通鑑紀事本末来聘(来聘)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 12 巻二十三から巻二十四まで』(全21巻の第12巻)として出版する予定です。

原文(底本)
天康元年夏六月齊遣兼散騎常侍韋道儒來聘
臨海王光大元年夏四月癸丑齊遣散騎常侍司
馬㓜之來聘
二年春正月癸亥齊主使兼散騎常侍鄭大護來
聘
宣帝太建二年春正月戊申齊使兼散騎常侍裴
讞之來聘 冬十月齊以梁永嘉王莊爲開府
儀同三司梁王許以興復竟不果及齊亡莊憤邑
卒於鄴
三年春正月丁巳齊使兼散騎常侍劉環儁來聘
  夏四月齊遣使來聘

五年春三月帝謀伐齊公卿各有異同唯鎮前將
軍吳明徹决䇿請行帝謂公卿曰朕意已决卿可
共舉元帥衆議以中權將軍淳于量位重共署推
之尚書左僕射徐陵獨曰吳明徹家在淮左悉彼
風俗將略人才當今亦無過者都官尚書河東裴
忌曰臣同徐僕射陵應聲曰非但明徹良將裴忌
即良副也壬午分命衆軍以明徹都督征討諸軍
事忌監軍事統衆十萬伐齊明徹出秦郡都督黄
灋氍出歴陽 夏四月齊人於秦郡置秦州州
前江浦通涂水齊人以大木為柵於水中辛亥吳
明徹遣豫章内史程文季將驍勇拔其柵克之文

季靈洗之子也齊人議禦陳師開府儀同三司王
紘曰官軍比屢失利人情騷動若復出頓江淮恐
北狄西冦乗弊而來則世事去矣莫若薄賦省徭
息民養士使朝廷恊睦遐邇歸心天下皆當肅清
豈直陳氏而已不從遣軍救歴陽庚申黄灋氍擊
破之又遣開府儀同三司尉破胡長孫洪略救秦
州趙彦深私問計於祕書監源文宗曰吳賊侏張
遂至於此弟往為秦涇刺史悉江淮間情事今何
術以禦之文宗曰朝廷精兵必不肯多付諸將數
千已下適足為吳人之餌尉破胡人品王之所知
敗績之事匪朝伊夕國家待遇淮南失之同於蒿

箭如文宗計者不過專委王琳招募淮南三四萬
人風俗相通能得死力兼令舊將將兵屯於淮北
足以固守且琳之於頊必不肯北面事之明矣竊
謂此計之上者若不推赤心於琳更遣餘人掣肘
復成速禍彌不可為彦深歎曰弟此䇿誠足制勝
千里但口舌爭之十日已不見從時事至此安可
盡言因相顧流涕文宗名彪以字行子恭之子也
文宗子師為左外兵郎中攝祠部嘗白髙阿那肱
龍見當雩阿那肱驚曰何處龍見其色如何師曰
龍星初見禮當雩祭非真龍也阿那肱怒曰漢兒
多事彊知星宿遂不祭師出竊歎曰禮既廢矣齊

能久乎齊師選長大有膂力者為前隊號蒼頭犀
角大力其鋒甚銳又有西域胡善射弦無虚發衆
軍尤憚之辛酉戰于吕梁將戰吳明徹謂巴山太
守蕭摩訶曰若殪此胡則彼軍奪氣君才不减關
羽矣摩訶曰願示其狀當為公取之明徹乃召降
人有識胡者使指示之自酌酒以飲摩訶摩訶飲
畢馳馬衝齊軍胡挺身出陳前十餘步彀弓未發
摩訶遥擲銑鋧正中其額應手而仆齊軍大力十
餘人出戰摩訶又斬之於是齊軍大敗尉破胡走
長孫洪略戰死破胡之出師也齊人使侍中王琳
與之俱琳謂破胡曰吳兵甚銳宜以長䇿制之慎

勿輕鬬破胡不從而敗琳單騎僅免還至彭城齊
人即使之赴壽陽召募以拒陳師復以盧潜為揚
州道行臺尚書甲子南譙太守徐槾克石梁城五
月己巳瓦梁城降癸酉陽平郡降甲戌徐槾克廬
江城歴陽窮蹙乞降黄灋氍緩之則又拒守灋氍
怒帥卒急攻丙子克之盡殺戍卒進軍合肥合肥
望旗請降灋氍禁侵掠撫勞戌卒與之盟而縱之
 己卯齊北髙唐郡降辛巳詔南豫州刺史黄灋
氍徙鎮歴陽乙酉南齊昌太守黄詠克齊昌外城
丙戌廬陵内史任忠軍于東關克其東西二城進
克蘄城戊子又克譙郡城秦州城降癸巳瓜步胡

墅二城降 六月庚子郢州刺吏李綜克灄口
城乙巳任忠克合州外城庚戌淮陽沐陽郡並棄
城走 癸丑程文季攻齊涇州拔之乙卯宣毅司
馬湛陀克新蔡城 癸亥黄灋氍克合州吳明徹
進攻仁州甲子克之 秋七月戊辰齊遣尚書
左丞陸騫將兵二萬救齊昌出自巴蘄遇西陽太
守汝南周炅炅留羸弱設疑兵以當之身率精銳
由間道邀其後大破之己巳征北大將軍吳明徹
軍至峽口克其北岸城南岸守者棄城走周炅克
巴州淮北絳城及榖陽士民並殺其戍主以城降
齊巴陵王王琳與楊州刺史王貴顯保壽陽外郭

吳明徹以琳初入衆心未固丙戌乗夜攻之城潰
齊兵退據相國城及金城八月乙未山陽城降壬
寅盱眙城降壬子戎昭將軍徐敬辯克海安城青
州東海城降戊午平固矦敬㤗等克晉州九月甲
子陽平城降壬申髙陽太守沈善慶克馬頭城甲
戌齊安城降丙子左衛將軍樊毅克廣陵楚子城
  冬十月吳明徹攻壽陽堰肥水以灌城城中
多病腫泄死者什六七齊行臺右僕射琅邪皮景
和等救壽陽以尉破胡新敗怯懦不敢前屯於淮
口敕使屢促之然始度淮衆數十萬去壽陽三十
里頓軍不進諸將皆懼曰堅城未拔大援在近將

若之何明徹曰兵貴神速而彼結營不進自挫其
鋒吾知其不敢戰明矣乙巳躬擐甲胄四面疾攻
一鼓拔之生擒王琳王貴顯盧潜及扶風王可朱
渾道裕尚書左丞李騊駼送建康景和北遁盡收
其駝馬輜重琳體貌閑雅喜怒不形於色彊記内
敏軍府佐吏千數皆能識其姓名刑罰不濫輕財
愛士得將卒心雖失地流寓在鄴齊人皆重其忠
義及被擒故麾下將卒多在明徹軍中見者皆&KR1187;
欷不能仰視争為請命及致資給明徹恐其為變
遣使追斬之於壽陽東二十里哭者聲如雷有一
叟以酒脯來祭哭盡哀收其血而去田夫野老知

與不知聞者莫不流涕齊穆提婆韓長鸞聞壽陽
䧟握槊不輟曰本是彼物從其取去齊主聞之頗
以為憂提婆等曰假使國家盡失黄河以南猶可
作一龜兹國更可憐人生如寄唯當行樂何用愁
為左右嬖臣因共賛和之帝即大喜酣飲鼓舞仍
使於黎陽臨河築城戍丁未齊遣兵萬人至頴口
樊毅擊走之辛亥遣兵援蒼陵又破之齊主以皮
景和全軍而還賞之除尚書令丙辰詔以壽陽復
為豫州以黄城為司州以明徹為都督豫合等六
州諸軍事車騎大將軍豫州刺史遣謁者蕭淳風
就壽陽冊命於城南設壇士卒二十萬陳旗鼔戈

甲明徹登壇拜受成禮而退將卒榮之上置酒舉
杯屬徐陵曰賞卿知人陵避席曰定䇿聖衷非臣
力也以黄灋氍為征西大將軍合州刺史戊午湛
陀克齊昌城十一月甲戌淮隂城降庚辰威虜將
軍劉桃枝克朐山城辛巳樊毅克濟隂城己丑魯
廣達攻濟南徐州克之以廣達為北徐州刺史鎮
其地齊北徐州民多起兵以應陳逼其州城祖班
命不閉城門禁人不得出衢路城中寂然反者不
測其故疑人走城空不設備班忽令鼓譟震天反
者皆驚走既而復結陳向城班令録事叅軍王君
植將兵拒之自乗馬臨陳左右射反者先聞其盲

謂其必不能出忽見之大驚穆提婆欲令城䧟不
遣援兵班且戰且守十餘日反者竟散走詔懸王
琳首於建康市故吏梁驃騎倉曹叅軍朱瑒致書
徐陵求其首曰竊以典午將滅徐廣為晉家遺老
當塗已謝馬孚稱魏室忠臣梁故建寧公琳當離
亂之辰總方伯之任天厭梁徳尚思匡繼徒藴包
胥之志終遘萇弘之眚至使身没九泉頭行千里
伏惟聖恩博厚明詔爰發赦王經之哭許田横之
葬不使壽春城下唯傳報葛之人滄洲島上獨有
悲田之客陵為之啟上十二月壬辰朔詔琳首皆
還其親屬瑒瘞琳於八公山側義故㑹葬者數千

人瑒間道犇齊别議迎葬尋有壽陽人茅智勝等
五人宻送其柩於鄴齊贈琳開府儀同三司録尚
書事謚曰忠武王給輼輬車以葬之