通鑑紀事本末呂光、姑臧に拠る(呂光拠姑臧)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。

原文(底本)
晉武帝太元七年秋九月車師前部王彌寘鄯善
王休宻䭾入朝于秦請為鄉導以伐西域之不服
者因如漢灋置都䕶以統理之秦王堅以驍騎将

軍吕光為使持節都督西域征討諸軍事與淩江
将軍姜飛輕車将軍彭晃将軍杜進康盛等揔兵
十萬鐡騎五千以伐西域光略陽羌酉婆樓之子
也陽平公融諫曰西域荒逺得其民不可使得其
地不可食漢武征之得不補失今勞師萬里之外
以踵漢氏之過舉臣竊惜之不聽
八年春正月秦吕光發長安以鄯善王休宻䭾車
師前部王彌寘為鄉導 冬十二月秦吕光行
越流沙三百餘里焉耆等諸國皆降惟龜兹王帛
純拒之嬰城固守光進軍攻之
九年秋七月龜兹王帛純窘急重賂獪胡以求救

獪胡王遣其弟呐龍侯将馗帥騎二十餘萬并引
温宿尉頭等諸國兵合七十餘萬以救龜兹秦吕
光與戰于城西大破之帛純出走王侯降者三十
餘國光入其城城如長安市邑宫室甚盛光撫寧
西域威恩甚著逺方諸國前世所不能服者皆來
歸附上漢所賜節傳光皆表而易之立帛純弟震
為龜兹王 八月秦王堅聞吕光平西域以光
為都督玉門以西諸軍事西域校尉道絶不通
十年春三月吕光以龜兹饒樂欲留居之天笁沙
門鳩摩羅什謂光曰此凶亡之地不足留也将軍
但東歸中道自有福地可居光乃大饗将士議進

止衆皆欲還乃以駝二萬餘頭載外國珍寶竒玩
驅駿馬萬餘匹而還 秋九月吕光自龜兹還
至宜禾秦凉州刺史梁熈謀閉境拒之髙昌太守
楊翰言於熈曰吕光新破西域兵彊氣銳聞中原
䘮亂必有異圖河西地方萬里帶甲十萬足以自
保若光出流沙其勢難敵髙梧谷口險阻之要宜
先守之而奪其水彼既窮渇可以坐制如以為逺
伊吾闗亦可拒也度此二阨雖有子房之䇿無所
施矣熈弗聴羙水令犍為張統謂熈曰今闗中大
亂京師存亡不可知吕光之來其志難測将軍何
以抗之熈曰憂之未知所出統曰光智略過人今

擁思歸之士乗戰勝之氣其鋒未易當也将軍世
受大恩忠誠夙著立勲王室宜在今日行唐公洛
上之從弟勇冠一時爲將軍計豈若奉為盟主以
收衆望推忠義以帥羣豪則光雖至不敢有異心
也資其精銳東兼毛興連王統楊壁合四州之衆
掃兇逆寧帝室此桓文之舉也熈又弗聴殺洛于
西海光聞楊翰之謀懼不敢進杜進曰梁熈文雅
有餘機鑒不足終不能用翰之謀不足憂也宜及
其上下離心速進以取之光從之進至髙昌楊翰
以郡迎降至玉門熈移檄責光擅命還師以子胤
為鷹揚将軍與振威将軍南安姚皓别駕衛翰帥

衆五萬拒光于酒泉敦煌太守姚靜晉昌太守李
純以郡降光光報檄凉州責熈無赴難之志而遏
國家之衆遣彭晃杜進姜飛為前鋒與胤戰于安
彌大破禽之於是四山胡夷皆附於光武威太守
彭濟執熈以降光殺之光入姑臧自領凉州刺史
表杜進為武威太守自餘将佐各受職位凉州郡
縣皆降於光獨酒泉太守宋皓西郡太守索泮城
守不下光攻而執之讓泮曰吾受詔平西域而梁
熈絶我歸路此朝廷之罪人卿何為附之泮曰将
軍受詔平西域不受詔亂凉州梁公何罪而将軍
殺之泮但苦力不足不能報君父之讎耳豈肯如

逆氐彭濟之所為乎主滅臣死固其常也光殺泮
及皓主簿尉祐姦佞傾險與彭濟同執梁熈光寵
信之祐譛殺名士姚皓等十餘人凉州人由是不
恱光以祐為金城太守祐至允吾襲據其城以叛
姜飛擊破之祐奔據興城
十一年初張天錫之南奔也秦長水校尉王穆匿其
世子大豫與俱奔河西依秃髪思復鞬思復鞬送
於魏安魏安人焦松齊肅張濟等聚兵數千人迎大
豫為主攻吕光昌松郡拔之執太守王世强光使輔
國将軍杜進擊之進兵敗大豫進逼姑臧王穆諫曰
光糧豐城固甲兵精銳逼之非利不如席卷嶺西礪

兵積粟然後東向與之爭不及朞年光可取也大豫
不從自號撫軍将軍凉州牧改元鳳凰以王穆為
長史傳檄郡縣使穆說諭嶺西諸郡建康太守李
隰祁連都尉嚴純皆起兵應之有衆三萬保據楊塢
 夏四月張大豫自楊塢進屯姑臧城西王穆及秃
髪思復鞬子奚于帥衆三萬屯于城南吕光出擊大
破之斬奚于等二萬餘級秋九月吕光得秦王堅
凶問舉軍縞素謚曰文昭皇帝冬十月大赦改元太
安十一月張大豫自西郡入臨洮掠民五千餘户保
據俱城 十二月呂光自稱使持節侍中中外大都
督督隴右河西諸軍事大将軍凉州牧酒泉公

十二年秋七月吕光将彭晃徐炅攻張大豫于臨
洮破之大豫犇廣武王穆犇建康八月廣武人執
大豫送姑臧斬之穆襲據酒泉自稱大将軍凉州
牧 冬十二月吕光西平太守康寧自稱匈奴
王殺河湟太守强禧以叛張掖太守彭晃亦叛東
結康寧西通王穆光欲自擊晃諸将皆曰今康寕
在南伺釁而動若晃穆未誅康寧復至進退狼狽
勢必大危光曰實如卿言然我今不往是坐待其
來也若三㓂連兵東西交至則城外皆非吾有大
事去矣今晃初叛與寧穆情契未宻出其倉猝取
之差易耳乃自帥騎三萬倍道兼行既至攻之二

旬拔其城誅晃初王穆起兵遣使招敦煌處士郭
瑀瑀歎曰今民将左祍吾忍不救之邪乃與同郡
索嘏起兵應穆運粟三萬石以餉之穆以瑀為太
府左長史軍師将軍嘏為敦煌太守既而穆聴讒
言引兵攻嘏瑀諫不聴出城大哭舉手謝城曰吾
不復見汝矣還而引被覆面不與人言不食而卒
吕光聞之曰二虜相攻此成擒也不可以憚屢戰
之勞而失永逸之機也遂帥歩騎二萬攻酒泉克
之進屯凉興穆引兵東還未至衆潰穆單騎走騂
馬令郭文斬其首送之
十三年 吕光之定凉州也杜進功居多光以為

武威太守貴寵用事羣僚莫及光甥石聦自闗中
來光問之曰中州人言我為政何如聦曰但聞有
杜進耳不聞有舅光由是忌進而殺之光與羣僚
宴語及政事參軍京兆段業曰眀公用灋大峻光
曰吴起無恩而楚彊商鞅嚴刑而秦興業曰起喪
其身鞅亡其家皆殘酷之致也明公方開建大業
景行堯舜猶懼不濟乃慕起鞅之為治豈此州士
女所望哉光改容謝之
十四年春二月吕光自稱三河王大赦改元麟嘉
置百官光妻石氏子紹弟徳世自仇池來至姑臧
光立石氏為妃紹為世子

十九年秋七月三河王光以子覆爲都督玊門以
西諸軍事西域大都䕶鎮髙昌命大臣子弟隨之
二十一年夏六月三河王吕光即天王位國號大
凉大赦改元龍飛僃置百官以世子紹爲太子封
子弟爲公侯者二十人以中書令王詳爲尚書左
僕射著作郎段業等五人爲尚書