宋書巻九十二 列伝第五十二 良吏
良吏篇の序
- 高祖は庶民の身から起こり、民の生業の困難を知っていた。用いられて政を執るようになると、吏の職務に心を留めた。
- しかし王者の経略は外へ向けられ、内政にまで手が回らなかった。軍を支える費えは日々千金を費やし、この寛やかで簡素な政を広く行き渡らせることにはまだ余裕がなかったが、それでも華美を退け欲を遠ざけ、倹約によって自らを抑えた。
- 側近には取り入って請願する私事がなく、奥向きには綾絹の飾りがなかった。そのため戦車が年ごとに出動しても、都とその周辺は擾されなかった。
- 太祖は幼くして寛仁であり、宮中に入って大業を継いだ。
- 陝方に難が起こり、諸方の戎を討ち伐つことになると、将に命じて軍を動かし、司州・兗州を経略した。費えは国庫の蓄えから出し、徴発は民に及ばなかった。
- これより天下は安らぎ、国内に事はなかった。三十年の間、民は増え栄え、上に奉る貢と労役は年ごとの賦に止まり、朝に出て暮れに帰り、自分の生業にあたるだけであった。
- 郡守・県令の任期は六年を限りとした。終身替えることのなかった昔には及ばないとはいえ、民には拠り所があり、吏にはみだりな利得がなく、家々は足り人々は満ちた。事に当たることは難しかったとしても、溝や堀に転がって死ぬことは、この時には免れることができた。
- およそ百戸の郷、市のある邑では、歌や踊りが至るところで群れをなした。これが宋の世の極盛であった。
- 元嘉二十七年(450年)に至り、北狄が南へ侵し、兵役が大いに起こった。資を傾け蓄えを掃き出しても、なお供給が足りず、そこで賦を深くし取り立てを厚くして、天下は騒ぎ動いた。
- それから孝建に至るまで、戦は連なって止まなかった。わずかな江東の地で、領域は数千里にも及ばず、戸数は百万に満たないところへ軍旅が重なり、凶作と飢えが続いた。宋氏の盛んさは、これより衰えた。
- 晋の世の諸帝は多く内房に居り、朝政や宴に臨む所は東西の二堂だけであった。孝武帝の末年に、清暑殿がようやく建てられた。
- 高祖が天命を受けると、改め造ることはせず、住まいはただ西殿と称して、よい名を付けなかった。太祖もこれに従い、合殿という称もあった。
- 世祖が統を承けると、制度は奢り広がり、犬馬には豆や粟が余り、土木には厚絹や刺繍を着せた。前の規模を狭いものとして、改めて正光・玉燭・紫極の諸殿を造り、組物には彫刻を施し、節かざりには綾を用い、珠を飾った窓に網目を透かした戸を設けた。
- 寵愛を受ける女や臣への賜与は府庫を傾け、四海を尽くしてもその欲に供し足りず、民の力を絶やしてもその心を快くさせられなかった。
- 太宗が位を継ぐと、いよいよ浮いた奢りに篤く、恩は下の者を恤まず、ついには乱れがあふれるに至った。民に臨む官は年ごとに次々と移り変わり、竈は黒くなる間もなく、席は暖まる暇もなかった。蒲や密に行われたような教化は、その段を踏むことが容易ではなかった。
- どうして単に吏が古に及ばず、民が昔より偽るようになったというだけであろうか。おそらくは上から擾されたことによって、治に至る道がたどれなかったのである。
- 今、その風格と行跡がほぼ著しい者を採って、良吏篇とする。
王鎮之――出自と桓元のもとでの職
- 王鎮之は字を伯仲といい、琅邪臨沂の人で、徴士宏之の兄である。
- 曽祖の廙は晋の驃騎将軍、祖父の耆之は中書郎、父の随之は上虞令であった。
- 鎮之ははじめ琅邪王の衛軍行参軍となり、出て剡令・上虞令に補され、どちらでも能ありという名を得た。
- 内史謝輶が請うて山陰令とすると、またも格別の実績があった。衛軍参軍・本国郎中令に移り、寧朔将軍を加えられた。
- 桓元が晋を輔けると、鎮之を大将軍録事参軍とした。
- そのとき三呉が飢饉となり、鎮之を遣わして命を受けて救済にあたらせた。ところが会稽内史王愉が命令書の趣旨を奉じなかったため、鎮之は事実に依って糾弾し上奏した。
- 愉の子の綏は桓元の姉妹の子で、当時勢い盛んであり、鎮之は排され抑えられた。母が老いていることを理由に安成太守に補されることを求めた。
- 桓元が敗れると、桓元の将の苻宏が郡境を侵して乱した。鎮之は年を越えて防ぎ戦い、子弟五人がともに陣に臨んで殺された。母の喪のために職を去った。
- 在官中は清廉で、妻子は自力で暮らしを立てる手立てがなく、家を捨てて喪を送り、上虞の旧の屋敷に帰った。
- 葬が終わると、子の摽之のために安復令の職を求め、子に従って任地に赴いた。
王鎮之――徐道覆の討伐と広州刺史
- 服喪が明けると、征西道規の司馬・南平太守となった。
- 徐道覆が江陵に迫ると、鎮之に建威将軍を加え、檀道済・到彦之らを統べて道覆を討たせた。鎮之は将帥の経験がないことを理由に固く辞したが、聞き入れられなかった。
- やがて前軍が利を失い、白衣のままで職を領した。ほどなく本官に復した。道覆を討った功により、華容県五等男に封じられた。
- 召されて廷尉となった。晋の穆帝の何皇后の山陵の造営にあたり、将作大匠を領した。御史中丞に移り、正を秉って撓まず、百寮は彼を憚った。
- 出て使持節・都督交広二州諸軍事・建威将軍・平越中郎将・広州刺史となった。
- 高祖は人に言った。「王鎮之は若くして清廉の実績を著している。必ず呉隠之の美しい風を継ぐであろう。嶺南の弊えは、この者でなければ安らがない」
- 鎮にあっては俸禄を受け取らず、蕭然として営むところがなく、官を去る日も、はじめて着任したときと変わらなかった。
- 高祖がはじめて相国府を建てると、鎮之を諮議参軍として録事を領させた。吏の職に巧みで、厳しくはあっても残わなかった。宋台の祠部尚書に移った。
- 高祖が践阼すると、鎮之は脚の病を自ら申し述べ、出て輔国将軍・琅邪太守となった。宣訓衛尉に移り、本州の大中正を領した。
- 永初三年(422年)、官にあって亡くなった。時に年六十六。
- 弟の宏之のことは隠逸伝にある。
杜慧度――父の杜瑗と交州の経営
- 杜慧度は交阯朱䳒の人で、本は京兆に属していた。曽祖の元は寧浦太守となり、そのまま交阯に住んだ。父は瑗、字は道言といい、州府に仕えて日南・九徳・交阯の太守となった。
- はじめ九真太守李遜は父子ともに勇壮で権力を持ち、威をもって交州の地を制していた。刺史騰遁之が到着しようとしていると聞くと、二人の子を分かち遣わして水陸の要津を断ち塞いだ。瑗は衆を収めて遜を斬り、州境は安寧を得た。龍驤将軍に任じられた。
- 遁之は州に十余年あり、林邑とたびたび攻め合った。遁之が北へ帰ろうとしたとき、林邑王范胡達が日南・九徳・九真の三郡を攻め破り、そのまま州城を囲んだ。
- そのとき遁之はすでに遠く去っていた。瑗は第三子の元之とともに力を尽くして固く守り、多くの権謀の策を設け、たびたび戦ってこれを大いに破った。九真・日南まで追い討ち、勝ちを連ねた。そのため胡達は林邑へ走り帰った。
- そこで瑗を龍驤将軍・交州刺史とした。義旗が挙がると、号を進めて冠軍将軍とした。
- 盧循が広州をひそかに占拠し、使者を遣わして好を通じようとしたが、瑗はその使者を斬った。
- 義熈六年(410年)、八十四歳で亡くなった。右将軍を追贈され、本官はもとのままとされた。
杜慧度――盧循を討って交州刺史となる
- 慧度は瑗の第五子である。はじめ州の主簿・流民督護となり、九真太守に移った。
- 瑗が亡くなると、府州の綱となる補佐の官たちは、交州の地が寇に接しており職を空けるべきではないとして、ともに慧度を推して州府の事を行わせようとしたが、辞して就かなかった。
- 七年(411年)、使持節・督交州諸軍事・広武将軍・交州刺史に任じられた。詔書がまだ届かないうちに、その年の春、盧循が合浦を襲い破り、まっすぐ交州へ向かった。
- 慧度は文武の官六千人を率い、石碕で循を防いだ。交戦して循の長史孫建之を捕らえた。
- 循は敗れたとはいえ、残党はなお三千人あり、みな兵の事に習い練れていた。李遜の子の李奕・李脱らは石碕に逃げ隠れ、俚・獠と結び合って、それぞれ部曲を持っていた。循は奕らが杜氏と怨みを抱いていることを知り、使いを遣わして彼らを招いた。奕らは諸俚を引き連れ、衆五六千人を率いて、循の節度を受けた。
- 六月庚子、循は朝に南津に至り、三軍に城に入ってから食事をせよと命じた。慧度は宗族の私財をことごとく出して、勧め賞する資にあてた。
- 弟の交趾太守慧期と九真太守章民は、ともに水軍と歩軍を督率した。慧度は自ら高い艦に登って合戦し、火矢と雉尾炬を放ち、歩軍は両岸を挟んでこれを射た。循の軍の艦はことごとく燃え、一時に散り潰えた。循は矢に当たり、水に入って死んだ。
- 循および父の嘏、ならびに循の二人の子と親属、録事参軍阮静・中兵参軍羅農夫・李脱らを斬り、首を京邑に送った。
- 慧度は龍編県侯に封じられ、食邑千戸を与えられた。高祖が践阼すると、号を輔国将軍に進めた。
- その年、文武一万人を率いて南に林邑を討ち、殺した者は半ばを過ぎた。前後にかすめ取られていた者は、ことごとく本に帰ることができた。林邑は降を乞い、生口・大象・金銀・古貝などを納めたので、これを放免した。長史江悠を遣わして表を奉り、捷を献じた。
杜慧度――その政と子の宏文
- 慧度は布の衣と粗末な食事で、倹約して質素であった。琴を弾くことができ、荘周と老子を好んだ。
- みだりな祀りを禁じ断ち、学校を崇め修めた。年が荒れて民が飢えると、私の俸禄をもって救い与えた。
- 政を為すのは細かく綿密で、家を治めるようであった。これによって威と恵みが行き渡り、姦しい盗みは起こらず、ついには城門を夜も閉じず、道に落ちたものを拾わないほどになった。
- 少帝の景平元年(423年)に亡くなった。時に年五十。
- 慧度の長子で員外散騎侍郎である宏文を振威将軍・刺史とした。
- はじめ高祖が北へ関・洛を征したとき、慧度は𢎞文を鷹揚将軍・流民督護に板授し、兵三千を配して、北へ向かい大軍に合流させた。広州まで至ったところで関・洛はすでに平定され、そこで統べる府に帰った。𢎞文を九真太守を行わせるものとして板授した。
- 父を継いで刺史となると、寛やかで和らいだことで衆の心を得て、爵を襲いで龍編侯となった。
- 太祖の元嘉四年(427年)、廷尉王徽を交州刺史とした。宏文は召しに応じようとしたが、ちょうど重い病を得た。それでも身を引きずって道に就いた。
- 親旧は病が篤いのを見て、表を上って病が癒えるのを待つよう勧めた。宏文は言った。「わが家は代々皇恩を荷い、節を仗つこと三世にわたる。つねに身を帝の庭に投げ出して、荷うた恩に報いたいと思っていた。まして自ら徴命を被ったのに、安らかにしていられようか。もし倒れ伏すことになっても、それは命である」
- 宏文の母はすでに年老いており、宏文が病を輿に乗せて道に就くのを見て、別れることに忍びず、ともに行った。広州に到ってそのまま亡くなった。
- 死に臨んで弟の宏猷を京へ遣わした。朝廷ははなはだ彼を哀しんだ。
徐豁――出自から始興太守まで
- 徐豁は字を万同といい、東莞姑幕の人である。中散大夫広の兄の子である。父の邈は晋の太子左衛率であった。
- 豁は晋の安帝の隆安の末に太学博士となった。
- 桓元が政を輔けて中外都督となったとき、豁は、諮議の官が敬を致すのは内外の武官に対してだけであり、太宰・司徒はいずれも軍職ではないのだから、琅邪王に敬を加えるべきではないとした。桓元は中丞にほのめかして、豁の官を免じさせた。
- 桓元が敗れると、秘書郎・尚書倉部郎・右軍何無忌の功曹に任じられ、そのまま鎮南参軍となった。また祠部郎・永世令・建武司馬・中軍参軍・尚書左丞を歴た。
- 永初の初め、徐羨之の鎮軍司馬・尚書左丞・山陰令となった。二度の丞と三つの邑を歴て、精しく練れて理に明るく、一世の推すところとなった。
- 元嘉の初め、始興太守となった。
徐豁――三事を上表する
- 三年(426年)、大使を遣わして四方を巡行させ、あわせて郡県にそれぞれ損益を言わせた。豁はこれによって表を上り、三つの事を陳べた。
- その一に言う。「郡の大田の武吏は、年が十六に満ちるとすぐに米六十斛を課され、十五以下十三までは、みな米三十斛を課されます。一戸のうちで丁の多少に随って、ことごとく米を納めます。
- そのうえ十三歳の子は田の仕事に堪えられず、あるいは一人きりで、互いに融通し合う者もありません。年が納めるべき歳に及ぶと、すぐに自ら逃げ去ります。この郡はもともと蛮・俚に境を接して隔てられており、去就はいっそう容易です。
- あるいは手足を断ち切り、子を産んでも養いません。戸口が年ごとに減るのは、まことにこれによるものです。課の限りを改めて量り、立ち行くようにさせるべきだと存じます。
- 今もしその米の課を減らせば、引き換えの損はあるとしても、将来を考えれば、理として深い益があります」
- その二に言う。「郡は銀を採る民三百余戸を領しており、坑を鑿って砂を採りますが、いずれも二、三丈の深さです。功役は苦しく、崩れて圧されることも顧みず、一年のうちにつねに死ぬ者があります。役所が厳しく検べても、なお逃げ滞ることになります。
- 老いも若きも相従って、永く農の業を絶っています。千余口がみな他から食を得ています。どうして一人の男が耕さないために、飢えを受ける者が出るというだけで済みましょうか。それゆえ年に実らないことがあれば、たちまちはなはだしい困窮に至ります。
- 考えますに、台邸が用いるにあたって米は銀と異なりません。銀に准じて米を課すのがよろしいと存じます。事に即して便宜です」
- その三に言う。「中宿県の俚民には銀を課し、一人の子丁ごとに南称で半両を納めさせています。考えますに、この県はもともと銀を産しません。
- また俚民はみな巣に居て鳥のように語り、交易のしかたに習熟していません。銀を買うたびに、損はすでにはなはだしいものです。また称両で受け入れることは、姦しい巧みを生みやすいのです。
- 山の俚民は愚かで臆し、弁じて自ら申し立てることができません。役所が課すところはたいへん軽いのに、民は納めるものを重いとしています。今もし丁を数えて米を課すことをお許しくだされば、公私ともに利があります」
- 郡にあって実績を著した。
徐豁――太祖の褒詔と広州刺史に任じられて没する
- 太祖はこれを嘉し、詔を下して言った。「始興太守豁は己を潔くして退き食み、恪しんで官に居り、政事は修まり理まり、恵みの沢は行き渡った。
- 近ごろ嶺南は荒れ弊れ、郡境はとりわけはなはだしかったが、救い恤むのに方があり、その飢饉を済った。古の良き守であっても、これに勝るものはない。褒め賁ることを蒙らせ、清廉の実績を旌すべきである。絹二百匹・穀千斛を賜ってよい」
- 五年(428年)、持節・督広交二州諸軍事・寧遠将軍・平越中郎将・広州刺史とされたが、拝さないうちに亡くなった。時に年五十一。
- 太祖はまた詔を下して言った。「豁は廉く清く勤め恪しみ、司るところで称えられた。それゆえ抜き出して南の服を授け、その才と志を申べさせた。不幸にも喪い殞せ、朕ははなはだこれを悼む。銭十万・布百匹を賜って、葬の事を営ませてよい」
陸徽――建康令から広州刺史まで
- 陸徽は字を休猷といい、呉郡呉の人である。
- 郡は彼を辟して主簿に命じた。そのまま衛軍・車騎二府の参軍、揚州主簿、王宏の衛将軍主簿を歴て、尚書都官郎に任じられた。
- 出て建康令に補され、清く平らかで私がなく、太祖の善しとするところとなった。司徒左西掾に移った。
- 元嘉十四年(437年)、始興太守となった。翌年、そのまま使持節・交広二州諸軍事・綏遠将軍・平越中郎将・広州刺史に任じられた。清廉の名は王鎮之に次ぎ、士民に愛され詠われた。
陸徽――朱万嗣を薦める表
- 表を上って士を薦めて言った。「臣が聞きますに、雪を凌ぐものを褒め、秀でた穂を顕わせば、貞しい幹は必ず振るい起こり、風を尊び流れを賞すれば、清い源はここに汲み取られます。
- それゆえ衣を入れた袋ひとつで西京に誉れを揮い、轅を折った車で東帝のもとに高き名を延ばしたのです。
- 伏して見ますに、広州別駕従事史朱万嗣は、年は五十三、字は少豫、理の業は沖やかで夷らかであり、操を秉ることは純白です。行いは私の庭でも称えられ、能は官の政に著れています。
- 氏は代々の禄を受ける家ではなく、宦には通ずる資もありませんが、符牒に随って南の服に赴き、位は僚の首に極まり、九たび州の綱を綜べ、三たび府の職の端に立ちました。しばしば藩の機を掌り、たびたび符守として実績を挙げました。
- 年は知命に及び、廉を尚ぶ心はいよいよ高く、氷のような心は貪る流れと競い激し、霜のような情は晩い節とともにいよいよ茂っています。
- 金の山を宰めながら、家には宝を彫り鏤めた飾りがなく、組を珠の海に連ねながら、室には耳飾りの珍はありません。確然として志を守り、聞達を求めません。まことに汚れた吏を澄み改めさせ、貪る民を洗い鏡とさせるに足ります。
- 臣は誤って牧を司る職を忝なくし、任は万里を専らにしています。情は慎んで人を擢くことを祗みますが、才は秀でたものを露わにする力を欠いています。あえて愚かで陋しい思いを罄くし、その知るところを挙げます。
- もし名を礼の門に提げ、跡を朝省に抗げることができれば、嶺表の清らかな風を揚げ、氷のような宇の潔い望みを負うことになり、恩は一人の臣に融けながら、施しの光は万物に及びます。
- あえて天の沢が雲のように行き、時の徳が雨のように施されるのに縁り、つねに外州を甄め、栄えを遠い国にも加えられることを頼みとして、それゆえその盲いた言を献じ、聞き覧いただくことを希います」
陸徽――益州刺史としての治と没後の詔
- 二十一年(444年)、召されて南平王鑠の冠軍司馬・長沙内史となり、湘州府の事を行った。母の喪のために職を去った。
- 張尋・趙広が益州で乱を起こし、兵と寇の後で、政は荒れ民は擾れていた。
- 二十三年(446年)、追って召され、持節・督益寧二州諸軍事・寧朔将軍・益州刺史となった。隠れたところまで恤むのに方があり、威と恵みをあわせて著した。寇や盗は静まり息み、民と物は殷んに阜かになった。蜀の地は安らぎ悦び、今に至るまでこれを称えている。
- 二十九年(452年)に亡くなった。時に年六十二。身が亡くなった日、家には余った財がなく、太祖ははなはだこれを痛み惜しんだ。
- 詔して言った。「徽は志を厲まして廉く潔く、歴任して恪しみ勤め、公に奉じて誠を尽くし、己に克って倦むことがなかった。褒め栄えさせることをまだ申べないうちに、不幸にも早く殞せた。思い念うことが懐にあり、傷み恨むこととしている。輔国将軍を贈り、本官はもとのままとし、銭十万・米二百斛を賜ってよい。諡して簡子とせよ」
- 子の叡は正員外郎となった。弟の展は臧質の車騎長史・尋陽太守となり、質が敗れると連座して誅された。
阮長之――出自と歴任
- 阮長之は字を茂景といい、陳㽞尉氏の人である。祖父の思曠は金紫光禄大夫、父の普は驃騎咨議参軍であった。
- 長之は年十五で父を失い、孝の性があって、傍らの人まで哀しませた。喪服を除いてからも、なお年を重ねて粗食のままであった。
- 閑かに居て篤く学び、怠った容をしたことがなかった。
- はじめ諸府の参軍となり、員外散騎侍郎に任じられた。母が老いていることにより、襄垣令に補されることを求めた。督郵が礼を失し、これを鞭打って、職を去った。
- ほどなく廬陵王義真の車騎行正参軍・平越長史・東莞太守に補された。入って尚書殿中郎となり、出て武昌太守となった。
- そのとき王宏が江州にあり、おおいに彼を知り重んじて、引いて車騎従事中郎とした。
- 入って太子中舎人・中書侍郎となったが、母が老いていることを理由に朝の宿直を固く辞し、彭城王義康の平北咨議参軍に補された。
- 元嘉九年(432年)、臨川内史に移されたが、南の地は低く湿っており、母の年が老いていて適したところではないとして、辞して就かなかった。
- 十一年(434年)、改めて臨海太守に任じられた。郡に至って間もなく母が亡くなった。葬が終わると、憂いに堪えられなかった。
- 十四年(437年)に亡くなった。時に年五十九。
阮長之――禄と器物についての振舞い
- そのころ郡県の田の禄は芒種を区切りとし、これより前に官を去る者は一年の秩禄がみな前の人に入り、これより後に官を去る者は一年の秩禄がみな後の人に入った。元嘉の末になってはじめてこの科を改め、月を計って禄を分けるようになった。
- 長之が武昌郡を去るとき、代わりの人がまだ到らず、芒種の後一日をもって印綬を解いた。
- はじめ京師を発つとき、親旧が器物を贈って別れを惜しむことがあったが、受け取るとそのまま封じて記しておき、後に帰ってからことごとくこれを返した。
- 中書省で夜の宿直をしていたとき、隣の省に行くのに、誤って履を履いたまま閤を出た。事に依って自ら門下に申し出たが、門下は暗い夜で人は知らないとして、申し出を受け取らなかった。長之は固く人を遣わしてこれを送り届けさせて言った。「一生、暗い室でも侮らない」
- 前後に臨んだ官では、どこでも風ある政があり、後の人に思われた。宋の世に善き治を言う者は、みな彼を称えた。
- 子の師門は原郷令となった。
江秉之――弟妹を養い、諸官を歴る
- 江秉之は字を元叔といい、済陽考城の人である。祖父の逌は晋の太常、父の纂は給事中であった。
- 秉之は幼くして父を失い、弟妹七人はみな幼かった。撫し育て、嫁がせ娶らせることに、その心力を罄くした。
- はじめ劉穆之の丹陽前軍府参軍となった。高祖が徐州を督したとき主簿に転じ、そのまま世子の中軍参軍となった。
- 宋が禅を受けると、例に随って員外散騎侍郎となり、太子詹事丞に補された。
- 少帝が即位すると、入って尚書都官郎となり、出て永世令・烏程令となって、善き政で東の地に名を著した。
- 召されて建康令となり、治を為すことは厳しく察しく、京邑は粛然とした。殷景仁が領軍となると、請うて司馬とした。
江秉之――山陰令と新安・臨海の太守
- また出て山陰令となった。民戸は三万、政事は煩わしく擾しく、訴え事が□(底本欠字)山積みとなり、階や庭には常に数百人がいた。秉之は繁きを御するのに簡をもってあたり、常に事無きを得た。
- 宋の世では顧凱之だけが、同じく務めを省くことで実績を著した。その余の者は、刑と政が理に循っていたとしても、事を簡にすることはできなかった。
- 県にあって能ありとされたことにより、移されて新安太守に補された。元嘉十二年(435年)、臨海に転じ、いずれも簡約によって称えられた。
- 得た禄秩はことごとく親旧に散じ、妻子はつねに飢え寒がっていた。田を営むよう勧める人があると、秉之は色を正して言った。「禄を食む家が、どうして農の人と利を競うことができようか」
- 部にあって書案を一枚作り、官を去るときには、それを残して庫に引き渡した。
- 十七年(440年)に亡くなった。時に年六十。
- 子の徽は尚書都官郎・呉令となった。元凶が徐湛之を殺したとき、徽は与党として誅された。子の謐は昇眀の末に尚書吏部郎となった。
元嘉の初めに大使が薦めた吏
- 元嘉の初め、太祖は大使を遣わして四方を巡行させた。兼散騎常侍孔黙之・王歆之らが上って言った。
- 「宣威将軍・陳南頓二郡太守李元徳は、清く勤め、均しく平らかで、姦しい盗みは止み息みました。
- 彭城内史魏恭子は、廉く恪しみ修め慎み、公にあって私を忘れ、安んじて約やかに倹を守り、久しくしていよいよ固くしています。
- 前の宋県令成浦は、政を治めることが寛やかで済い、遺された詠が民のうちにあります。
- 前の鮦陽令李熈国は、事にあたって方があり、民はその政を思っています。
- 山桑令何道は、若いときから清く廉く、白髪になっていよいよ厲んでいます。
- 褒め賚うことを加えて、後の者に勧めるべきです」
- そこで元徳の号を寧朔将軍に進め、恭子に絹五十匹・穀五百斛を賜い、浦・熈国・道にはそれぞれ絹三十匹・穀二百斛を賜った。
王歆之――出自と歴官
- 王歆之は字を叔道といい、河東の人である。曽祖の愆期は晋の世に名があり、官は南蛮校尉に至った。祖父の尋之は光禄大夫、父の肇之は豫章公の相であった。
- 歆之は太祖に遇せられ、顕かな官を歴て、左民尚書・光禄大夫となり、官にあって亡くなった。
申季歴と郭啓元
- 元嘉九年(432年)、豫州刺史長沙王義欣が上って言った。「統べるところの威遠将軍・北譙梁二郡太守・関中侯申季歴は、邦畿に奉職して以来、ここに五年になります。
- 信と恵みをあわせて宣べ、威と教化をともに著し、外には姦しく暴れる者を清め、内には民と黎を輯め、役と賦は均しく平らかで、閭と井は斉しく粛やかです。
- 初めて附いた者を綏め穆らげ、荒く遠い者を招き携え、郊の境の外までも沢を仰ぎ風を懐いています。
- 爵と賞の授けは、実績と能によってこそ顕かになります。階と秩を升せて、奨め勧めることを崇くすべきです」
- そこで号を寧朔将軍に進めた。
- その後、晋寿太守郭啓元にも清らかな節があり、官にあって亡くなった。
- 元嘉二十八年(451年)、詔して言った。「故の綏遠将軍・晋寿太守郭啓元は、かつて命を銜んで虜の庭に赴き、意を秉って屈せず、白水に任を受けて、勤めを尽くして懈ることがなかった。
- 公の奉と私の餼とを、わずかの毫も納れず、布の衣と粗末な食事で、躬を飭えてただ倹であった。それゆえ超えて顕かな邦を授け、廉い実績を甄めた。
- しかも介い誠と苦しい節は、始めから終わりまで二つなかった。身が死んだ日、妻子は凍え餓えた。志と操は俗と殊なり、まことに哀しみ悼むべきである。その家に穀五百斛を賜ってよい」
吏の才で知られた人々
- そのころ北地の傅僧祐・潁川の陳珉・高平の張祐が、ともに吏の才で知られた。僧祐のことは臧燾伝にある。
- 珉は呉令となり、姦しく伏れた事を発くのに巧みで、境内では神のように明らかだとされた。
- 祐の祖父の湛は、晋の孝武帝の世に才と学によって中書侍郎・光禄勲となった。祐は臨安・武康・銭塘の令を歴て、どこでも能ありという名を著した。
- 宋の世に長吏を言う者は、この三人を首とした。
- 元嘉中、高平太守潘詞に清らかな節があった。子の亮は昌慮令となり、同じく廉の名を著して、大眀中に徐州刺史劉道隆によって表された。
- 世祖の世、呉郡の陸法真は官を歴て清らかな節があった。かつて劉秀之の安北録事参軍となった。太山の羊希が安北咨議参軍孫詵に書を送って言った。「足下の同僚に陸録事という者がいるようだ。この人は東南の名ある地の出で、また張元の外孫である。身を持すること極めて清く、まことに志と節があり、年は高いが官は下にあって、操を秉ることは衰えない。思うに朝夕ともに意を申し通わせるべきだ」
- 太宗の初め、南海太守となり、官にあって亡くなった。
王悦――清正をもって知られる
- 太宗の世、琅邪の王悦も官に臨んで清く正しいことで知られた。悦は字を少眀といい、晋の右将軍羲之の曽孫である。父の靖之は官が司徒左長史に至った。
- 靖之は劉穆之に厚遇され、穆之のもとに行って侍中の職を求め、こうしたことが一度ではなかった。穆之は言った。「卿がもし求めなければ、久しくして自ずから得られるだろう」そのまま果たさなかった。
- 悦は泰始中に黄門郎・御史中丞となった。帝はその廉く介いことにより、良田五頃を賜った。尚書吏部郎・侍中に移り、門下にあって心力を尽くした。五年(469年)、官にあって亡くなり、太常を追贈された。
- はじめ悦が侍中となったとき、御府・太官・太医の諸署を検校して、姦しい巧みをはなはだ多く見つけ出した。悦が死ぬと、人々はみな諸署がこれを呪ったのだと言った。帝はそこで典掌の者十余人を捕らえ、桎梏をかけて淮陰へ送ると称し、ひそかに𤓰歩江を渡らせて、流れの中に投げ込ませた。
史論
- 史臣が言う。そもそも善き政が民に対するのは、良き工が粘土に対するようなもので、用いる功は寡なくて成る器は多い。
- 漢の世は戸口が殷んに盛んで、刑の務めは簡く闊かであった。郡県が民を治めるにあたって、横しまに擾すところがなかった。勧めと賞、威と刑は、事の多くを専らに断じ、尺一の詔書が邦や邑を経ることは稀であった。龔・黄のような教化は、成し遂げるのが容易であった。
- 降って晩い代に及ぶと、情と偽りは繁く起こり、民は昔の時より減り、務めは前の世より多くなった。実績を立て風を垂れることの難しさは、百倍である。
- もし上古の教化で今の世の民を治め、今の吏の良き者が前代の俗を撫したならば、武城の弦歌はなお余裕がないことになり、淮陽の臥して治めることは、あるいは勉めうるであろう。
- 必ずしも今の才が古より陋しいのではなく、おそらく教化に淳と薄があるのである。
原文(底本)
宋書卷九十二 梁 沈 約 撰 列傳第五十二 良吏 髙祖起自匹庶知民事艱難及登庸作宰留心吏職而 王略外舉未遑内務奉師之費日耗千金播兹寛簡雖 所未暇而絀華屏欲以儉抑身左右無幸謁之私閨房 無文綺之飾故能戎車嵗駕邦甸不擾太祖㓜而寛仁 入纂大業及難興陕方六戎薄伐命將動師經略司兗 費由府實役不及民自此區㝢宴安方内無事三十年 間氓庶蕃息奉上供傜止於嵗賦晨出莫歸自事而已 守宰之職以六朞為斷雖沒世不徙未及曩時而民有 所係吏無茍得家給人足即事雖難轉死溝渠於時可 免凡百户之鄉有市之邑謌謡舞蹈觸處成羣蓋宋世 之極盛也暨元嘉二十七年北狄南侵戎役大起傾資 埽蓄猶有未供於是深賦厚斂天下騷動自兹至於孝 建兵連不息以區區之江東地方不至數千里户不盈 百萬薦之以師旅因之以㐫荒宋氏之盛自此衰矣晉 世諸帝多處内房朝宴所臨東西二堂而已孝武末年 清暑方構髙祖受命無所改作所居唯稱西殿不制嘉 名太祖因之亦有合殿之稱及世祖承統制度奢廣犬 馬餘菽粟土木衣綈繡追陋前規更造正光玉燭紫極 諸殿雕欒綺莭珠忩網户嬖女幸臣賜傾府藏竭四海 不供其欲單民命未快其心太宗繼阼彌篤浮侈恩不 䘏下以至横流莅民之官遷變嵗屬竈不得黔席未暇 煖蒲宻之化事未易階豈徒吏不及古民偽於昔蓋由 為上所擾致治莫従今採其風迹粗著者以為良吏篇 云 王鎮之字伯仲琅邪臨沂人徴士宏之兄也曽祖廙晉 驃騎將軍祖耆之中書郎父随之上虞令鎮之初為琅 邪王衛軍行㕘軍出補剡上虞令並有能名内史謝輶 請為山隂令復有殊績遷衛軍㕘軍本國郎中令加寧 朔將軍桓元輔晉以為大將軍録事𠫭軍時三吳饑荒 遣鎮之䘖命賑䘏而㑹稽内史王愉不奉苻㫖鎮之依 事糺奏愉子綏元之外甥當時貴盛鎮之為所排抑以 母老求補安成太守及元敗元將苻宏㓂亂郡境鎮之 拒戰彌年子弟五人並臨陣見殺母憂去職在官清潔 妻子無以自給乃棄家致喪還上虞舊基畢為子摽之 求安復令随子之官服闋為征西道規司馬南平太守 徐道覆逼江陵加鎮之建威將軍統檀道濟到彦之等 討道覆以不經將帥固辭不見聼既而前軍失利白衣 領職尋復本官以討道覆功封華容縣五等男徴廷尉 晉穆帝何皇后山陵領將作大匠遷御史中丞秉正不 撓百寮憚之出為使持莭都督交廣二州諸軍事建威 將軍平越中郎將廣州刺史髙祖謂人曰王鎮之少著 清績必將繼羙吳隠之嶺南之弊非此不康也在鎮不 受俸禄蕭然無所營去官之日不異始至髙祖初建相 國府以為諮議㕘軍領録事善於吏職嚴而不殘遷宋 臺祠部尚書髙祖踐阼鎮之以脚患自陳出為輔國將 軍琅邪太守遷宣訓衛尉領本州大中正永初三年卒 官時年六十六弟宏之在隠逸傳 杜慧度交阯朱䳒人也本屬京兆曾祖元為寜浦太守 遂居交阯父瑗字道言仕州府為日南九徳交阯太守 初九眞太守李遜父子勇壯有權力威制交土聞刺史 騰遯之當至分遣二子斷遏水陸津要瑗収衆斬遜州 境獲寜除龍驤將軍遯之在州十餘年與林邑累相攻 伐遯之將北還林邑王范胡達攻破日南九徳九眞三 郡遂圍州城時遯之去已逺瑗與苐三子元之悉力固 守多設權䇿累戰大破之追討於九真日南連㨗故胡 達走還林邑乃以瑗為龍驤將軍交州刺史義旗進號 冠軍將軍盧循竊據廣州遣使通好瑗斬之義熈六年 年八十四卒追贈右將軍本官如故慧度瑗苐五子也 初為州主簿流民督䕶遷九真太守瑗卒府州綱佐以 交土接㓂不宜曠職共推慧度行州府事辭不就七年 除使持莭督交州諸軍事廣武將軍交州刺史詔書未 至其年春盧循襲破合浦徑向交州慧度乃率文武六 千人距循於石碕交戰禽循長史孫建之循雖敗餘黨 猶有三千人皆習練兵事李遜子李奕李脱等奔竄石 碕盤結俚獠各有部曲循知奕等與杜氏有怨遣使招 之奕䓁引諸俚帥衆五六千人受循莭度六月庚子循 晨造南津命三軍入城乃食慧度悉出宗族私財以充 勸賞弟交趾太守慧期九真太守章民並督率水歩軍 慧度自登髙艦合戰放火箭雉尾炬歩軍夹兩岸射之 循衆艦俱然一時散潰循中箭赴水死斬循及父嘏并 循二子親屬録事㕘軍阮静中兵㕘軍羅農夫李脱䒭 傳首京邑封慧度龍編縣侯食邑千户髙祖踐阼進號 輔國將軍其年率文武萬人南討林邑所殺過半前後 被抄略悉得還本林邑乞降輸生口大象金銀古貝䒭 乃釋之遣長史江悠奉表獻㨗慧度布衣蔬食儉約質 素能彈琴頗好莊老禁斷滛祀崇修學校嵗荒民饑則 以私禄賑給為政纎宻有如治家由是威恵沾洽姦盗 不起乃至城門不夜閉道不拾遺少帝景平元年卒時 年五十追贈左將軍以慧度長子貟外散騎侍郎宏文 為振威將軍刺史初髙祖北征闗洛慧度板𢎞文為鷹 揚將軍流民督䕶配兵三千北係大軍行至廣州關洛 已平乃歸統府板𢎞文行九真太守及繼父為刺史亦 以寛和得衆襲爵龍編侯太祖元嘉四年以廷尉王徽 為交州刺史宏文就徴㑹得重疾牽以就路親舊見其 患篤勸表待病瘉宏文曰吾世荷皇恩仗莭三世常欲 投軀帝庭以報所荷况親被徴命而可晏然者乎如其 顚沛此乃命也宏文母既年老見宏文輿疾就路不忍 分别相與俱行到廣州遂卒臨死遣弟宏猷詣京朝廷 甚哀之 徐豁字萬同東莞姑幕人也中散大夫廣兄子父邈晉 太子左衛率豁晉安帝隆安末為太學博士桓元輔政 為中外都督諮議致敬唯内外武官太宰司徒並非軍 職則琅邪王不應加敬元諷中丞免豁官元敗以為祕 書郎尚書倉部郎右軍何無忌功曹仍為鎮南㕘軍又 祠部永世令建武司馬中軍㕘軍尚書左丞永初初為 徐羡之鎮軍司馬尚書左丞山隂令歴二丞三邑精練 眀理為一世所推元嘉初為始興太守三年遣大使廵 行四方并使郡縣各言損益豁因此表陳三事其一曰 郡大田武吏年滿十六便課米六十斛十五以下至十 三皆課米三十斛一户内随丁多少悉皆輸米且十三 嵗兒未堪田作或是單逈無相兼通年及應輸便自逃 逸既遏接蠻俚去就益易或乃斷截支體産子不養户 口嵗減實此之由謂宜更量課限使得存立今若減其 米課雖有交損考之將來理有深益其二曰郡領銀民 三百餘户鑿坑採砂皆二三丈功役既苦不顧崩壓一 嵗之中每有死者官司檢切猶致逋違老少相随永絶 農業千有餘口皆資他食豈唯一夫不耕或受其饑而 已所以嵗有不稔便致甚困尋臺邸用米不異於銀謂 宜准銀課米即事為便其三曰中宿縣俚民課銀一子 丁輸南稱半兩尋此縣自不出銀又俚民皆巢居鳥語 不閑貨易之宜每至買銀為損已甚又稱兩受入易生 姦巧山俚愚怯不辨自申官所課甚輕民以所輸為劇 今若聼計丁課米公私兼利在郡著績太祖嘉之下詔 曰始興太守豁潔已退食恪居在官政事脩理恵澤沾 被近嶺南荒弊郡境尤甚拯䘏有方濟厥饑饉雖古之 良守蔑以尚焉宜䝉褒賁以旌清績可賜絹二百匹榖 千斛五年以為持莭督廣交二州諸軍事寜逺將軍平 越中郎將廣州刺史未拜卒時年五十一太祖又下詔 曰豁㢘清勤恪著稱所司故擢授南服申其才志不幸 喪殞朕甚悼之可賜錢十萬布百匹以營葬事 陸徽字休猷吳郡吳人也郡辟命主簿仍除衛軍車騎 二府𠫭軍揚州主簿王宏衛將軍主簿除尚書都官郎 出補建康令清平無私為太祖所善遷司徒左西掾元 嘉十四年為始興太守眀年仍除使持莭交廣二州諸 軍事綏逺將軍平越中郎將廣州刺史清名亞王鎮之 為士民所愛詠上表薦士曰臣聞陵雪褒潁貞柯必振 尊風賞流清原斯挹是以衣囊揮譽於西京折轅延髙 於東帝伏見廣州别駕従事史朱萬嗣年五十三字少 豫理業沖夷秉操純白行稱私庭能著官政雖氏非世 禄宦無通資而随牒南服位極僚首九綜州綱三端府 職頻掌蕃機屢績符守年暨知命㢘尚愈髙冰心與貪 流争激霜情與晩莭彌茂歷宰金山家無寳鏤之飾連 組珠海室靡璫珥之珎确然守志不求聞達實足以澄 革汙吏洗鏡貪氓臣謬忝司牧任専萬里雖情祗慎擢 才闕豪露敢罄愚陋舉其所知如得提名禮闈抗迹朝 省摶嶺表之清風負冰宇之潔望則恩融一臣而施光 萬物敢縁天澤雲行時徳雨施每甄外州榮加逺國是 以獻其瞽言希垂聼覽二十一年徴以為南平王鑠冠 軍司馬長沙内史行湘州府事母憂去職張尋趙廣為 亂於益州兵㓂之餘政荒民擾二十三年乃追徴為持 莭督益寜二州諸軍事寜朔將軍益州刺史隠䘏有方 威恵兼著㓂盗静息民物殷阜蜀土安説至今稱之二 十九年卒時年六十二身亡之日家無餘財太祖甚痛 惜之詔曰徽厲志㢘潔歴任恪勤奉公盡誠克己無倦 褒榮未申不幸夙殞言念在懐以為傷恨可贈輔國將 軍本官如故賜錢十萬米二百斛諡曰簡子子叡正員 外郎弟展臧質車騎長史尋陽太守質敗従誅 阮長之字茂景陳㽞尉氏人也祖思曠金紫光禄大夫 父普驃騎咨議㕘軍長之年十五喪父有孝性哀感傍 人服除蔬食者猶積載閑居篤學未嘗有惰容初為諸 府㕘軍除員外散騎侍郎母老求補襄垣令督郵無禮 鞭之去職尋補廬陵王義真車騎行正㕘軍平越長史 東莞太守入為尚書殿中郎出為武昌太守時王宏為 江州雅相知重引為車騎従事中郎入為太子中舎人 中書侍郎以母老固辭朝直補彭城王義康平北咨議 㕘軍元嘉九年遷臨川内史以南土卑濕母年老非所 宜辭不就十一年復除臨海太守至郡少時而母亡葬 畢不勝憂十四年卒時年五十九時郡縣田禄芒種為 斷此前去官者則一年秩禄皆入前人此後去官者則 一年秩禄皆入後人始以元嘉末改此科計月分禄長 之去武昌郡代人未至以芒種後一日解印綬初發京 師親故或以器物贈别得便緘録後歸悉以還之在中 書省直夜往鄰省誤著履出閤依事自列門下門下以 闇夜人不知不受列長之固遣送之曰一生不侮闇室 前後所莅官皆有風政為後人所思宋世言善治者咸 稱之子師門原鄉令 江秉之字元叔濟陽考城人也祖逌晉太常父纂給事 中秉之少孤弟妹七人並皆㓜穉撫育姻娶罄其心力 初為劉穆之丹陽前軍府㕘軍髙祖督徐州轉主簿仍 為世子中軍㕘軍宋受禪随例為貟外散騎侍郎補太 子詹事丞少帝即位入為尚書都官郎出為永世烏程 令以善政著名東土徴建康令為治嚴察京邑肅然殷 景仁為領軍請為司馬復出為山隂令民户三萬政事 煩擾訟□殷積階庭常數百人秉之御繁以簡常得無 事宋世唯顧凱之亦以省務著績其餘雖復刑政循理 而未能簡事以在縣有能遷補新安太守元嘉十二年 轉在臨海並以簡約見稱所得禄秩悉散之親故妻子 常饑寒人有勸其營田者秉之正色曰食禄之家豈可 與農人競利在部作書案一枚及去官㽞以付庫十七 年卒時年六十子徽尚書都官郎吳令元㐫殺徐湛之 徽以黨與見誅子謐昇眀末為尚書吏部郎元嘉初太 祖遣大使廵行四方兼散騎常侍孔黙之王歆之等上 言宣威將軍陳南頓二郡太守李元徳清勤均平姦盗 止息彭城内史魏恭子㢘恪脩慎在公忘私安約守儉 久而彌固前宋縣令成浦治政寛濟遺詠在民前鮦陽 令李熈國在事有方民思其政山桑令何道自少清㢘 白首彌厲應加襃賚以勸於後乃進元徳號寜朔將軍 恭子賜絹五十匹榖五百斛浦熈國道各賜絹三十匹 榖二百斛 王歆之字叔道河東人也曽祖愆期有名晉世官至南 蠻校尉祖尋之光禄大夫父肇之豫章公相歆之被遇 於太祖歴顯官左民尚書光禄大夫卒官元嘉九年豫 州刺史長沙王義欣上言所統威逺將軍北譙梁二郡 太守關中侯申季歴自奉職邦畿於兹五年信恵並宣 威化兼著外清姦暴内輯民黎役賦均平閭井齊肅綏 穆初附招攜荒逺郊境之外仰澤懐風爵賞之授績能 是顯宜升階秩以崇奬勸進號寜朔將軍其後晉夀太 守郭啟元亦有清莭卒官元嘉二十八年詔曰故綏逺 將軍晉夀太守郭啟元往銜命虜庭秉意不屈受任白 水盡勤靡懈公奉私餼纎毫弗納布衣蔬食飭躬惟儉 故超授顯邦以甄㢘績而介誠苦莭終始匪貳身死之 日妻子凍餒志操殊俗良可哀悼可賜其家榖五百斛 時有北地傅僧祐潁川陳珉髙平張祐並以吏才見知 僧祐事在臧燾𫝊珉為吳令善發姦伏境内以為神眀 祐祖父湛晉孝武世以才學為中書侍郎光禄勲祐歷 臨安武康錢塘令並著能名宋世言長吏者以三人為 首元嘉中髙平太守潘詞有清莭子亮為昌慮令亦著 㢘名大眀中為徐州刺史劉道隆所表世祖世吳郡陸 法眞厯官有清莭嘗為劉秀之安北録事㕘軍太山羊 希與安北咨議㕘軍孫詵書曰足下同僚似有陸録事 者此生東南名地又張元外孫持身至清雅有志莭年 髙官下秉操不衰計當日夕相與申意太宗初為南海 太守卒官太宗世琅邪王悦亦莅官清正見知悦字少 眀晉右將軍羲之曽孫也父靖之官至司徒左長史靖 之為劉穆之所厚就穆之求侍中如此非一穆之曰卿 若不求久自得也遂不果悦泰始中為黄門郎御史中 丞上以其㢘介賜良田五頃遷尚書吏部郎侍中在門 下盡其心力五年卒官追贈太常初悦為侍中檢校御 府太官太醫諸署得姦巧甚多及悦死衆咸謂諸署詋 詛之上乃収典掌者十餘人桎梏云送淮隂宻令渡𤓰 歩江投之中流 史臣曰夫善政之於民猶良工之於埴也用功寡而成 器多漢世户口殷盛刑務簡闊郡縣治民無所横擾勸 賞威刑事多専斷尺一詔書希經邦邑龔黄之化易以 有成降及晩代情偽繁起民減昔時務多前世立績垂 風艱易百倍若以上古之化治此世之民今吏之良撫 前代之俗則武城弦歌將有未暇淮陽卧治如或可勉 未必今才陋古盖化有淳薄也 宋書卷九十二
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。