宋書巻九十三 列伝第五十三 隠逸

隠逸篇の序

  • 易に「天地閉じて賢人隠る」といい、また「世を遁れて悶うること無し」といい、また「その事を高尚にす」といい、また「幽人は貞しくして吉」という。
  • 論語は「作者七人」といい、逸民の称をもってこれを表す。また「子路が荷蓧の丈人に遇った。孔子は隠者であると言った」といい、また「賢者は地を避け、その次は言を避ける」といい、また「虞仲・夷逸は隠居して放言した」という。
  • 品目はまちまちで、呼び名は一つではない。試みにこれを言ってみよう。
  • そもそも隠という言葉は、跡が外に現れず、道が知りえないことを言うのである。
  • もし千載が寂寥として聖人が世に出なければ、大賢は自ら晦ます。降って凡なる品に伍し、身を全うして害を遠ざけることに止まるのであって、必ずしも穴に処り巖に棲むことではない。
  • 往を蔵めて二隣を得、宗極に亜ぐほどであっても、世を挙げて窺うことなく、万物も睹ることがない。このような人が、どうして潁水の浜で耳を洗い、皦皦として俗を出る志を顕わすことを肯んじようか。
  • 世を遁れ言を避けるのは、すなわち賢人である。どこへ行っても世でないところはないのに、世を避ける因があるという。ここから、その義はただ道を晦ますことにあって、身を蔵すことを言うのではないと知られる。
  • 巣父の名に至っては、それは称せられて現れた号であり、裘公と号したのは、伝えるべき跡があったからである。これはおそらく荷蓧の隠であって、賢人の隠ではない。
  • 賢人の隠は、義が自ら晦ますことに深い。荷蓧の隠は、事が人に違うことに止まる。跡を論ずればすでに殊なり、心を原ねればまた異なる。
  • 身が運とともに閉ざされれば、知りうる情がない。鶏と黍で賓を宿らせるのは、世に高きことの美を示すものである。
  • 運が閉ざされるゆえに隠れ、隠の跡は見えない。人に違うゆえに隠れ、それによって隠者という目を致す。
  • 身が隠れるゆえに隠者と称し、道が隠れるゆえに賢人という。
  • ある者が言う。「隠者が隠と異なることについては、すでにその説を聞いた。賢者が賢と同じであることについては、まだ異なるところがわからない」
  • これに応えて言う。身を隠すことと道を晦ますこととは、名が同じでも義が殊なる。賢人が賢者に対するのは、事が亜聖に窮まるというだけである。これをもって言えば、あるいは弁ずることができよう。
  • 高尚と作者、三避と幽人、および逸民と隠居は、みな独り往く者の称である。
  • 漢陰の氏は伝わらず、河上の名は顕れなかったとはいえ、いずれも貪る心を激まし俗を厲まし、自ら異なろうとする姿を秉っている。それはなお日月を掲げて負い、建鼓を鳴らして趨るようなものである。
  • 陳郡の袁淑は、古来の名のない高士を集めて真隠伝を作った。この談によって格をつければ、真からは遠く離れている。
  • 賢人が世に在ることは、事として誣うべきではない。今、隠逸篇を作るにあたり、賢隠の位は虚しいままに置き、その余の心を夷らかにして俗の表に出た者を採る。これは逸であって隠ではないというところである。

戴顒――琴を父に受けて世に出ない

  • 戴顒は字を仲若といい、譙郡銍の人である。父の逵、兄の勃は、ともに隠れ遁れて高い名があった。
  • 顒は年十六で父の喪に遭い、ほとんど身を毀ち滅ぼすほどであった。これによって長く羸い患いを抱えた。父が仕えなかったことによって、またその業を脩めた。
  • 父は琴と書に善く、顒はともにこれを伝えた。およそ諸々の音律は、みな手を揮うことができた。
  • 会稽の剡県には名山が多く、それゆえ代々剡の地に住んだ。顒と兄の勃は、ともに琴を父に受けた。父が没すると、伝えられた声を忍んで再び奏することができず、それぞれ新しい弄を造った。勃は五部、顒は十五部である。顒はまた長弄一部を制し、ともに世に伝えられた。
  • 中書令王綏が、つねに賓客を携えて訪ねて来た。勃らがちょうど豆の粥を進めていると、綏は言った。「卿は琴に善いと聞いた。試みに一度聴きたい」答えなかった。綏は恨んで去った。
  • 桐廬県にもまた名山が多く、兄弟はまたともにこれに遊び、そのまま留まって居を止めた。
  • 勃が病を得て、医薬が行き届かなかった。顒は勃に言った。「顒は兄に随って閑かなことを得たのであって、黙ることにも語ることにも心があるのではない。兄は今、疾が篤く、営んで療すすべがない。顒は禄を干して自ら済うべきである」そこで時の人に告げて海虞令を求めた。
  • 事がまさに行われようとしたところで勃が亡くなり、そこで止めた。
  • 桐廬は僻かで遠く、疾を養うのに難しかった。そこで出て呉の地に居を構えた。呉の地の士人がともに室を築いてやり、石を聚め水を引き、林を植え澗を開いた。少しの時のうちに繁り密になり、自然のようであった。
  • そこで荘周の大旨を述べて逍遥論を著し、礼記の中庸篇に注した。
  • 三呉の将や守、ならびに郡内の衣冠の者が、ともに野や沢に遊ぶことを要めると、行くに堪えればすぐに往き、矯り介いことをしなかった。衆の論はこれによって彼を多しとした。
  • 高祖は命じて太尉行参軍・琅邪王司馬属としたが、ともに就かなかった。
  • 宋の国がはじめて建てられると、令して言った。「前の太尉参軍戴顒、辟士韋元秉は、操を幽やかに遁れさせ、志を守って渝わらない。旌し引くことを加えて、止まり退く志を広めるべきである。ともに散騎侍郎としてよい」通直に在らせようとしたが起たなかった。
  • 太祖の元嘉二年(425年)、詔して言った。「新たに除せられた通直散騎侍郎戴顒、太子舎人宗炳は、ともに志を丘園に託し、自ら衡や蓽を求めた。恬かに静かな操は、久しくしても渝わらない。顒は国子博士、炳は通直散騎侍郎としてよい」
  • 東宮がはじめて建てられると、また太子中庶子に徴した。十五年(438年)、散騎常侍に徴したが、ともに就かなかった。
  • 衡陽王義季が京口に鎮したとき、長史張邵は顒と姻を通じており、迎え来て黄鵠山に止まらせた。山の北に竹林精舎があり、林と澗がはなはだ美しかった。顒はこの澗に憩い、義季はしきりにこれに従って遊んだ。
  • 顒はその野の服を着たままで、常の度を改めなかった。義季のために琴を鼓き、新しい声と変えた曲とをあわせた。その三調・遊弦・広陵・止息の流れは、みな世のものと異なっていた。
  • 太祖はいつも彼に会いたいと思い、かつて黄門侍郎張敷に言った。「吾が東に巡る日には、戴公の山で讌すべきであろう」その音を好むことによって、長く正声の伎一部を給した。
  • 顒は何嘗・白鵠の二つの声を合わせて一調とし、名づけて清曠といった。
  • 漢の世にはじめて仏像ができてから、形の制はまだ巧みではなかった。逵はとりわけその事に善く、顒もまたこれに参わった。
  • 宋の世子が丈六の銅像を瓦官寺に鋳させ、できあがると面が痩せているのを憾みとした。工人は治すことができず、そこで顒を迎えてこれを看させた。顒は言った。「面が痩せているのではない。臂と胛が肥えているのである」そこで錯って臂と胛を減らすと、痩せた患いはすぐに除かれた。歎いて服さない者はなかった。
  • 十八年(441年)に亡くなった。時に年六十四。子はなかった。
  • 景陽山が成ったとき、顒はすでに亡くなっていた。上は歎いて言った。「戴顒にこれを観せられなかったことが恨みである」

宗炳――辟を受けず山水に遊ぶ

  • 宗炳は字を少文といい、南陽涅陽の人である。祖父の承は宜都太守、父の繇之は湘郷令、母は同郡の師氏で、聡く弁じ、学と義があって、諸子を教え授けた。
  • 炳は喪に居って礼を過ぎ、郷や閭の称えるところとなった。刺史殷仲堪と桓元がともに辟して主簿とし、秀才に挙げたが、就かなかった。
  • 高祖が劉毅を誅して荊州を領したとき、毅の府の咨議参軍申永に問うた。「今日は何を施すべきか」永は言った。「その宿い釁を除き、その恵みの沢を倍にし、門の次を貫き叙し、才と能を顕かに擢くこと。かくのごとくであるだけです」高祖はこれを納れた。
  • 辟して炳を主簿としたが起たなかった。その故を問うと、答えて言った。「丘に棲み谷に飲んで三十余年になります」高祖はその答えを善しとした。
  • 妙に琴と書に善く、言と理に精しかった。山水に遊ぶたびに、往けばそのまま帰ることを忘れた。征西長史王敬宏はつねにこれに従い、日を重ねないことがなかった。
  • そこで下って廬山に入り、釈慧遠に就いて文と義を考え尋ねた。
  • 兄の臧が南平太守となると、逼って一緒に還らせた。そこで江陵の三湖に宅を立て、閑かに居って事がなかった。
  • 高祖は召して太尉参軍としたが就かなかった。
  • 二人の兄が早く亡くなり、孤となった累いがはなはだ多かった。家は貧しく互いに贍うすべがなく、かなり稼ぎと穯きを営んだ。
  • 高祖はたびたび餼や賚を致したが、その後、子や弟が禄に従うようになると、ことごとく再び受け取らなくなった。
  • 高祖が府を開いて辟し召すにあたり、書を下して言った。「吾は大いなる寵を忝なくし、賢く彦い者を延くことを思っているが、兎罝の者はひそかに処り、考槃の者はまだ臻らない。席を丘園に側めて、まことに虚しく佇む思いを増している。
  • 南陽の宗炳、雁門の周続之は、ともに操を植てて幽かに棲み、悶うることがない。巾と褐は下すことができ、辟し召して礼をもってこれを屈すべきである」
  • そこでともに太尉掾に辟したが、みな起たなかった。
  • 宋が禅を受けると徴して太子舎人とし、元嘉の初めにはまた通直郎に徴し、東宮が建てられると徴して太子中舎人・庶子としたが、ともに応じなかった。
  • 妻の羅氏にもまた高い情があり、炳と趣を協わせていた。羅氏が没すると、炳はこれを哀しむことがはなはだ過ぎた。やがて哭くことを輟め、理を尋ねると、悲しむ情はにわかに釈けた。
  • 沙門釈慧堅に言った。「死と生の分は、容易に達しうるものではない。至れる教えを三たび復して、ようやく哀しみを遣ることができた」
  • 衡陽王義季が荊州に在ったとき、親しく炳の室に至り、これとともに歓び讌して、命じて咨議参軍としたが起たなかった。
  • 山水を好み遠い遊びを愛し、西に荊や巫を陟り、南に衡岳に登った。そのまま衡山に宇を結び、尚平の志を懐こうとした。
  • 疾があって江陵に還り、歎いて言った。「老いと疾がともに至った。名山はあまねく睹ることが難しいだろう。ただ懐いを澄まして道を観、臥してこれに遊ぶほかはない」
  • およそ遊び履んだところは、みなこれを室に図いた。人に言った。「琴を撫して操を動かせば、衆の山をみな響かせたいと思う」
  • 古に金石弄があり、諸々の桓氏の重んじるところであった。桓氏が亡ぶとその声はついに絶え、ただ炳がこれを伝えた。太祖は楽師楊観を遣わして炳に就いてこれを受けさせた。
  • 炳の外弟の師覚授にもまた素の業があり、琴と書で自ら娯しんだ。臨川王義慶が辟して祭酒・主簿としたが、ともに就かなかった。そこで表してこれを薦めたが、たまたま病んで亡くなった。
  • 元嘉二十年(443年)、炳が亡くなった。時に年六十九。
  • 衡陽王義季は司徒江夏王義恭に書を送って言った。「宗居士は病むところを救われなかった。その清らかな履みと肥やかな素朴さは、始めから終わりまで嘉すべきものであった。これがために惻み愴むことを已むことができない」
  • 子の朔は南譙王義宣の車騎参軍、次の綺は江夏王義恭の司空主簿、次の昭は郢州治中、次の説は正員郎となった。

周続之――尋陽三隠の一人

  • 周続之は字を道祖といい、雁門広武の人である。その先は江を過ぎて豫章の建昌県に居った。
  • 続之は年八歳で母を失い、哀しみ戚むことが成人よりも過ぎた。兄に奉じることは父に事えるようであった。
  • 豫章太守范寧が郡に学を立てて生徒を招き集めると、遠方から至る者がはなはだ多かった。続之は年十二で寧のもとに詣って業を受け、学に居ること数年、五経ならびに緯と候に通じ、名は同門に冠たり、顔子と号された。
  • やがて閑かに居って老と易を読み、廬山に入って沙門釈慧遠に事えた。
  • そのとき彭城の劉遺民は跡を廬山に遁れ、陶淵明もまた徴の命に応じなかった。これを尋陽三隠といった。
  • 身は遣ることができないが、余った累いは絶つべきだとして、ついに終身妻を娶らず、布の衣と蔬の食であった。
  • 劉毅が姑熟に鎮して命じて撫軍としたこと、太学博士に徴したことがあったが、ともに就かなかった。
  • 江州刺史はいつも互いに招き請うた。続之は節を峻しくすることを尚ばず、かなりこれに従って遊んだ。
  • つねに嵇康の高士伝が出処の美を得たものだとして、これがために注を作った。
  • 高祖が北を討ったとき、世子が居て守り、続之を迎えて安楽寺に館らせ、延き入れて礼を講じさせた。月余りで、また山に還った。
  • 江州刺史劉柳がこれを薦めて高祖に言った。「臣が聞きますに、和肆を恢やかに燿かすには必ず兼城の宝があり、亮を翼け本を崇ぶには、高き世の逸れた者を紆げるべきです。
  • それゆえ渭水の浜の者が周を佐けて聖なる徳は広く運り、商洛の者が漢を匡して英なる業はついに昌えました。
  • 伏して惟みますに、明公は道が振古を邁え、天に応じて期を継ぎ、外に遊びながら冥なる内に暢び、遠きを体しながら形は近きに応じています。汾陽の挙は時の艱によって駕を輟めたとはいえ、明らかに揚げる旨は穹なる谷にひそかに感じています。
  • ひそかに見ますに、処士雁門周続之は、清く真で貞しく素朴、思いと学は鈎のように深く、弱冠より独り往き、心に近き事がありません。性が遣るところでは、栄華も飢えや寒さもともに落ち、情が慕うところでは、巖や沢と琴や書とがともに遠くにあります。
  • 加えて仁の心は内に発し、義の懐いは外に亮らかで、愛を崑の卉に留め、誠は桃や李に著れています。
  • もし宰府に升せれば、必ず鼎の味はここに和し、纓を儒の官に濯えば、また王の猷は遐かに緝まります。
  • 臧文が人を知らなかった失は賢を降したことにあり、言偃が人を得た功は士を升せたことによります。願わくはその丹の款を照らし、人によって言を廃されませんように」
  • ほどなく辟して太尉掾としたが就かなかった。
  • 高祖が北伐から還って彭城に鎮すると、使いを遣わしてこれを迎え、礼と賜りがはなはだ厚かった。いつも彼を称えて言った。「心に偏りも吝しみもない。まことの高士である」
  • ほどなくまた南に還った。高祖が践祚すると、またこれを召した。そこで室を尽くしてともに下った。上は彼のために東の郭の外に館を開き、生徒を招き集めた。乗輿を降して幸し、あわせて諸生に見え、続之に礼記の「傲りは長ずべからず」「我に九齢を与う」「矍の圃に射る」の三つの義を問うた。弁じ析くことは精しく奥く、該く通じていると称された。
  • 続之はもとから風の痺えを患っており、もはや講ずるに堪えなかった。そこで病と称して鍾山に移った。
  • 景平元年(423年)に亡くなった。時に年四十七。
  • 毛詩の六義および礼論・公羊伝に通じ、みな世に伝えられた。
  • 子はなかった。兄の子の景遠に続之の風があり、太宗の泰始中に晋安内史となったが、郡に行かないうちに亡くなった。

王宏之――職を解いて兄に従う

  • 王宏之は字を方平といい、琅邪臨沂の人で、宣訓衛尉鎮之の弟である。
  • 若くして孤となり貧しく、外祖の徴士何淮に撫い育てられた。従叔の献之および太原の王恭が、ともに彼を貴び重んじた。
  • 晋の安帝の隆安中、琅邪王中軍参軍となり、司徒主簿に移った。家が貧しくて性は山水を好み、烏程令となることを求めたが、ほどなく病によって帰った。
  • 桓元が晋を輔けると、桓謙が彼を衛軍参軍とした。
  • そのとき琅邪の殷仲文が姑熟に還り、祖して送る者が朝を傾けた。謙は宏之に同行することを要めた。答えて言った。「およそ離れを祖して別れを送るのは、必ず情ある者のすることです。下官と殷とは風馬も接せず、扈い従う縁がありません」謙はその言を貴んだ。
  • 兄の鎮之が安成郡に行くたびに、宏之は職を解いて同行した。
  • 荊州刺史桓偉が請うて南蛮長史とし、義熙の初めには何無忌がまた請うて右軍司馬とした。高祖は命じて徐州治中従事史とし、員外散騎常侍に除したが、ともに就かなかった。
  • 家は会稽の上虞にあった。従兄の敬宏が吏部尚書となって奏して言った。「聖なる明は契を司り、徳を載せてただ新しく、鑑を仄かで微かな者に垂れ、隠れ介い者を表し揚げられます。黙るも語るも風を仰ぎ、荒く遐かな者も首を傾けています。
  • 前の員外散騎常侍琅邪王宏之は、丘園に恬かに漠として、心を放って逸に居ります。前の衛将軍参軍武昌郭希林は、素の履みが純く潔く、徽を前の武に嗣いでいます。
  • ともに聖なる朝に壌を撃ちながら、まだ表し飾ることを蒙っていません。旌し聘うことを加えて丘園を賁り、止まり遜る美を彰らかにし、動いて求める累いを袪うべきです。
  • 臣は愚かにも、宏之は太子庶子、希林は著作郎としてよいと存じます」
  • そこで宏之を徴して庶子としたが就かなかった。
  • 太祖が即位し、敬宏が左僕射となると、また宏之の高い行いを陳べた。「表は初めの筮いに現れ、苦しい節は莫れの年に彰らかです。今、内も外も晏らかですから、太平の教化を修めるべきです。空しい谷の者を招いて、沖やかに退く美を敦くするのがよろしいでしょう」
  • 元嘉四年(427年)、徴して通直散騎常侍としたが、またも就かなかった。
  • 敬宏がかつて貂の裘を解いて与えると、すぐにそれを着て薬を采った。
  • 性は釣りを好み、上虞の江に三石頭という名の一所があり、宏之はつねにここで綸を垂れた。通り過ぎる者は彼を知らず、ある者が「漁師よ、魚を得たら売らないか」と問うた。宏之は言った。「やはり自分では得ていない。得たとしても売らない」
  • 日暮れに魚を載せて上虞の郭に入り、親しい旧い者の門を経るたびに、それぞれ一つ二つを門の内に置いて去った。
  • 始寧の汰川に佳い山水があり、宏之はまた巖に依って室を築いた。
  • 謝霊運と顔延之がともに彼を欽び重んじた。霊運は廬陵王義真に箋を送って言った。「会の境はもとより豊かで山水があります。それゆえ江の左で嘉く遁れる者は、多くここに居ります。
  • ただし季の世では栄えを慕い、幽かに棲む者は寡ないのです。あるいはまた才が時に求められ、志に従うことを得られません。
  • 王宏之のように衣を払って帰り耕すこと三紀を踰え、孔淳之のように窮まった岫に隠れ約やかにして始めから今に至り、阮万齢のように事を辞して閑かなことに就き、先の業を纂め成すというような者は、浙河の外で山や沢に棲み遅れる者として、これだけです。
  • これは遠く羲や唐に同じながら、また貪りを激まし競いを厲ますものです。殿下は素朴を愛し古を好み、つねに布の衣のようにしておられます。昔の聞いたことを憶うたびに、巖や穴を虚しく想います。もし一介の者を遣わして存い問うことがあれば、まことに千載の盛んな美というべきです」
  • 元嘉四年(427年)に亡くなった。時に年六十三。
  • 顔延之は誄を作ろうとして、宏之の子の曇生に書を送って言った。「君の家の高き世の節は、識ある者の帰して重んじるところである。あらかじめ豪や翰を染めるのは、載せ述べるべきことであろう。まして僕は末の風を慕うことに託し、ひそかに徳を叙べることを事としている。ただ短い筆では美を書くに足りないことを恨む」誄はついにできなかった。
  • 曇生は文と義を好み、謙り和らぐことで称えられた。顕かな位を歴て吏部尚書・太常卿となり、大明の末に呉興太守となった。太宗の初め、四方がともに逆らい、戦に敗れて会稽に奔り、降り帰って宥されて、中散大夫で終わった。

阮万齢――東に帰り、また起って命に応じる

  • 阮万齢は陳留尉氏の人である。祖父の思曠は左光禄大夫、父の寧は黄門侍郎であった。
  • 万齢は若くして名を知られ、通直郎から孟昶の建威長史となった。
  • そのとき袁豹と江夷が相次いで昶の司馬となり、時の人は昶の府に三つの素なる望みがあると言った。
  • 万齢の家は会稽の剡県にあり、かなり素朴な情があった。永初の末、侍中から職を解いて東に帰った。
  • 徴して秘書監とし給事中を加えたが就かなかった。ほどなく左民尚書に除せられると、また起って命に応じた。
  • 太常に移り、出て湘州刺史となったが、州に在って政の績がなかった。還って東陽太守となったが、また免じられた。また散騎常侍・金紫光禄大夫となった。
  • 元嘉二十五年(448年)に亡くなった。時に年七十二。

孔淳之――山水を窮め、徴を逃れる

  • 孔淳之は字を彦深といい、魯郡魯の人である。祖父の惔は尚書祠部郎、父の粲は秘書監に徴されたが就かなかった。
  • 淳之は若くして高尚なところがあり、墳籍を愛し好んで、太原の王恭の称えるところとなった。
  • 会稽の剡県に居り、性は山水を好んだ。遊ぶところがあるたびに、必ずその幽かで峻しいところを窮め、あるいは十日も帰ることを忘れた。
  • かつて山に遊んで沙門釈法崇に遇い、そのまま留まってともに止まり、ついに三年とどまった。
  • 法崇は歎いて言った。「人の外を緬かに想って三十年になる。今、ここで蓋を傾けることになったが、老いの将に至ろうとしていることにも気づかなかった」
  • 淳之が還るに及んで、姓を告げなかった。
  • 著作佐郎・太尉参軍に除せられたが、ともに就かなかった。
  • 喪に居って至って孝であり、墓の側に廬を構えた。喪服を除くと、徴士戴顒・王宏之および王敬宏らとともに、人の外の遊びをした。敬宏は女を淳之の子の尚に嫁がせた。
  • 会稽太守謝方明が苦んで郡に入ることを要めたが、ついに往くことを肯んじなかった。
  • 茅の屋に蓬の戸、庭には草が生え径は蕪れ、ただ床の上に数巻の書があるだけであった。
  • 元嘉の初め、また徴して散騎侍郎としたが、そこで上虞県の界に逃げ、家の人も行くところを知らなかった。
  • 弟の黙之が広州刺史となり、都を出るときに別れに来た。司徒王宏は淳之が冶城に集まることを要めたが、その日のうちに駕を命じて東に帰り、ついに顧みなかった。
  • 元嘉七年(430年)に亡くなった。時に年五十九。
  • 黙之は儒学があり、穀梁春秋に注した。黙之の子の熙先のことは范曄伝にある。

劉凝之――家財を分け与えて野に居る

  • 劉凝之は字を志安、小名を長年といい、南郡枝江の人である。父の期公は衡陽太守、兄の盛公は高尚で仕えなかった。
  • 凝之は老萊と厳子陵の人となりを慕い、家の財を弟および兄の子に推し譲り、屋を野の外に立てて、自分の力によらないものは食わなかった。州里はその徳と行いを重んじた。
  • 州は三たび礼をもって辟して西曹主簿とし、秀才に挙げたが、就かなかった。
  • 妻は梁州刺史郭銓の女で、送られてきた品は豊かで麗しかったが、凝之はことごとくこれを親族に散じた。妻もまた栄華を慕わないことができ、凝之とともに倹しく苦しいことに安んじた。
  • 夫妻はともに薄く笨い車に乗り、市に出て買い易えた。周り用いる分の外は、いつも人に施した。
  • 村里の者に誣られて、一年に二度の公の調を輸めるよう求められても、いつもこれを与えた。
  • ある人がかつてその履いていた屐を自分のものだと認めると、笑って言った。「僕が履いてすでに敗れてしまった。今、家の中で新しいものを捜して君に備えよう」この人は後に田の中で失った屐を得て、送り返したが、ふたたび取ろうとしなかった。
  • 元嘉の初め、徴して秘書郎としたが就かなかった。
  • 臨川王義慶と衡陽王義季が江陵に鎮したとき、ともに使いを遣わして存い問うた。凝之の答えの書は頓首して僕と称し、民の礼を脩めなかった。人の中には譏る者もあった。凝之は言った。「昔、老萊は楚王に向かって僕と称し、厳陵もまた光武に礼を抗げた。巣や許が尭や舜の時に臣と称したとは聞かない」
  • そのとき戴顒が衡陽王義季に送った書も、また僕と称している。
  • 荊州が年荒れて飢えたとき、義李は凝之が餧え斃れることを慮り、銭十万を餉った。凝之は大いに喜び、銭を市の門に持って行って、飢えた色のある者を見ればことごとく分け与え、わずかの間に立ちどころに尽きた。
  • 性は山水を好み、ある朝、妻子を携えて江や湖に泛び、衡山の陽に隠れ居った。高い嶺に登って人の跡を絶ち、小さな屋を作ってそこに居り、薬を采って服し食んだ。妻子はみなその志に従った。
  • 元嘉二十五年(448年)に亡くなった。時に年五十九。

龔祈――荊楚の仙人と称される

  • 龔祈は字を孟道といい、武陵漢寿の人である。従祖の元之、父の黎民は、ともに徴し辟することに応じなかった。
  • 祈は年十四で郷党に挙げられて州の迎西曹となったが、行かなかった。
  • 謝晦が州に臨んで命じて主簿とし、彭城王義康が秀才に挙げて奉朝請に除し、臨川王義慶が平西参軍としたが、みな就かなかった。
  • 風の姿は端やかで雅らかで、容と止まいは観るに足りた。中書郎范述は見て歎いて言った。「これは荊楚の仙人である」
  • 衡陽王義季が荊州に臨むと、教えを発して、祈および劉凝之・師覚授が徴し召すことに応じないので、その三人の子を辟した。
  • 祈はまた太子舎人に徴されたが起たなかった。
  • 時に詩を賦すことがあったが、言葉が世の事に及ばなかった。
  • 元嘉十七年(440年)に亡くなった。時に年四十二。

翟法賜――四世にわたって廬山に隠れる

  • 翟法賜は尋陽柴桑の人である。曽祖の湯、湯の子の荘、荘の子の矯は、ともに高尚で仕えず、徴し辟することを逃げ避けた。矯が法賜を生んだ。
  • 若くして家の業を守り、屋を廬山の頂に立てた。親の喪の後は、二度と家に還らなかった。
  • 五穀を食わず、獣の皮と結んだ草を衣とした。郷の親族やいとこでさえ、見ることを得なかった。
  • 州は辟して主簿とし、秀才に挙げ、右参軍・著作佐郎・員外散騎侍郎に除したが、ともに就かなかった。
  • 後に家の人が石の室に至って尋ね求めると、そこでまた遠くへ徙り、徴し聘うことを違い避けて、跡を幽かに深いところに遁した。
  • 尋陽太守鄧文子が表して言った。「詔書を奉じ、郡の民で新たに著作佐郎に除せられた南陽の翟法賜を、員外散騎侍郎に補せよとのことです。
  • 法賜は跡を廬山に隠して今に四世、身を幽かな巖に棲ませ、見た者はまれです。もし王の憲をもって逼り、厳しい科をもって束ね、山を馳せ草を猟って禽を獲るように期すれば、顛れ殞することを致して、盛んな教化を傷ることになるのではないかと慮ります」
  • そこで止めた。
  • 後に巖と石の間で亡くなったが、年も月もわからない。

陶潜――五柳先生伝に自らを況える

  • 陶潜は字を淵明という。あるいは淵明が名で字を元亮というともいう。尋陽柴桑の人である。曽祖の侃は晋の大司馬であった。
  • 潜は若くして高い趣があり、かつて五柳先生伝を著して自らを況えて言った。
  • 「先生はどこの人かわからず、姓も字も詳らかでない。宅の辺りに五本の柳の樹があり、それによって号とした。
  • 閑かに静かで言葉少なく、栄えや利を慕わない。書を読むことを好むが、はなはだ解することを求めない。意に会うことがあるたびに、欣然として食を忘れる。
  • 性は酒を嗜むが、家が貧しくてつねに得ることはできない。親しい旧い者はその様子を知って、酒を置いて招くことがある。行って飲めばいつも尽くし、必ず酔うことを期する。酔ってから退き、かつて去るも留まるも情を吝しんだことがない。
  • 環らした堵は蕭然として風も日も蔽わず、短い褐は穿れ結ばれ、箪と瓢はしばしば空だが、晏如としている。
  • かつて文章を著して自ら娯しみ、ほぼ己の志を示した。得と失を懐いから忘れ、これによって自ら終わる」
  • その自ら序べたところはこのようであり、時の人はこれを実録だと言った。
  • 親は老い家は貧しく、起って州の祭酒となったが、吏の職に堪えられず、少しの日で自ら解いて帰った。州が召して主簿としたが就かず、躬ら耕して自ら資い、ついに羸い疾を抱えた。
  • また鎮軍・建威の参軍となり、親しい朋に言った。「いささか弦と歌をもって三径の資にしたいと思うが、どうであろう」
  • 事を執る者がこれを聞いて、彭沢令とした。
  • 公の田はことごとく吏に秫の稲を種えさせたが、妻子が固く秔を種えることを請うたので、そこで二頃五十畝に秫を種え、五十畝に秔を種えさせた。
  • 郡が督郵を遣わして県に至らせると、吏が帯を束ねてこれに見えるべきだと言った。潜は歎いて言った。「我は五斗の米のために腰を折って郷里の小人に向かうことはできない」
  • その日のうちに印綬を解いて職を去り、帰去来を賦した。その詞に言う。
  • 「帰り去らん。園と田は荒れ蕪れている。どうして帰らないのか。すでに自ら心を形の役としたのだから、どうして惆み悵んで独り悲しむことがあろう。
  • 已に往ったことは諌められないと悟り、来るものは追えると知った。まことに道に迷ったが、それはまだ遠くなく、今が是で昨が非であったと覚った。
  • 舟は遥かに超えて軽く颺がり、風は飄飄として衣を吹く。征く夫に前の路を問い、晨の光の希かで微かなことを恨む。
  • やがて衡なる宇を瞻み、欣びつつ奔る。僮や僕は歓び迎え、稚い子は門に候つ。三つの径は荒れに就いたが、松と菊はなお存している。
  • 幼い者を携えて室に入れば、酒があって尊に停えてある。壺と觴を引いて自ら酌み、庭の柯を眄めて顔を怡ばせる。南の窓に倚って傲りを寄せ、膝を容れるほどのところが安んじやすいことを審らかにする。
  • 園は日ごとに渉って趣を成し、門は設けてあってもつねに閉ざしている。老いを扶ける杖を策いて流れに憩い、時に首を矯げて遐かを観る。
  • 雲は無心にして岫を出で、鳥は飛ぶに勌れて還ることを知る。景は翳翳として将に入ろうとし、孤りの松を撫して盤り桓る。
  • 帰り去らん。交わりを息めて遊びを絶とう。世は我を相い遺てたのだから、また駕して言って何を求めよう。
  • 親戚の情ある話を説び、琴と書を楽しんで憂いを消す。農の人は余に上の春を告げ、将に西の疇に事があるという。あるいは巾の車を命じ、あるいは扁い舟を棹さす。
  • 窈窕として壑を窮め、また崎嶇として丘を経る。木は欣欣として栄えに向かい、泉は涓涓として始めて流れる。万物が時を得たことを善しとし、吾が生の行くゆく休むことを感じる。
  • 已んぬるかな。形を宇の内に寓すのは、また幾ばくの時か。どうして心に委ねて去るも留まるも任せないのか。どうして遑遑として何処へ行こうとするのか。
  • 富貴は吾が願いではなく、帝の郷は期すことができない。良い辰を懐かしんで独り往き、あるいは杖を植てて耘り耔る。東の皐に登って舒やかに嘯き、清い流れに臨んで詩を賦す。いささか化に乗じて尽きるに帰し、天の命を楽しんで、また何を疑おう」
  • 義熙の末、著作佐郎に徴されたが就かなかった。
  • 江州刺史王宏は彼を知ろうとしたが、来させることができなかった。潜がかつて廬山に往こうとしたとき、宏は潜の故人である龐通之に酒の具を齎させ、道の半ばの栗里で彼を要めさせた。
  • 潜は脚の疾があり、一人の門生と二人の児に籃の輿を舁がせていた。着くと欣然として、そのままともに飲み酌んだ。わずかの間に宏が至ったが、やはり忤うところはなかった。
  • これより前、顔延之が劉柳の後軍功曹となって尋陽に在り、潜と情を款わした。後に始安郡に行くことになり、通り過ぎるとき、日ごとに潜を訪ね、往くたびに必ず酣く飲んで酔いを致した。去るに臨んで、二万銭を留めて潜に与えた。潜はことごとく酒家に送り、少しずつ就いて酒を取った。
  • かつて九月九日に酒がなく、宅の辺りの菊の叢の中に出て坐り、久しくしていると、ちょうど宏が酒を送って来た。すぐにそのまま酌み、酔ってから帰った。
  • 潜は音や声を解さなかったが、素の琴一張を畜えており、弦がなかった。酒があって適うたびに、いつも撫い弄んでその意を寄せた。
  • 貴き者も賤しき者も訪ねて来れば、酒があればいつも設けた。潜は自分が先に酔うと、客に語った。「我は酔って眠りたい。卿は去ってよい」その真らかで率いなことはこのようであった。
  • 郡の将が潜を候うたとき、ちょうどその酒が熟していた。頭の上の葛の巾を取って酒を漉し、終わるとまたこれを着た。
  • 潜は弱い年のころ宦を薄くし、去るも就くも跡を潔くしなかった。自ら曽祖が晋の世の宰輔であったことから、身を後の代に屈することを恥じた。高祖の王の業が次第に隆んになってからは、二度と仕えることを肯んじなかった。
  • 著した文章には、みなその年と月を題した。義熙より前は晋氏の年号を書き、永初より以来はただ甲子と云うだけであった。
  • 子に与えた書でその志を言い、あわせて訓えと戒めとした。
  • 「天地は命を賦し、往くものには必ず終わりがある。古より賢や聖も、誰が独り免れえたであろうか。
  • 子夏は『死と生には命があり、富と貴は天に在る』と言った。四友の人は親しく音と旨を受けたのである。この談を発したのは、窮と達はみだりに求めることができず、寿と夭は永く外に請うところがないということではないか。
  • 吾は年が五十を過ぎたが、窮まり苦しむことは荼のように毒く、家は貧しく弊れ、東に西に遊び走った。性は剛く才は拙く、物と忤うことが多い。自ら量るに、己のためにすれば必ず俗の患いを貽すことになる。僶い俛んで世を辞し、汝らを幼くして飢え寒がらせることになった。
  • つねに孺仲の賢い妻の言に感じている。敗れた絮で自ら身を擁んで、何を児子に慙じることがあろう。これはすでに一つの事である。ただ隣に二仲がなく、室に萊婦がないことを恨む。この苦しい心を抱いて、まことに独り罔罔としている。
  • 少年のときから書を好み、たまたま閑かに静かなことを愛した。巻を開いて得るところがあれば、欣然として食を忘れた。樹木が交わり蔭をなし、時の鳥が声を変えるのを見ると、またも歓んで喜んだ。
  • かつて言ったように、五六月に北の窓の下に臥して、涼しい風がしばらく至るのに遇うと、自ら義皇の上の人だと思った。
  • 意は浅く識は陋く、日と月はついに往き、はるかに昔を求めてもかすかである。どうしようもない。
  • 病を得てから、次第に衰え損じるようになった。親しい旧い者は見捨てず、いつも薬と石で救ってくれる。自ら恐れるに、大いなる分には限りがあるのだろう。
  • 汝らの稚く小さいことを恨む。家は貧しく役する者がなく、柴と水の労は、いつ免れることができよう。これを念うことは心にあるが、どう言えばよいだろう。
  • しかし生を同じくしないとしても、四海はみな弟や兄であるという義を思うべきである。
  • 鮑叔と敬仲は財を分けて猜むことがなく、帰生と伍挙は荊を班いて旧を道り、ついに敗を成に変え、喪によって功を立てることができた。他人でさえそうなのだ。まして父を共にする人はどうであろう。
  • 潁川の韓元長は漢の末の名士で、身は卿や佐に処って八十で終わったが、兄弟は同居して歯の没するまで続いた。済北の汜稚春は晋の時の操と行いの人で、七世財を同じくして、家の人に怨む色がなかった。
  • 詩に『高き山をこれ仰ぎ、景き行をこれ行く』という。汝らは慎むがよい。吾はまた何を言おう」
  • また命子詩を作ってこれに贈って言う。
  • 「悠悠たる我が祖は、爰に陶唐より起こる。邈かに虞の賓となり、世を歴て光を垂れた。御龍は夏に勤め、豕韋は商を翼けた。穆穆たる司徒、その族はこれによって昌えた。
  • 紛紜たる戦国、漠漠たる衰えた周。鳳は林に隠れ、幽なる人は丘に在った。逸れた虬は雲を撓め、奔る鯨は流れを駭かせた。天は漢を集え、予が愍侯を眷みた。
  • 於赫たる愍侯、運は龍に攀じるに当たった。剣を撫して夙に邁み、この武の功を顕わした。山と河に誓いを参え、土を啓き封を開いた。
  • 亹亹たる丞相は、前の踪を允しく迪んだ。渾渾たる長い源、蔚蔚たる洪いなる柯。群れる川はこれによって導かれ、衆の条はこれによって羅なった。
  • 時には黙るも語るもあり、運にはもとより隆んも汚れもある。我が中晋に在って、業は長沙に融えた。
  • 桓桓たる長沙、これ勲これ徳。天子は我を疇い、南の国を専ら征した。功が遂げられると辞して帰り、寵に臨んでも惑わなかった。誰がこの心を近くして得られるというのか。
  • 粛やかなるかな我が祖、終わりを慎むこと始めのようであった。直く方しく二つの台に在り、恵みと和は千里に及んだ。
  • 於皇なる仁しき考は、淡かにして虚やかに止まった。跡を夙い運に寄せ、この慍りと喜びを冥くした。
  • 嗟あ余は寡なく陋しく、瞻み望んでも及ばない。顧みて華やいだ鬢を慙じ、景に負いて隻り立つ。三千の罪のうち、後のないことがその急である。我はまことに念うのだ。
  • 呱として爾の泣くのを聞いた。卜して嘉き日と云い、爾の良い時を占った。爾を名づけて儼と曰い、爾に字して求思とする。温かく恭しく朝も夕も、これを念うことはこれに在る。
  • 尚わくは孔伋を想い、その企うことを庶わん。
  • 病み厲む者が夜に子を生むと、遽かに火を求める。およそ百の者に心がある、どうして我においてだけ待とう。すでにその生まれたのを見れば、まことにその可きことを欲する。人にも言がある、この情には仮りがない。
  • 日よ月よ、次第に孩を免れる。福は虚しく至らず、禍もまた来やすい。夙に興り夜に寐て、爾がこの才あることを願う。爾が才ならずとも、またそれまでのことだ」
  • 潜は元嘉四年(427年)に亡くなった。時に年六十三。

宗彧之――大使の訪問を三たび辞する

  • 宗彧之は字を叔粲といい、南陽涅陽の人で、炳の従父弟である。
  • 早くに孤となり、兄に事えて恭しく謹んだ。家は貧しく学を好み、文と義では炳に及ばなかったが、真らかで澹いことはこれに過ぎていた。
  • 州が辟して主簿とし、秀才に挙げたが就かなかった。公のものも私のものも、餼と遺りは一つも受けなかった。
  • 高祖が禅を受けると、徴して著作佐郎としたが至らなかった。
  • 元嘉の初め、大使陸子真が風俗を観て采るため、三たび彧之を訪ねたが、いつも疾を辞して見なかった。人に告げて言った。「我は布の衣の草や萊の人で、若いときから壟や畝に長じた。どうして軒や冕の客を枉げようか」
  • 子真は還って表してこれを薦め、徴して員外散騎侍郎としたが、またも就かなかった。
  • 元嘉八年(431年)に亡くなった。時に年五十。

沈道虔――人に施して争わない

  • 沈道虔は呉興武康の人である。若くして仁しく愛があり、老と易を好んだ。県の北の石山の下に居った。
  • 孫恩の乱の後の飢饉のとき、県令庾粛之が迎え出して県の南の廃頭里に小さな宅を立ててやった。渓に臨み、山と水の玩びがあった。
  • 時にはまた石山の精廬に還り、諸々の孤となった兄の子とともに釜や庾ほどの資で過ごし、困しんでも節を改めなかった。
  • 琴を戴逵に受けた。王敬宏は深く彼を敬った。郡と州と府からおよそ十二たび命じられたが、みな就かなかった。
  • その園の菜をひそかに取る者があり、還ってこれを見ると、そこで自ら逃げ隠れ、ひそかに取る者が取り足りて去った後に出て来た。
  • 人がその屋の後ろの筍を抜いた。人を遣わしてこれを止めさせて言った。「この筍を惜しむのは、林を成させようとしているからである。もっと佳いものを君に与えよう」そこで人に大きな筍を買わせて送り与えた。盗んだ者は慙じて取らなかった。道虔は門の内に置かせて還らせた。
  • つねに捃い拾うことで自ら資い、同じく捃う者が穂を争うと、道虔は諌めたが止まなかった。そこでことごとく自分の得たものをこれに与えた。争った者は愧じ恧じ、その後は争うたびに「居士に知られないようにしよう」と言った。
  • 冬の月に重ねる衣がなかった。戴顒が聞いてこれを迎え、衣服を作ってやり、あわせて銭一万を与えた。還ると、身の上の衣と銭を分けて、ことごとく諸々の兄弟の子で衣のない者に供した。
  • 郷里の年少の者が相率いて学を受けると、道虔はつねに食がなく、学徒を立てるすべがなかった。武康令孔欣之が厚く資け給したので、業を受けた者はみな成るところがあった。
  • 太祖はこれを聞いて使いを遣わして存い問い、銭三万・米二百斛を賜った。ことごとく孤となった兄の子を嫁がせ娶らせるのに用いた。
  • 員外散騎侍郎に徴されたが就かなかった。
  • 代々仏に事え、父と祖の旧い宅を推して寺とした。四月八日になるたびに像を請い、像を請う日には、いつも家を挙げて感じ慟いた。
  • 道虔は年が老いて菜を食い、つねに日を経るほどの資もなかったが、琴と書を楽しみとして、孜孜として倦まなかった。太祖は郡や県に勅して、時に随って資け給わせた。
  • 元嘉二十六年(449年)に亡くなった。時に年八十二。
  • 子の慧鋒は父の業を脩め、辟されて従事となったが、みな就かなかった。

郭希林――家の業を守って仕えない

  • 郭希林は武昌武昌の人である。曽祖の翻は晋の世に高尚で仕えなかった。
  • 希林は若くして家の業を守り、州主簿・秀才・衛参軍に徴されたが、ともに就かなかった。
  • 元嘉の初め、吏部尚書王敬宏が王宏之を太子庶子に、希林を著作佐郎に挙げ、後にまた員外散騎侍郎に徴したが、ともに就かなかった。
  • 十年(433年)に亡くなった。時に年四十七。
  • 子の䝉もまた隠れ居って仕えなかった。泰始中、郢州刺史蔡興宗が辟して主簿としたが就かなかった。

雷次宗――廬山に学び、子姪に志を書き送る

  • 雷次宗は字を仲倫といい、豫章南昌の人である。若くして廬山に入って沙門釈慧遠に事えた。
  • 志を篤くして学を好み、とりわけ三礼と毛詩に明るかった。隠れ退いて世の務めに交わらなかった。
  • 本州が辟して従事とし、員外散騎侍郎に徴したが、ともに就かなかった。
  • 子と姪に書を与えて守るところを言った。
  • 「そもそも生の修いと短いには、みな定まった分がある。定まった分の外は、智や力で求めることはできない。ただ稟けたところの中で、順って率いないようにすべきである。
  • 吾は若くして羸い患いに嬰られ、事は疾を養うことに鍾まった。性は閑かなことを好み、志は物の表に棲んだ。それゆえ童稚の年にあってすでに遠く跡を潜める意を懐いていた。弱冠に及んで、ついに業を廬山に託し、釈和尚に事えた。
  • その時は師と友が淵のように深く、務めは道を広めることを訓えることにあった。外には等しく夷らかな者を慕い、内には悱り発することを懐いた。そこで気を神明に洗い、心を墳と典に玩び、志を勉め躬を勤め、夜をもって日に継いだ。
  • 山と水の好みがあり、晤い言う歓びがあって、まことに理に通じ性を輔け、亹亹たる業を成すに足りた。楽しんで憂いを忘れ、朝の日が晏いことも知らなかった。
  • 道に遊び風を餐んで二十余年、淵なる匠はすでに傾き、良い朋は凋み索くなった。続いて釁と逆らいがあって天に違い、荼と蓼を嘗め備えた。疇の昔の誠の願いは一朝に頓に尽き、心と慮は荒れ散り、情と意は衰え損じた。それゆえついに汝らとともに壟の畔に帰って耕し、山に居って谷に飲み、人の理を久しく絶った。
  • 日と月は処まらず、たちまちまた十年になった。犬馬の齢はすでに知命を踰え、崦嵫は将に迫ろうとしている。前の塗はいくばくもない。
  • はるかに尚子の五岳の挙を想い、近くは居る室の瑣瑣たる勤めを謝する。今、耄いても惛むには至らず、衰えても頓れるには及ばないうちに、なお志を期するところに厲まし、心を託すところに縦にすることができる。
  • 誠を来生の津と梁に棲ませ、気を莫れの年の摂り養うことに専らにし、歳や日を良い辰に玩び、余った楽しみを将に除こうとするときに偸む。心に期するところは、これに尽きている。
  • 汝らは年がそれぞれ長じ成り、冠と娶はすでに畢わった。衡と泌を脩め惜しめば、吾はまた何を憂えよう。ただ志すところを守り全うして、令き終わりを保つことを願うばかりである。
  • 今より往は、家の事は大も小も一切関わり見ない。子平の言を法とすることができる」
  • 元嘉十五年(438年)、次宗を徴して京師に至らせ、鶏籠山に館を開いて徒を聚め教え授け、生を百余人置いた。会稽の朱膺之と潁川の庾蔚之が、ともに儒学によって諸生を監め総べた。
  • そのとき国子学がまだ立てられておらず、上は学芸に心を留め、丹陽尹何尚之に𤣥学を立てさせ、太子率更令何承天に史学を立てさせ、司徒参軍謝元に文学を立てさせた。およそ四つの学がともに建てられた。
  • 車駕はたびたび次宗の学館に幸し、資け給することがはなはだ厚かった。また給事中に除したが就かなかった。
  • 久しくして廬山に還るとき、公や卿より下の者がみな祖の道を設けた。
  • 二十五年(448年)、詔して言った。「前に新たに給事中に除せられた雷次宗は、篤く古を希うことを尚び、経と行いは明らかに脩まっている。自ら招く命を絶ち、志を守って隠れ約やかにしている。升せ引くことを加えて、退き素朴なことを旌すべきである。散騎侍郎としてよい」
  • 後にまた徴して京邑に詣らせ、鍾山の西の巖の下に室を築いてやり、これを招隠館といった。皇太子と諸王のために喪服経を講じさせた。次宗は公の門に入らなかったので、華林の東の門から入って延賢堂に行って業に就かせた。
  • 二十五年(448年)、鍾山で亡くなった。時に年六十三。
  • 太祖が江夏王義恭に書を送って次宗の亡くなったことを言うと、義恭は答えて言った。「雷次宗は疾を救われなかった。はなはだ痛み念うべきことです。その幽かに棲み窮まった藪に在って、自ら聖なる朝に賓となり、己に克って礼に復ること、始めから終わりまで一つのようでした。伏して惟みますに、天の慈しみは広く被り、やはり矜み愍むことを垂れられましょう」
  • 子の粛之はかなりその業を伝え、官は豫章郡丞に至った。

朱百年――樵と箬を売って山に隠れる

  • 朱百年は会稽山陰の人である。祖父の愷之は晋の右衛将軍、父の濤は揚州主簿であった。
  • 百年は若くして高い情があった。親が亡くなり喪服を除くと、妻の孔氏を携えて会稽の南の山に入り、樵を伐り箬を採ることを業とした。
  • 樵と箬を道の端に置くと、いつも行く人に取られた。明くる朝にもまた同じようにした。人は次第に怪しんだが、久しく積んでようやく朱隠士が売っているものだとわかった。要る者は、その堪えるところの多少に随って銭を留め、樵と箬を取って去った。
  • あるいは寒い雪に遇って樵と箬が売れず、自ら資うすべがなくなると、いつも自分で船を榜して妻を孔氏に送り返し、天が晴れるとまたこれを迎えた。
  • 時には山陰に出て、妻のために繒や綵を三尺五尺買った。
  • 酒を飲むことを好み、酔いに遇うと、あるいはそれを失った。かなり理を言うことができ、時に詩を詠んだが、往々にして高く勝れた言があった。
  • 郡が命じて功曹とし、州が辟して従事とし、秀才に挙げたが、ともに就かなかった。
  • 跡を隠して人を避け、ただ同県の孔凱と友しく善かった。凱もまた酒を嗜み、互いに得るといつも酣しく対して飲み、歓びを尽くした。
  • 百年の家はもとから貧しく、母が冬の月に亡くなったとき、衣にはどれも絮がなかった。これより綿や帛を着なかった。
  • かつて寒い時に凱のもとに宿ったとき、衣はことごとく裌の布であった。酒を飲んで酔って眠ると、凱は臥具をもってこれを覆った。百年は気づかなかったが、覚めると臥具を引いて体から離し、凱に言った。「綿はさだめて奇しく温かい」そのまま涕を流して悲しみ慟いた。凱もまたこれがために傷み感じた。
  • 太子舎人に除せられたが就かなかった。
  • 顔竣が東揚州にあって教えを発し、百年に穀五百斛を餉ったが、受けなかった。
  • そのとき山陰にはまた寒き人の姚吟があり、やはり高い趣があって、衣冠の者に重んじられた。義陽王昶が州に臨んで辟して文学従事としたが起たなかった。竣が吟に米二百斛を餉ると、吟もまたこれを辞した。
  • 百年は孝建元年(454年)に山の中で亡くなった。時に年八十七。
  • 蔡興宗が会稽太守となって百年の妻に米百斛を餉ると、百年の妻は婢を遣わして郡の門に詣らせ、辞を奉じて固く譲った。時の人はこれを美とし、梁鴻の妻に比べた。

王素――蚿賦に自らを況える

  • 王素は字を休業といい、琅邪臨沂の人である。高祖の翹之は晋の光禄大夫であった。
  • 素は若くして志と行いがあり、家は貧しく母は老いていた。
  • はじめ廬陵国侍郎となったが、母の喪によって職を去った。
  • 喪服を除くと、廬陵王紹が江州にあり、親しい旧い者が素に旧い居を脩めることを勧めたが、素は答えず、そこで身を軽くして東陽に往き、隠れ居って仕えなかった。かなり田園の資を営み、自ら立つことができた。
  • 文と義を愛し好み、人や俗のことで懐いを累わせなかった。
  • 世祖が即位し、隠れ退いた者を捜し揚げようとして、詔を下して言った。「世を済い務めを成すには、みな隠れ微かな者に達することによる。俗を軌し譲りを興すには、必ず清い節を表す。
  • 朕は昧い旦に善を求め、薄い風を惇くすることを思う。琅邪の王素、会稽の朱百年は、ともに廉く約やかで貞しく遠く、物と競うことなく、皐や畝に自ら足り、志は移らないところに在る。
  • 褒め引くことを加えて、進み難いことを光らすべきである。ともに太子舎人としてよい」
  • 大明中、太宰江夏王義恭が府を開いて辟し召し、素を辟して倉曹属とした。太宗の泰始六年(470年)、また召して太子中舎人としたが、ともに就かなかった。
  • 素はすでにしばしば徴し辟されており、声と誉れがはなはだ高かった。
  • 山の中に蚿という虫があり、声は清く長く、これを聴くと人を厭かせないが、その形ははなはだ醜い。素はそこで蚿賦を作って自らを況えた。
  • 七年(471年)に亡くなった。時に年五十四。
  • そのころまた宋平の劉睦之、汝南の州韶、呉郡の褚伯玉もまた身を隠して志を求めた。
  • 睦之は交州に居り、武平太守に除せられたが拝さなかった。
  • 韶は字を伯和といい、黄門侍郎文の孫である。室を湖孰の方山に築き、員外散騎侍郎・征北行参軍に徴されたが起たなかった。
  • 伯玉は剡県の瀑布山に居ること三十余載、揚州が辟して議曹従事としたが就かなかった。

関康之――病に臥しながら文義を論ずる

  • 関康之は字を伯愉といい、河東楊の人である。代々京口に居り、南平昌に寓り居った。
  • 若くして篤く学び、姿と状は豊かで偉かった。
  • 下邳の趙繹が文と義で称えられ、康之はこれと友しく善かった。特進顔延之は見て彼を知った。
  • 晋陵の顧悦之が王弼の易の義を四十余条にわたって難じると、康之は王を申べて顧を難じ、遠く情と理があった。
  • また毛詩の義を作った。経籍の疑わしく滞ったところについては、多く論じ釈くところがあった。
  • かつて沙門支僧納に就いて学び、妙にその能を尽くした。
  • 竟陵王義宣が京口から鎮を江陵に遷したとき、康之に同行することを要めたが、拒んで命に応じなかった。
  • 元嘉中、太祖は康之に学と義があると聞いて、武昌国中軍将軍に除し、租と税を蠲め除いた。
  • 江夏王義恭と広陵王誕が南徐州に臨み、辟して従事・西曹としたが、ともに就かなかった。人の事を棄て絶ち、志を守って閑かに居った。
  • 弟の双之は臧質の車騎参軍となり、質とともに下り、赭圻に至って病で亡くなり、水の浜に瘞められた。
  • 康之はその春に疾を得て困しみ篤くなったが、少し差えると、身を牽いて喪を迎えに行き、それによって虚しく労れる病を得て、寝て頓れること二十余年であった。時に間のある日には、いつも臥したまま文と義を論じた。
  • 世祖が即位し、大使陸子真を遣わして天下を巡り行かせた。使いが反って康之を薦めた。「業と履みは恒に貞しく、操を朂まして清く固く、行いは閭や党に信ぜられ、誉れは邦や邑に延びています。志を棲ませて古を希い、操は渝わるべくもありません。徴し聘うことを加えて、風と軌を潔くすべきです」省みられなかった。
  • 太宗の泰始の初め、平原の明僧紹とともに徴されて通直郎とされたが、またも疾を理由に辞した。
  • 順帝の昇明元年(477年)に亡くなった。時に年六十三。

史論

  • 史臣が言う。そもそも独り往く人は、みな偏り介い性を稟けており、志を摧き道を屈して、誉れを借りて通ずることを期することができない。
  • もし信じられる主に値い、時の来る運に逢えば、どうして情を江や海に放ち、逸を丘や樊に取ろうとするであろうか。おそらくは已むことを得ずしてそうなったのである。
  • そのうえ巖や壑は閑かで遠く、水や石は清く華やかである。崇い門が八重に襲り、高い城が万の雉をなしていても、壌を蓄えて泉を開き、林や沢に髣髴たらしめないものはない。
  • ここから知られる。松の山や桂の渚は、素朴な玩びに止まらず、碧い澗や清い潭は、かえって麗しい眺めとなる。冠を東都に掛けることに、どんな難しさがあろうか。
原文(底本)
宋書卷九十三
  梁    沈     約    撰
 列傳第五十三
  隐逸
易曰天地閉賢人隐又曰遯世無悶又曰髙尚其事又
曰幽人貞吉論語作者七人表以逸民之稱又曰子路
遇荷蓧丈人孔子曰隐者也又曰賢者避地其次避言

又曰虞仲夷逸隐居放言品目參差稱謂非一請試言
之夫隐之為言迹不外見道不可知之謂也若夫千載
寂寥聖人不出則大賢自晦降夷凡品止於全身逺害
非必穴處巖栖雖藏徃得二鄰亞宗極而舉世莫窺萬
物不覩若此人者豈肯洗耳潁濵皦皦然顯出俗之志
乎遯世避言即賢人也夫何適非世而有避世之因固
知義惟晦道非曰藏身至於巢父之名即是見稱之號
號曰裘公由有可傳之迹此蓋荷蓧之隐而非賢人之

隐也賢人之隐義深於自晦荷蓧之隐事止於違人論
迹既殊原心亦異也身與運閉無可知之情雞黍宿賔
示髙世之羙運閉故隐為隐之跡不見違人故隐用致
隐者之目身隐故稱隐者道隐故曰賢人或曰隐者之
異乎隐既聞其説賢者之同於賢未知所異應之曰隐
身之於晦道名同而義殊賢人之於賢者事窮於亞聖
以此為言如或可辨若乃髙尚之與作者三避之與幽
人及逸民隐居皆獨徃之稱雖復漢隂之氏不傳河上

之名不顯莫不激貪厲俗秉自異之姿猶負揭日月鳴
建鼔而趨也陳郡袁淑集古來無名髙士以為眞隐傳
格以斯談去眞逺矣賢人在世事不可誣今為隐逸篇
虚置賢隐之位其餘夷心俗表者蓋逸而非隐云
戴顒字仲若譙郡銍人也父逵兄勃並隐遯有髙名顒
年十六遭父憂㡬於毁滅因此長抱羸患以父不仕復
脩其業父善琴書顒並傳之凡諸音律皆能揮手㑹稽
剡縣多名山故世居剡下顒及兄勃並受琴於父父沒

所傳之聲不忍復奏各造新弄勃五部顒十五部顒又
制長弄一部並傳於世中書令王綏常攜賓客造之勃
等方進豆粥綏曰聞卿善琴試欲一聼不答綏恨而去
桐廬縣又多名山兄弟復共游之因留居止勃疾患醫
藥不給顒謂勃曰顒随兄得閑非有心於黙語兄今疾
篤無可營療顒當干禄以自濟耳乃告時求海虞令事
垂行而勃卒乃止桐廬僻逺難以飬疾乃出居呉下呉
下士人共為築室聚石引水植林開澗少時繁密有若

自然乃述荘周大㫖著逍遥論注禮記中庸篇三吴將
守及郡内衣冠要其同逰野澤堪行便徃不為矯介衆
論以此多之髙祖命為太尉行參軍琅邪王司馬屬並
不就宋國初建令曰前太尉參軍戴顒辟士韋元秉操
幽遁守志不渝宜加旌引以𢎞止退並可散騎侍郎在
通直不起太祖元嘉二年詔曰新除通直散騎侍郎戴
顒太子舍人宗炳並志託丘園自求衡蓽恬静之操久
而不渝顒可國子博士炳可通直散騎侍郎東宫初建

又徴太子中庶子十五年徴散騎常侍並不就衡陽王
義季鎮京口長史張邵與顒姻通迎來止黄鵠山山北
有竹林精舍林澗甚羙顒憩于此澗義季亟從之遊顒
服其野服不改常度為義季鼓琴並新聲變曲其三調
遊絃廣陵止息之流皆與世異太祖每欲見之嘗謂黄
門侍郎張敷曰吾東廵之日當讌戴公山也以其好音
長給正聲伎一部顒合何嘗白鵠二聲以為一調號為
清曠自漢世始有佛像形制未工逵特善其事顒亦參

焉宋世子鑄丈六銅像於瓦官寺既成面恨瘦工人不
能治乃迎顒看之顒曰非面瘦乃臂胛肥耳既錯減臂
胛瘦患即除無不歎服焉十八年卒時年六十四無子
景陽山成顒已亡矣上歎曰恨不得使戴顒觀之
宗炳字少文南陽湼陽人也祖承宜都太守父繇之湘
鄉令母同郡師氏聰辨有學義教授諸子炳居喪過禮
為鄉閭所稱刺史殷仲堪桓元並辟主簿舉秀才不就
髙祖誅劉毅領荆州問毅府咨議參軍申永曰今日何

施而可永曰除其宿釁倍其恵澤貫叙門次顯擢才能
如此而已髙祖納之辟炳為主簿不起問其故答曰棲
丘飲谷三十餘年髙祖善其對妙善琴書精於言理毎
逰山水徃輒忘歸征西長史王敬宏毎從之未嘗不彌
日也乃下入廬山就釋慧逺考尋文義兄臧為南平太
守逼與俱還乃於江陵三湖立宅閑居無事髙祖召為
太尉參軍不就二兄蚤卒孤累甚多家貧無以相贍頗
營稼穯髙祖數致餼賚其後子弟從禄乃悉不復受髙

祖開府辟召下書曰吾忝大寵思延賢彦而兎罝潛處
考槃未臻側席丘園良増虚佇南陽宗炳鴈門周續之
並植操幽棲無悶巾褐可下辟召以禮屈之於是並辟
太尉掾皆不起宋受禪徴為太子舍人元嘉初又徴通
直郎東宫建徴為太子中舍人庶子並不應妻羅氏亦
有高情與炳恊趣羅氏没炳哀之過甚既而輟哭尋理
悲情頓釋謂沙門釋慧堅曰死生之分未易可達三復
至教方能遣哀衡陽王義季在荆州親至炳室與之歡

讌命為咨議參軍不起好山水愛逺遊西陟荆巫南登
衡岳因而結宇衡山欲懐尚平之志有疾還江陵嘆曰
老疾俱至名山恐難遍覩唯當澄懐觀道卧以逰之凡
所逰履皆圖之於室謂人曰撫琴動操欲令衆山皆響
古有金石弄為諸桓所重桓氏亡其聲遂絶惟炳𫝊焉
太祖遣樂師楊觀就炳受之炳外弟師覺授亦有素業
以琴書自娯臨川王義慶辟為祭酒主簿並不就乃表
薦之㑹病卒元嘉二十年炳卒時年六十九衡陽王義

季與司徒江夏王義恭書曰宗居士不救所病其清履
肥素終始可嘉為之惻愴不能已已子朔南譙王義宣
車騎參軍次綺江夏王義恭司空主簿次昭郢州治中
次説正員郎
周續之字道祖鴈門廣武人也其先過江居豫章建昌
縣續之年八嵗喪母哀戚過於成人奉兄如事父豫章
太守范寗於郡立學招集生徒逺方至者甚衆續之年
十二詣寗受業居學數年通五經并緯候名冠同門號

曰顔子既而閑居讀老易入廬山事沙門釋慧逺時彭
城劉遺民遁迹廬山陶淵明亦不應徴命謂之尋陽三
隐以為身不可遣餘累宜絶遂終身不娶妻布衣蔬食
劉毅鎮姑熟命為撫軍徴太學博士並不就江州刺史
毎相招請續之不尚節峻頗從之逰常以嵇康髙士傳
得出處之羙因為之注髙祖之北討世子居守迎續之
館於安樂寺延入講禮月餘復還山江州刺史劉栁薦
之髙祖曰臣聞恢燿和肆必在兼城之寳翼亮崇本宜

紆髙世之逸是以渭濵佐周聖徳廣運商洛匡漢英業
乃昌伏惟明公道邁振古應天繼期逰外暢於㝠内體
逺形於應近雖汾陽之舉輟駕於時艱明揚之㫖潛感
於穹谷矣竊見處士鴈門周續之清眞貞素思學鈎深
弱冠獨往心無近事性之所遣榮華與饑寒俱落情之
所慕巖澤與琴書共逺加以仁心内發義懐外亮留愛
崑卉誠著桃李若升之宰府必鼎味斯和濯纓儒官亦
王猷遐緝臧文不知失在降賢言偃得人功由升士願

照其丹欵不以人廢言俄而辟為太尉掾不就髙祖北
伐還鎮彭城遣使迎之禮賜甚厚毎稱之曰心無偏吝
真髙士也尋復南還髙祖踐祚復召之乃盡室俱下上
為開館東郭外招集生徒乘輿降幸并見諸生問續之
禮記傲不可長與我九齡射於矍圃三義辨析精奥稱
為該通續之素患風痺不復堪講乃移病鍾山景平元
年卒時年四十七通毛詩六義及禮論公羊傳皆傳於
世無子兄子景逺有續之風太宗㤗始中為晋安内史

未之郡卒
王宏之字方平琅邪臨沂人宣訓衛尉鎭之弟也少孤
貧為外祖徴士何淮所撫育從叔獻之及太原王恭並
貴重之晉安帝隆安中為琅邪王中軍參軍遷司徒主
簿家貧而性好山水求為烏程令尋以病歸桓元輔晋
桓謙以為衛軍參軍時琅邪殷仲文還姑熟祖送傾朝
謙要宏之同行答曰凡祖離送别必在有情下官與殷
風馬不接無緣扈從謙貴其言毎隨兄鎮之之安成郡

宏之觧職同行荆州刺史桓偉請為南蠻長史義熙初
何無忌又請為右軍司馬髙祖命為徐州治中從事史
除員外散騎常侍並不就家在㑹稽上虞從兄敬宏為
吏部尚書奏曰聖明司契載徳惟新垂鑑仄㣲表揚隐
介黙語仰風荒遐傾首前員外散騎常侍琅邪王宏之
恬漠丘園放心居逸前衛将軍參軍武昌郭希林素履
純潔嗣徽前武並擊壤聖朝未䝉表飾宜加旌聘賁于
丘園以彰止遜之羙以袪動求之累臣愚謂宏之可太

子庶子希林可著作郎即徴宏之為庶子不就太祖即
位敬宏為左僕射又陳宏之髙行表於初筮苦節彰於
莫年今内外晏然當修太平之化宜招空谷以敦沖退
之羙元嘉四年徴為通直散騎常侍又不就敬宏嘗觧
貂裘與之即着以采藥性好釣上虞江有一處名三石
頭宏之常垂綸於此經過者不識之或問漁師得魚賣
不宏之曰亦自不得得亦不賣日夕載魚入上虞郭經
親故門各以一兩頭置門内而去始寧汰川有佳山水

宏之又依巖築室謝靈運顔延之並相欽重靈運與廬
陵王義眞牋曰㑹境既豐山水是以江左嘉遁並多居
之但季世慕榮幽棲者寡或復才為時求弗獲從志至
若王宏之拂衣歸耕踰歴三紀孔淳之隐約窮岫自始
迄今阮萬齡辭事就閑纂成先業浙河之外棲遲山澤
如斯而已既逺同羲唐亦激貪厲競殿下愛素好古常
若布衣毎憶昔聞虚想巖穴若遣一介有以相存眞可
謂千載盛羙也元嘉四年卒時年六十三顔延之欲為

作誄書與宏之子曇生曰君家髙世之節有識歸重豫
染豪翰所應載述況僕託慕末風竊以叙徳為事但恨
短筆不足書羙誄竟不就曇生好文義以謙和見稱歴
顯位吏部尚書太常卿大明末為呉興太守太宗初四
方同逆戰敗奔㑹稽歸降被宥終於中散大夫
阮萬齡陳留尉氏人也祖思曠左光禄大夫父寧黄門
侍郎萬齡少知名自通直郎為孟昶建威長史時袁豹
江夷相係為昶司馬時人謂昶府有三素望萬齡家在

㑹稽剡縣頗有素情永初末自侍中觧職東歸徴為秘
書監加給事中不就尋除左民尚書復起應命遷太常
出為湘州刺史在州無政績還為東陽太守又被免復
為散騎常侍金紫光禄大夫元嘉二十五年卒時年七
十二
孔淳之字彦深魯郡魯人也祖惔尚書祠部郎父粲祕
書監徴不就淳之少有髙尚愛好墳籍為太原王恭所
稱居㑹稽剡縣性好山水毎有所遊必窮其幽峻或旬

日忘歸嘗逰山遇沙門釋法崇因留共止遂停三載法
崇嘆曰緬想人外三十年矣今乃傾蓋于兹不覺老之
将至也及淳之還反不告以姓除著作佐郎太尉參軍
並不就居喪至孝廬于墓側服闋與徴士戴顒王宏之
及王敬宏等共為人外之逰敬宏以女適淳之子尚㑹
稽太守謝方明苦要入郡終不肯往茅屋蓬户庭草蕪
徑唯牀上有數卷書元嘉初復徴為散騎侍郎乃逃于
上虞縣界家人莫知所之弟默之為廣州刺史出都與

别司徒王宏要淳之集冶城即日命駕東歸遂不顧也
元嘉七年卒時年五十九黙之儒學注穀梁春秋黙之
子熙先事在范曄傳
劉凝之字志安小名長年南郡枝江人也父期公衡陽
太守兄盛公髙尚不仕凝之慕老萊嚴子陵為人推家
財與弟及兄子立屋於野外非其力不食州里重其徳
行州三禮辟西曹主簿舉秀才不就妻梁州刺史郭銓
女也遣送豐麗凝之悉散之親屬妻亦能不慕榮華與

凝之共安儉苦夫妻共乘薄笨車出市買易周用之外
輒以施人為村里所誣一年二輸公調求輒與之有人
嘗認其所著屐笑曰僕著之已敗今家中覓新者備君
也此人後田中得所失屐送還之不肯復取元嘉初徴
為祕書郎不就臨川王義慶衡陽王義季鎭江陵並遣
使存問凝之答書頓首稱僕不脩民禮人或譏焉凝之
曰昔老萊向楚王稱僕嚴陵亦抗禮光武未聞巢許稱
臣堯舜時戴顒與衡陽王義季書亦稱僕荆州年饑義

李慮凝之餧斃餉錢十萬凝之大喜将錢至市門觀有
饑色者悉分與之俄頃立盡性好山水一旦擕妻子泛
江湖隐居衡山之陽登髙嶺絶人迹為小屋居之采藥
服食妻子皆從其志元嘉二十五年卒時年五十九
龔祈字孟道武陵漢夀人也從祖元之父黎民並不應
徴辟祈年十四鄉黨舉為州迎西曹不行謝晦臨州命
為主簿彭城王義康舉秀才除奉朝請臨川王義慶平
西參軍皆不就風姿端雅容止可觀中書郎范述見而

嘆曰此荆楚仙人也衡陽王義季臨荆州發教以祈及
劉凝之師覺授不應徴召辟其三子祈又徴太子舍人
不起時或賦詩言不及世事元嘉十七年卒時年四十
二
翟法賜尋陽柴桑人也曽祖湯湯子荘荘子矯並髙尚
不仕逃避徵辟矯生法賜少守家業立屋於廬山頂喪
親後便不復還家不食五穀以獸皮結草為衣雖鄉親
中表莫得見也州辟主簿舉秀才右參軍著作佐郎員

外散騎侍郎並不就後家人至石室尋求因復逺徙違
避徴聘遁跡幽深尋陽太守鄧文子表曰奉詔書徴郡
民新除著作佐郎南陽翟法賜補員外散騎侍郎法賜
隐跡廬山于今四世栖身幽巖人罕見者如當逼以王
憲束以嚴科馳山獵草以期禽獲慮致顚殞有傷盛化
乃止後卒於巖石之間不知年月
陶潛字淵明或云淵明字元亮尋陽柴桑人也曽祖侃
晋大司馬潛少有髙趣嘗著五栁先生傳以自況曰先

生不知何許人不詳姓字宅邊有五栁樹因以為號焉
閑静少言不慕榮利好讀書不求甚觧毎有㑹意欣然
忘食性嗜酒而家貧不能恒得親舊知其如此或置酒
招之造飲輙盡期在必醉既醉而退曽不吝情去留環
堵蕭然不蔽風日裋褐穿結簞瓢屢空晏如也嘗著文
章自娱頗示己志忘懐得失以此自終其自序如此時
人謂之實録親老家貧起為州祭酒不堪吏職少日自
觧歸州召主簿不就躬耕自資遂抱羸疾復為鎭軍建

威參軍謂親朋曰聊欲弦歌以為三逕之資可乎執事
者聞之以為彭澤令公田悉令吏種秫稻妻子固請種
秔乃使二頃五十畆種秫五十畆種秔郡遣督郵至縣
吏白應束帯見之潛嘆曰我不能為五斗米折腰向鄉
里小人即日觧印綬去職賦歸去來其詞曰歸去來兮
園田荒蕪胡不歸既自以心為形役奚惆悵而獨悲悟
己徃之不諌知來者之可追寔迷塗其未逺覺今是而
昨非舟超遥以輕颺風飄飄而吹衣問征夫以前路恨

晨光之希微乃瞻衡宇載欣載奔僮僕歡迎穉子候門
三徑就荒松菊猶存擕幼入室有酒停尊引壺觴而自
酌盻庭柯以怡顔倚南忩而寄傲審容膝之易安園日
渉而成趣門雖設而常闗䇿扶老以流愒時矯首而遐
觀雲無心以出岫鳥勌飛而知還景翳翳其将入撫孤
松以盤桓歸去來兮請息交而絶遊世與我以相遺復
駕言兮焉求説親戚之情話樂琴書以消憂農人告余
以上春将有事於西疇或命巾車或棹扁舟既窈窕以

窮壑亦崎嶇而經丘木欣欣以向榮泉涓涓而始流善
萬物之得時感吾生之行休已矣乎寓形宇内復㡬時
奚不委心任去留胡為遑遑欲何之富貴非吾願帝鄉
不可期懐良辰以孤徃或植杖而耘耔登東臯以舒嘯
臨清流而賦詩聊乘化以歸盡樂夫天命復奚疑義熙
末徵著作佐郎不就江州刺史王宏欲識之不能致也
潛嘗徃廬山宏令潛故人龎通之齎酒具於半道栗里
要之潛有脚疾使一門生二兒轝籃輿既至欣然便共

飲酌俄頃宏至亦無忤也先是顔延之為劉栁後軍功
曹在尋陽與潛情欵後為始安郡經過日日造潛毎徃
必酣飲致醉臨去留二萬錢與潛潛悉送酒家稍就取
酒嘗九月九日無酒出宅邉菊叢中坐久值宏送酒至
即便就酌醉而後歸潛不觧音聲而畜素琴一張無絃
毎有酒適輙撫弄以寄其意貴賤造之者有酒輙設潛
若先醉便語客我醉欲眠卿可去其眞率如此郡将候
潛値其酒熟取頭上葛巾漉酒畢還復著之潛弱年薄

宦不潔去就之迹自以曽祖晉世宰輔耻復屈身後代
自髙祖王業漸隆不復肯仕所著文章皆題其年月義
熙以前則書晉氏年號自永初以來唯云甲子而已與
子書以言其志并為訓戒曰天地賦命有徃必終自古
賢聖誰能獨免子夏言曰死生有命富貴在天四友之
人親受音㫖發斯談者豈非窮達不可妄求壽夭永無
外請故邪吾年過五十而窮苦荼毒家貧弊東西逰走
性剛才拙與物多忤自量為己必貽俗患僶俛辭世使

汝幼而饑寒耳常感孺仲賢妻之言敗絮自擁何慙兒
子此既一事矣但恨隣靡二仲室無萊婦抱兹苦心良
獨罔罔少年來好書偶愛閑静開卷有得便欣然忘食
見樹木交䕃時鳥變聲亦復歡爾有喜嘗言五六月北
牕下卧遇涼風暫至自謂是義皇上人意淺識陋日月
遂徃緬求在昔𦕈然如何疾患以來漸就衰損親舊不
遺毎以藥石見救自恐大分将有限也恨汝輩稚小家
貧無役柴水之勞何時可免念之在心若何可言然雖

不同生當思四海皆弟兄之義鮑叔敬仲分財無猜歸
生伍舉班荆道舊遂能以敗為成因喪立功他人尚爾
況共父之人哉潁川韓元長漢末名士身處卿佐八十
而終兄弟同居至於没齒濟北汜稚春晉時操行人也
七世同財家人無怨色詩云髙山仰止景行行止汝其
愼哉吾復何言又為命子詩以貽之曰悠悠我祖爰自
陶唐邈為虞賔歴世垂光御龍勤夏豕韋翼商穆穆司
徒厥族以昌紛紜戰國漠漠衰周鳯隐于林幽人在丘

逸虬撓雲奔鯨駭流天集有漢眷予愍侯於赫愍侯運
當攀龍撫劒夙邁顯兹武功參誓山河啟土開封亹亹
丞相允廸前蹤渾渾長源蔚蔚洪柯羣川載導衆條載
羅時有默語運固隆汙在我中晉業融長沙桓桓長沙
伊勲伊徳天子疇我専征南國功遂辭歸臨寵不惑孰
謂斯心而可近得肅矣我祖慎終如始直方二臺恵和
千里於皇仁考淡焉虚止寄迹夙運㝠兹愠喜嗟余寡
陋瞻望靡及顧慙華鬢負景隻立三千之罪無後其急

我誠念哉呱聞爾泣卜云嘉日占爾良時名爾曰儼字
爾求思温㳟朝夕念兹在兹尚想孔伋庶其企而厲夜
生子遽而求火凡百有心奚待于我既見其生實欲其
可人亦有言斯情無假日居月諸漸免于孩福不虚至
禍亦易來夙興夜寐願爾斯才爾之不才亦已焉哉潛
元嘉四年卒時年六十三
宗彧之字叔粲南陽湼陽人炳從父弟也蚤孤事兄恭
謹家貧好學雖文義不逮炳而眞澹過之州辟主簿舉

秀才不就公私餼遺一無所受髙祖受禪徵著作佐郎
不至元嘉初大使陸子眞觀采風俗三詣彧之毎辭疾
不見也告人曰我布衣草萊之人少長壟畝何枉軒冕
之客子眞還表薦之徵員外散騎侍郎又不就元嘉八
年卒時年五十
沈道䖍呉興武康人也少仁愛好老易居縣北石山下
孫恩亂後饑荒縣令庾肅之迎出縣南廢頭里為立小
宅臨溪有山水之玩時復還石山精廬與諸孤兄子共

釜庾之資困不改節受琴於戴逵王敬宏深敬之郡州
府凡十二命皆不就有人竊其園菜者還見之乃自逃
隐待竊者取足去後乃出人㧞其屋後筍令人止之曰
惜此筍欲令成林更有佳者相與乃令人買大筍送與
之盗者慙不取道䖍使置其門内而還常以捃拾自資
同捃者争穟道䖍諌之不止悉以其所得與之争者愧
恧後毎争輙云勿令居士知冬月無複衣戴顒聞而迎
之為作衣服并與錢一萬既還分身上衣及錢悉供諸

兄弟子無衣者鄉里年少相率受學道䖍常無食無以
立學徒武康令孔欣之厚相資給受業者咸得有成太
祖聞之遣使存問賜錢三萬米二百斛悉以嫁娶孤兄
子徴員外散騎侍郎不就累世事佛推父祖舊宅為寺
至四月八日毎請像請像之日輙舉家感慟焉道䖍年
老菜食恒無經日之資而琴書為樂孜孜不倦太祖敕
郡縣令随時資給元嘉二十六年卒時年八十二子慧
鋒脩父業辟從事皆不就

郭希林武昌武昌人也曽祖翻晉世髙尚不仕希林少
守家業徴州主簿秀才衛參軍並不就元嘉初吏部尚
書王敬宏舉王宏之為太子庶子希林為著作佐郎後
又徵員外散騎侍郎並不就十年卒時年四十七子䝉
亦隐居不仕泰始中郢州刺史蔡興宗辟為主簿不就
雷次宗字仲倫豫章南昌人也少入廬山事沙門釋慧
逺篤志好學尤明三禮毛詩隐退不交世務本州辟從
事員外散騎侍郎徵並不就與子姪書以言所守曰夫

生之脩短咸有定分定分之外不可以智力求但當於
所禀之中順而勿率耳吾少嬰羸患事鍾養疾為性好
閑志棲物表故雖在童穉之年已懐逺迹之意暨于弱
冠遂託業廬山逮事釋和尚于時師友淵源務訓𢎞道
外慕等夷内懐悱發於是洗氣神明玩心墳典勉志勤
躬夜以繼日爰有山水之好晤言之歡實足以通理輔
性成夫亹亹之業樂以忘憂不知朝日之晏矣自游道
餐風二十餘載淵匠既傾良朋凋索續以釁逆違天備

嘗荼蓼疇昔誠願頓盡一朝心慮荒散情意衰損故遂
與汝曹歸耕壟畔山居谷飲人理久絶日月不處忽復
十年犬馬之齒已踰知命崦嵫将廹前塗㡬何實逺想
尚子五岳之舉近謝居室瑣瑣之勤及今耄未至惛衰
不及頓尚可厲志於所期縱心於所託棲誠來生之津
梁専氣莫年之攝飬玩嵗日於良辰偷餘樂於将除在
心所期盡於此矣汝等年各長成冠娶已畢脩惜衡泌
吾復何憂但願守全所志以保令終耳自今以徃家事

大小一勿見闗子平之言可以為法元嘉十五年徴次
宗至京師開館於雞籠山聚徒教授置生百餘人㑹稽
朱膺之潁川庾蔚之並以儒學監總諸生時國子學未
立上留心蓺術使丹陽尹何尚之立𤣥學太子率更令
何承天立史學司徒參軍謝元立文學凡四學並建車
駕數幸次宗學館資給甚厚又除給事中不就久之還
廬山公卿以下並設祖道二十五年詔曰前新除給事
中雷次宗篤尚希古經行明脩自絶招命守志隐約宜

加升引以旌退素可散騎侍郎後又徴詣京邑為築室
於鍾山西巖下謂之招隐館使為皇太子諸王講喪服
經次宗不入公門乃使自華林東門入延賢堂就業二
十五年卒於鍾山時年六十三太祖與江夏王義恭書
道次宗亡義恭答曰雷次宗不救所疾甚可痛念其幽
棲窮藪自賔聖朝克己復禮始終若一伏惟天慈𢎞被
亦垂矜愍子肅之頗傳其業官至豫章郡丞
朱百年㑹稽山隂人也祖愷之晉右衛将軍父濤揚州

主簿百年少有髙情親亡服闋攜妻孔氏入㑹稽南山
以伐樵採箬為業以樵箬置道頭輙為行人所取明旦
亦復如此人稍怪之積久方知是朱隐士所賣須者隨
其所堪多少留錢取樵箬而去或遇寒雪樵箬不售無
以自資輙自榜船送妻還孔氏天晴復迎之有時出山
隂為妻買繒綵三五尺好飲酒遇醉或失之頗能言理
時為詩詠徃徃有髙勝之言郡命功曹州辟從事舉秀
才並不就隐迹避人唯與同縣孔凱友善凱亦嗜酒相

得輙酣對飲盡懽百年家素貧母以冬月亡衣並無絮
自此不衣綿帛嘗寒時就凱宿衣悉裌布飲酒醉眠凱
以卧具覆之百年不覺也既覺引卧具去體謂凱曰綿
定竒温因流涕悲慟凱亦為之傷感除太子舍人不就
顔竣為東揚州發教餉百年穀五百斛不受時山隂又
有寒人姚吟亦有髙趣為衣冠所重義陽王昶臨州辟
為文學從事不起竣餉吟米二百斛吟亦辭之百年孝
建元年卒山中時年八十七蔡興宗為㑹稽太守餉百

年妻米百斛百年妻遣婢詣郡門奉辭固譲時人羙之
以比梁鴻妻
王素字休業琅邪臨沂人也髙祖翹之晋光禄大夫素
少有志行家貧母老初為廬陵國侍郎母憂去職服闋
廬陵王紹為江州親舊勸素脩宅舊居素不答乃輕身
徃東陽隐居不仕頗營田園之資得以自立愛好文義
不以人俗累懐世祖即位欲搜揚隐退下詔曰濟世成
務咸達隐㣲軌俗興譲必表清節朕昧旦求善思惇薄

風琅邪王素㑹稽朱百年並亷約貞逺與物無競自足
臯畝志在不移宜加褒引以光難進並可太子舍人大
明中太宰江夏王義恭開府辟召辟素為倉曹屬太宗
泰始六年又召為太子中舍人並不就素既屢被徵辟
聲譽甚髙山中有蚿蟲聲清長聽之使人不厭而其形
甚醜素乃為蚿賦以自況七年卒時年五十四時又有
宋平劉睦之汝南州韶呉郡褚伯玉亦隐身求志睦之
居交州除武平太守不拜韶字伯和黄門侍郎文孫也

築室湖孰之方山徵員外散騎侍郎征北行參軍不起
伯玉居剡縣瀑布山三十餘載揚州辟議曹從事不就
闗康之字伯愉河東楊人世居京口寓居南平昌少而
篤學姿狀豐偉下邳趙繹以文義見稱康之與之友善
特進顔延之見而知之晉陵顧悦之難王弼易義四十
餘條康之申王難顧逺有情理又為毛詩義經籍疑滯
多所論釋嘗就沙門支僧納學妙盡其能竟陵王義宣
自京口遷鎮江陵要康之同行距不應命元嘉中太祖

聞康之有學義除武昌國中軍将軍蠲除租税江夏王
義恭廣陵王誕臨南徐州辟為從事西曹並不就棄絶
人事守志閑居弟雙之為臧質車騎參軍與質俱下至
赭圻病卒瘞於水濵康之其春得疾困篤小差牽以迎
喪因得虗勞病寝頓二十餘年時有間日輙卧論文義
世祖即位遣大使陸子眞廵行天下使反薦康之業履
恒貞操朂清固行信閭黨譽延邦邑棲志希古操不可
渝宜加徴聘以潔風軌不見省太宗泰始初與平原明

僧紹俱徴為通直郎又辭以疾順帝昇明元年卒時年
六十三
史臣曰夫獨徃之人皆禀偏介之性不能摧志屈道借
譽期通若使値見信之主逢時來之運豈其放情江海
取逸丘樊蓋不得已而然故也且巖壑閑逺水石清華
雖復崇門八襲髙城萬雉莫不蓄壤開泉髣髴林澤故
知松山桂渚非止素玩碧澗清潭翻成麗矚挂冠東都
夫何難之有哉

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 宋書卷九十三

訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。

© 好古刊行会