通鑑紀事本末魏、仇池を平定する(魏平仇池)
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 9 巻十七から巻十八まで』(全21巻の第9巻)として出版する予定です。
原文(底本)
晉武帝太元十年冬十月西燕主沖遣尚書令髙 蓋帥衆五萬伐後秦戰于新平南蓋大敗降於後 秦初蓋以楊定為子及蓋敗定亡犇隴右復收集 其舊衆定佛奴之孫也 十一月衛将軍楊定徙 治歷城置儲蓄於百頃自稱龍驤将軍仇池公遣 使来稱藩詔因其所號假之其後又取天水略陽 之地自稱秦州刺史隴西王 十九年冬十月秦主崇為梁王乾歸所逐犇隴西 王楊定定與崇共攻乾歸乾歸遣涼州牧軻彈等 拒之大敗定兵殺定及崇定無子其叔父佛狗之 子盛先守仇池自稱征西将軍秦州刺史仇池公 諡定為武王仍遣使来稱藩秦太子宣犇盛 二十一年冬十二月楊盛遣使來請命詔拜盛鎮 南将軍仇池公盛表符宣為平北将軍 安帝隆安二年楊盛遣使附魏魏以盛為仇池王 義熈元年夏六月秦隴西公碩徳伐仇池屢破楊 盛兵 秋七月楊盛請降于秦秦以盛為都督益 寕二州諸軍事征南大将軍益州牧 三年夏四月氐王楊盛以平北将軍符宣為梁州 督䕶将兵入漢中秦梁州别駕吕瑩等起兵應之 刺史王敏攻之瑩等求援於盛盛遣軍臨濜口敏 退屯武興盛復通於晉晉以盛為都督隴右諸軍 事征西大将軍開府儀同三司盛因以宣行梁州 刺史 八年冬十月仇池公楊盛叛秦侵擾祁山秦王興 遣建威将軍趙琨為前鋒立節将軍姚伯夀繼之 前将軍姚恢出鷲峽秦州刺史姚嵩出羊頭峽右 衛将軍胡翼度出汧城以討盛興自雍赴之與諸 将㑹于隴口天水太守王松忽言於嵩曰先帝神 略無方徐洛生以英武佐命再入仇池無功而還 非楊氏智勇能全也直地勢險固耳今以趙琨之 衆使君之威凖之先朝實未見成功使君具悉形 便何不表聞嵩不從盛帥衆與琨相持伯夀畏懦 不進琨衆寡不敵為盛所敗興斬伯夀而還 十二年夏六月氐王楊盛攻秦祁山拔之進逼秦 州秦後将軍姚平救之盛引兵退平與上邽守将 姚嵩追之嵩與盛戰於竹嶺敗死 宋髙祖永初三年夏四月乙亥詔封仇池公楊盛 為武都王 文帝元嘉二年夏六月武都惠文王楊盛卒初盛 聞晉亡不改義熈年號謂世子玄曰吾老矣當終 為晉臣汝善事宋帝及盛卒玄自稱都督隴右諸 軍事征西大将軍開府儀同三司秦州刺史武都 王遣使来告䘮始用元嘉年號 三年冬十月仇池氐楊興平求内附梁南秦二州 刺史吉翰遣始平太守龐諮據武興氐王楊玄遣 其弟難當将兵拒諮諮擊走之 四年秋九月氐王楊玄遣将軍符白作圍秦梁州 刺史出連輔政于赤水城中糧盡民執輔政以降 輔政至駱谷逃還冬十月秦以驍騎將軍呉漢為 平南将軍梁州刺史鎮南漒 冬十一月魏主遣 軍司馬公孫軌兼大鴻臚持節䇿拜楊玄為都督 荆梁等四州諸軍事梁州刺史南秦王及境玄不 出迎軌責讓之欲奉策以還玄懼而郊迎 六年秋七月武都孝昭王楊玄疾病欲以國授其 弟難當難當固辭請立玄子保宗而輔之玄許之 玄卒保宗立難當妻姚氏勸難當自立難當乃廢 保宗自稱都督雍涼秦三州諸軍事征西大將軍 開府儀同三司秦州刺史武都王 七年夏六月己卯以氐王楊難當為冠軍將軍秦 州刺史武都王 九年夏六月加北秦州刺史楊難當征西將軍難 當以兄子保宗為鎮南將軍鎮宕昌以其子順為 秦州刺史守上邽保宗謀襲難當事泄難當囚之 十年夏四月帝聞梁南秦三州刺史甄灋䕶刑政 不治失氐羌之和乃自徒中起蕭思話為梁南秦 二州刺史灋䕶灋崇之兄也 秋九月戊午魏主 遣兼大鴻臚崔𦣱持節拜氐王楊難當為征南大 將軍開府儀同三司秦梁二州牧南秦王𦣱逞之 子也 楊難當因蕭思話未至甄灋䕶將下舉兵 襲梁州破白馬獲晉昌太守張範敗灋䕶參軍魯 安期等又攻葭萌獲晉夀太守范延朗冬十一月 丁未灋䕶棄城犇洋川之西城難當遂有漢中之 地以其司馬趙温為梁秦二州刺史 十一年春正月楊難當以克漢中告捷於魏送雍 州流民七千家於長安蕭思話至襄陽遣横野司 馬蕭承之為前驅承之縁道収兵得千人進據磝 頭楊難當焚掠漢中引衆西還留趙温守梁州又 遣其魏興太守薛健據黄金山思恬遣陰平太守 蕭坦攻鐵城戍拔之二月趙温薛健與其馮翊太 守蒲甲子合攻坦營坦擊破之温等退保西水臨 川王義慶遣龍驤將軍裴方明將三千人助承之 拔黄金戍而據之温棄州城退據小城健甲子退 保下桃城思話繼至與承之共擊趙温等屢破之 行參軍王靈濟别將出洋川攻南城拔之擒其守 將趙英南城空無所資靈濟引兵還與承之合 三月楊難當遣其子和將兵與蒲甲子等共擊蕭 承之相拒四十餘日圍承之數十重短兵接弓矢 無所復施氐悉衣犀甲戈矛所不能入承之㫁矟 長數尺以大斧椎之一矟輙貫數人氐不能當燒 營走據大桃閏月承之等追擊之至南城氐敗走 斬獲甚衆悉收漢中故地置戍於葭萌水初桓希 既敗氐王楊盛據漢中梁州刺史范元之傅歆皆 治魏興唯得魏興上庸新城三郡及索邈為刺史 乃治南城至是南城為氐所焚不可復固蕭思話 徙鎮南鄭 夏四月甄灋䕶坐委鎮賜死於獄楊 難當遣使奉表謝罪帝下詔赦之 十二年楊難當釋楊保宗之囚使鎮童亭 十三年春三月氐王楊難當自稱大秦王改元建 義立妻為王后世子為太子置百官皆如天子之 制然猶貢奉宋魏不絶 赫連定之西遷也楊難 當遂據上邽秋七月魏主遣驃騎大将軍樂平王 丕尚書令劉絜督河西髙平諸軍以討之先遣平 東將軍崔賾齎詔書諭難當 九月庚戌魏樂平 王丕等至略陽楊難當懼請奉詔攝上邽守兵還 仇池諸將議以為不誅其豪帥軍還之後必相聚 為亂又大衆逺出不有所掠無以充軍實賞將士 丕將從之中書侍郎髙允參丕軍事諌曰如諸將 之謀是傷其向化之心大軍既還為亂必速丕乃 止撫慰初附秋毫不犯秦隴遂安難當以其子順 為雍州刺史守下辯 十六年春三月楊保宗與兄保顯自童亭犇魏庚 寅魏主以保宗為都督隴西諸軍事征西大將軍 開府儀同三司秦州牧武都王鎮上邽妻以公主 保顯為鎮西將軍晉夀公 冬十二月氐王楊難 當將兵數萬寇魏上邽秦州人多應之東平吕羅 漢說鎮將拓跋意頭曰難當衆盛今不出戰示之 以弱衆情離沮不可守也意頭遣羅漢將精騎千 餘出衝難當陳所向披靡殺其左右騎八人難當 大驚㑹魏主以璽書責讓難當難當引還仇池 十七年大秦王楊難當復稱武都王 十八年冬十一月氐王楊難當傾國入冦謀據蜀 土遣其建忠將軍符沖出東洛以禦梁州兵梁秦 二州刺史劉真道擊沖斬之真道懐敬之子也難 當攻拔葭萌獲晉夀太守申坦遂圍涪城巴西梓 潼二郡太守劉道錫嬰城固守難當攻之十餘日 不克乃還道錫道産之弟也十二月癸亥詔龍驤 將軍裴方明等帥甲士三千人又發荆雍二州兵 以討難當皆受劉真道節度 十九年夏五月裴方明等至漢中與劉真道分兵 攻武興下辯白水皆取之楊難當遣建節將軍符 弘祖守蘭臯使其子撫軍大將軍和將重兵為後 繼方明與弘祖戰於濁水大破之斬弘祖和退走 追至赤亭又破之難當犇上邽獲難當兄子建節 將軍保熾難當以其子虎為益州刺史守隂平聞 難當走引兵還至下辯方明使其子肅之邀擊之 擒虎送建康斬之仇池平以輔國司馬胡崇之為 北秦州刺史鎮其地立楊保熾為楊玄後使守仇 池魏人遣中山王辰迎楊難當詣平城秋七月以 劉真道為雍州刺史裴方明為梁南秦二州刺史 方明辭不拜丙寅魏主使安西將軍古弼督隴右 諸軍及殿中虎賁與武都王楊保宗自祁山南入 征西將軍漁陽皮豹子與琅邪王司馬楚之督闗 中諸軍自散關西入俱㑹仇池又使譙王司馬文 思督洛豫諸軍南趨襄陽征南將軍刁雍東趨廣 陵移書徐州稱為楊難當報仇 二十年春正月魏皮豹子等進撃樂鄉將軍王奐 之等敗沒魏軍進至下辯將軍彊玄明等敗死 二月胡崇之與魏戰於濁水崇之為魏所擒餘衆 走還漢中將軍姜道祖兵敗降魏魏遂取仇池楊 保熾走 魏河間公齊與武都王楊保宗對鎮雒 谷保宗弟文徳說保宗令閉險自固以叛魏或以 告齊夏四月齊誘執保宗送平城殺之前鎮東司 馬符達征西從事中郎任朏等遂舉兵立楊文徳 為主據白崖分兵取諸戎進圍仇池自號征西將 軍秦河梁二州牧仇池公 夏五月魏古弼發上 邽髙平岍城諸軍擊楊文徳文徳退走皮豹子督 關中諸軍至下辯聞仇池解圍欲還弼遣人謂豹 子曰宋人恥敗必將復來軍還之後再舉為難不 如練兵蓄力以待之不出秋冬宋師必至以逸待 勞無不克矣豹子從之魏以豹子為仇池鎮將楊 文徳遣使來求援秋七月癸丑詔以文徳為都督 北秦雍二州諸軍事征西大將軍北秦州刺史武 都王文徳屯葭蘆城以任朏為左司馬武都隂平 氐多歸之 甲子前雍州刺史劉真道梁南秦州 刺史裴方明坐破仇池減匿金寳及善馬下獄死 冬十一月将軍姜道盛與楊文徳合衆二萬攻 魏濁水城魏皮豹子河間公齊救之道盛敗死 二十四年冬十二月楊文徳據葭蘆城招誘氐羌 武都等五郡氐皆應之 二十五年春正月魏仇池鎮將皮豹子帥諸軍擊 之文徳兵敗棄城犇漢中豹子收其妻子僚屬軍 資及楊保宗所尚魏公主而還初保宗將叛公主 勸之或曰奈何叛父母之國公主曰事成為一國 之母豈比小縣公主哉魏主賜之死楊文徳坐失 守免官削爵土 通鑑紀事本末卷第十八