通鑑紀事本末秦、後涼を滅ぼす(秦滅後涼)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉安帝隆安三年冬十二月涼王光疾甚立太子 紹為天王自號太上皇帝以太原公纂為太尉常 山公弘為司徒謂紹曰今國家多難三鄰伺隙吾 没之後使纂統六軍弘管朝政汝恭已無為委重 二兄庻幾可濟若内相猜忌則蕭牆之變旦夕至 矣又謂纂弘曰永業才非撥亂直以立嫡有常偶 居元首今外有彊㓂人心未寧汝兄弟輯睦則祚 流萬世若内自相圖則禍不旋踵矣纂弘泣曰不 敢又執纂手戒之曰汝性麤㬥深為吾憂善輔永 業勿聴讒言是日光卒紹秘不發䘮纂排閤入哭 盡哀而出紹懼以位讓之曰兄功高年長宜承大 統纂曰陛下國之冡嫡臣敢奸之紹固讓纂不許 驃騎将軍吕超謂紹曰纂為将積年威震内外臨 䘮不哀歩高視逺必有異志宜早除之紹曰先帝 言猶在耳奈何棄之吾以弱年負荷大任方頼二 兄以寧家國縱其圖我我視死如歸終不忍有此 意也卿勿復言纂見紹於湛露堂超執刀侍側目 纂請收之紹弗許超光弟寶之子也弘密遣尚書 姜紀謂纂曰主上闇弱未堪多難兄威恩素著宜 為社稷計不可徇小節也纂於是夜帥壯士數百 踰北城攻廣夏門弘帥東苑之衆斧洪範門左衛 将軍齊從守融眀觀逆問之曰誰也衆曰太原公 從曰國有大故主上新立太原公行不由道夜入 禁城将為亂邪因抽劒直前斫纂中額纂左右禽 之纂曰義士也勿殺紹遣虎賁中郎将吕開帥禁 兵拒戰於端門吕超帥卒二千赴之衆素憚纂皆 不戰而潰纂入自青角門升謙光殿紹登紫閤自 殺吕超奔廣武纂憚弘兵彊以位讓弘弘曰弘以 紹弟也而承大統衆心不服是以違先帝遺命而 廢之慙負黄泉今復踰兄而立豈弘之本志乎纂 乃使弘出告衆曰先帝臨終受詔如此羣臣皆曰 茍社稷有主誰敢違者纂遂即天王位大赦改元 咸寧諡光曰懿武皇帝廟號太祖諡紹曰隠王以 弘為大都督督中外諸軍事大司馬車騎大将軍 司隷校尉錄尚書事改封畨禾郡公纂謂齊從曰 卿前斫我一何甚也從泣曰隠王先帝所立陛下 雖應天順人而微心未達唯恐陛下不死何謂甚 也纂賞其忠善遇之纂叔父征東将軍方鎮廣武 纂遣使謂方曰超實忠臣義勇可嘉但不識國家 大體權變之宜方賴其用以濟世難可以此意諭 之超上疏陳謝纂復其爵位 四年春三月涼王纂以大司馬弘功高地逼忌之 弘亦自疑遂以東苑之兵作亂攻纂纂遣其将焦 辨撃之弘衆潰出走纂縱兵大掠悉以東苑婦女 賞軍弘之妻子亦在中纂笑謂羣臣曰今日之戰 何如侍中房晷對曰天禍涼室憂患仍臻先帝始 崩隠王廢黜山陵甫訖大司馬稱兵京師流血昆 弟接刄雖弘自取夷滅亦由陛下無棠棣之恩當 省已責躬以謝百姓乃更縱兵大掠囚辱士女釁 自弘起百姓何罪且弘妻陛下之弟婦弘女陛下 之姪也奈何使無賴小人辱為婢妾天地神眀豈 忍見此遂歔欷流涕纂改容謝之召弘妻子寘於 東宫厚撫之弘将奔秃髪利鹿孤道過廣武詣吕 方方見之大哭曰天下甚寛汝何為至此乃執弘 送獄纂遣力士康龍就拉殺之纂立妃楊氏為后 以后父桓為尚書左僕射涼都尹 五年 涼王纂嗜酒好獵太常楊頴諫曰陛下應 天受命當以道守之今疆宇日蹙﨑嶇二嶺之間 陛下不兢兢夕惕以恢弘先業而沈湎遊畋不以 國家為事臣竊危之纂遜辭謝之然猶不悛畨禾 太守吕超擅撃鮮卑思盤思盤遣其弟乞珍訴於 纂纂命超及思盤皆入朝超懼至姑臧深自結於 殿中監杜尚纂見超責之曰卿恃兄弟桓桓乃敢 欺吾要當斬卿天下乃定超頓首謝纂本以恐愒 超實無意殺之因引超思盤及羣臣同宴於内殿 超兄中領軍隆數勸纂酒纂醉乗歩輓車将超等 游禁中至琨華堂東閤車不得過纂親将竇川駱 騰倚劒於壁推車過閤超取劒撃纂纂下車禽超 超刺纂洞胷川騰與超格戰超殺之纂后楊氏命 禁兵討超杜尚止之皆捨仗不戰将軍魏益多入 取纂首楊氏曰人已死如土石無所復知何忍復 殘其形骸乎益多罵之遂取纂首以徇曰纂違先 帝之命殺太子而自立荒淫㬥虐畨禾太守超順 人心而除之以安宗廟凡我士庻同兹休慶纂叔 父巴西公佗弟隴西公緯皆在北城或說緯曰超 為逆亂公以介弟之親仗大義而討之姜紀焦辨 在南城楊桓田誠在東苑皆吾黨也何患不濟緯 嚴兵欲與佗共撃超佗妻梁氏止之曰緯超俱兄 弟之子何為舍超助緯自為禍首乎佗乃謂緯曰 超舉事已成據武庫擁精兵圖之甚難且吾老矣 無能為也超弟邈有寵於緯說緯曰纂賊殺兄弟 隆超順人心而討之正欲尊立明公耳方今明公 先帝之長子當主社稷人無異望夫復何疑緯信 之乃與隆超結盟單馬入城超執而殺之讓位於 隆隆有難色超曰今如乗龍上天豈可中下隆遂 即天王位大赦改元神鼎尊母衛氏為太后妻楊 氏為后以超為都督中外諸軍事輔國大将軍錄 尚書事封安定公諡纂曰靈帝纂后楊氏将出宫 超恐其挾珍寶命索之楊氏曰爾兄弟不義手刃 相屠我旦夕死人安用寶為超又問玉璽所在楊 氏曰已毁之矣后有美色超将納之謂其父右僕 射桓曰后若自殺禍及卿宗桓以告楊氏楊氏曰 大人賣女與氐以圖富貴一之謂甚其可再乎遂 自殺諡曰穆后桓奔河西王利鹿孤利鹿孤以為 左司馬 夏五月凉王隆多殺豪望以立威名 内外嚻然人不自保魏安人焦朗遣使說秦隴西 公碩徳曰吕氏自武皇棄世兄弟相攻政綱不立 競為威虐百姓饑饉死者過半今乗其篡奪之際 取之易於反掌不可失也碩徳言於秦王興帥歩 騎六萬伐涼乞伏乾歸帥騎七千從之 秋七 月秦隴西公碩徳自金城濟河直趣廣武河西王 利鹿孤攝廣武守軍以避之秦軍至姑臧涼王隆 遣輔國大将軍超龍驤将軍邈等逆戰碩徳大破 之生擒邈俘斬萬計隆嬰城固守巴西公佗帥東 苑之衆二萬五千降於秦西涼公暠河西王利鹿 孤沮渠䝉遜各遣使奉表入貢於秦初涼将姜紀 降於河西王利鹿孤廣武公傉檀與論兵略甚愛 重之坐則連席出則同車毎談論以夜繼晝利鹿 孤謂傉檀曰姜紀信有羙才然視候非常必不久 留於此不如殺之紀若入秦必為人患傉檀曰臣 以布衣之交待紀紀必不相負也八月紀将數十 騎奔秦軍說碩徳曰吕隆孤城無援明公以大軍 臨之其勢必請降然彼徒文降而已未肯遂服也 請給紀歩騎三千與王松忽因焦朗華純之衆伺 其釁隙隆不足取也不然今秃髪在南兵彊國富 若兼姑臧而據之威埶益盛沮渠䝉遜李暠不能 抗也必将歸之如此則為國家之大敵矣碩徳乃 表紀為武威太守配兵二千屯據晏然秦王興聞 楊桓之賢而徴之利鹿孤不敢留 閏月秦隴 西公碩徳圍姑臧累月東方之人在城中者多謀 外叛魏益多復誘扇之欲殺凉王隆及安定公超 事發坐死者三百餘家碩徳撫納夷夏分置守宰 節食聚粟為持久之計涼之羣臣請與秦連和隆 不許安定公超曰今資儲内竭上下嗷嗷雖使張 陳復生亦無以為䇿陛下當思權變屈伸何愛尺 書單使為卑辭以退敵敵去之後修徳政以息民 若卜世未窮何憂舊業之不復若天命去矣亦可 以保全宗族不然坐守窮困終将何如隆乃從之 九月遣使請降於秦碩徳表隆為鎮西大将軍涼 州刺史建康公隆遣子弟及文武舊臣慕容筑楊 頴等五十餘家入質于長安碩徳軍令嚴整秋毫 不犯祭先賢禮名士西土恱之 冬十二月吕 超攻姜紀不克遂攻焦朗朗遣其弟子嵩為質於 河西王利鹿孤以請迎利鹿孤遣車騎将軍傉檀 赴之比至超已退朗閉門拒之傉檀怒将攻之鎮 北将軍俱延諫曰安土重遷人之常情朗孤城無 食今年不降後年自服何必多殺士卒以攻之若 其不捷彼必去從他國棄州境士民以資鄰敵非 計也不如以善言諭之傉檀乃與朗連和遂曜兵 姑臧壁于胡阮傉檀知吕超必來斫營畜火以待 之超夜遣中壘将軍王集帥精兵二千斫傉檀營 傉檀徐嚴不起集入壘中内外皆舉火光照如晝 縱兵擊之斬集及甲首三百餘級吕隆懼偽與傉 檀通好請於苑内結盟傉檀遣俱延入盟俱延疑 其有伏毁苑牆而入超伏兵撃之俱延失馬歩走 淩江将軍郭祖力戰拒之俱延乃得免傉檀怒攻 其昌松太守孟禕於顯美隆遣廣武将軍荀安國 寧逺将軍石可帥騎五百救之安國等憚傉檀之 彊遁還 元興元年春正月秃髪傉檀克顯美執孟禕而責 之以其不早降禕曰禕受吕氏厚恩分符守土若 眀公大軍甫至望旗歸附恐獲罪於執事矣傉檀 釋而禮之徙二千餘户而歸以禕為左司馬禕辭 曰吕氏将亡聖朝必取河右人無愚智皆知之但 禕為人守城不能全復忝顯任於心竊所未安若 蒙明公之惠使得就戮姑臧死且不朽傉檀義而 歸之 姑臧大饑米斗直錢五千人相食饑死者 十餘萬口城門晝閉樵采路絶民請出城為胡虜 奴婢者日有數百吕隆惡其沮動衆心盡阬之積 尸盈路沮渠䝉遜引兵攻姑臧隆遣使求救於河 西王利鹿孤利鹿孤遣廣武公傉檀帥騎一萬救 之未至隆擊破蒙遜軍䝉遜請與隆盟留糓萬餘 斛遺之而還傉檀至昌松聞䝉遜已退乃徙涼澤 段冡民五百餘户而還中散騎常侍張融言於利 鹿孤曰焦朗兄弟據魏安潜通姚氏數為反覆今 不取後必為朝廷憂利鹿孤遣傉檀討之朗面縳 出降傉檀送于西平徙其民于樂都 冬十月 南涼王傉檀攻吕隆於姑臧 二年秋七月南涼王傉檀及沮渠蒙遜互出兵攻 吕隆隆患之秦之謀臣言於秦王興曰隆藉先世 之資專制河外今雖饑窘尚能自支若將來豐贍 終不為吾有涼州險絶土田饒沃不如因其危而 取之興乃遣使徴吕超入侍隆念姑臧終無以自 存乃因超請迎于秦興遣尚書左僕射齊難鎮西 将軍姚詰左賢王乞伏乾歸鎮逺将軍趙曜帥歩 騎四萬迎隆于河西南涼王傉檀攝昌松魏安二 戍以避之八月齊難等至姑臧隆素車白馬迎于 道旁隆勸難擊沮渠䝉遜䝉遜使臧莫孩拒之敗 其前軍難乃與䝉遜結盟蒙遜遣弟挐入貢于秦 難以司馬王尚行涼州刺史配兵三千鎮姑臧以 将軍閻松為倉松太守郭將為畨禾太守分戍二 城徙隆宗族僚屬及民萬户于長安興以隆為散 騎常侍超為安定太守自餘文武隨才擢叙初郭 黁常言代吕者王故其起兵先推王詳後推王乞 基及隆東遷王尚卒代之黁從乞伏乾歸降秦以 為滅秦者晉也遂來犇秦人追得殺之 通鑑紀事本末卷第十七