通鑑紀事本末馮跋、後燕を滅ぼす(馮跋滅後燕)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉安帝隆安五年燕王盛懲其父寳以懦弱失國 務峻威刑又自矜聦察多所猜忌羣臣有纎介之 嫌皆先事誅之由是宗親勲舊人不自保八月丁 亥左将軍慕容國與殿上将軍秦輿段讃謀帥禁 兵襲盛事發死者五百餘人壬辰夜前将軍叚璣 與秦輿之子興段讃之子泰潛於禁中鼓譟大呼 盛聞變帥左右出戰賊衆逃潰璣被創匿廂屋間 俄有一賊從闇中擊盛盛被傷輦升前殿申約禁 衛事定而卒中壘将軍慕容拔冗從僕射郭仲白 太后丁氏以爲國家多難宜立長君時衆望在盛 弟司徒尚書令平原公元而河間公熈素得幸於 丁氏丁氏乃廢太子定密迎熈入宫明旦羣臣入 朝始知有變因上表勸進於熈熈以譲元元不敢 當癸巳熈即天王位捕獲段璣等皆夷三族甲午 大赦丙申平原公元以嫌賜死閏月辛酉葬盛於 興平陵謚曰昭武皇帝廟號中宗丁氏送葬未還 中領軍慕容提歩軍校尉張佛等謀立故太子定 事覺伏誅定亦賜死丙寅大赦改元光始 元興元年燕王熈納故中山尹符謨二女長曰娀 娥爲貴人㓜曰訓英爲貴嬪貴嬪尤有寵丁太后 怨恚與兄子尚書信謀廢熈立章武公淵事覺熈 逼丁太后令自殺葬以后禮謚曰獻幽皇后十一 月戊辰殺淵及信辛未熈畋于北原石城令髙和 與尚方兵於後作亂殺司隷校尉張顯入掠宫殿 取庫兵脅營署閉門乗城熈馳還城上人皆投仗 開門盡誅反者唯和走免甲戌大赦 二年夏五月燕王熈作龍騰苑方十餘里役徒二 萬人築景雲山於苑内基廣五百歩峯髙十七丈 冬十二月己酉立符貴嬪為皇后大赦 三年夏四月燕王熈於龍騰苑起逍遙宫連房數 百鑿曲光海盛夏士卒不得休息暍死者太半 秋七月燕符昭儀有疾龍城人王榮自言能療之 昭儀卒燕王熈立榮於公車門支解而焚之 冬 十一月燕王熈與符后遊畋北登白鹿山東踰青 嶺南臨滄海而還士卒為虎狼所殺及凍死者五 千餘人 義熈元年冬十二月燕王熈襲契丹 二年春正月燕王熈至陘北畏契丹之衆欲還符 后不聼戊申遂棄輜重輕兵襲髙句麗 二月燕 軍行三千餘里士馬疲凍死者屬路攻髙句麗木 底城不克而還夕陽公雲傷於矢且畏燕王熈之 虐遂以疾去官 三年春二月燕王熈為其后符氏起承華殿負土 於北門土與榖同價宿軍典軍杜静載棺詣闕極 諌熈斬之符氏甞季夏思凍魚仲冬須生地黄熈 下有司切責不得而斬之夏四月癸丑符氏卒熈 哭之懣絶久而復蘓䘮之如父母服斬衰食粥命 百官於宫内設位而哭使人案檢哭者無淚則罪 之羣臣皆含辛以為淚髙陽王妃張氏熈之嫂也 羙而有巧思熈欲以為殉乃毁其襚鞾中得弊氈 遂賜死右僕射韋璆等皆恐為殉沐浴俟命公卿 以下至兵民户率營陵費殫府藏陵周圍數里熈 謂監作者曰善為之朕将繼往丁酉燕太后段氏 去尊號出居外宫 秋七月癸亥燕王熈葬其后 符氏于徽平陵䘮車髙大毁北門而出熈被髪徒 跣歩從二十餘里甲子大赦初中衛将軍馮跋及 弟侍御郎素弗皆得罪於熈熈欲殺之跋兄弟亡 命山澤熈賦役繁數民不堪命跋素弗與其從弟 萬泥謀曰吾輩還首無路不若因民之怨共舉大 事可以建公侯之業事之不㨗死未晚也遂相與 乗車使婦人御潛入龍城匿於北部司馬孫䕶之 家及熈出送葬跋等與左衛将軍張興及符進餘 黨作亂跋素與慕容雲善乃推雲為主雲以疾辭 跋曰河間淫虐人神共怒此天亡之時也公髙氏 名家何能為人飬子而棄難得之運乎扶之而出 跋弟乳陳等帥衆攻弘光門鼓噪而進禁衛皆散 走遂入宫授甲閉門拒守中黄門趙洛生走告于 熈熈曰䑕盗何能為朕當還誅之乃置后柩於南 苑收髪貫甲馳還赴難夜至龍城攻北門不克宿 於門外乙丑雲即天王位大赦改元正始熈退入 龍騰苑尚方兵禇頭踰城從熈稱營兵同心效順 唯俟軍至熈聞之驚走而出左右莫敢廹熈從溝 下潛遁良久左右怪其不還相與尋之唯得衣冠 不知所適中領軍慕容拔謂中常侍張仲曰大事 垂㨗而帝無故自驚深可怪也然城内企遲至必 成功不可稽留吾當先往趣城卿留待帝得帝速 来若帝未還吾得如意安撫城中徐迎未晚乃分 将壯士二千餘人登北城将士謂熈至皆投仗請 降既而熈久不至拔兵無後繼衆心疑懼復下城 赴苑遂皆潰去拔為城中人所殺丙寅熈微服匿 於林中為人所執送於雲雲數而殺之并其諸子 雲復姓髙氏幽州刺史上庸公懿以令支降魏魏 以懿為平州牧昌黎王懿評之孫也 秋八月北 燕王雲以馮跋為都督中外諸軍事開府儀同三 司錄尚書事馮萬泥為尚書令馮素弗為昌黎尹 馮弘為征東大将軍孫䕶為尚書左僕射張興為 輔國大将軍弘跋之弟也 四年春正月北燕王雲立妻李氏為皇后子彭城 為太子夏五月北燕以尚書令馮萬泥為幽冀二 州牧鎮肥如中軍将軍馮乳陳為并州牧鎮白狼 撫軍大将軍馮素弗為司隷校尉務銀提為尚書 令 秋七月北燕王雲封慕容歸為遼東公使主 燕祀 五年冬十月北燕王雲自以無功徳而居大位内 懐危懼常畜飬壯士以為腹心爪牙寵臣離班桃 仁専典禁衛賞賜以巨萬計衣食起居皆與之同 而班仁志願無厭猶有怨憾戊辰雲臨東堂班仁 懐劒執紙而入稱有所啓班抽劒擊雲雲以几扞 之仁從旁撃雲弑之馮跋升洪光門以觀變帳下 督張泰李桑言於跋曰此豎勢何所至請為公斬 之乃奮劒而下桑斬班于西門泰殺仁于庭中衆 推跋為主跋以讓其弟范陽公素弗素弗不可跋 乃即天王位於昌黎大赦詔曰陳氏代姜不改齊 國宜即國號曰燕改元太平謚雲曰惠懿皇帝跋 尊母張氏為太后立妻孫氏為王后子永為太子 以范陽公素弗為車騎大将軍錄尚書事孫䕶為 尚書令張興為左僕射汲郡公弘為右僕射廣川 公萬說為幽平二州牧上谷公乳陳為并青二州 牧素弗少豪俠放蕩甞請㛰於尚書左丞韓業業 拒之及為宰輔待業尤厚好申拔舊門謙恭儉約 以身帥下百僚憚之論者羙其有宰相之度 七年秋七月燕王跋以太子永領大單于置四輔 柔然可汗斛律遣使獻馬三千匹於跋求娶跋女 樂浪公主跋命羣臣議之遼西公素弗曰前世皆 以宗女妻六夷宜許以妃嬪之女樂浪公主不宜 下降非類跋曰朕方崇信殊俗柰何欺之乃以樂 浪公主妻之跋勤於政事勸課農桑省徭役薄賦 斂每遣守宰必親引見問為政之要以觀其能燕 人恱之 十年夏五月河間人禇匡言於燕王跋曰陛下龍 飛遼碣舊邦族黨傾首朝陽以日為嵗請往迎之 跋曰道路數千里復隔異國如何可致匡曰章武 臨海舟楫可通出於遼西臨渝不為難也跋許之 以匡為游擊将軍中書侍郎厚資遣之匡與跋從 兄買從弟睹自長樂帥五千餘戸歸于和龍契丹 庫莫奚皆降於燕跋署其大人為歸善王跋弟丕 避亂在髙句麗跋召之以為左僕射封常山公