通鑑紀事本末沮渠蒙遜、張掖に拠る(蒙遜拠張掖)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。

原文(底本)
晉安帝隆安元年 初張掖盧水胡沮渠羅仇匈
奴沮渠王之後也世為部帥涼王光以羅仇為尚
書從光伐西秦及吕延敗死羅仇弟三河太守麴
粥謂羅仇曰主上荒耄信讒今軍敗将死正其猜
忌智勇之時也吾兄弟必不見容與其死之無名
不若勒兵向西平出苕藋奮臂一呼涼州不足定

也羅仇曰誠如汝言然吾家世以忠孝著於西土
寧使人負我我不忍負人也光果聴讒以敗軍之
罪殺羅仇及麴粥羅仇弟子蒙遜雄傑有䇿略渉
獵書史以羅仇麴粥之䘮歸葬諸部多其族姻㑹
葬者凡萬餘人蒙遜哭謂衆曰吕王昏荒無道多
殺不辜吾之上世虎視河西今欲與諸部雪二父
之恥復上世之業何如衆咸稱萬嵗遂結盟起兵
攻涼臨松郡拔之屯據金山 夏五月涼王光
遣太原公纂将兵撃沮渠䝉遜於忽谷破之䝉遜
逃入山中蒙遜從兄男成為涼将軍聞䝉遜起兵
亦合衆數千屯樂涫酒泉太守壘澄討男成兵敗

澄死男成進攻建康遣使說建康太守段業曰吕
氏政衰權臣擅命刑殺無常人無容處一州之地
叛者相望瓦解之形昭然在目百姓嗷然無所依
附府君奈何以蓋世之才欲立忠於垂亡之國男
成等既唱大義欲屈府君撫臨鄙州使塗炭之餘
䝉來蘇之惠何如業不從相持二旬外救不至郡
人髙逵史惠等勸業從男成之請業素與凉侍中
房晷僕射王詳不平懼不自安乃許之男成等推
業為大都督龍驤大将軍凉州牧建康公改元神
璽以男成為輔國将軍委以軍國之任䝉遜帥衆
歸業業以䝉遜為鎮西将軍光命太原公纂将兵

討業不克
二年夏四月段業使沮渠䝉遜攻西郡執太守吕
純以歸純光之弟子也於是晉昌太守王徳敦煌
太守趙郡孟敏皆以郡降業業封䝉遜為臨池侯
以徳為酒泉太守敏為沙州刺史 六月涼常
山公弘鎮張掖段業使沮渠男成及王徳攻之光
使太原公纂将兵迎之弘引兵棄張掖東走段業
徙治張掖将追撃弘沮渠䝉遜諫曰歸師勿遏窮
㓂勿追此兵家之戒也業不從大敗而還頼蒙遜
以免業城安西以其将臧莫孩為太守蒙遜曰莫
孩勇而無謀知進不知退此乃為之築冡非築城

也業不從莫孩尋為吕纂所破
三年春二月段業即涼王位改元天璽以沮渠蒙
遜為尚書左丞梁中庸為右丞
五年夏四月北涼王業憚沮渠蒙遜勇略欲逺之
蒙遜亦深自晦匿業以門下侍郎馬權代蒙遜為
張掖太守權素豪雋為業所親重常輕侮蒙遜蒙
遜譖之於業曰天下不足慮惟當憂馬權耳業遂
殺權蒙遜謂沮渠男成曰段公無鑒斷之才非撥
亂之主曏所憚者惟索嗣馬權今皆已死蒙遜欲
除之以奉兄何如男成曰業本孤客為吾家所立
恃吾兄弟猶魚之有水夫人親信我而圖之不祥

䝉遜乃求為西安太守業喜其出外許之蒙遜與
男成約同祭蘭門山而隂使司馬許咸告業曰男
成欲以取假日為亂若求祭蘭門山臣言驗矣至
期果然業收男成賜死男成曰䝉遜先與臣謀反
臣以兄弟之故隠而不言今以臣在恐部衆不從
故約臣祭山而返誣臣其意欲王之殺臣也乞詐
言臣死㬥臣罪惡䝉遜必反臣然後奉王命而討
之無不克矣業不聴殺之蒙遜泣告衆曰男成忠
於段王而段王無故枉殺之諸君能為報仇乎且
始者共立段王欲以安衆耳今州土紛亂非段王
所能濟也男成素得衆心衆皆憤泣爭奮比至氐

池衆逾一萬鎮軍将軍臧莫孩帥所部降之羌胡
多起兵應䝉遜者䝉遜進壁侯塢業先疑右将軍
田昻囚之至是召昻謝而赦之使與武衛将軍梁
中庸共討䝉遜别将王豐孫言於業曰西平諸田
世有反者昻貎恭而心險不可信也業曰吾疑之
久矣但非昻無可以討䝉遜者昻至侯塢帥騎五
百降於蒙遜業軍遂潰中庸亦詣䝉遜降五月蒙
遜至張掖田昻兄子承愛斬關内之業左右皆散
䝉遜至業謂䝉遜曰孤孑然一已為君家所推願
匄餘命使得東還與妻子相見蒙遜斬之業儒素
長者無他權略威禁不行羣下擅命尤信卜筮巫

覡故至於敗沮渠男成之弟富占将軍俱傫帥户
五百降于河西王利鹿孤傫石子之子也 夏
六月梁中庸等共推沮渠蒙遜為大都督大将軍
涼州牧張掖公赦其境内改元永安蒙遜署從兄
伏奴為張掖太守和平侯弟挐為建忠将軍都谷
侯田昻為西郡太守臧莫孩為輔國将軍房晷梁
中庸為左右長史張隲謝正禮為左右司馬擢任
賢才文武咸恱 秋九月沮渠䝉遜所部酒泉
涼寧二郡叛降於西涼又聞吕隆降秦大懼遣其
弟建忠將軍拏牧府長史張潜見秦隴西公碩徳
於姑臧請帥其衆東遷碩徳喜拜潜張掖太守挐

建康太守潜勸䝉遜東遷挐私謂䝉遜曰姑臧未
拔吕氏猶存碩徳糧盡将還不能久也何為自棄
土宇受制於人乎臧莫孩亦以為然䝉遜遣子奚
念為質於河西王利鹿孤利鹿孤不受曰奚念年
小可遣挐也冬十月䝉遜復遣使上疏於利鹿孤
曰臣前遣奚念具披誠款而聖㫖未昭復徴弟挐
臣竊以為茍有誠信則子不為輕若其不信則弟
不為重今㓂難未夷不獲奉詔願陛下亮之利鹿
孤怒遣張松侯俱延興城侯文支将騎一萬襲蒙
遜至萬歲臨松執䝉遜從弟鄯善茍子虜其民六
千餘户䝉遜從叔孔遮入朝于利鹿孤許以挐為

質利鹿孤乃歸其所掠召俱延等還文支利鹿孤
之弟也
元興元年秦王興遣使拜沮渠蒙遜為鎮西将軍
沙州刺史西海侯
二年秋八月秦遣使者梁構至張掖䝉遜問曰秃
髪傉檀為公而身為侯何也構曰傉檀凶狡欵誠
未著故朝廷以重爵虛名覊縻之将軍忠貫白日
當入贊帝室豈可以不信相待也聖朝爵必稱功
如尹緯姚晃佐命之臣齊難徐洛一時猛将爵皆
不過侯伯将軍何以先之乎昔竇融殷勤固讓不
欲居舊臣之右不意将軍忽有此問蒙遜曰朝廷

何不即封張掖而更逺封西海邪構曰張掖将軍
已自有之所以逺授西海者欲廣大将軍之國耳
䝉遜恱乃受命
義熈八年冬十月沮渠䝉遜遷于姑臧 十一
月沮渠蒙遜即河西王位大赦改元玄始置百官
如涼王光為三河王故事 河西王䝉
遜奉表稱藩拜涼州刺史