通鑑紀事本末王琳、斉に奔る(陳の斉討伐を付す)(王琳奔斉(陳伐斉附))
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 12 巻二十三から巻二十四まで』(全21巻の第12巻)として出版する予定です。
原文(底本)
梁元帝承聖元年冬十月戊申湘東王執湘州刺 史王琳於殿中殺其副將殷宴琳本會稽兵家其 姊妹皆入王宫故琳少在王左右琳好勇王以為 將帥琳傾身下士所得賞賜不以入家麾下萬人 多江淮羣盗從王僧辯平矦景與杜龕功居第一 在建康恃寵縱暴僧辯不能禁僧辯以宫殿之燒 恐得罪欲以琳塞責乃宻啟王請誅琳王以琳為 湘州琳自疑及禍使長史陸納帥部曲赴湘州身 詣江陵陳謝謂納等曰吾若不返子將安之咸曰 請死之相泣而别至江陵王下琳吏辛酉以王子 方略為湘州刺史又以廷尉黄羅漢為長史使與 太舟卿張載至巴陵先據琳軍載有寵於王而御 下峻刻荆州人疾之如讐羅漢等至琳軍陸納及 士卒並哭不肯受命執羅漢及載王遣宦者陳旻 往諭之納對旻刳載腹抽腸以繫馬足使繞而走 腸盡氣絶又臠割出其心向之抃舞焚其餘骨以 黄羅漢清謹而免之納與諸將引兵襲湘州時州 中無主納遂據之 十一月湘東王即皇帝位 於江陵 陸納襲擊衡州刺史丁道貴於渌口破 之道貴犇零陵其衆悉降於納上聞之遣使徴司 徒王僧辯右衛將軍杜崱平北將軍裴之横與宜 豐矦循共討納循軍巴陵以待之 二年春三月陸納遣其將吳藏潘烏黒李賢明等 下據車輪王僧辯至巴陵宜豐矦循讓都督於僧 辯僧辯弗受上乃以僧辯循為東西都督夏四月 丙申僧辯軍于車輪 陸納夾岸為城以拒王僧 辯納士卒皆百戰之餘僧辯憚之不敢輕進稍作 連城以逼之納以僧辯為怯不設備五月甲子僧 辯命諸軍水陸齊進急攻之僧辯親執旗鼓宜豐 矦循身受矢石拔其二城納衆大敗步走保長沙 六月上遣使送王琳令說諭陸納乙未琳至 長沙僧辯使送示之納衆悉拜且泣使謂僧辯曰 朝廷若赦王郎乞聽入城僧辯不許復送江陵陸 灋和求救不已上欲召長沙兵恐失陸納乃復遣 琳許其入城琳既入納遂降湘州平上復琳官爵 秋八月以湘州刺史王琳爲衡州刺史 三年夏五月乙巳以王琳爲廣州刺史上以琳部 衆彊盛又得衆心故欲逺之琳與主書廣漢李膺 厚善私謂膺曰琳小人也䝉官拔擢至此今天下 未定遷琳嶺南如有不虞安得琳力竊揆官意不 過疑琳琳分望有限豈與官爭為帝乎何不以琳 為雍州刺史鎮武寧琳自放兵作田為國禦捍膺 然其言而弗敢啟 冬十一月魏師圍江陵帝 徴廣州刺史王琳為湘州刺史使引兵入援王琳 軍至長沙鎮南府長史裴政間道先報江陵為魏 人所獲臺城䧟帝為魏人所殺(氏亂亡/事見梁) 敬帝紹㤗元年春正月梁王詧即皇帝位於江陵 以莫勇為武州刺史魏永壽為巴州刺史 湘州 刺史王琳將兵自小桂北下至蒸城聞江陵已䧟 為世祖發哀三軍縞素遣别將矦平帥舟師攻後 梁琳屯兵長沙傳檄州郡為進取之計長沙王韶 及上㳺諸將皆推琳為盟主 二月矦平攻後 梁巴武二州故劉棻主帥趙朗殺宋文徹以邵陵 歸于王琳 夏五月庚辰矦平等擒莫勇魏永 壽江陵之䧟也永嘉王莊生七年矣尼灋慕匿之 王琳迎莊送之建康 秋八月辛巳王琳自蒸 城還長沙 冬十月以王琳為車騎將軍開府 儀同三司 十二月以陳霸先從子曇朗及永 嘉王莊為質於齊(氏亂亡/事見梁) 太平元年春二月後梁主擊矦平於公安平與長 沙王韶引兵還長沙王琳遣平鎮巴州 夏五 月矦平頻破後梁軍以王琳兵威不接更不受指 麾琳遣將討之平殺巴州助防吕旬收其衆犇江 州矦瑱與之結為兄弟琳軍勢益衰乙丑遣使奉 表詣齊并獻馴象江陵之䧟也琳妻蔡氏世子毅 皆沒于魏琳又獻欵于魏以求妻子亦稱臣于梁 秋七月魏太師泰遣安州長史鉗耳康買使 于王琳琳遣長史席豁報之且請歸世祖及愍懐 太子之柩泰許之 八月魏以王琳為大將軍 長沙郡公 九月甲子王琳以舟師襲江夏冬 十月壬申豐城矦泰以州降之 十一月辛丑 豐城矦泰犇齊齊以為永州刺史詔徴王琳為司 空琳辭不至留其將潘純陀監郢州身還長沙魏 人歸其妻子 陳髙祖永定元年春正月詔以王琳為司空驃騎 大將軍 三月甲辰以司空王琳為湘郢二州 刺史 夏五月王琳既不就徴大治舟艦將攻 陳霸先六月戊寅霸先以開府儀同三司矦安都 為西道都督周文育為南道都督將舟師二萬㑹 武昌以擊之 秋八月丁卯周人歸梁世祖柩 及諸將家屬千餘人於王琳 冬十月梁敬帝 禪位于陳 矦安都至武昌王琳將樊猛棄城走 周文育自豫章㑹之安都聞上受禪歎曰吾今兹 必敗戰無名矣時兩將俱行不相統攝部下交爭 稍不相平軍至郢州琳將潘純陀於城中遥射官 軍安都怒進軍圍之未克而王琳至弇口安都乃 釋郢州悉衆詣沌口留沈泰一軍守漢曲安都遇 風不得進琳據東岸安都等據西岸相持數日乃 合戰安都等大敗安都文育及禆將徐敬成周鐡 虎程靈洗皆為琳所擒沈泰引軍犇歸琳引見諸 將與語周鐵虎辭氣不屈琳殺鐵虎而囚安都等 總以一長鏁繫之置琳所坐䑽下令所親宦者王 子晉掌視之琳乃移湘州軍府就郢城又遣其將 樊猛襲據江州 二年春正月王琳引兵下至湓城屯於白水浦帶 甲十萬琳以北江州刺史魯悉達為鎮北將軍上 亦以悉達為征西將軍各送鼓吹女樂悉達兩受 之遷延顧望皆不就上遣安西將軍沈泰襲之不 克琳欲引軍東下而悉達制其中流琳遣使說誘 終不從己亥琳遣記室宗虩求援於齊且請納梁 永嘉王莊以主梁祀 三月齊發兵援送梁永 嘉王莊於江南冊拜王琳為梁丞相都督中外諸 軍録尚書事琳遣兄子叔寶帥所部十州刺史子 弟赴鄴琳奉莊即皇帝位改元天啟追諡建安公 淵明曰閔皇帝莊以琳為侍中大將軍中書監餘 依齊朝之命 夏六月己巳詔司空矦瑱領軍 將軍徐度帥舟師為前軍以討王琳 秋七月 戊戌上幸石頭送矦瑱等 甲辰上遣吏部尚書 謝哲往諭王琳哲朏之孫也 八月謝哲返命 王琳請還湘州詔追衆軍還癸未衆軍至自大雷 冬十二月後梁主遣其大將軍王操將兵略 取王琳之長沙武陵南平等郡 三年春正月王琳召桂州刺史淳于量量雖與琳 合而潜通於陳二月辛酉以量為開府儀同三司 三月梁永嘉王莊至郢州遣使入貢于齊王 琳遣其將雷文策襲後梁監利太守蔡大有殺之 夏六月丁酉上不豫丙午殂 冬十月王 琳聞髙祖殂乃以少府卿吳郡孫瑒為郢州刺史 總留任奉梁永嘉王莊出屯濡須口齊揚州道行 臺慕容儼帥衆臨江為之聲援十一月乙卯琳冦 大雷詔矦瑱矦安都及儀同徐度將兵禦之安州 刺史吳明徹夜襲湓城琳遣巴陵太守任忠擊明 徹大破之明徹僅以身免琳因引兵東下 文帝天嘉元年春二月王琳至湘口矦瑱督諸軍 出屯蕪湖相持百餘日東關春水稍長舟艦得通 琳引合肥漅湖之衆舳艫相次而下軍勢甚盛瑱 進軍虎檻洲琳亦出船列于江西隔洲而泊明日 合戰琳軍少却退保西岸及夕東北風大起吹其 舟艦竝壊没于沙中浪大不得還浦及旦風靜琳 入浦治船瑱等亦引軍退入蕪湖周人聞琳東下 遣都督荆襄等五十二州諸軍事荆州刺史史寧 將兵數萬乗虚襲郢州孫瑒嬰城自守琳聞之恐 其衆潰乃帥舟師東下去蕪湖十里而泊擊柝聞 於陳軍齊儀同三司劉伯球將兵萬餘人助琳水 戰行臺慕容恃徳之子子㑹將鐡騎二千屯蕪湖 西岸為之聲勢丙申瑱令軍中晨炊蓐食以待之 時西南風急琳自謂得天助引兵直趣建業瑱等 徐出蕪湖躡其後西南風翻為瑱用琳擲火炬以 燒陳船皆反燒其船瑱發拍以擊琳艦又以牛皮 冐䝉衝小船以觸其艦并鎔鐵灑之琳軍大敗軍 士溺死者什二三餘皆棄船登岸走為陳軍所殺 殆盡齊步騎在西岸者自相蹂踐並䧟于蘆荻泥 淖中騎皆棄馬脫走得免者什二三擒劉伯球慕 容子㑹斬獲萬計盡收梁齊軍資器械琳乗舴艋 冐陳走至湓城欲收合離散衆無附者乃與妻妾 左右十餘人犇齊先是琳使侍中袁泌御史中丞 劉仲威侍衛永嘉王莊及敗左右皆散泌以輕舟 送莊達于齊境拜辤而還遂來降仲威奉莊犇齊 泌昻之子也樊猛及其兄毅帥部曲來降 周軍 𥘉至郢州孫瑒士卒皆死戰周人不能克既而聞 王琳敗陳兵將至乃解圍去瑒遣使舉中流之地 來降 二年春正月齊主使王琳出合肥召募傖楚更圖 進取合州刺史裴景徽琳兄珉之壻也請以私屬 為鄉導齊主使琳與行臺左丞盧潜將兵赴之琳 沈吟不决景徽恐事泄挺身犇齊齊主以琳為驃 騎大將軍開府儀同三司揚州刺史鎮壽陽 三年春閏二月齊揚州刺史行臺王琳數欲南侵 尚書盧潜以為時事未可上遣移書壽陽欲與齊 和親潜以其書奏齊朝仍上啟且請息兵齊主許 之遣散騎常侍崔瞻來聘且歸南康愍王曇朗之 䘮琳由是與潜有隙更相表列齊主徴琳赴鄴以 潜為揚州刺史領行臺尚書瞻㥄之子也 秋 七月上遣使聘齊 冬十一月丁丑齊遣兼散 騎常侍封孝琰來聘 四年夏六月乙卯齊主使兼散騎常侍崔子武來 聘 五年夏四月辛卯齊主使兼散騎常侍皇甫亮來 聘 冬十一月戊戌齊主使兼散騎常侍劉逖 六年夏六月己巳齊主使兼散騎常侍王季髙