通鑑紀事本末魏、夏を滅ぼす(魏滅夏)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。

原文(底本)
宋文帝元嘉元年夏主将廢太子璝而立少子酒
泉公倫璝聞之将兵七萬北伐倫倫将騎三萬拒
之戰于髙平倫敗死倫兄太原公昌将騎一萬襲
璝殺之并其衆八萬五千歸于統萬夏主大悦立
昌為太子夏主好自矜大名其四門東曰招魏南
曰朝宋西曰服涼北曰平朔

二年秋八月夏武烈帝殂廟號世祖太子昌即皇
帝位大赦改元承光
三年夏六月魏主詔問公卿今當用兵赫連蠕蠕
二國何先長孫嵩長孫翰奚斤皆曰赫連土著未
能為患不如先伐蠕蠕太常崔浩曰赫連氏土地
不過千里政刑殘虐人神所棄宜先伐之尚書劉
絜武京侯安原請先伐燕於是魏主自雲中西廵
至五原因略於隂山東至和兠山秋八月還平城
 秋九月魏主聞夏世祖殂諸子相圗國人不安
欲伐之長孫嵩等皆曰彼若城守以逸待勞大檀
聞之乗虚入寇此危道也崔浩曰往年以来熒惑

再守羽林鉤已而行其占秦亡今年五星并出東
方利以西伐天人相應不可失也嵩固爭之帝大
怒責嵩在官貪汚命武士頓辱之於是遣司空奚
斤帥四萬五千人襲蒲坂宋兵将軍周幾帥萬人
襲陜城以河東太守薛謹爲鄉導謹辨之子也魏
主欲以中書博士平棘李順揔前驅之兵訪於崔
浩浩曰順誠有籌略然臣與之婚姻深知其爲人
果於去就不可專委帝乃止冬十月丁巳魏主發
平城 魏主行至君子津㑹天暴寒冰合 十一
月戊寅帥輕騎二萬濟河襲統萬壬午冬至夏主
方燕羣臣魏師奄至上下驚擾魏主軍於黒水去

城三十餘里夏主出戰而敗退走入城門未及閉
門三郎豆代田帥衆乗勝入西宫焚其西門宫門
閉代田踰宫垣而出魏主拜代田勇武將軍魏軍
夜宿城北癸未分兵四掠殺獲數萬得牛馬十餘
萬魏主謂諸将曰統萬未可得也它年當與卿等
取之乃徙其民萬餘家而還夏弘農太守曹達聞
周幾将至不戰而走魏師乗勝長驅遂入三輔㑹
幾卒于雲中蒲坂守将軍平公乙斗聞奚斤将至
遣使詣統萬告急使者至統萬魏軍已圍其城還
告乙斗曰統萬已敗矣乙斗懼棄城西犇長安斤
遂克蒲坂夏主之弟助興先守長安乙斗至與助

興棄長安西犇安定十二月斤入長安
四年春正月乙酉魏主還平城統萬徙民在道多
死能至平城者什纔六七己亥魏主如幽州夏主
遣平原公定帥衆二萬向長安魏主聞之伐木隂
山大造攻具再謀伐夏 二月魏主還平城 三
月丙子魏主遣髙涼王禮鎮長安禮斤之孫也又
詔執金吾桓貸造橋於君子津 夏四月魏奚斤
與夏平原公定相持於長安魏主欲乗虚伐統萬
簡兵練士部分諸将命司徒長孫翰等將三萬騎
為前驅常山王素等将歩兵三萬為後繼南陽王
伏真等将歩兵三萬部送攻具將軍賀多羅将精

騎三千為前候素遵之子也五月魏主發平城命
龍驤將軍代人陸俟督諸軍鎮大磧以備柔然辛
巳濟君子津 魏主至拔鄰山築城捨輜重以輕
騎三萬倍道先行羣臣咸諌曰統萬城堅非朝夕
可拔今輕軍討之進不可克退無所資不若與步
兵攻具一時俱往帝曰用兵之術攻城最下必不
得已然後用之今以步兵攻具皆進彼必懼而堅
守若攻不時拔食盡兵疲外無所掠進退無地不
如以輕騎直抵其城彼見步兵未至意必寛弛吾
羸形以誘之彼或出戰則成擒矣所以然者吾之
軍士去家二千餘里又隔大河所謂置之死地而

後生者也故以之攻城則不足決戰則有餘矣遂
行 六月魏主至統萬分軍㐲於深谷以少衆至
城下夏将狄子玉降魏言夏主聞有魏師遣使召
平原公定定曰統萬堅峻未易攻拔待我擒奚斤
然後徐往内外擊之蔑不濟矣故夏主堅守以待
之魏主患之乃退軍以示弱遣娥清及永昌王健
帥騎五千西掠居民魏軍士有得罪亡犇夏者言
魏軍糧盡士卒食菜輜重在後步兵未至宜急擊
之夏主從之甲辰將步騎三萬出城長孫翰等皆
言夏兵步陳難陷宜避其鋒魏主曰吾逺来求賊
惟恐不出今既出矣乃避而不擊彼奮我弱非計

也遂收衆偽遁引而疲之夏兵為兩翼鼓譟追之
行五六里㑹有風雨從東南来揚沙晦冥宦者趙
倪頗曉方術言於魏主曰今風雨從賊上来我向
之彼背之天不助人且将士飢渴願陛下攝騎避
之更待後日崔浩叱之曰是何言也吾千里制勝
一日之事豈得變易賊貪進不止後軍已絶宜隱
軍分出奄擊不意風道在人豈有常也魏主曰善
乃分騎為左右隊以掎之魏主馬蹶而墜幾為夏
兵所獲拓跋齊以身捍蔽決死力戰夏兵乃退魏
主騰馬得上刺夏尚書斛黎文殺之又殺騎兵十
餘人身中流矢奮擊不輟夏衆大潰齊翳槐之玄

孫也魏人乗勝逐夏主至城北殺夏主之弟河南
公滿及兄子䝉遜死者萬餘人夏主不及入城遂
犇上邽魏主微服逐犇者入其城拓跋齊固諌不
聼夏人覺之諸門悉閉魏主因與齊等入其宫中
得婦人裙繫之槊上魏主乗之而上僅乃得免㑹
日暮夏尚書僕射問至奉夏主之母出走長孫翰
将八千騎追夏主至髙平不及而還乙巳魏主入
城獲夏王公卿校及諸母后妃姊妹宫人以萬數
馬三十餘萬匹牛羊數千萬頭府庫珍寳車旗器
物不可勝計頒賜将士有差初夏世祖性豪侈築
統萬城髙十仞基厚三十步上廣十步宫牆髙五

仞其堅可以厲刀斧臺榭壯大皆彫鏤圖畫被以
綺繡窮極文采魏主顧謂左右曰蕞爾國而用民
如此欲不亡得乎得夏太史令張淵徐辯復以為
太史令得故晉将毛脩之秦將軍庫洛千歸庫洛
于於秦以毛脩之善烹調用為太官令魏主見夏
著作郎天水趙逸所為文譽夏主太過怒曰此豎
無道何敢如是誰所為邪當速推之崔浩曰文士
襃貶多過其實蓋不得已不足罪也乃止魏主納
夏世祖三女為貴人奚斤與夏平原公定猶相拒
於長安魏主命宗正娥清太僕丘堆帥騎五千略
地闗右定聞統萬已破遂犇上邽斤追至雍不及

而還清堆攻夏貳城拔之魏主詔斤等班師斤上
䟽言赫連昌亡保上邽鳩合餘燼未有蟠據之資
今因其危滅之爲易請益鎧馬平昌而還魏主不
許斤固請乃許之給斤兵萬人遣将軍劉拔送馬
三千匹并留娥清丘堆使共擊夏辛酉魏主自統
萬東還以常山王素爲征南大将軍假節與執金
吾桓貸莫雲留鎮統萬雲題之弟也
五年春二月魏平北将軍尉眷攻夏主於上邽夏
主退屯平涼奚斤進軍安定與丘堆娥清軍合斤
馬多疫死士卒乏糧乃深壘自固遣丘堆督租於
民間士卒㬥掠不設儆備夏主襲之堆兵敗以數

百騎還城夏主乗勝日来城下鈔掠不得芻牧諸
将患之監軍侍御史安頡曰受詔滅賊今更為賊
所困退守窮城若不為賊殺當坐灋誅進退皆無
生理而諸王公晏然曽不為計乎斤曰今軍士無
馬以步擊騎必無勝理當須京師救騎至合擊之
頡曰今猛冦逰逸於外吾兵疲食盡不一决戰則
死在旦夕救騎何可待乎等於就死死戰不亦可
乎斤又以馬少為辭頡曰今斂諸将所乗馬可得
二百匹頡請募敢死之士出擊之就不能破敵亦
可以折其銳且赫連昌狷而無謀好勇而輕毎自
出挑戰衆皆識之若伏兵掩擊昌可禽也斤猶難

之頡乃隂與尉眷等謀選騎待之既而夏主来攻
城頡出應之夏主自出陳前搏戰軍士識其貌爭
赴之㑹天大風揚塵晝昏夏主敗走頡追之夏主
馬蹶而墜遂擒之頡同之子也夏大将軍領司徒
平原王定收其餘衆數萬犇還平涼即皇帝位大
赦改元勝光三月辛巳赫連昌至平城魏主館之
於西宫門内器用皆給乗輿之副又以妹始平公
主妻之假常忠將軍賜爵㑹稽公以安頡為建節
将軍賜爵西平公尉眷為寕北将軍進爵漁陽公
魏主常使赫連昌侍從左右與之單騎共逐鹿深
入山澗昌素有勇名諸将咸以為不可魏主曰天

命有在亦何所懼親遇如初奚斤自以為元帥而
昌為偏禆所擒深恥之乃捨輜重齎三日糧追夏
主於平涼娥清欲循水而往斤不從自北道邀其
走路至馬髦嶺夏軍将遁㑹魏小将有罪亡歸於
夏告以魏軍食少無水夏主乃分兵邀斤前後夹
擊之魏兵大潰斤及娥清劉拔皆為夏所擒士卒
死者六七千人丘堆守輜重在安定聞斤敗棄輜
重犇長安與髙涼王禮偕犇蒲坂夏人復取長安
魏主大怒命安頡斬丘堆代将其衆鎮蒲坂以拒
之 夏四月夏主遣使請和於魏魏主以詔諭之
使降

六年春正月夏酒泉公雋自平涼犇魏 夏五月
夏主欲復取統萬引兵東至侯尼城不敢進而還
夏主少凶㬥無頼不為世祖所知十月畋于隂槃
登苛藍山望統萬城泣曰先帝若以朕承大業者
豈有今日之事乎
七年春三月壬寅魏封赫連昌為秦王 秋九月
己丑夏主遣其弟謂以代伐魏鄜城魏平西将軍
始平公隗歸等擊之殺萬餘人謂以代遁去夏主
自将數萬人邀擊隗歸於鄜城東留其弟上谷公
社干廣陽公度洛孤守平涼遣使來求和約合兵
滅魏遙分河北自恒山以東屬宋以西屬夏魏主

聞之治兵将伐夏羣臣咸曰劉義隆兵猶在河中
捨之西行前寇未可必克而義隆乗虚濟河則失
山東矣魏主以問崔浩對曰義隆與赫連定遙相
招引以虚聲唱和共窺大國義隆望定進定待義
隆前皆莫敢先入譬如連雞不得俱飛無能為害
也赫連定殘根易摧擬之必仆克定之後東出潼
關席卷而前則威震南極江淮以北無立草矣聖
䇿獨發非愚近所及願陛下勿疑甲辰魏主如統
萬遂襲平涼以衛兵将軍王斤鎮蒲坂 冬十一
月乙酉魏主至平涼夏上谷公社干等嬰城固守
魏主使赫連昌招之不下乃使安西将軍古弼等

将兵趣安定夏主自鄜城還安定将歩騎二萬北
救平涼與弼遇弼偽退以誘之夏主追之魏主使
髙車馳擊之夏兵大敗斬首數千級夏主還走登
鶉觚原為方陳以自固魏兵就圍之 魏軍圍夏
主數日㫁其水草人馬飢渇丁酉夏主引衆下鶉
觚原魏武衛將軍丘眷擊之夏衆大潰死者萬餘
人夏主中重創單騎走收其餘衆驅民五萬西保
上邽魏人獲夏主之弟丹楊公烏視拔武陵公禿
骨及公侯以下百餘人是日魏兵乗勝進攻安定
夏東平公乙斗棄城犇長安驅略數千家西犇上
邽 己亥魏主如安定庚子還臨平涼掘塹圍之

安慰初附赦秦雍之民賜復七年夏隴西守將降
魏 十二月丁卯夏上谷公社干廣陽公度洛孤
出降魏克平涼關中侯豆代田得奚斤娥清等獻
於魏主魏主以夏主之后賜代田命斤膝行執酒
以奉代田謂斤曰全汝生者代田也賜代田爵井
陘侯加散騎常侍右衛将軍領内都幢将夏長安
臨晉武功守将皆走關中悉入於魏魏主留巴東
公延普鎮安定以鎮西將軍王斤鎮長安壬申魏
主東還以奚斤為宰士使負酒食以從王斤驕矜
不灋信用左右調役百姓民不堪命南犇漢川者
數千家魏主案治得實斬斤以徇

八年夏六月夏主畏魏人之逼擁秦民十餘萬口
自治城濟河欲擊河西王䝉遜而奪其地吐谷渾
王慕璝遣益州刺史慕利延寕州刺史拾䖍帥騎
三萬乗其半濟邀擊之執夏主定以歸 秋八月
吐谷渾王慕璝遣侍郎謝太寕奉表于魏請送赫
連定
九年春三月壬申吐谷渾王慕璝送赫連定于魏
魏人殺之
十一年春閏三月甲戌赫連昌叛魏西走丙子河
西侯将格殺之魏人并其羣弟誅之