宋書巻八十七 列伝第四十七 殷琰

出自と仕官

  • 殷琰は陳郡長平の人である。父を殷道鸞といい、衡陽王義季の右軍長史であった。
  • 琰は若くして太祖に知られ、受けた待遇は琅邪の王景文と等しかった。
  • はじめ江夏王義恭の征北行参軍、始興王濬の後軍主簿となり、出て鄱陽・晋熙の太守、豫州治中従事史、廬陵内史となった。
  • 臧質が反き、郡を棄てて北の皖に奔った。琰の性には計りごとと駆け引きがあり、進むも退くも身を全うしようとして、都邑には帰らなかった。
  • 事が平定され、罪に坐して尚方に繋がれた。しばらくして宥され、海陵王国の郎中令に任じられたが、拝さなかった。
  • 臨海王子頊が冠軍将軍・呉興太守となり、琰を録事参軍として郡の事を行わせた。
  • ふたたび豫州別駕・太宰戸曹属・丹楊丞・尚書左丞・少府となった。
  • 尋陽王子房の冠軍司馬となって南豫州の事を行い、府に従って右軍司馬に転じ、また巴陵王休若の左軍司馬に移った。
  • 前廃帝の永光元年(465年)、黄門侍郎に任じられ、出て山陽王休祐の右軍長史・南梁郡太守となった。休祐が入朝し、琰はそのまま府と州の事を行った。

豫州刺史となり子勲に同調させられる

  • 太宗の泰始元年(465年)、休祐を荊州の任につけ、吏部郎張岱を豫州刺史にしようとした。ちょうど晋安王子勲が反き、そこで琰を督豫司二州・南豫州之梁郡諸軍事・建武将軍・豫州刺史とした。西汝陰太守龐道隆を琰の長史とし、殿中将軍劉順を司馬とした。
  • 順は琰に子勲に同調するよう勧めた。琰の家族は京邑にあり、心では帰順しようと思っていた。
  • しかし士人である前の右軍参軍杜叔宝、前の陳・南頓二郡太守皇甫道烈、道烈の従弟で前の馬頭太守である景度、前の汝南・潁川二郡太守龐天生、前の睢陽令夏侯季子らは、そろって琰に逆に同調するよう勧めた。
  • 琰はもとより部曲を持たず、門の義に従う者も数人に過ぎず、自ら立つすべがなく、叔宝らに制せられた。
  • 太宗は冗従僕射柳倫を遣わして軍を領して驃騎大将軍山陽王休祐を助けさせ、また中兵参軍鄭瑗を遣わして琰に説いて帰順させようとした。二人は至ると、すぐに叔宝と合した。
  • 叔宝は杜坦の子で、土地の豪族として郷里の望みを集めており、内外の諸軍事をそろって専らにした。
  • 弋陽太守卜天生が郡に拠って逆に同調し、梁州の献上する馬を断ち、百余匹を得た。辺城令宿僧護が義兵を起こし、天生を斬り、首を京邑に伝えた。太宗はこれを嘉し、龍驤将軍とし、建興県侯に封じ、食邑は三百戸であった。
  • そのとき綏戎将軍・汝南新蔡二郡太守周矜が懸瓠で義兵を起こし、兵を収めて千余人を得た。袁顗は使いを送って矜の司馬である汝南の人常珍奇を誘い、金の鈴を信とした。珍奇はその日のうちに矜を斬り、首を送って顗のもとに届け、顗は珍奇を汝南新蔡二郡太守とした。太宗は矜に本官を追贈した。
  • 義陽内史龐孟虯を司州刺史・領随郡太守としたが、孟虯は命を受けず、兵を起こして子勲に同調した。子勲は孟虯を召して尋陽に出させ、孟虯の子の定光に義陽郡の事を行わせた。
  • 太宗は琰が士人に逼られ、事がやむを得なかったことを知り、なお彼を繋ぎ止めようとして、琰の兄で前の中書郎である瑗を司徒右長史とし、子の邈を山陽王休祐の驃騎参軍とした。
  • 子勲は使いを遣わして琰を輔国将軍・梁郡太守とし、後にまた豫州を加え、節を仮し、南豫の数郡を督させた。
  • 杜叔宝が琰の上佐の地位を求め、龐道隆はそれが禍いになることを慮り、そこで表を奉じて尋陽に使いすることを願い出た。琰はそこで叔宝を長史・梁郡太守とした。
  • 休祐は歩いて入朝し、家の者はなお分かれて寿陽に留まっていた。琰は物資を給して養い、ことごとく豊かに厚くした。

劉順と宛唐の対峙

  • 二年(466年)正月、太宗は輔国将軍劉勔を遣わして寧朔将軍呂安国を率いて西を討たせ、休祐は出て歴陽に鎮し、諸軍の総統となった。
  • そのとき徐州刺史薛安都もまた彭城に拠って反き、琰と安都を生け捕りにできる者を募って、千戸の県侯に封じ、布と絹をそれぞれ二千匹賜ることとした。
  • 二月、勔は軍を小峴に進めた。
  • はじめ、合肥の戍主で南汝陰太守である薛元宝が郡を委ねて子勲のもとへ奔り、前の太守朱輔之が城に拠って帰順した。琰は兵を遣わして輔之を攻め、輔之は敗れて走った。
  • 琰は前の右軍参軍裴季を南汝陰太守としたが、季もまた帰順し、太宗はそのまま彼にその官を授けた。
  • 琰が用いた象県令許道蓮もまた二百人を率いて降り、太宗は彼を馬頭太守とした。
  • 三月、上はまた寧朔将軍劉懐珍・叚僧愛、龍驤将軍姜産之の馬歩三軍を遣わして勔を助け琰を討たせた。
  • 義軍の主である黄回が江西の楚人千余を募り、子勲が置いた馬頭太守王広元を斬り、回を龍驤将軍とした。
  • 淮西の人で前の奉朝請である鄭墨が子弟と部曲および淮右の郡を率いて陳郡城で義兵を起こし、衆一万があり、太宗は彼を司州刺史とした。後に虜が淮西を侵し、戦いに敗れて殺され、冠軍将軍を追贈された。
  • この月、劉順・柳倫・皇甫道烈・龐天生らが馬歩八千人で東の宛唐に拠り、寿陽から三百里離れていた。
  • 勔は諸軍を率いてそろって進み、順から数里のところに営を立てた。道中で雨に遇い、朝になってようやく塁に至り、堀はまだ出来ていなかった。順はこれを撃とうとした。
  • そのとき琰が遣わした諸軍はそろって節度を受けていたが、皇甫道烈は土地の豪族、柳倫は台の遣わした者であり、順はもともと身分が低く、統べ督するには適さないとして、この二軍だけは命を受けなかった。
  • ここに至って道烈と倫が同じなかったため、順は独りで進むことができず、やめた。やがて勔の営と塁がしだいに出来上がり、もう攻めることができず、そこで互いに持ちこたえて守った。
  • 四月、勔の録事参軍王起、前部賊曹参軍甄澹ら五人が勔を棄てて順のもとへ奔り、順はこれに乗じて軍を出して勔を攻めた。
  • 順の幢主樊僧整と、台の馬軍主で驃騎中兵参軍である叚僧愛が矟を交えて闘い、僧整が僧愛を刺して殺した。屯騎校尉を追贈した。僧愛は勇が三軍に冠たる者であり、軍中はそろって懼れた。
  • 太宗はまた太尉司馬垣閲を遣わして衆を率いて来会させ、歩兵校尉龐沈之に裴季を助けて合肥を戍らせた。
  • はじめ、淮南の人周伯符が休祐に説いて義兵を起こすことを求め、休祐は許さなかったが、固く請うと、これを遣わした。策を杖いて単身で行き、安豊に至って八百余人を収め得て、淮西で遊兵となった。
  • 珍奇が置いた弋陽太守郭確が将軍郭慈孫を遣わして伯符を金丘で撃ち、琰もまた中兵参軍杜叔宝を遣わしてこれを助けた。慈孫らは伯符に敗られ、そろって水に投じて死んだ。太宗は伯符を驃騎参軍とした。

横塘の米車の襲撃

  • 叔宝はもともと、台軍は歴陽に停まり留まって進む支度ができず、順らが至れば瓦解しないことはないと思い、ひと月分の糧だけを持たせていた。勔と持ちこたえ合うようになると、軍の食が尽き、叔宝に報せて食を送らせた。
  • 叔宝はそこで車千五百乗を出して米を載せて順に送り、自ら五千の精兵をもってこれを護送した。
  • 勔がこれを聞くと、軍副の呂安国が言った。「劉順の精甲は八千で、我が衆はその半ばにも及びません。持ち合うことがすでに久しく、強弱の勢いは異なっており、もしさらに引き延ばせば、自ら立つすべがなくなります。
  • 頼みとするところは、彼の糧がまさに尽きようとし、我が食には余りがあることだけです。もし叔宝の米が届いたなら、ふたたび図ることが難しくなるだけでなく、我らもまた久しく持ちこたえられません。
  • いまはただ間道からその米車を襲い、彼の不意に出るほかありません。もしこれを制することができたなら、彼らは戦わずに走るでしょう」
  • 勔はそのとおりだと思い、そこで疲れ弱った者に営を守らせ、千百の精鋭の手を選んで安国および軍主黄回らに配し、間道から順の背後に出て、横塘でこれを掠めさせた。
  • 安国は出発するにあたって、叔宝はやがて至ると計った。ただ二日分の煮炊きした食だけを携えており、食が尽きても叔宝は至らず、将士はそろって帰ろうとした。
  • 安国は言った。「卿らは朝にすでに一食した。今晩には米車が至らないはずはない。もし至らなければ、夜に去っても遅くはない」
  • 叔宝は果たして至り、米車で函箱の陣を作り、叔宝は外にあって遊軍となった。
  • 幢主楊仲懐が五百人を領して前にあり、安国・回らと行き合った。仲懐の部曲はそろって退いて叔宝のもとに就き、力を合わせて安国を撃とうとした。
  • 仲懐は言った。「賊が至ったのに撃たなければ、さらに何を待とうというのか。そのうえ統軍は後ろにあり、わずか二、三里のあいだだ。我らが手を交えるころには、至らないことを何も憂えることはない」
  • そのまま前に出て戦った。回が領するところはみな淮南の楚の子で、天下の精兵であった。衆の力はすでに倍であり、合戦してたちまちこれを破り、陣中で仲懐を殺し、仲懐が領する五百人は死に尽きた。
  • 叔宝が至ると、仲懐および士卒の伏せた屍が野を覆っていた。
  • 回らは勝ちに乗じてこれを撃とうとしたが、安国は言った。「彼らはやがて自ら走る。重ねて撃つ必要はない」
  • 軍を三十里退いて宿り、夜に騎を遣わしてうかがわせた。叔宝は果たして米車を棄てて奔り走った。安国はすぐにまた夜に出向いて米車を焼き、牛二千余頭を駆って帰った。
  • 劉順は米車が焼かれ、叔宝もまた走ったと聞き、三月一日の夜、衆は潰れて寿陽に奔り帰り、そのまま淮西に走って常珍奇のもとに就いた。
  • 勔はそこで車を並べて進んだ。叔宝は住民および散った兵を集め、城を囲んで自ら守った。
  • 勔は諸軍とともに城の外に営を分け、黄回は航を立てて肥水を渡った。叔宝は馬歩三千を遣わして航を破り、あわせて柵を設けて小峴の埭を断とうとしたが、回が撃ってこれを大いに破り、その船と柵を焼いた。

休祐と劉勔の降服勧告の書

  • 休祐は琰に書を送って言った。「君はもともと文弱で、もとより武の才幹はない。これは遠近のみなが知っていることだ。
  • そのうえ名と器は清らかに顕れており、分を外れた望みをさらに抱くべきではない。近ごろのことは、きっと凶悪な小者に脅かされ、節を守れなかったのだろう。
  • いま大軍は長く駆けて、すでに城下に至り、勢いは孤立し援けは絶え、禍いと敗れが交々に至っている。昔の情と親しみを顧みれば、なお痛ましく思うところがある。
  • 聖上は天地の仁を垂れ、世に稀な恩沢を開き、生を好み殺すことを悪まれる。これは遠近の聞くところだ。
  • 顧琛・王曇生らはみな軍が敗れて散り走り、草を分けて命を乞うたが、なお恩と恕しを蒙り、安らかに私の家に処している。
  • いま神の鋒が臨むところ、前に横に陣を張る者はない。まして窮まった城と弱い衆、損なわれ傷ついた残りで、自ら固めようというのか。
  • もし門を開いて帰順すれば、自ずと富貴を失わずにいられ、将佐の大小はそろって栄爵を保てる。
  • どうしていたずらに士民を苦しめ、自ら切り刻まれることを求め、身を斧と鑊の膏とし、妻子をともに尽き果てさせ、老いた兄が白髪を垂れて東市で刑を受けるようにするのか。
  • どうか自ら考えてくれ。この言葉に偽りはなく、皎らかな日のとおりである」
  • 上はまた王道隆に詔を持たせて琰の罪を宥した。
  • 勔もまた琰に書を送って言った。「昔、景和の帝は凶悖で、行いは人倫を絶ち、昏く虐く険しく穢れ、諫め争う道は塞がれ、ついに陵と廟を損ない毀し、百官を薙ぎ刈り、毒を縦にし凶を窮め、際限がなかった。
  • そのとき人も神もうろたえ惑い、自らを保つことができず、宮中と内外の士庶は、みなひとたび匡すことを願った。予の職は直衛にあり、目で備えて見たところである。
  • 主上は神妙な機を天から発し、指し麾いて克ち定め、横に流れた乱れと塗炭の苦しみは、一朝にして太平となった。危きを扶け急を拯うことは、実に古今に冠たるものである。
  • しかし四方は疑いを抱き、この背き逆らうさまをなした。斧鉞が臨むところ、いつも寛やかに従われてきた。
  • 足下は衣冠の華やかな家柄で、信と気概は早くから明らかであり、逆らう側に附いたか従い違ったかにかかわらず、なお容れ養われている。賢兄は長史として清らかな列に階を升り、賢子は参軍として、また国の網を塞いでいる。
  • このあいだ軍を宛唐に進めたのは計が劉順から出たことであり、衆を退いて城を閉ざしたのも、当時は了解されていなかった。
  • 私は過分に朝廷の恩を蒙り、誤って将帥に充てられた。早くから足下の風格と素行を承っており、情には頼りに思うところがある。
  • いま皇の威は遠く申べられ、三方は縮まり弱り、勝敗の勢いは皎らかに見てとれる。
  • 王御史が昨日至り、主上が驃騎に勅された書と、賢兄・賢子に教えられた書を、いますべて遣わし送る。百代以来、これほど広い恩と特別の宥しがあったことはない。
  • そのうえ朝廷はまさに大義を宣べ示し、王の道を新たにしようとしている。どうして士女に虚しい言葉を掲げ、一州において国の信を失うことがあろうか。足下の明らかな識見と深い見通しをもってすれば、きっと一日の終わりを待つまでもないと思う。
  • もしそれに背いて育み養う恩を孤にし、屠られ陥されることを忌まないのであれば、こちらは兵を窮め武をほしいままにし、法を究め刑を極めることになる。貴門にはもう祭祀を主る者がなくなり、墳墓には掃き清める望みも欠けることを恐れる。
  • 進んでは忠臣に謝し、退いては孝子に慙じ、名と実の両方を失い、死んでも余る責めがある。力を扶けておおよそを申し述べた。どうか研き覧ていただきたい」
  • 琰はもともと反く心はなく、事は力が屈したことによるものであった。叔宝らにも降る意があり、前後にたびたび誠を送る箋を遣わした。しかし衆の心は疑いを抱き、互いに一つになることができず、それゆえ帰順の計はいつも過ちと塞がりが多く、城を囲む守りはますます固くなった。

寿陽の攻防

  • 弋陽の西山の蛮である田益之が義兵を起こし、郭確を弋陽で攻め、益之を輔国将軍・督弋陽西山事とした。
  • 六月、勔が築いた長い囲みがようやく合わさった。
  • 田益之が蛮の衆万余人を率いて龐定光を義陽で攻め、定光は従兄の文生を遣わしてこれを拒いだが、益之に破られ、殺された。そのままその城を囲み、定光は子勲に救いを求めた。
  • 子勲は定光の父の孟虯を司州刺史とし、精兵五千を率いて義陽を救い、あわせて寿陽の囲みを解かせようとした。常珍奇もまた懸瓠から三千人を遣わして定光を援け、柳水に軍を屯した。益之は戦わず、風を望んで奔り散った。孟虯は勝ちに乗じて軍を進め寿陽に向かった。
  • はじめ、常珍奇は周当・垣式宝に数百人を率いて武器を琰に送らせた。式宝は驍勇が衆に抜きん出ており、そのまま留まって北門を守った。そして率いる兵で門を開いて勔を不意に襲い、その営に入った。勔は逃げ避けて免れることができ、式宝は勔の衣と冠を得て去った。
  • 勔はそこで長い囲みを立て、東南の角に攻めの道を造り、あわせて堀を埋めた。
  • 東南の角には高い楼があり、隊主の趙法進が計って言った。「外の者がもし進んで攻めるなら、必ず先に楼を攻めるでしょう。楼が崩れ落ちれば、将士を傷つけるうえ、人心をも挫き壊すことになります。先に自ら毀してしまうのがよいでしょう」その言葉に従った。
  • 勔は草や茅で土を包み、投げて堀を塞いだ。投げる者は雲のようであった。城内はそこで火矢をこれに射かけたが、草がまだ燃えないうちに、後の土が続いて至り、一、二日で堀はもう満ちようとした。
  • 趙法進はまた計を献じ、鉄の珠子をそれに注ぎ込んだ。珠子は流れ滑り、ことごとく隙間に沿って草の中に入り込み、そこで火が燃えた。二日のあいだに草は尽き、堀の中の土は二、三寸に過ぎなかった。
  • 勔はそこで大きな蝦蟇車を作り、土を載せ、牛の皮でこれを覆い、三百人で推して堀を塞いだ。琰の戸曹参軍虞挹之が碻車を造ってこれを撃ち、石によって車をことごとく破り壊した。
  • はじめ、廬江太守王子仲が郡を棄てて尋陽に奔り、廬江の人が義兵を起こし、休祐は員外散騎侍郎陸悠之を遣わしてこれを助けさせた。劉胡はその輔国将軍薛道摽を遣わして江を渡らせ、群れをなす蛮を煽り動かし、廬江から歴陽を不意に襲うことを図った。悠之の衆は弱く、退いて譙城を保った。
  • 司徒建安王休仁は参軍沈霊寵を遣わして馳せて廬江に拠らせ、道摽はその一日後にようやく至った。悠之は譙城から来会し、そこで道摽と持ち合った。

孟虯の敗退と諸将の出降

  • 七月、龐孟虯が弋陽に至り、勔は呂安国・垣閎・龍驤将軍陳顕達・驃騎参軍孟次陽を遣わしてこれを拒がせた。
  • 孟虯の軍副呂興寿は安国と旧交があり、率いる兵をひきいて安国に降った。軍を進めて孟虯を蓼潭で破り、義軍の主陳肫もまたこれを汝水で破った。
  • 孟虯は走って義陽に向かったが、義陽はすでに王元謨の子の曇善が義兵を起こして拠っており、そこで蛮の中に逃げた。
  • 淮西の人鄭叔挙が義兵を起こして常珍奇を撃ち、彼を北豫州刺史とした。
  • 八月、皇甫道烈・柳倫ら二十一人は孟虯が敗れたと聞き、そろって門を開いて出て降った。
  • 勔はこれによってまた琰に書を送って言った。「柳倫が奔って来て、詳しく述べてくれた。いまはじめて、足下は跡が穢れた乱れに纏われながらも、心は忠誠を秉り、呆然と黙して窮まり愁え、戎政に親しんでいないことを承った。
  • 去年の冬、天を開いた初めには、愚かに迷った者が多かった。足下のような類は、進んでは社稷の宗臣ではなく、退いては顧命の寄せ託されたところもない。朝廷はもともと偏って嫌い責めることはしないのだから、足下もまた独り慙じるところはない。
  • 程天祚はすでに城をあげて帰順し、龐孟虯もまた跡を継いで奔り亡び、劉胡は銭渓で窮まり、袁顗は戦おうとしてもできない。理を推し勢いを揆るに、どうして久しくいられようか。
  • そのうえ南方が起こった初めには、連なる州は十六、擁する徒は百万であったが、仲春以来、戦って敗走しないことはなく、打ち砕かれ陥され絶え滅ぼされて、十のうち一、二も残っていない。
  • 南は袁顗の弱い兵を憑み、北は足下の孤立した城を恃んで、これによって業を定めようというのは、万に一つも理がないことを恐れる。
  • いま国の網は疎やかで大まかであり、大きな綱を挙げて示している。近ごろ申し上げたことは、思うにすでに尽くしているだろう。
  • そのうえ倫らはみな足下の腹心であり牙と爪であった。手を携えていた者が互いに捨て合ったのは、怨みや恨みがあるのではない。事が成し遂げられないこと、禍いと害が自分に及ぶことを了解したからである。
  • そもそも数千の烏合の衆を擁して天下の兵に抗するなら、傾き覆るさまは、どうして分かりやすくないことがあろうか。たとえ六つの蔽いに覆われた人であっても、なおその事はしないだろう。まして足下は若くから名教を祖とし、世を没して称えられることのないのを憎んできた者であるのに。
  • ふたたびこうして申し述べるのは、まことに華やかな州の重鎮が茂る草に窮まり果てることを惜しみ、あわせて貴門が一日で屠られ滅ぼされることを痛むからである。
  • 足下がもし府庫を封じ、四門を開き、文武に宣べ語り、禍と福を示し、先に咫尺の書を遣わして誠と親しみを表し届け、そのうえで素車白馬で轅門に来て詣でたうえで、もし足下の髪や膚が全うされず、子や甥が損なわれ尽きるようなことがあれば、皇天后土が実にこの言葉を聞いておられる。
  • 至誠の言葉は華やかではない。これ以上多くを申し述べることもない」
  • 薛道摽はなお廬江にあり、劉胡はまた兵を分けて声を揚げ、寿陽および合肥に向かうと言った。勔は許道蓮を遣わして合肥に馳せ赴き裴季文を助けさせ、また黄回・孟次陽および屯騎校尉叚仏栄・武衛将軍王広之を遣わしてこれに継がせた。
  • 道摽はその党の薛元宝らを率いて合肥を攻め、勔が遣わした諸軍はまだ至らず、道摽に陥され、季文および武衛将軍葉慶祖は力戦して死んだ。勔は急いで垣閎を遣わし、諸軍を総統して合肥を攻めさせた。
  • この月、劉胡は敗れて走り、尋陽は平定された。

開城と帰順

  • 太宗は叔宝の従弟である季文を琰の城下に遣わし、叔宝と語らせ、四方がすでに定まったことを説き、時を失わず降るよう勧めさせた。叔宝は言った。「私はお前を信じるが、お前が人に誑かされているのを恐れるだけだ」
  • 叔宝は子勲が敗れたという報せを閉ざし絶ち、伝える者があればすぐに殺した。
  • そのとき琰の子の邈は東の京邑にあり、建康に繋がれていた。太宗は邈を琰に送り、南の賊がすでに平らいだという報せを説かせることとし、建康から出すとすぐに護送して道に就かせた。議する者は、邈と伯父の瑗を私的に会わせるべきで、そうしなければ城内の惑いを解くすべがないと考えたが、従われなかった。邈が至ると、叔宝らは果たして疑い、守備はますます固くなった。
  • 十月、薛道摽は囲みを突き、十余騎とともに走って淮西に奔り、常珍奇のもとに投じた。薛元宝は降った。
  • これより先、晋熙太守閻湛之が郡に拠って逆に同調しており、ここに至って沈霊寵が廬江からこれを攻めた。湛之は尋陽がすでに敗れたことをまだ知らず、固く守って降らなかった。霊寵はそこで諸将が劉胡を破ったという文書を取って車の中に置き、城を攻めて偽って敗れ、車を棄てて走った。湛之は書を得て大いに驚き、その夜に奔り逃げた。
  • 十一月、常珍奇は降ることを乞い、受け入れられないことを慮って、また索虜に救いを求めた。太宗はすぐに珍奇を司州刺史・領汝南新蔡二郡太守とした。虜もまた偽の帥張窮奇に騎万匹を与えて遣わし、これを救わせた。
  • 十二月、虜が汝南に至り、珍奇は門を開いて虜を納れ、淮西の七県の民はそろって営を連ねて南に奔った。劉順もまた虜を棄てて帰順した(底本は「劉順之」に作る)。
  • 南の賊で降った者は、太宗がそろって琰の城下に送り、城内の者と言葉を交わさせた。これによって人心は挫け沮んだ。
  • 琰は降ろうとして、先に休祐の家の女たちを城から送り出し、そのうえで門を開いた。そのとき琰は病があり、板で自ら輿とし、諸将帥とともに面縛して罪を請うた。
  • 勔はそろって労わり宥し、誅し戮することはなかった。将帥以下の財物と資貨は、みなこれを返し、わずかな毛ひとすじも失われることはなかった。
  • 琰を救う虜の騎が師水に至り、城が陥ちたと聞いて、そこで義陽を破り、数千人を殺し掠めて去った。垣式宝はやがてまた反逆し、常珍奇のもとに投じた。
  • 琰を平らげた功により、劉懐珍は艾県侯に封じられ、食邑は四百戸であった。垣閎は楽郷県侯、孟次陽は攸県子、王広之は蒲圻県子、陳顕達は彭沢県子、呂安国は鍾武県子となり、食邑はそれぞれ三百戸であった。黄回は葛陽県男となり、食邑は二百戸であった。
  • 琰および偽の節を京都に送り還した。

晩年と人柄

  • 久しくして、王景文の鎮南諮議参軍・兼少府となった。
  • 泰豫元年(472年)、少府に任じられ、給事中を加えられた。
  • 後廃帝の元徽元年(473年)に卒した。時に五十九歳であった。
  • 琰の性は和やかで雅であり、静かで素朴、嗜みや欲は少なく、前の世の旧事に通じ、兄に事えてはなはだ謹み、若くして名と行いによって称えられた。
  • 寿陽にあって攻め囲まれること時を積み、城内の者から懐き慕われた。
  • 揚州刺史王景文、征西将軍蔡興宗、司空褚淵は、そろって彼と親しかったという。

史論

  • 史臣はいう。そもそも忠臣を求めるのに必ず孝子の門に求めるのは、類によってこれを得るからである。
  • 昔、啓方は主に説き、その跡は親を遺したことに表れた。鄧攸は行いが淳く、愛は兄弟の子にも兼ねて及んだ。
  • 受けた分は参差として一様でなく、情のありようも一つにし難いとはいえ、薄さを均しくし厚さを等しくすることに、偏りがあったことはない。
  • 恵開は親に対する礼はあつかったとはいえ、弟との隔ては特に著しかった。方寸の胸の内で、孝と友への情が異なっていた。山や川よりも険しいということは、ここに証しがある。
原文(底本・巻全体)

このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。

宋書卷八十七
  梁    沈     約    撰
 列傳第四十七
  蕭惠開  殷琰
蕭惠開南蘭陵人征西將軍思話子也初名慧開後改
慧為惠少有風氣渉獵文史家雖貴戚而居服簡素初
為秘書郎著作並名家年少惠開意趣與人多不同比

肩或三年不共語外祖光禄大夫沛郡劉成戒之曰汝
恩戚家子當應將迎時俗緝外内之歡如汝自業將無
小傷多異以取天下之疾患邪惠開曰人間宜相緝和
甚如慈旨但不幸耿介恥見作凡人畫龍未成故遂至
於多忤耳轉太子舎人與汝南周朗同官友善以偏竒
相尚轉尚書水部郎始興王濬征北府主簿南徐州治
中從事史徙汝隂王友又為南徐州别駕中書侍郎江
夏王義恭大將軍大司馬從事中郎孝建元年自太子

中庶子轉黄門侍郎與侍中何偃爭積射將軍徐冲之
事偃任遇甚隆惠開不為之屈偃怒使門下推彈之惠
開乃上表解職曰陛下未照臣愚故引參近侍臣以職
事非長故委能何偃凡諸當不不敢參議竊見積射將
軍徐冲之為偃命所黜臣愚懐謂有可申故聊設微異
偃恃恩使貴欲使人靡二情便訶脅主者手定文案割
落臣議專載已辭雖天照廣臨竟未見察臣理違顏咫
尺致兹壅濫則臣之受劾蓋何足悲但不順侍中臣有

其咎當而行之不知何過且議之不允未有彈科省心
揆天了知在宥臣不能謝愆右職改意重臣刺骨鑠金
將在朝夕乞解所忝保拙私庭時偃寵方隆由此忤旨
别勅有司以屬疾多免惠開官思話素恭謹操行與惠
開不同常以其峻異每加嫌責及見惠開自解表自歎
曰兒子不幸與周朗周旋理應如此杖之二百尋重除
中庶子丁父艱居喪有孝性家素事佛凡為父起四寺
南岸南岡下名曰禪岡寺曲阿舊鄉宅名曰禪鄉寺京

口墓亭名曰禪亭寺所封封陽縣名曰禪封寺謂國僚
曰封秩蓋鮮而兄弟甚多若使全關一人則在我所讓
若使人人等分又事可悲恥寺衆既立自宜悉供僧衆
由此國秩不復下均服除除司徒左長史大明二年出
為海陵王休茂北中郎長史寧朔將軍襄陽太守行雍
州州府事善於為政威行禁止襲封封陽縣侯還為新
安王子鸞冠軍長史行吴郡事惠開妹當適桂陽王休
範女又當適世祖子發遣之資湏應二千萬乃以為豫

章内史聽其肆意聚納由是在郡著貪暴之聲入為尚
書吏部郎不拜徙御史中丞世祖與劉秀之詔曰今以
蕭惠開為憲司冀當稱職但一往服領已自殊有所震
及在任百僚畏憚之八年入為侍中詔曰惠開前在憲
司奉法直繩不阿權戚朕甚嘉之可更授御史中丞母
憂去職起為持節督青冀二州諸軍事輔國將軍青冀
二州刺史不行改督益寧二州刺史持節將軍如故惠
開素有大意至蜀欲廣樹經畧善於述事對賓僚及士

人説收牂牁越巂以為内地綏討蠻濮闢地徴租聞其
言者以為大功可立太宗即位進號冠軍將軍又進平
西將軍改督為都督晉安王子勛反惠開乃集將佐謂
之曰湘東太祖之昭晉安世祖之穆其於當璧並無不
可但景和雖昏本是世祖之嗣不任社稷其次猶多吾
奉武文之靈兼荷世祖之眷今便當投袂萬里推奉九
江乃遣巴郡太守費欣夀領二千人東下為巴東人任
叔兒起義所邀欣夀敗沒陜口道不復通更遣州治中

程法度領三千人歩出梁州又為氐賊楊僧嗣所斷先
是惠開為治多任刑誅蜀土咸懐猜怨及聞欣夀没法
度又不得前晉原一部遂反於是諸郡悉應之並來圍
城城内東兵不過二千凡蜀人惠開疑之皆悉遣出子
勛尋平蜀人並欲屠城以望厚賞惠開每遣軍出戰未
嘗不㨗前後所摧破殺傷不可勝計外衆逾合勝兵者
十餘萬人時天下已平太宗以蜀土險逺赦其誅責遣
惠開弟惠基步道使蜀具宣朝旨惠基既至涪而蜀人

志在屠城不欲使王命逺逹遏留惠基不聴進惠基率
部曲破其渠帥馬興懐等然後得前惠開奉旨歸順城
圍得解時太宗遣惠開宗人寳首水路慰勞益州寳首
欲以平蜀為功更奬説蜀人於是處處蜂起凡諸離散
者一時還合渠帥趙燕句文章等與寳首屯軍於上去
成都六十里衆號二十萬人惠開欲遣擊之將佐咸曰
攻破蜀賊誠不為難但慰勞使至未獲奉受而遣兵相
距何以自明本心惠開曰今水陸四斷表啟路絶寳首

或相誣陷謂我不奉朝旨我之欲戰本在通使使若得
通則誠心達矣乃作啟事具陳事情使腹心二人帯啟
戒之曰湏賊破路開便躍馬馳去遣永寧太守蕭惠訓
别駕費欣業萬兵並進與戰大破之生禽寳首囚於成
都縣獄所遣使至上使執送寳首除惠開晉平王休祐
驃騎長史南郡太守不拜泰始四年還至京師初惠開
府錄事參軍到希微負蜀人債將百萬為責主所制未
得俱還惠開與希微共事不厚以為隨其同上不能擕

接得還意恥之廐中凡有馬六十匹悉以乞希微償責
其意趣不常皆如是先劉瑀為益州張説代之瑀去任
凡所擕將佐有不樂反者必逼制將還語人曰隨我上
豈可為張説作西門客邪惠開自蜀還資財二千餘萬
悉散施道路一無所留五年又除桂陽王休範征北長
史南東海太守其年㑹稽太守蔡興宗之郡而惠開自
京口請假還都相逢於曲阿惠開先與興宗名位畧同
又經情欵自以負釁摧屈慮興宗不能詣已戒勒部下

蔡㑹稽部伍若借問慎不得答惠開素嚴自下莫敢違
犯興宗見惠開舟力甚盛不知為誰遣人歴舫訊惠開
有舫十餘事力二三百人皆低頭直去無一人答者復
為晉平王休祐驃騎長史太守如故六年除少府加給
事中惠開素剛至是益不得志寺内所住齋前有嚮種
花草甚美惠開悉剗除列種白楊樹每謂人曰人生不
得行胸懐雖夀百嵗猶為夭也發病歐血吐如肝胏者
甚多除巴陵王休若征西長史寧朔將軍南郡太守未

拜七年卒時年四十九子叡嗣齊受禪國除惠開與諸
弟並不睦惠基使益州遂不相見與同產弟惠明亦著
嫌隙云
殷琰陳郡長平人也父道鸞衡陽王義季右軍長史琰
少為太祖所知見遇與琅邪王景文相埒初為江夏王
義恭征北行參軍始興王濬後軍主簿出為鄱陽晉熙
太守豫州治中從事史廬陵内史臧質反棄郡奔北皖
琰性有計數欲進退保全故不還都邑事平坐繫尚方

頃之被宥除海陵王國郎中令不拜臨海王子頊為冠
軍將軍吴興太守以琰為錄事參軍行郡事復為豫州
别駕太宰戸曹屬丹楊丞尚書左丞少府尋陽王子房
冠軍司馬行南豫州隨府轉右軍司馬又徙巴陵王休
若左軍司馬前廢帝永光元年除黄門侍郎出為山陽
王休祐右軍長史南梁郡太守休祐入朝琰仍行府州
事太宗泰始元年以休祐為荆州欲以吏部郎張岱為
豫州刺史㑹晉安王子勛反即以琰督豫司二州南豫

州之梁郡諸軍事建武將軍豫州刺史以西汝隂太守
龐道隆為琰長史殿中將軍劉順為司馬順勸琰同子
勛琰家累在京邑意欲奉順而士人前右軍參軍杜叔
寳前陳南頓二郡太守皇甫道烈道烈從弟前馬頭太
守景度前汝南潁川二郡太守龐天生前睢陽令夏侯
季子等竝勸琰同逆琰素無部曲門義不過數人無以
自立受制於叔寳等太宗遣冗從僕射栁倫領軍助驃
騎大將軍山陽王休祐又遣中兵參軍鄭瑗説琰令還

二人至即與叔寳合叔寳者杜坦之子既土豪鄉望内
外諸軍事並專之弋陽太守卜天生據郡同逆斷梁州
獻馬得百餘匹邊城令宿僧䕶起義斬天生傳首京邑
太宗嘉之以為龍驤將軍封建興縣侯食邑三百户時
綏戎將軍汝南新蔡二郡太守周矜起義於懸瓠收兵
得千餘人袁顗遺信誘矜司馬汝南人常珍奇以金鈴
為信珍奇即日斬矜送首詣顗顗以珍奇為汝南新蔡
二郡太守太宗追贈矜本官以義陽内史龐孟虯為司

州刺史領隨郡太守孟虯不受命起兵同子勛子勛召
孟虯出尋陽而以孟虯子定光行義陽郡事太宗知琰
逼迫士人事不獲已猶欲羇縻之以琰兄前中書郎瑗
為司徒右長史子邈為山陽王休祐驃騎參軍子勛遣
使以琰為輔國將軍梁郡太守後又加豫州假節督南
豫數郡杜叔寳求琰上佐龐道隆慮其為禍乃請奉表
使尋陽琰即以叔寳為長史梁郡太守休祐歩入朝家
内猶分停夀陽琰資給供贍事盡豐厚二年正月太宗

遣輔國將軍劉勔率寧朔將軍吕安國西討休祐出鎮
歴陽為諸軍總統時徐州刺史薛安都亦據彭城反募
能生禽琰安都封千戸縣侯賜布絹各二千匹二月勔
進軍小峴初合肥戍主南汝隂太守薛元寳委郡奔子
勛前太守朱輔之據城歸順琰遣攻輔之輔之敗走琰
以前右軍參軍裴季為南汝隂太守季又歸順太宗即
而授之琰所用象縣令許道蓮亦率二百人歸降太宗
以為馬頭太守三月上又遣寧朔將軍劉懐珍叚僧愛

龍驤將軍姜產之馬步三軍助勔討琰義軍主黄回募
江西楚人千餘斬子勛所置馬頭太守王廣元以回為
龍驤將軍淮西人前奉朝請鄭墨率子弟部曲及淮右
郡起義於陳郡城有衆一萬太宗以為司州刺史後虜
宼淮西戰敗見殺追贈冠軍將軍是月劉順桞倫皇甫
道烈龐天生等馬歩八千人東據宛唐去夀陽三百里
勔率衆軍並進去順數里立營在道遇雨旦始至壘壍
未立順欲擊之時琰所遣諸軍並受節度而以皇甫道

烈土豪桞倫臺之所遣順本卑微不宜統督唯二軍不
受命至是道烈倫不同順不能獨進乃止既而勔營壘
漸立不可復攻因相持守四月勔錄事參軍王起前部
賊曹參軍甄澹等五人委勔奔順順因此出軍攻勔順
幢主樊僧整與臺馬軍主驃騎中兵參軍叚僧愛交矟
鬭僧整刺僧愛殺之追贈屯騎校尉僧愛勇冠三軍軍
中並懼太宗又遣太尉司馬垣閲率衆來㑹歩兵校尉
龐沈之助裴季戍合肥初淮南人周伯符説休祐求起

義兵休祐不許固請乃遣之杖䇿單行至安豐收得八
百餘人於淮西為遊兵珍竒所置弋陽太守郭確遣將
軍郭慈孫擊伯符於金丘琰又遣中兵參軍杜叔寳助
之慈孫等為伯符所敗並投水死太宗以伯符為驃騎
參軍叔寳本謂臺軍停住歴陽不辦進順等至無不瓦
解唯齎一月日糧既與勔相持軍食盡報叔寳送食叔
寳乃發車千五百乘載米餉順自以五千精兵防送之
勔聞之軍副吕安國曰劉順精甲八千而我衆不能居

半相持既久彊弱勢殊茍復推遷則無以自立所頼在
彼糧將竭我食有餘耳若使叔寳米至非唯難可復圖
我亦不能持久今唯有間道襲其米車出彼不意若能
制之將不戰走矣勔以為然乃以疲弱守營簡選千百
精手配安國及軍主黄回等間路出順後於横塘抄之
安國始行計叔寳尋至止齎二日熟食食盡叔寳不至
將士並欲還安國曰卿等旦已一食今晚米車不容不
至若其不至夜去不晚叔寳果至以米車為函箱陣叔

寳於外為遊軍幢主楊仲懐領五百人居前與安國回
等相會仲懐部曲並欲退就叔寳并力擊安國仲懐曰
賊至不擊復欲何待且統軍在後政三二里間比吾交
手何憂不至即便前戰回所領並淮南楚子天下精兵
衆力既倍合戰便破之於陣殺仲懐仲懐所領五百人
死盡叔寳至而仲懐及士卒伏尸蔽野回等欲乘勝擊
之安國曰彼將自走不假復擊退軍三十里止宿夜遣
騎參候叔寳果棄米車奔走安國即復夜往燒米車驅

牛二千餘頭而還劉順聞米車見燒叔寳又走三月一
日夜衆潰奔還夀陽仍走淮西就常珍竒勔於是方軌
而進叔寳歛居民及散卒嬰城自守勔與諸軍分營城
外黄回立航渡肥水叔寳遣馬歩三千欲破航并柵斷
小峴埭回擊大破之焚其船柵休祐與琰書曰君本文
弱素無武幹是逺近所悉且名器清顯不應復有分外
希覬近者之事當是劫於凶豎不能守節今大軍長驅
已造城下勢孤援絶禍敗交至顧昔情欵猶有惻然聖

上垂天地之仁開不世之澤好生惡殺遐邇所聞顧琛
王曇生等皆軍敗迸走披草乞活尚蒙恩恕晏處私門
今神鋒所臨前無横陳况窮城弱衆殘傷之餘而欲自
固乎若開門歸順自可不失富貴將佐小大並保榮爵
何故茍困士民自求韲膾身膏斧鑊妻息并盡老兄垂
白東市受刑邪幸自思之信言不爽有如皎日上又遣
王道隆齎詔宥琰罪勔又與琰書曰昔景和凶悖行絶
人倫昏虐險穢諫諍杜塞遂殘毁陵廟芟刈百僚縱毒

窮凶靡有紀極于時人神回遑莫能自保中内士庶咸
願一匡予職在直衛目所備覩主上神機天發指麾克
定横流塗炭一朝太平扶危拯急實冠終古而四方持
疑成此乖逆資斧所臨毎從偃簡足下以衣冠華胄信
槩夙昭附戾從違猶見容養賢兄長史階升清列賢子
參軍亦塞國網間者進軍宛唐計由劉順退衆閉城當
時未了過蒙朝恩謬充將帥蚤承風素情有依然今皇
威逺申三方蹙弱勝敗之勢皎然可覽王御史昨至主

上勅驃騎敎賢兄賢子書今悉遣送百代以來未有𢎞
恩曲宥乃至於此且朝廷方宣示大義惟新王道何容
摽虗辭於士女失國信於一州以足下明識淵見想必
不俟終日如其孤背亭毒弗忌屠陷者便當窮兵肆武
究法極刑將恐貴門無復祭祀之主墳壟乏埽灑之望
進謝忠臣退慙孝子名實兩喪沒有餘責扶力畧白幸
加研覽琰本無反心事由力屈叔寳等有降意前後屢
遣送誠牋而衆心持疑莫能相一故歸順之計每多愆

塞嬰城愈固弋陽西山蠻田益之起義攻郭確於弋陽
以益之為輔國將軍督弋陽西山事六月勔築長圍始
合田益之率蠻衆萬餘人攻龐定光於義陽定光遣從
兄文生拒之為益之所破見殺遂圍其城定光求救於
子勛子勛以定光父孟虯為司州刺史率精兵五千救
義陽并解夀陽之圍常珍竒又自懸瓠遣三千人援定
光屯軍桞水益之不戰望風奔散孟虯乘勝進軍向夀
陽初常珍竒遣周當垣式寳率數百人送仗與琰式寳

驍勇絶衆因留守北門乃率所領開門掩襲勔入其營
勔逃避得免式寳得勔衣㡌而去勔於是乃豎長圍治
攻道於東南角并填壍東南角有髙樓隊主趙法進計
曰外若進攻必先攻樓樓頺落既傷將士又使人情沮
壊不如先自毁之從其言勔用草茅苞土擲以塞壍擲
者如雲城内乃以火箭射之草未及燃後土續至一二
日壍便欲滿趙法進復獻計以鐡珠子灌之珠子流滑
悉緣隙得入草於是火燃二日間草盡壍中土不過二

三寸勔乃作大蝦蟇車載土牛皮蒙之三百人推以塞
壍琰戸曹參軍虞挹之造碻車擊之以石車悉破壊初
廬江太守王子仲棄郡奔尋陽廬江人起義休祐遣員
外散騎侍郎陸悠之助之劉胡遣其輔國將軍薛道摽
渡江煽動羣蠻規自廬江掩襲歴陽悠之衆弱退保譙
城司徒建安王休仁遣參軍沈靈寵馳據廬江道摽後
一日方至悠之自譙城來㑹因與道摽相持七月龐孟
虯至弋陽勔遣吕安國垣閎龍驤將軍陳顯逹驃騎參

軍孟次陽拒之孟虯軍副吕興夀與安國有舊率所領
降安國進軍破孟虯於蓼潭義軍主陳肫又破之於汝
水孟虯走向義陽義陽已為王元謨子曇善起義所據
乃逃於蠻中淮西人鄭叔舉起義擊常珍竒以為北豫
州刺史八月皇甫道烈桞倫等二十一人聞孟虯敗並
開門出降勔因此又與琰書曰桞倫來奔具相申述方
承足下迹纒穢亂心秉忠誠惘黙窮愁不親戎政去冬
開天之始愚迷者多如足下流比進非社稷宗臣退無

顧命寄託朝廷既不偏相嫌責足下亦復無所獨愧程
天祚已舉城歸順龐孟虯又繼迹奔亡劉胡困於錢溪
袁顗欲戰不得推理揆勢亦安能久且南方初起連州
十六擁徒百萬仲春以來無戰不北摧陷殄滅十無一
二南憑袁顗弱卒北恃足下孤城以兹定業恐萬無一
理方今國網疎畧示舉宏維比日相白想亦已具矣且
倫等皆是足下腹心牙爪所以擕手相捨非有怨恨也
了知事不可濟禍害己及故耳夫擁數千烏合抗天下

之兵傾覆之狀豈不易曉假令六蔽之人猶當不為其
事況復足下少祖名敎疾没世無稱者邪所以復有此
白者實惜華州重鎮鞠為茂草兼傷貴門一日屠滅足
下若能封府庫開四門宣語文武示以禍福先遣咫尺
之書表達誠欵然後素車白馬來詣轅門若令足下髪
膚不全兒姪彫耗者皇天后土實聞此言至辭不華寧
復多白薛道摽猶在廬江劉胡又分兵揚聲向夀陽及
合肥勔遣許道蓮馳赴合肥助裴季文又遣黄回孟次

陽及屯騎校尉叚佛榮武衛將軍王廣之繼之道摽率
其黨薛元寳等攻合肥勔所遣諸軍未至為道摽所陷
季文及武衛將軍葉慶祖力戰死之勔馳遣垣閎總統
諸軍攻合肥是月劉胡敗走尋陽平定太宗遣叔寳從
父弟季文至琰城下與叔寳語説四方已定勸令時降
叔寳曰我乃信汝恐為人所誑耳叔寳閉絶子勛敗問
有傳者即殺之時琰子邈東在京邑繫建康太宗送邈
與琰令説南賊已平之問自建康出便防送就道議者

以為宜聽邈與伯父瑗私相見不爾無以解城内之惑
不從邈至叔寳等果疑守備方固十月薛道摽突圍與
十餘騎走奔淮西投常珍竒薛元寳歸降先是晉熙太
守閻湛之據郡同逆至是沈靈寵自廬江攻之湛之未
知尋陽已敗固守不降靈寵乃取諸將破劉胡文書置
車中攻城僞敗棄車而走湛之得書大駭其夜奔逃十
一月常珍竒乞降慮不見納又求救於索虜太宗即以
珍竒為司州刺史領汝南新蔡二郡太守虜亦遣偽帥

張窮竒騎萬匹救之十二月虜至汝南珍竒開門納虜
淮西七縣民並連營南奔劉順之亦棄虜歸順南賊降
者太宗並送琰城下令與城内交言由是人情沮喪琰
將降先送休祐内人出城然後開門時琰有疾以板自
輿與諸將帥面縳請罪勔並撫宥無所誅戮自將帥以
下財物資貨皆以還之纎毫無所失虜騎救琰至師水
聞城陷乃破義陽殺掠數千人而去垣式寳尋復反叛
投常珍竒以平琰功劉懐珍封艾縣侯食邑四百戸垣

閎樂鄉縣侯孟次陽攸縣子王廣之蒲圻縣子陳顯達
彭澤縣子呂安國鍾武縣子食邑各三百户黄回葛陽
縣男食邑二百户送琰及偽節還京都久之為王景文
鎮南諮議參軍兼少府泰豫元年除少府加給事中後
廢帝元徽元年卒時年五十九琰性和雅静素寡嗜欲
諳前世舊事事兄甚謹少以名行見稱在夀陽被攻圍
積時為城内所懐附揚州刺史王景文征西將軍蔡興
宗司空褚淵並與之友善云

史臣曰夫求忠臣必於孝子之門蓋以類得之也昔啟
方説主迹表遺親鄧攸淳行愛兼猶子雖禀分參差情
紀難一而均薄等厚未之或偏惠開親禮雖篤弟隙尤
著方寸之内孝友異情險於山川有驗於此也
 
 
 
 宋書卷八十七

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会