗州刺史徐遺寳使同爽狂酒失㫖

其年正月便反遣府戸曹送版以義宣補天子并送天
子羽儀遺寳亦勒兵向彭城義宣及質狼狽起兵二月
二十六日加都督中外諸軍事置左右長史司馬使僚
佐悉稱名遣傳奉表曰臣聞博陸毗漢獲疑宣后昌國
翼燕見猜惠王常謂異姓震主嫌隟易構葭莩淳戚昭
亮可期臣雖庸懦少希忠謹値巨逆滔天忘家殉國雖
厯算有歸㣲績不樹竭誠盡愚貫之幽顯而微疑莫監
積毁日聞投杼之聲紛紜溢聽諒緣姧臣交亂成是貝

錦夫澆俗之季少貞節之臣氷霜競至靡後彫之木並
寢處凶世甘榮偽朝皆纓冕之所棄投畀之所取至乃
位超昔寵任參大政惡直醜勲妄生邪說疑惑明主誣
罔視聽又南從郡僚勞不足紀横叨天功以為己力同
弊相扇圖傾宗社臧質去嵗忠節勲高古賢魯爽恊同
大義志契金石此等猜毁必欲禍陷昔汲黯尚存劉安
寢志孔父既逝華督縱逆臣雖不武績著艱難復肆讒
狡規見誘召宗祀之危綴旒非所臣託體皇基連暉日

月王室顚墜咎在微躬敢忘抵鼠之忌甘受犯墉之責
輒徵召甲卒分命衆藩使忠勤申憤義夫効力戮此凶
醜謝愆闕廷則進不負七廟之靈退無愧二朝之遇臨
表感愧辭不自宣上詔答曰皇帝敬問朕以不天招罹
屯難家國阽危剪焉將及所以身先八百雪清寃耻遠
憑高算共濟艱難遂登寡闇嗣奉洪祀尊戚酬勲實表
心事粃政闕職所願匡拯而嘉言蔑聞末德先著勤王
之績未終毁冕之圖已及臧質嶮躁無行見棄人倫以

此不識志在問鼎凶意將逞先借附從扇誘欺熾成此
亂階如使羣逆並濟衆邪競逐將恐瞻烏之命未識所
止搆怨連禍孰知其極公明有不照背本崇姦迷昵讒
醜還謀社稷雖履霜有日諠議糾紛朕以至道無私杜
遏疑議信理推誠暴於遐邇不虞物變難籌醜言遂驗
是用悼心失圖忽忘寢食今便親御六師廣命羣牧告
靈誓衆直造柴桑梟轘元惡以謝天下然後警蹕清江
鳴鑾郢路投戈襲衮面禀規朂有宋不造家禍仍纒昔

嵗事寧方承遠訓冀以虛薄永弭厥艱豈謂曾未朞稔
復覩斯舋二祖之業將墜于淵仰瞻鴻基但深感慟太
傅江夏王義恭又與義宣書曰頃聞之道路云二魯背
叛致之有由謂不然之言絶於知者之耳忽見來表將
興晉陽之甲驚愕駭惋未譬所由若主幼臣强政移冢
宰或時昬下縱在上畏逼然後賢藩忠構覩難赴機未
聞聖主御世百辟順軌稱兵於言興之初扶危於旣安
之日以此取濟竊為大弟憂之昔歳二凶構逆四海同

奮弟恊宣忠孝奉戴明主元功盛德旣已昭著皇朝欽
嘉又亦優渥丞相位極人臣江左罕授一門兩王舉世
希有表倍推誠彰於見事出納之宜唯意所欲裒升進
益方省後命一旦棄之可謂運也吾等荷先帝慈育得
及人羣思報後恩昊天罔極竭力盡誠猶懼無補奈何
妄聽邪說輕造禍難國靡流言遽歸愆於二叔世無鼂
錯仍襲轍於七藩棄漢蒼之令範遵齊冏之敗跡往時
仲堪假兵靈寳旋害其族孝伯授之劉牢忠誠逝踵皆

曩代之成事當今之殷鑒也臧質少無美行弟所具悉
憑恃末戚並有微勤承乏推遷遂超倫伍藉西楚彊力
圖濟其私凶謀若果恐非復池中物魯宗父子世為國
寃太祖方𢎞遐略故爽等均雍齒之封令據有五州虎
兕出於匣是須為劉淵耳徐遺寳是垣䕶之婦弟前因
䕶之歸於吾苦求北出不樂遠西近磐桓湖陸示遣劉
雍其意見可雍是徐冲舅適有密信誓倒戈自虜侵境
以來公私彫弊安以撫之庶可寧靜弟復隨而擾亂吾

恐邊鄙皆為禾黍宜遠尋高祖創業艱難近念家國比
者禍舋時息兵戈共安社稷責躬謝過誅除險佞追保
前勲傳美竹帛昔梁孝悔罪景帝垂恩阜質改過肅宗
降澤忠焉之誨聊希往言禍福之機明者是察主上神
武英斷羣策如林忠臣發憤虎士投袂雄騎布野舳艫
蓋川吾以不才忝權節鉞總督羣帥首戒戎先指晨電
舉式清南服所以積行緩期冀弟不遠而悟如其遂溺
姦說者天實為之臨書慨懣不識次苐義宣移檄諸州

郡加進號位遣參軍劉諶之尹周之等率軍下就臧質
雝州刺史朱修之起兵奉順義宣二月十一日率衆十
萬發自江津舳艫數百里是日大風船幾覆没僅得入
中夏口以第八子慆為輔國將軍留鎭江陵遣魯秀朱
曇韶萬餘人北討朱修之秀初至江陵見義宣旣出拊
膺曰阿兄誤大事乃與癡人共作賊今年敗矣義宣至
尋陽與質俱下質為前鋒至䧿頭聞徐遺寳敗魯爽於
小峴授首相視失色世祖使鎭北大將軍沈慶之送爽

首示義宣并與書僕荷任一方而釁生所統近聊率輕
師指往翦撲軍鋒裁交賊爽授首公情契異常或欲相
見及其可識指送相呈義宣質竝駭懼上先遣豫州刺
史王𤣥謨舟師頓梁山洲内東西兩岸為郤月城營栅
甚固義宣屢與𤣥謨書要令降𤣥謨書報曰頻奉二誨
伏對戰駭先在彭泗聞諸將皆云必有今日之事以鄙
意量謂無此理去年九月故遣參軍先僧瑗修書表心
并宻陳入相之計欲使周旦之美復見於今豈意理數

難推果至於此昔因幸㑹䝉國士之顧思報厚德甘起
泉壤豈謂一旦事與願違公崇長姦回自放西服信邪
細之說忘大節之重溺流狡之志滅君親之恩狎玩極
寵越希非覬祖宗世祀自圖顚覆瞑目行事未有如斯
之甚者也乃復枉覃書檄遠示見招此則丹心㣲款未
亮於高鑑赤誠幽志虛感於平日環念周回始悟知己
之為難也公但念提職在昔不思善教有本徒見徐魯
去就未知仗義有人豈不惜哉有臣則欲其忠誘人而

導諸逆君子忠恕其如是乎茍不忠恕則擇木之翰有
所不集矣夫挑妾者愛其易求妻則敬其難若承命如
響將焉用之原轂存輿無禮必及竊恐荆郢之士已當
潛貳其懷非皇都陋臣秉義不徙公雖心迷迹往猶願
勉建良圖抑撫軍忠壯慷慨亮誠有素新亭之勲莫與
為䓁而妄信姦虛坐相貶謗不亦惑哉幸承人乏夙誡
前驅精甲已次近路鎭軍駱驛繼發太傅驃騎嗣董元
戎乘輿親御六師威靈遐振人百其氣慕義如林舟騎

雲回赫奕千里輒屬鞬秉銳與執事周旋授命當仁理
無所讓夫君道既盡民禮亦絶執筆裁答感慨交懷撫
軍栁元景據姑孰為大統偏帥鄭琨武念戍南浦質逕
入梁山去𤣥謨一里許結營義宣屯蕪湖五月十九日
西南風猛質乘風順流攻𤣥謨西壘冗從僕射胡子友
等戰失利棄壘渡就𤣥謨質又遣將龐法起數千兵從
洲外趨南浦仍使自後掩𤣥謨與琨念相遇法起戰大
敗赴水死略盡二十一日義宣至梁山質上出軍東岸

攻𤣥謨𤣥謨分遣游擊將軍垣䕶之竟陵太守薛安都
等出壘奮擊大敗質軍軍人一時投水䕶之等因風縱
火焚其舟乘風勢猛盛烟爓覆江義宣時屯西岸延火
燒營殆盡諸將乘風火之勢縱兵攻之衆一時奔潰義
宣與質相失各單舸迸走東人士庻並歸順西人與義
宣相隨者船舸猶有百餘女先適臧質子過尋陽入城
取女載以西奔至江夏聞巴陵有軍被抄斷回入逕口
歩向江陵衆散且盡左右唯十許人腳痛不復能行就

民僦露車自載無復食緣道求告至江陵郭外遣人報
竺超民超民具羽儀兵衆迎之時外猶自如舊帶甲尚
萬餘人義宣旣入城仍出聽事見客左右翟靈寳誡使
撫慰衆賔以臧質違指授之宜用致失利今治兵繕甲
㪅為後圖昔漢高百敗終成大業而義宣忘靈寳之言
誤云項羽千敗衆咸掩口而笑魯秀竺超民等猶為之
爪牙欲收合餘燼㪅圖一决而義宣惛墊無復神守入
内不復出左右腹心相率奔叛魯秀北走義宣不復自

立欲隨秀去乃於内戎服幐囊盛糧帶佩刀攜息慆及
所愛妾五人皆著男子服相隨城内擾亂白刃交横義
宣大懼落馬仍便歩地超民送城外更以馬與之超民
因還守城義宣冀及秀望諸將送北入虜旣失秀所在
未出郭將士逃散盡唯餘慆及五妾兩黄門而已夜還
向城入南郡空廨無牀席地至旦遣黄門報超民超民
遣故車一乘載送刺姦義宣送止獄戸坐地歎曰臧質
老奴誤我始與五妾俱入獄五妾尋被遣出義宣號泣

語獄吏曰常日非苦今日分别始是苦大司馬江夏王
義恭諸公王八座與荆州刺史朱修之書曰義宣反道
叛恩自陷極逆大義滅親古今同准無將之誅猶或囚
殺况醜文悖志宣灼遐邇鋒指絳闕兵纒近郊舋逼憂
深臣主旰食頼朝略震明祖宗靈慶罪人斯得七廟弗
隳司刑定罰典辟攸在而皇慈逮下愍其愚迷抑法申
情屢奏不省人神悚遑省心震愓義宣自絶於天理無
容受社稷之慮臣子責深便宜專行大戮以紓國難但

加諸斧鉞有傷聖仁示以𢎞恩使自為所上全天德下
一洪憲臨書悲慨不復多云書未達修之至江陵已於
獄盡焉時年四十世祖聽還葬義宣子悰愷恢憬惔&KR3292;
惇惂伯實業悉達法導僧喜慧正慧知明彌虜妙覺寳
明凡十八人愷恢惔惇並於江陵墓所賜死&KR3292;悉達早
卒餘並與義宣俱為朱脩之所殺蔡超及諮議叅軍顔
樂之徐壽之等諸同惡竝伏誅超濟陽考城人父茂之
侍廬陵王義眞讀書官至彭城王義康驃騎從事中郎

始興太守超少有才學初為兖州主簿時令百官舉才
超與前始寧令同郡江淳之前征南參軍㑹稽賀道養
竝為興安侯義賔所表薦竺超民青州刺史竺䕫子也
恢字景度旣嫡長少而辯慧義宣甚愛重之年十一拜
南譙王世子除給事中義宣為荆州常停都邑太祖欲
令遷西乃以為河東太守加寧朔將軍頃之徵為黄門
侍郎元凶弑立恢為侍中義宣起義劭收恢及弟愷惔
悰憬&KR3292;繫于外散騎郎沈煥防守之煥密有歸順意謂

恢等曰禍福與諸郎同之願勿憂及臧質自白下上趨
廣莫門劭令煥殺恢等煥乃解其桎梏率所領數十人
與恢等向廣莫門欲出門者拒之煥曰臧公已至凶人
走矣此司空諸郎竝能為諸君得富貴非徒免禍而已
勿相留亦値質至因以得出恢至新亭卽除侍中俄遷
侍中散騎常侍西中郎將湘州刺史義宣并領湘州轉
恢侍中領衛尉晉氏過江不置城門校尉及衛尉官孝
武欲重城禁故復置衛尉卿衛尉之置自恢始也轉右

衛將軍侍中如故義宣舉兵反恢與兄弟姊妹一時逃
亡恢藏江寧民陳銑家有告之者錄付廷尉恢子善藏
與恢俱死愷字景穆生而養於宫内寵均皇子十嵗封
宜陽縣侯仍為建威將軍南彭城沛二郡太守遷歩兵
校尉轉黄門侍郎太子中庶子領長水校尉元凶以愷
為散騎常侍世祖以為祕書監未拜遷輔國將軍南彭
城下邳二郡太守其年轉五兵尚書進爵為王義宣反
問至愷於尚書寺内著婦人衣乘問訊車投臨汝公蓋

詡詡於妻室内為地窟藏之事覺收付廷尉詡伏誅恢
封臨武縣侯年十八卒諡曰悼侯悰封湘南縣侯憬封
祁陽縣侯徐遺寳字石儁高平金鄉人初以新亭戰功
為輔國將軍衛軍司馬河東太守不之官遷兖州刺史
將軍如故戍湖陸封益陽縣侯食邑二千五百尸義宣
旣叛遣使以遺寳為征虜將軍徐州刺史率軍出𤓰歩
遺寳遣長史劉雝之襲彭城寧朔司馬明𦙍擊破之更
遣高平太守王𤣥楷與雝之復逼彭城時徐州刺史蕭

思話未之鎭因詔安北司馬夏侯祖權率五百人馳往
助𦙍旣至擊𤣥楷斬之雝之還湖陸遺寳復遣使人檀
休祖應𤣥楷聞敗亦潰散遺寳棄城奔魯爽爽敗逃東
海郡界土人斬送之傳首京邑夏侯祖權譙人也以功
封祁陽縣子食邑四百戸大明中為建武將軍兖州刺
史卒官諡曰烈子
史臣曰襄陽龎公謂劉表曰若使周公與管蔡處茅屋
之下食藜藿之羮豈有若斯之難夫天倫由子共氣分

形寵愛之分雖同富貴之情則異也追味尚長之言以
為太息
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷六十八

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会