通鑑紀事本末魏、北涼を滅ぼす(魏滅北涼)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。

原文(底本)
宋文帝元嘉七年冬十一月河西王䝉遜遣尚書
郎宗舒等入貢于魏魏主與之宴執崔浩之手以
示舒等曰汝所聞崔公此則是也才略之羙於今
無比朕動止咨之豫陳成敗若合符契未甞失也
八年秋八月乙酉河西王蒙遜遣子安周入侍于
魏 九月魏主欲選使者詣河西崔浩薦尚書李
順乃以順為太常拜河西王䝉遜為侍中都督涼
州西域羌戎諸軍事太傅行征西大将軍涼州牧
涼王王武威張掖敦煌酒泉西海金城西平七郡
冊曰盛衰存亡與魏升降北盡窮髮南極庸㟭西
被崐嶺東至河曲王實征之以夹輔皇室置将相

羣卿百官承制假授建天子旌旗出入警蹕如漢
初諸侯王故事
九年冬十二月魏李順復奉使至涼涼王蒙遜遣
中兵校郎楊定歸謂順曰年衰多疾腰髀不隨不
堪拜伏比三五日消息小差當相見順曰王之老
疾朝廷所知豈得自安不見詔使明日蒙遜延順
入至庭中䝉遜箕坐隠几無動起之狀順正色大
言曰不謂此叟無禮乃至於此今不憂覆亡而敢
陵侮天地魂魄逝矣何用見之握節將出涼王使
定歸追止之曰太常既雅恕衰疾傳聞朝廷有不
拜之詔是以敢自安耳順曰齊桓公九合諸侯一

匡天下周天子賜胙命無下拜桓公猶不敢失臣
禮下拜登受今王雖功髙未如齊桓朝廷雖相崇
重未有不拜之詔而遽自偃蹇此豈社稷之福邪
蒙遜乃起拜受詔使還魏主問以涼事順曰䝉遜
控制河右踰三十年經涉艱難粗識機變綏集荒
裔羣下畏服雖不能貽厥孫謀猶足以終其一世
然禮者徳之輿敬者身之基也䝉遜無禮不敬以
臣觀之不復年矣魏主曰易世之後何時當滅順
曰蒙遜諸子臣略見之皆庸才也如聞敦煌太守
牧犍器性粗立繼䝉遜者必此人也然比之於父
皆云不及此殆天之所以資聖明也魏主曰朕方

有事東方未暇西略如卿所言不過數年之外不
為晚也初罽賔沙門曇無䜟自云能使鬼治病且
有祕術涼王蒙遜甚重之謂之聖人諸女及子婦
皆往受術魏主聞之使李順往徴之䝉遜留不遣
仍殺之魏主由是怒涼䝉遜荒淫猜虐羣下苦之
十年夏四月涼王蒙遜病甚國人共議以世子菩
提幼弱立菩提之兄敦煌太守牧犍為世子加中
外都督大將軍錄尚書事䝉遜卒諡曰武宣王廟
號太祖牧犍即河西王位大赦改元永和立子封
壇為世子加撫軍大将軍錄尚書事遣使請命于
魏牧犍聦頴好學和雅有度量故國人立之先是

魏主遣李順迎武宣王女為夫人㑹卒牧犍稱先
王遺意遣左丞宋繇送其妹興平公主于魏拜右
昭儀魏主謂李順曰卿言䝉遜死今則驗矣又言
牧犍立何其妙哉朕克涼州亦當不逺於是賜絹
十匹廐馬一乗進號安西将軍寵待彌厚政事無
巨細皆與之參議遣順拜牧犍都督涼沙河三州
西域羌戎諸軍事車騎将軍開府儀同三司涼州
刺史河西王以宋繇為河西王右相牧犍以無功
受賞留順上表乞安平一號優詔不許牧犍尊敦
煌劉昞為國師親拜之命官屬以下皆北面受業
十一年夏四月河西王牧犍遣使上表告嗣位戊

寅詔以牧犍為都督涼秦等四州諸軍事征西大
将軍涼州刺史河西王
十二年春正月有老父投書於敦煌東門求之不
獲書曰涼王三十年若七年河西王牧犍以問奉
常張慎對曰昔虢之将亡神降于莘願殿下崇徳
脩政以享三十之祚若盤于逰田荒于酒色臣恐
七年将有大變牧犍不恱
十四年冬十一月魏主以其妹武威公主妻河西
王牧犍河西王遣宋繇奉表詣平城謝且問其母
及公主所宜稱魏主使羣臣議之皆曰母以子貴
妻從夫爵牧犍母宜稱河西國太后公主於其國

稱王后於京師則稱公主魏主從之牧犍遣将軍
沮渠旁周入貢于魏魏主遣侍中古弼尚書李順
賜其侍臣衣服并徴世子封壇入侍是嵗牧犍遣
封壇如魏李順自河西還魏主問之曰卿往年言
取涼州之䇿朕以東方有事未遑也今和龍已平
吾欲即以此年西征可乎對曰臣疇昔所言以今
觀之私謂不謬然國家戎車屢動士馬疲勞西征
之議請俟它年魏主乃止
十六年春三月河西王牧犍通於其嫂李氏兄弟
三人傳嬖之李氏與牧犍之姊共毒魏公主魏主
遣解毒醫乗傳救之得愈魏主徴李氏牧犍不遣

厚資給使居酒泉魏毎遣使者詣西域常詔牧犍
發導䕶送出流沙使者自西域還至武威牧犍左
右有告魏使者曰我君承蠕蠕可汗妄言云去嵗
魏天子自来伐我士馬疫死大敗而還我擒其長
弟樂平王丕我君大喜宣言於國又聞可汗遣使
告西域諸國稱魏已削弱今天下唯我為彊若更
有魏使勿復供奉西域諸國頗有貳心使還具以
狀聞魏主遣尚書賀多羅使涼州觀虚實多羅還
亦言牧犍雖外脩臣禮内實乖悖魏主欲討之以
問崔浩對曰牧犍逆心已露不可不誅官軍往年
北伐雖不克獲實無所損戰馬三十萬匹計在道

死傷不滿八千常嵗羸死亦不減萬匹而逺方乗
虚遽謂衰耗不能復振今出其不意大軍猝至彼
必駭擾不知所為擒之必矣魏主曰善吾意亦以
為然於是大集公卿議於西堂弘農王奚斤等三
十餘人皆曰牧犍西垂下國雖心不純臣然繼父
位以来職貢不乏朝廷待以藩臣妻以公主今其
罪惡未彰宜加恕宥國家新征蠕蠕士馬疲弊未
可大舉且聞其土地鹵瘠難得水草大軍既至彼
必嬰城固守攻之不拔野無所掠此危道也初崔
浩惡尚書李順順使涼州凡十二返魏主以為能
涼武宣王數與順逰宴對其羣下時為驕慢之語

恐順泄之隨以金寳納於順懐順亦為之隠浩知
之密以白魏主魏主未之信及議伐涼州順與尚
書古弼皆曰自温圉水以西至姑臧地皆枯石絶
無水草彼人言姑臧城南天梯山上冬有積雪深
至丈餘春夏消釋下流成川居民引以溉灌彼聞
軍至決此渠口水必乏絶環城百里之内地不生
草人馬饑渇難以久留斤等之議是也魏主乃命
浩與斤等相詰難衆無復它言但云彼無水草浩
曰漢書地理志稱涼州之畜為天下饒若無水草
畜何以蕃又漢人終不於無水草之地築城郭建
郡縣也且雪之消釋僅能斂塵何得通渠溉灌乎

此言大為欺誣矣李順曰耳聞不如目見吾甞目
見何可共辯浩曰汝受人金錢欲為之遊説謂我
目不見便可欺邪帝隱聼聞之乃出見斤等辭色
嚴厲羣臣不敢復言唯唯而已羣臣既出振威将
軍代人伊馥言於帝曰涼州若果無水草彼何以
為國衆議皆不可用宜從浩言帝善之夏五月丁
丑魏主治兵於西郊六月甲辰發平城使侍中宜
都王穆夀輔太子晃監國決留臺事内外聽焉又
使大将軍長樂王嵇敬輔國大将軍建寕王崇将
二萬人屯漠南以備柔然命公卿為書以譲河西
王牧犍數其十二罪且曰若親帥羣臣委贄逺迎

謁拜馬首上䇿也六軍既臨面縳輿櫬其次也若
守迷窮城不時悛悟身死族滅為世大戮宜思厥
中自求多福 魏主自雲中濟河秋七月己巳至
上郡屬國城壬午留輜重部分諸軍使撫軍大将
軍永昌王健尚書令劉絜與常山王素為前鋒兩
道竝進驃騎大将軍樂平王丕太宰陽平王杜超
為後繼以平西将軍源賀為鄉導魏主問賀以取
涼州方略對曰姑臧城旁有四部鮮卑皆臣祖父
舊民臣願處軍前宣國威信示以禍福必相帥歸
命外援既絶然後取其孤城如反掌耳魏主曰善
八月甲午永昌王健獲河西畜産二十餘萬河西

王牧犍聞有魏師驚曰何為乃爾用左丞姚定國
計不肯出迎求救於柔然遣其弟征南大将軍董
来将兵萬餘人出戰於城南望風犇潰劉絜用卜
者言以為日辰不利斂兵不追董来遂得入城魏
主由是怒之丙申魏主至姑臧遣使諭牧犍令出
降牧犍聞柔然欲入魏邊為寇冀幸魏主東還遂
嬰城固守其兄子祖踰城出降魏主具知其情乃
分軍圍之源賀引兵招慰諸部下三萬餘落故魏
主得専攻姑臧無復外慮魏主見姑臧城外水草
豐饒由是恨李順謂崔浩曰卿之昔言今果驗矣
對曰臣之言不敢不實類皆如此魏主之伐涼州

也太子晃亦以為疑至是魏主賜太子詔曰姑臧
城東西門外涌泉合於城北其大如河自餘溝渠
流入漠中其間乃無燥地故有此敕以釋汝疑
九月丙戌河西王牧犍兄子萬年帥所領降魏姑
臧城潰牧犍帥其文武五千人面縳請降魏主釋
其縳而禮之收其城内戸口二十餘萬倉庫珍寳
不可勝計使張掖王秃髪保周龍驤将軍穆罷安
逺将軍源賀分徇諸郡雜胡降者又數十萬初牧
犍以其弟無諱為沙州刺史都督建康以西諸軍
事領酒泉太守宜得為秦州刺史都督丹嶺以西
諸軍事領張掖太守安周為樂都太守從弟唐兒

為敦煌太守及姑臧破魏主遣鎮南将軍代人奚
眷擊張掖鎮北將軍封沓擊樂都宜得燒倉庫西
犇酒泉安周南犇吐谷渾封沓掠數千戸而還奚
眷進攻酒泉無諱宜得收遺民犇晉昌遂就唐兒
於敦煌魏主使弋陽公元絜守酒泉及武威張掖
皆置将守之魏主置酒姑臧謂羣臣曰崔公智略
有餘吾不復以為竒伊馥弓馬之士而所見乃與
崔公同此深可竒也冬十月辛酉魏主東還留樂
平王丕及征西将軍賀多羅鎮涼州徙沮渠牧犍
宗族及吏民三萬戸于平城 十二月壬午魏主
至平城猶以妹壻待沮渠牧犍尤喜文學以敦煌

闞駰為姑臧太守張湛為兵部尚書劉昞索敞隂
興為國師助教金城宋欽為世子洗馬趙柔為金
部郎廣平程駿駿從弟弘為世子侍講魏主克涼
州皆禮而用之
十七年春正月己酉沮渠無諱寇魏酒泉元絜輕
之出城與語壬子無諱執絜以圍酒泉 三月沮
渠無諱拔酒泉 夏四月庚辰沮渠無諱寇魏張
掖丙戌魏主遣撫軍大将軍永琩健督諸将討之
 五月乙巳沮渠無諱復圍張掖不克退保臨松
魏主不復加討但以詔諭之 秋八月甲申沮渠
無諱使其中尉梁偉詣魏永昌王健請降歸酒泉

郡及所虜将士元絜等魏主使尉眷留鎮涼州
十八年春正月癸卯魏以沮渠無諱為征西大将
軍涼州牧酒泉王 三月辛亥魏賜沮渠萬年為
張掖王 夏四月沮渠唐兒叛沮渠無諱無諱留
從弟天周守酒泉與弟宜得引兵擊唐兒唐兒敗
死魏以無諱終為邊患庚辰遣鎮南将軍奚眷擊
酒泉 冬十一月酒泉城中食盡萬餘口皆餓死
沮渠天周殺妻以食戰士庚子魏奚眷拔酒泉獲
天周送平城殺之沮渠無諱乏食且畏魏兵之盛
乃謀西度流沙遣其弟安周西擊鄯善鄯善王欲
降㑹魏使者至勸令拒守安周不能克退保東城

十九年夏四月沮渠無諱将萬餘家棄敦煌西就
沮渠安周未至鄯善王比龍畏之将其衆犇且末
其世子降於安周無諱遂據鄯善其士卒經流沙
渇死者太半李寳自伊吾帥衆二千入據敦煌繕
脩城府安集故民沮渠牧犍之亡也涼州人闞爽
據髙昌自稱太守唐契為柔然所逼據衆西趨髙
昌欲奪其地柔然遣其将阿若追擊之契敗死契
弟和收餘衆犇車師前部王伊洛時沮渠安周屯
横截城和攻拔之又拔髙寕白力二城遣使請降
於魏 唐契之攻闞爽也爽遣使詐降於沮渠無
諱欲與之共擊契八月無諱将其衆趨髙昌比至

契已死爽閉門拒之九月無諱将衛興奴夜襲髙
昌屠其城爽犇柔然無諱據髙昌遣其常侍汜雋
奉表詣建康詔以無諱為都督涼河沙三州諸軍
事征西大将軍涼州刺史河西王
二十一年秋九月甲辰以沮渠安周為都督涼河
沙三州諸軍事涼州刺史河西王
二十四年 魏師之克敦煌也沮渠牧犍使人斫
開府庫取金玉及寳器因不復閉小民爭入盜取
之有司索盜不獲至是牧犍所親及守藏者告之
且言牧犍父子多蓄毒藥潛殺人前後以百數姊
妹皆學左道有司索牧犍家得所匿物魏主大怒

賜沮渠昭儀死并誅其宗族唯沮渠祖以先降得
免又有告牧犍猶與故臣民交通謀反者三月魏
主遣崔浩就第賜牧犍死諡曰哀王