通鑑紀事本末禿髪氏、広武に拠る(禿髪拠広武)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉安帝興寧三年冬十月鮮卑秃髪椎斤卒年一 百一十子思復鞬代統其衆椎斤樹機能從弟務 丸之孫也 武帝太元十九年 初秃髮思復鞬卒子烏孤立 烏孤雄勇有大志與大将紛陁謀取凉州紛陁曰 公必欲得凉州宜先務農講武禮俊賢修政刑然 後可也烏孤從之三河王光遣使拜烏孤冠軍大 将軍河西鮮卑大都統烏孤與其羣下謀之曰可 受乎皆曰吾士馬衆多何爲屬人石真若留不對 烏孤曰卿畏吕光邪石真若留曰吾本根未固小 大非敵若光致死於我何以待之不如受以驕之 俟釁而動蔑不克矣烏孤乃受之 二十年秋七月秃髪烏孤撃乙弗折掘等諸部皆 破降之築廉川堡而都之廣武趙振少好竒略聞 烏孤在廉川棄家從之烏孤喜曰吾得趙生大事 濟矣拜左司馬三河王光封烏孤為廣武郡公 二十一年夏六月三河王吕光遣使拜秃髮烏孤 為征南大将軍益州牧左賢王烏孤謂使者曰吕 王諸子貪淫三甥㬥虐逺近愁怨吾安可違百姓 之心受不義之爵乎吾當為帝王之事耳乃留其 鼓吹羽儀謝而遣之 安帝隆安元年春正月秃髪烏孤自稱大都督大 将軍大單于西平王大赦改元太初治兵廣武攻 凉金城克之凉王光遣将軍竇茍伐之戰于街亭 凉兵大敗 凉散騎常侍太常西平郭黁善天 文數術國人信重之㑹熒惑守東井黁謂僕射王 詳曰凉之分野将有大兵主上老病太子闇弱太 原公凶悍一旦不諱禍亂必起吾二人久居内要 彼常切齒将為誅首矣田胡王乞基部落最彊二 苑之人多其舊衆吾欲與公舉大事推乞基為主 匚苑之衆盡我有也得城之後徐更議之詳從之 黁夜以二苑之衆燒洪範門使詳為内應事泄詳 被誅黁遂據東苑以叛民間皆言聖人起兵事無 不成從之者甚衆凉王光召太原公纂使討黁纂 司馬楊統謂其從兄桓曰郭黁舉事必不虚發吾 欲殺纂推兄為主西襲吕弘據張掖號令諸郡此 千載一時也桓怒曰吾為吕氏臣安享其禄危不 能救豈可復増其難乎吕氏若亡吾為弘演矣統 至畨禾遂叛歸黁弘纂之弟也纂與西安太守石 元良共撃黁大破之黁得光孫八人於東苑及敗 而恚悉投於鋒上枝分節解飲其血以盟衆衆皆 掩目凉人張捷宋生等招集戎夏三千人反於休 屠城與黁共推凉後将軍楊軌為盟主軌略陽氐 也将軍程肇諫曰卿棄龍頭而從蛇尾非計也軌 不從自稱大将軍涼州牧西平公纂撃破黁将王 斐于城西黁兵勢漸衰遣使請救于秃髪烏孤九 月烏孤使其弟驃騎将軍利鹿孤帥騎五千赴之 二年春正月楊軌以其司馬郭緯為平西相帥歩 騎二萬北赴郭黁秃髪烏孤遣其弟車騎将軍傉 檀帥騎一萬助軌軌至姑臧營于城北 夏四 月涼太原公纂將兵撃楊軌郭黁救之纂敗還 六月楊軌自恃其衆欲與涼王光决戰郭黁毎 以天道抑止之涼常山公弘鎮張掖叚業使沮渠 男成及王徳攻之光使太原公纂将兵迎之楊軌 曰吕弘精兵一萬若與光合則姑臧益彊不可取 矣乃與秃髪利鹿孤共邀撃纂纂與戰大破之軌 奔王乞基黁性𥚹急殘忍不為士民所附聞軌敗 走降西秦西秦王乾歸以為建忠将軍散騎常侍 弘引兵棄張掖東走 秋九月楊軌屯廉川收 集夷夏衆至萬餘王乞基謂軌曰秃髪氏才髙而 兵盛且乞基之主也不如歸之軌乃遣使降於西 平王烏孤軌尋為羌酋梁飢所敗西奔僊海襲乙 弗鮮卑而據其地烏孤謂羣臣曰楊軌王乞基歸 誠於我卿等不速救使為羌人所覆孤甚愧之平 西将軍渾屯曰梁飢無經逺大略可一戰禽也飢 進攻西平西平人田玄明執太守郭倖而代之以 拒飢遣子為質於烏孤烏孤欲救之羣臣憚飢兵 彊多以為疑左司馬趙振曰楊軌新敗吕氏方彊 洪池以北未可冀也嶺南五郡庻幾可取大王若 無開拓之志振不敢言若欲經營四方此機不可 失也使羌得西平華夷震動非我之利也烏孤喜 曰吾亦欲乗時立功安能坐守窮谷乎乃謂羣臣 曰梁飢若得西平保據山河不可復制飢雖驍猛 軍令不整易破也遂進撃飢大破之飢退屯龍支 堡烏孤進攻拔之飢單騎奔澆河俘斬數萬以田 玄眀為西平内史樂都太守田瑶湟河太守張禂 澆河太守王稚皆以郡降嶺南羌胡數萬落皆附 於烏孤 冬十一月楊軌王乞基帥户數千自 歸於西平王烏孤 十二月西平王秃髪烏孤 更稱武威王 三年春正月武威王烏孤徙治樂都以其弟西平 公利鹿孤鎮安夷廣武公傉檀鎮西平叔父素渥 鎮湟河若留鎮澆河從弟替引鎮嶺南洛回鎮廉 川從叔吐若留鎮浩舋夷夏俊傑隨才授任内居 顯位外典郡縣咸得其宜烏孤謂羣臣曰隴右河 西本數郡之地遭亂分裂至十餘國吕氏乞伏氏 段氏最彊今欲取之三者何先楊統曰乞伏氏本 吾之部落終當服從段氏書生無能為患且結好 於我攻之不義吕光衰髦嗣子微弱纂弘雖有才 而内相猜忌若使浩舋廉川乗虛迭出彼必疲於 奔命不過二年兵勞民困則姑臧可圖也姑臧舉 則二㓂不待攻而服矣烏孤曰善 夏六月烏 孤以利鹿孤為涼州牧鎮西平召車騎大将軍傉 檀入錄府國事 秋八月武威王秃髪烏孤醉 走馬傷脅而卒遺令立長君國人立其弟利鹿孤 謚烏孤曰武王廟號烈祖利鹿孤大赦徙治西平 四年春正月秃髪利鹿孤大赦改元建和 夏 五月楊軌田玄眀謀殺武威王利鹿孤利鹿孤殺 之 五年春正月武威王利鹿孤欲稱帝羣臣皆勸之 安國将軍鍮勿崙曰吾國自上世以來𬒳髮左祍 無冠帶之飾逐水草遷徙無城郭室廬故能雄視 沙漠抗衡中夏今舉大號誠順民心然建都立邑 難以避患儲畜倉庫啓敵人心不如處晉民於城 郭勸課農桑以供資儲帥國人以習戰射鄰國弱 則乗之彊則避之此久長之良策也且虛名無實 徒足為世之質的将安用之利鹿孤曰安國之言 是也乃更稱河西王以廣武公傉檀為都督中外 諸軍事涼州牧録尚書事 夏六月河西王利 鹿孤命羣臣極言得失西曹從事史暠曰陛下命 将出征往無不捷然不以綏寧爲先唯以徙民為 務民安土重遷故多離叛此所以斬将拔城而地 不加廣也利鹿孤善之 元興元年春三月河西王秃髪利鹿孤寝疾遺令 以國事授弟傉檀初秃髪思復鞬愛重傉檀謂諸 子曰傉檀器識非汝曹所及也故諸兄不以傳子 而傳於弟利鹿孤在位垂拱而已軍國大事皆委 於傉檀利鹿孤卒傉檀襲位更稱涼王改元弘昌 遷于樂都諡利鹿孤曰康王 是歲秦王興遣 使拜秃髪傉檀為車騎将軍廣武公 三年春二月南涼王傉檀畏秦之彊乃去年號罷 尚書丞郎官遣參軍關尚使于秦秦主興曰車騎 獻款稱藩而擅興兵造大城豈為臣之道乎尚曰 王公設險以守其國先王之制也車騎僻在遐藩 宻邇勍㓂葢為國家重門之防不圖陛下忽以為 嫌興善之傉檀求領涼州興不許 義熈二年夏六月秃髪傉檀伐沮渠蒙遜蒙遜嬰 城固守傉檀至赤泉而還獻馬三千匹羊三萬口 于秦秦王興以為忠以傉檀為都督河右諸軍事 車騎大将軍涼州刺史鎮姑臧徴王尚還長安涼 州人申屠英等遣主簿胡威詣長安請留尚興弗 許威見興流涕言曰臣州奉戴王化於兹五年土 宇僻逺威靈不接士民甞膽抆血共守孤城仰恃 陛下聖徳俯仗良牧仁政克自保全以至今日陛 下奈何乃以臣等貿馬三千匹羊三萬口賤人貴 畜無乃不可若軍國須馬直煩尚書一符臣州三 千餘户各輸一馬朝下夕辦何難之有昔漢武傾 天下之資力開拓河西以斷匈奴右臂今陛下無 故棄五郡之地忠良華族以資㬥虜豈惟臣州士 民墜於塗炭恐方為聖朝旰食之憂興悔之使西 平人車普馳止王尚又遣使諭傉檀㑹傉檀已帥 歩騎三萬軍于五澗普先以状告之傉檀遽逼遣 王尚尚出自清陽門傉檀入自涼風門别駕宗敞 送尚還長安傉檀謂敞曰吾得涼州二千餘家情 之所寄唯卿一人奈何捨我去乎敞曰今送舊君 所以忠於殿下也傉檀曰吾新牧貴州懐逺安邇 之略如何敞曰涼土雖弊形勝之地殿下恵撫其 民收其賢俊以建功名其何求不獲因薦本州文 武名士十餘人傉檀嘉納之王尚至長安興以為 尚書傉檀燕羣僚於宣徳堂仰視歎曰古人有言 作者不居居者不作信矣武威孟禕曰昔張文王 始為此堂於今百年十有二主矣惟履信思順者 可以久處傉檀善之 秋八月秃髪傉檀以興 城侯文支鎮姑臧自還樂都雖受秦爵命然其車 服禮儀皆如王者 冬十一月秃髪傉檀遷于 姑臧 三年秋七月秃髪傉檀復貳於秦遣使邀乞伏熾磐 熾磐斬其使送長安 九月秃髪傉檀将五萬餘 人伐沮渠蒙遜䝉遜與戰於均石大破之 十一 月夏王勃勃帥騎二萬撃傉檀于文陽殺傷萬餘 人而還傉檀帥衆追之勃勃逆撃於武陽下大破 之殺傷萬計勃勃積尸而封之號曰髑髏臺 四年夏五月秦王興以秃髪傉檀外内多難欲因 而取之使尚書郎韋宗住覘之傉檀與宗論當世 大略縱横無窮宗退歎曰竒才英噐不必華夏眀 智敏識不必讀書吾乃今知九州之外五經之表 復自有人也歸言於興曰涼州雖弊傉檀權譎過 人未可圖也興曰劉勃勃以烏合之衆猶能破之 况我舉天下之兵以加之乎宗曰不然形移埶變 返覆萬端陵人者易敗戒懼者難攻傉檀之所以 敗於勃勃者輕之也今我以大軍臨之彼必懼而 求全臣竊觀羣臣才略無傉檀之比者雖以天威 臨之亦未敢保其必勝也興不聴使其子中軍将 軍廣平公弼後軍将軍歛成鎮逺将軍乞伏乾歸 帥歩騎三萬襲傉檀左僕射齊難帥騎二萬討勃 勃吏部尚書尹昭諫曰傉檀恃其險逺故敢違慢 不若詔沮渠䝉遜及李暠討之使自相困斃不必 煩中國之兵也亦不聴興遺傉檀書曰今遣齊難 討勃勃恐其西逸故令弼等於河西邀之傉檀以 為然遂不設僃弼濟自金城姜紀言於弼曰今王 帥聲言討勃勃傉檀猶豫守僃未嚴願給輕騎五 千掩其城門則山澤之民皆為吾有孤城無援可 坐克也弼不從進至漠口昌松太守蘇霸閉城拒 之弼遣人諭之使降霸曰汝棄信誓而伐與國吾 有死而已何降之有弼進攻斬之長驅至姑臧傉 檀嬰城固守出竒兵撃弼破之弼退據西苑城中 人王鍾等謀為内應事泄傉檀欲追首謀者而赦 其餘前軍将軍伊力延侯曰今彊㓂在外而姦人 竊發於内危孰甚焉不悉阬之何以懲後傉檀從 之殺五千餘人命郡縣悉散牛羊於野斂成縱兵 鈔掠傉檀遣鎮北大将軍俱延鎮軍将軍敬歸等 擊之秦兵大敗斬首七千餘級姚弼固壘不出傉 檀攻之未克秋七月興遣衛大将軍常山公顯帥 騎二萬為諸軍後繼至髙平聞弼敗倍道赴之顯 遣善射者孟欽等五人挑戰於涼風門弦未及發 傉檀材官将軍宋益等迎撃斬之顯乃委罪斂成 遣使謝傉檀慰撫河外引兵還傉檀遣使者徐宿 詣秦謝罪 冬十一月秃髪傉檀復稱涼王大 赦改元嘉平置百官立夫人折掘氏為皇后世子 武臺為太子録尚書事左長史趙鼂右長史郭倖 為尚書左右僕射昌松侯俱延為太尉