通鑑紀事本末乞伏氏、南涼を滅ぼす(乞伏滅南涼)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。

原文(底本)
晉安帝義熈六年 初南涼王傉檀遣左将軍枯
木等伐沮渠䝉遜掠臨松千餘戸而還䝉遜伐南
涼至顯羙徙數千戸而去南涼太尉俱延復伐䝉
遜大敗而歸是月傉檀自将五萬騎伐䝉遜戰于
窮泉傉檀大敗單馬犇還䝉遜乗勝進圍姑臧姑
臧人懲王鍾之誅皆驚潰夷夏萬餘戸降于䝉遜
傉檀懼遣司隷校尉敬歸及子佗為質於䝉遜以
請和䝉遜許之歸至胡阬逃還佗為追兵所執䝉
遜徙其衆八千餘戸而去右衛将軍折掘竒鎮據
石驢山以叛傉檀畏䝉遜之逼且懼嶺南為竒鎮
所據乃遷于樂都留大司農成公緒守姑臧傉檀

纔出城魏安人侯諶等閉門作亂收合三千餘家
據南城推焦朗為大都督龍&KR0750;大将軍諶自稱涼
州刺史降于䝉遜
七年焦朗猶據姑臧沮渠䝉遜攻拔其城執朗而
宥之以其弟挐為秦州刺史鎮姑臧遂伐南涼圍
樂都三旬不克南涼王傉檀以子安周為質乃還
 南涼王傉檀欲復伐沮渠䝉遜邯川䕶軍孟愷
諌曰䝉遜新并姑臧凶勢方盛不可攻也傉檀不
從五道俱進至番禾苕藋掠五千餘戸而還将軍
屈右曰今既獲利宜倍道旋師早度險阨䝉遜善
用兵若輕軍猝至大敵外逼徙户内叛此危道也

衛尉伊力延曰彼歩我騎勢不相及今倍道而歸
則示弱且捐棄資財非計也俄而昬霧風雨䝉遜
兵大至傉檀敗走䝉遜進圍樂都傉檀嬰城固守
以子染干為質以請和䝉遜乃還
九年南涼王傉檀伐河西王䝉遜䝉遜敗之於若
厚塢又敗之於若涼因進圍樂都二旬不克南涼
湟河太守文支以郡降于䝉遜䝉遜以文支為廣
武太守䝉遜復伐南涼傉檀以太尉俱延為質乃
還
十年唾契汗乙弗等部皆叛南涼南涼王傉檀欲
討之邯川䕶軍孟愷諌曰今連年饑饉南逼熾磐

北逼䝉遜百姓不安逺征雖克必有後患不如與
熾磐結盟通糴慰撫雜部足食繕兵俟時而動傉
檀不從謂太子虎臺曰䝉遜近去不能猝來旦夕
所慮唯在熾磐然熾磐兵少易禦汝謹守樂都吾
不過一月必還矣乃帥騎七千襲乙弗大破之獲
馬牛羊四十餘萬河南王熾磐聞之欲襲樂都羣
臣咸以為不可太府主簿焦襲曰傉檀不顧近患
而貪逺利我今伐之絶其西路使不得還救則虎
臺獨守窮城可坐禽也此天亡之時必不可失熾
磐從之帥歩騎二萬襲樂都虎臺慿城拒守熾磐
四靣攻之南涼撫軍從事中郎尉肅言於虎臺曰

外城廣大難守殿下不若聚國人守内城肅等帥
晉人拒戰於外雖有不㨗猶足自存虎臺曰熾磐
小賊旦夕當走卿何過慮之深虎臺疑晉人有異
心悉召豪望有謀勇者閉之於内孟愷泣曰熾磐
乗虚内侮國家危於累卵愷等進欲報恩退顧妻
子人思效死而殿下乃疑之如是邪虎臺曰吾豈
不知君之忠篤懼餘人脫生慮表以君等安之耳
一夕城潰熾磐入樂都遣平逺將軍㨗䖍帥騎五
千追傉檀以鎮南將軍謙屯為都督河右諸軍事
涼州刺史鎮樂都秃髪赴單為西平太守鎮西平
以趙恢為廣武太守鎮廣武曜武将軍王基為晉

興太守鎮浩亹徙虎臺及其文武百姓萬餘户于
枹罕赴單烏孤之子也 樂都之潰也南涼安西
将軍樊尼自西平犇告南涼王傉檀傉檀謂其衆
曰今妻子皆為熾磐所虜退無所歸卿等能與吾
藉乙弗之資取契汗以贖妻子乎乃引兵西衆多
逃還傉檀遣鎮北将軍段茍追之茍亦不還於是
将士皆散唯樊尼與中軍将軍紇勃後軍將軍洛
肱𣪚騎常侍隂利鹿不去傉檀曰䝉遜熾磐昔皆
委質於吾今而歸之不亦鄙乎四海之廣無所容
身何其痛也與其聚而同死不若分而或全樊尼
吾長兄之子宗部所寄吾衆在北者户垂一萬䝉

遜方招懷士民存亡繼絶汝其從之紇勃洛肱亦
與尼俱行吾年老矣所適不容寧見妻子而死遂
歸于熾磐唯隂利鹿隨之傉檀謂利鹿曰吾親屬
皆散卿何獨留利鹿曰臣老母在家非不思歸然
委質為臣忠孝之道難以兩全臣不才不能為陛
下泣血求救於鄰國敢離左右乎傉檀歎曰知人
固未易大臣親戚皆棄我去今日忠義終始不虧
者唯卿一人而已傉檀諸城皆降於熾磐獨尉賢
政屯浩亹固守不下熾磐遣人謂之曰樂都已潰
卿妻子皆在吾所獨守一城將何為也賢政曰受
涼王厚恩為國藩屏雖知樂都已䧟妻子為禽先

歸獲賞後順受誅然不知主上存亡未敢歸命妻
子小事豈足動心若貪一時之利忘委付之重者
大王亦安用之熾磐乃遣虎臺以手書諭之賢政
曰汝為儲副不能盡節靣縳於人棄父忘君墮萬
世之業賢政義士豈效汝乎聞傉檀至左南乃降
熾磐聞傉檀至遣使郊迎待以上賔之禮秋七月
熾磐以傉檀為驃騎大将軍賜爵左南公南涼文
武依才銓叙嵗餘熾磐使人鴆傉檀左右請觧之
傉檀曰吾病豈宜療邪遂死謚曰景王虎臺亦為
熾磐所殺傉檀子保周賀俱延子覆龍利鹿孤孫
副周烏孤孫承鉢皆犇河西王䝉遜久之又犇魏

宋營陽王景平元年南涼秃髪傉檀之死也河西
王䝉遜遣人誘其故太子虎臺許以番禾西安二
郡處之且借之兵使伐秦報其父讎復取故地虎
臺隂許之事泄而止秦王熾磐之后虎臺之妹也
熾磐待之如初后密與虎臺謀曰秦本我之仇讎
雖以㛰姻待之蓋時宜耳先王之薨又非天命遺
令不治者欲全濟子孫故也為人子者豈可臣妾
於仇讎而不思報復乎乃與武衛将軍越質洛城
謀弑熾磐后妹為熾磐左夫人有寵知其謀而告
之熾磐殺后及虎臺等十餘人