通鑑紀事本末蒙遜、西涼を滅ぼす(蒙遜滅西涼)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉安帝隆安四年 初隴西李暠好文學有令名 甞與郭黁及同母弟敦煌宋繇同宿黁起謂繇曰 君當位極人臣李君終當有國家有騧馬生白額 駒此其時也及孟敏為沙州刺史以暠為效榖令 宋繇事北凉王業為中散常侍孟敏卒敦煌䕶軍 馮翊郭謙沙州治中敦煌索仙等以暠温毅有惠 政推為敦煌太守暠初難之㑹宋繇自張掖告歸 謂暠曰段王無逺略終必無成兄忘郭黁之言邪 白額駒今已生矣暠乃從之遣使将命於業業因 以暠為敦煌太守右衛将軍敦煌索嗣言於業曰 李暠不可使處敦煌業以嗣代暠為敦煌太守使 帥五百騎之官嗣未至二十里移暠迎已暠驚疑 将出迎之效榖令張邈及宋繇止之曰段王闇弱 正是英豪有為之日将軍據一國成資柰何拱手 授人嗣自恃本郡謂人情附已不意将軍猝能拒 之可一戰禽也暠從之先遣繇見嗣㗖以甘言繇 還謂暠曰嗣志驕兵弱易取也暠乃遣邈繇與其 二子歆譲逆撃之嗣敗走還張掖暠素與嗣善尤 恨之表業請誅嗣沮渠男成亦惡嗣勸業除之業 乃殺嗣遣使謝暠進暠都督凉興巴西諸軍事鎮 西将軍 冬十一月北涼晉昌太守唐瑶叛移檄 六郡推李暠為冠軍大将軍沙州刺史凉公領敦 煌太守暠赦其境内改元庚子以瑶為征虜将軍 郭謙為軍諮祭酒索仙為左長史張邈為右長史 尹建興為左司馬張體順為右司馬遣從事中郎 宋繇東伐凉興并擊玉門巴西諸城皆下之酒泉 太守王徳亦叛北凉自稱河州刺史北凉王業使 沮渠䝉遜討之徳焚城将部曲犇唐瑶䝉遜追至 沙頭大破之虜其妻子部落而還 元興三年秋九月西凉公暠立子歆為世子 義熈元年春正月西凉公暠自稱大将軍大都督 領秦凉二州牧大赦改元建初遣舍人黄始梁興 間行奉表詣建康 秋九月西涼公暠與長史張 邈謀徙都酒泉以逼沮渠䝉遜以張體順為建康 太守鎮樂涫以宋繇為敦煌護軍與其子敦煌太 守譲鎮敦煌遂遷于酒泉暠手令戒諸子以為從 政者當審慎賞罰勿任愛憎近忠正逺佞䛕勿使 左右竊弄威福毁譽之来當研覈真偽聼訟折獄 必和顔任理慎勿逆詐億必輕加聲色務廣咨詢 勿自専用吾蒞事五年雖未能息民然含垢匿瑕 朝為冦讎夕委心膂粗無負於新舊事任公平坦 然無纇初不容懐有所損益計近則如不足經逺 乃為有餘庶亦無愧前人也 二年秋九月沮渠䝉遜襲酒泉至安珍暠戰敗城 守䝉遜引還 六年秋八月沮渠䝉遜伐西涼敗西涼世子歆于 馬廟禽其将朱元虎而還涼公暠以銀二千斤金 二千兩贖元虎䝉遜歸之遂與暠結盟而還 七年秋八月沮渠䝉遜帥輕騎襲西涼西涼公暠 曰兵有不戰而敗敵者挫其銳也䝉遜新與吾盟 而遽来襲我我閉門不與戰待其鋭氣竭而擊之 蔑不克矣頃之䝉遜糧盡而歸暠遣世子歆帥騎 七千邀擊之䝉遜大敗獲其将沮渠百年 十二年夏六月涼司馬索承明上書勸涼公暠伐 河西王䝉遜暠引見謂之曰䝉遜為百姓患孤豈 忘之顧勢力未能除耳卿有必禽之䇿當為孤陳 之直唱大言使孤東討此與言石虎小豎宜肆諸 市朝者何異承明慙懼而退 十三年春正月涼公暠寢疾遺命長史宋繇曰吾 死之後世子猶卿子也善訓導之二月暠卒官屬 奉世子歆為大都督大將軍涼公領涼州牧大赦 改元嘉興尊歆母天水尹氏為太后以宋繇錄三 府事謚暠曰武昭王廟號太祖 夏四月河西王 䝉遜遣張掖太守沮渠廣宗詐降以誘涼公歆歆 發兵應之䝉遜将兵三萬伏於蓼泉歆覺之引兵 還䝉遜追之歆與戰於解支澗大破之斬首七千 餘級䝉遜城建康置戍而還 十四年秋九月河西王䝉遜復引兵伐涼涼公歆 将拒之左長史張體順固諌乃止䝉遜芟其秋稼 而還歆遣使来告襲位冬十月以歆為都督七郡 諸軍事鎮西大将軍酒泉公 恭帝元熈元年 涼公歆用刑過嚴又好治宫室 從事中郎張顯上疏以為凉土三分勢不支乆兼 并之本在於務農懐逺之略莫如寛簡今入嵗已 来隂陽失序風雨乖和是宜减膳撤懸側身脩道 而更繁刑峻灋繕築不止殆非所以致興隆也昔 文王以百里而興二世以四海而滅前車之軌得 失昭然太祖以神聖之姿為西夏所推左取酒泉 右開西域殿下不能奉承遺志混壹涼土侔蹤張 后将何以下見先王乎沮渠䝉遜胡夷之傑内脩 政事外禮英賢攻戰之際身均士卒百姓懐之樂 為之用臣謂殿下非但不能平殄䝉遜亦懼䝉遜 方為社稷之憂歆覽之不恱主簿汜稱上疏諌曰 天之子愛人主殷勤至矣故政之不脩下災異以 戒告之改者雖危必昌不改者雖安必亡元年三 月癸卯敦煌謙徳堂䧟八月效榖地裂二年元日 昏霧四塞四月日赤無光二旬乃復十一月狐上 南門今茲春夏地頻五震六月隕星于建康臣雖 學不稽古行年五十有九請為殿下略言耳目之 所聞見不復能逺論書傳之事也乃者咸安之初 西平地裂狐入謙光殿前俄而秦師奄至都城不 守梁熈既為涼州不撫百姓専為聚歛建元十九 年姑臧南門崩隕石於閑豫堂明年為吕光所殺 段業稱制此方三年之中地震五十餘所既而先 王龍興於瓜州䝉遜篡弑於張掖此皆目前之成 事殿下所明知也效榖先王鴻漸之地謙徳即尊 之室基䧟地裂大凶之徴也日者太陽之精中國 之象赤而無光中國将衰諺曰野獸入家主人將 去狐上南門亦變異之大者也今蠻夷益盛中國 益微願陛下亟罷宫室之役止逰畋之娯延禮英 俊愛飬百姓以應天變防未然歆不從 宋髙祖武帝初元元年秋七月甲辰詔以涼公歆 為都督髙昌等七郡諸軍事征西大将軍酒泉公 秦王熾磐為安西大将軍 河西王䝉遜欲伐涼 先引兵攻秦浩亹既至潛師還屯川巖涼公歆欲 乗虚襲張掖宋繇張體順切諌不聼太后尹氏謂 歆曰汝新造之國地狹民希自守猶懼不足何暇 伐人先王臨終殷勤戒汝深慎用兵保境寕民以 俟天時言猶在耳奈何棄之䝉遜善用兵非汝之 敵數年以来常有兼并之志汝國雖小足為善政 脩徳飬民静以待之彼若昬㬥民将歸汝若其休 明汝将事之豈得輕為舉動僥冀非望以吾觀之 非但䘮師殆将亡國亦不聼宋繇歎曰今茲大事 去矣歆将歩騎三萬東出䝉遜聞之曰歆已入吾 術中然聞吾旋師必不敢前乃露布西境云已克 浩亹将進攻黄谷歆聞之喜進入都瀆澗䝉遜引 兵擊之戰於懐城歆大敗或勸歆還保酒泉歆曰 吾違老母之言以取敗不殺此敵何靣目復見我 母遂勒兵戰於蓼泉為䝉遜所殺歆弟酒泉太守 翻新城太守預領羽林右監宻左将軍眺右将軍 亮西犇敦煌䝉遜入酒泉禁侵掠士民安堵以宋 繇為吏部郎中委之選舉涼之舊臣有才望者咸 禮而用之以其子牧犍為酒泉太守敦煌太守李 恂翻之弟也與翻等棄敦煌犇北山䝉遜以索嗣 之子元緒行敦煌太守䝉遜還姑臧見涼太后尹 氏娶其女為牧犍婦索元緒麤險好殺大失人和 郡人宋承張弘密信招李恂冬恂帥數千騎入敦 煌元緒東奔涼與承等推恂為冠軍将軍涼州刺 史 二年春正月河西王䝉遜帥衆二萬攻李恂于敦 煌三月河西王䝉遜築隄壅水以灌敦煌李恂乞 降不許宋承舉城降恂自殺䝉遜屠其城獲恂子 弟寳囚于姑臧