通鑑紀事本末斉の顕祖の狂暴(常山王の簒立を付す)(斉顕祖狂暴(常山王簒立附))

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 12 巻二十三から巻二十四まで』(全21巻の第12巻)として出版する予定です。

原文(底本)
梁敬帝紹㤗元年 初齊平秦王歸彦幼孤髙祖
令清河昭武王岳養之岳情禮甚薄歸彦心銜之
及顯祖即位歸彦為領軍大將軍大被寵遇岳謂
其徳已更倚賴之岳屢將兵立功有威名而性豪
侈好酒色起第於城南㕔事後開巷歸彦譛之於
帝曰清河僣擬宫禁制為永巷但無闕耳帝由是
惡之帝納倡婦薛氏於後宫岳先嘗因其姊迎之

至第帝夜逰於薛氏家其姊爲父乞司徒帝大怒
縣其姊鋸殺之讓岳以姦岳不服帝益怒十一月
乙亥使歸彦鴆岳岳自訴無罪歸彦曰飲之則家
全飲之而卒葬贈如禮薛嬪有寵於帝久之帝忽
思其與岳通無故斬首藏之於懐出東山宴飲勸
酬始合忽探出其首投於柈上支解其尸弄其髀
爲琵琶一座大驚帝方收取對之流涕曰佳人難
再得載尸以出被髮步哭而隨之
太平元年齊發丁匠三十餘萬修廣三臺宫殿齊
顯祖之初立也留心政術務存簡靖坦於任使人
得盡力又能以灋馭下或有違犯不容勳戚内外

莫不肅然至於軍國機䇿獨决懐抱每臨行陳親
當矢石所向有功數年之後漸以功業自矜遂嗜
酒淫泆肆行狂暴或身自歌舞盡日通宵或散髮
胡服雜衣錦綵或袒露形體塗傅粉黛或乗牛驢
槖駞白象不施鞍勒或令崔季舒劉桃枝負之而
行擔胡鼓拍之勳戚之第朝夕臨幸㳺行市里街
坐巷宿或盛夏日中暴身或隆冬去衣馳走從者
不堪帝居之自若三䑓構木髙二十七丈兩棟
相距二百餘尺工匠危怯皆繫䋲自防帝登脊疾
走殊無怖畏時復雅儛折旋中節傍人見者莫不
寒心嘗於道上問婦人曰天子何如曰顛顛癡癡

何成天子帝殺之婁太后以帝酒狂舉杖擊之曰
如此父生如此兒帝曰即當嫁此老母與胡太后
大怒遂不言笑帝欲太后笑自匍匐以身舉牀墜
太后於地頗有所傷既醒大慙恨使積柴熾火欲
入其中太后驚懼親自持挽彊為之笑曰曏汝醉
耳帝乃設地席命平秦王歸彦執杖口自責數脫
背就罰謂歸彦曰杖不出血當斬汝太后前自抱
之帝流涕苦請乃笞脚五十然後衣冠拜謝悲不
自勝因是戒酒一旬又復如初帝幸李后家以鳴
鏑射后母崔氏罵曰吾醉時尚不識太后老婢何
事馬鞭亂擊一百有餘雖以楊愔為宰相使進厠

籌以馬鞭鞭其背流血浹袍嘗欲以小刀剺其腹
崔季舒託俳言曰老小公子惡戯因掣刀去之又
置愔於棺中載以轜車又嘗持槊走馬以擬左丞
相斛律金之胷者三金立不動乃賜帛千段髙氏
婦女不問親踈多與之亂或以賜左右又多方苦
辱之彭城王浟太妃爾朱氏魏敬宗之后也帝欲
蒸之不從手刄殺之故魏樂安王元昻李后之姊
壻也其妻有色帝數幸之欲納為昭儀召昻令伏
以鳴鏑射之百餘下凝血垂將一石竟至於死后
啼不食乞讓位於姊太后又以為言帝乃止又嘗
於衆中召都督韓哲無罪斬之作大鑊長鋸剉碓

之屬陳之於庭每醉輒手殺人以為戲樂所殺者
多令支解或焚之於火或投之於水楊愔乃簡鄴
下死囚置之仗内謂之供御囚帝欲殺人輒執以
應命三月不殺則宥之開府參軍裴謂之上書極
諫帝謂楊愔曰此愚人何敢如是對曰彼欲陛下
殺之以成名於後世耳帝曰小人我且不殺爾焉
得名帝與左右飲曰樂哉都督王紘曰有大樂亦
有大苦帝曰何謂也對曰長夜之飲不寤國亡身
隕所謂大苦帝縛紘欲斬之思其有救世宗之功
乃捨之帝逰宴東山以關隴未平投盃震怒召魏
收於前立為詔書宣示逺近將事西行魏人震恐

常為度隴之計然實未行一日泣謂羣臣曰黒獺
不受我命奈何都督劉桃枝曰臣得三千騎請就
長安擒之以來帝壯之賜帛千匹趙道徳進曰東
西兩國彊弱力均彼可擒之以來此亦可擒之以
往桃枝妄言應誅陛下奈何濫賞帝曰道徳言是
囬絹賜之帝乗馬欲下峻岸入于漳道徳攬轡回
之帝怒將斬之道徳曰臣死不恨當於地下啟先
帝論此兒酣酗顛狂不可敎訓帝黙然而止它日
帝謂道徳曰我飲酒過須痛杖我道徳抶之帝走
道徳逐之曰何物人為此舉止典御丞李集面諫
比帝於桀紂帝令縛置流中沈没久之復令引出

謂曰吾何如桀紂集曰向來彌不及矣帝又令沈
之引出更問如此數四集對如初帝大笑曰天下
有如此癡人方知龍逢比干未是俊物遂釋之頃
之又被引入見似有所諫帝令將出要斬其或斬
或赦莫能測焉内外&KR0579;&KR0579;各懐怨毒而素能黙識
彊記加以嚴斷羣下戰慄不敢為非又能委政楊
愔愔總攝機衡百度修敕故時人皆言主昏於上
政清於下 秋八月庚申齊主將西巡百官辭
於紫陌帝使矟騎圍之曰我舉鞭即殺之日晏帝
醉不能起黄門郎是連子暢曰陛下如此羣臣不
勝忍怖帝曰大怖邪若然勿殺遂如晉陽 冬

十二月齊自西河總秦戍築長城東至於海前後
所築東西凢三千餘里
陳髙祖永定元年秋七月河南北大蝗齊主問魏
郡丞崔叔瓉曰何故致蝗對曰五行志土功不時
蝗蟲為災今外築長城内興三臺殆以此乎齊主
大怒使左右敺之擢其髮以溷沃其頭曵足以出
叔瓉季舒之兄也 初齊有術士言亡髙者黒衣
故髙祖每出不欲見沙門顯祖在晉陽問左右何
物最黑對曰無過於漆帝以上黨王渙於兄弟第
七使庫直都督破六韓伯昇之鄴徴渙渙至紫陌
橋殺伯昇而逃浮河南度至濟州為人所執送鄴

帝之為太原公也與永安王浚偕見世宗帝有時
洟出浚責帝左右曰何不為二兄拭鼻帝心銜之
及即位浚為青州刺史聰明矜恕吏民恱之浚以
帝嗜酒私謂親近曰二兄因酒敗徳朝臣無敢諫
者大敵未滅吾甚以為憂欲乘驛至鄴面諫不知
用吾言不或宻以白帝帝益銜之浚入朝從幸東
山帝裸裎為樂浚進諫曰此非人主所宜帝不恱
浚又於屏處石楊愔譏其不諌帝時不欲大臣與
諸王交通愔懼奏之帝大怒曰小人由來難忍遂
罷酒還宫浚尋還州又上書切諫詔徴浚浚懼禍
謝疾不至帝遣馳驛收浚老㓜泣送者數千人至

鄴與上黨王渙皆盛以鐡籠寘於北城地牢飲食
溲穢共在一所
二年冬十一月齊三臺成更名銅爵曰金鳯金虎
曰聖應氷井曰崇光甲午齊主至鄴大赦齊主遊
三䑓戲以槊刺都督尉子輝應手而斃常山王演
以帝沈湎憂憤形於顔色帝覺之謂曰但令汝在
我何為不縱樂演唯啼泣拜伏竟無所言帝亦大
悲抵盃於地曰汝似嫌我如是自今敢進酒者斬
之因取所御盃盡壊棄未㡬沈湎益甚或於諸貴
戚家角力批拉不限貴賤唯演至則内外肅然演
又宻撰事條將諫其友王晞以為不可演不從因

間極言遂逢大怒演性頗嚴尚書郎中剖斷有失
輙加捶楚令史姦慝即考竟帝乃立演於前以刀
鐶擬脅召被演罰者臨以白刄求演之短咸無所
陳乃釋之晞昕之弟也帝疑演假辭於晞以諫欲
殺之王私謂晞曰王博士明日當作一條事為欲
相活亦圗自全宜深體勿怪乃於衆中杖晞二十
帝尋發怒聞晞得杖以故不殺髠鞭配甲坊居三
年演又因諫争被敺撻閉口不食太后日夜涕泣
帝不知所為曰儻小兒死奈我老母何於是數往
問演疾謂曰努力彊食當以王晞還汝乃釋晞令
詣演演抱晞曰吾氣息惙然恐不復相見晞流涕

曰天道神明豈令殿下遂斃此舍至尊親爲人兄
尊爲人主安可與計殿下不食太后亦不食殿下
縱不自惜獨不念太后乎言未卒演彊坐而飯晞
由是得免徒還爲王友及演録尚書事除官者皆
詣演謝去必辭晞言於演曰受爵天朝拜恩私第
自古以爲不可宜一切約絶演從之久之演從容
謂晞曰主上起居不恒卿宜耳目所具吾豈可以
前逢一怒遂爾結舌卿宜爲撰諫草吾當伺便極
諫晞遂條十餘事以呈因謂演曰今朝廷所恃者
唯殿下乃欲學匹夫耿介輕一朝之命狂藥令人
不自覺刀箭豈復議親踈一旦禍出理外將奈殿

下家業何奈皇太后何演欷&KR1187;不自勝曰乃至是
乎明日見晞曰吾長夜久思今遂息意即命火對
晞焚之後復承間苦諫帝使力士反接拔白刃注
頸罵曰小子何知是誰教汝演曰天下噤口非臣
誰敢有言帝趣杖亂捶之數十㑹醉卧得解帝䙝
黷之逰遍於宗戚所往留連唯至常山第多無適
而去尚書左僕射崔暹屢諫演謂暹曰今太后不
敢致言吾兄弟杜口僕射獨能犯顔内外深相感
愧太子殷自幼温裕開朗禮士好學關覧時政甚
有美名帝常嫌太子得漢家性質不似我欲廢之
帝登金鳯臺召太子使手刄囚太子惻然有難色

再三不斷其首帝大怒親以馬鞭捶之太子由是
氣悸語吃精神昬擾帝因酣宴屢云太子性懦社
稷事重終當傳位常山太子少傅魏收謂楊愔曰
太子國之根本不可動揺至尊三爵之後每言傳
位常山令臣下疑貳若其實也當决行之此言非
所以為戯恐徒使國家不安愔以收言白帝帝乃
止帝既殘忍有司計囚莫不嚴酷或燒犁耳使立
其上或燒車釭使以臂貫之既不勝苦皆至誣服
唯三公郎中武彊蘇瓊厯職中外所至皆以寛平
為治時趙州及清河屢有人告謀反者前後皆付
瓊推檢事多申雪尚書崔昻謂瓊曰若欲立功名

當更思餘理數雪反逆身命何輕瓊正色曰所雪
者寃枉耳不縱反逆也昻大慙帝怒臨漳令嵇曄
舍人李文師以賜臣下為奴中書侍郎彭城鄭頥
私誘祠部尚書王昕曰自古無朝士為奴者昕曰
箕子為之奴頥以白帝曰王元景比陛下於紂帝
銜之頃之帝與朝臣酣飲昕稱疾不至帝遣騎執
之見方揺膝吟詠遂斬於殿前投尸漳水齊主北
築長城南助蕭莊士馬死者以數十萬計重以脩
築臺殿賜與無節府藏之積不足以供乃减百官
之禄撤軍人常廩併省州郡縣鎮戍之職以節費
用焉 十二月齊主如北城因視永安簡平王

浚上黨剛肅王涣於地牢帝臨穴謳歌令浚等和
之浚等惶怖且悲不覺聲顫帝愴然為之下泣將
赦之長廣王湛素與浚不睦進曰猛虎安可出穴
帝黙然浚等聞之呼湛小字曰步落稽皇天見汝
帝亦以浚與渙皆有雄略恐為後害乃自刺渙又
使壯士劉桃枝就籠亂刺槊每下浚渙輙以手扯
折之號哭呼天於是薪火亂投燒殺之填以土石
後出之皮髮皆盡尸色如炭逺近為之痛憤
三年春二月丙戌齊主於甘露寺禪居深觀唯軍
國大事乃以聞尚書右僕射崔暹卒齊主幸其第
哭之謂其妻李氏曰頗思暹乎對曰思之帝曰然

則自往省之因手斬其妻擲首牆外 夏閏四
月齊髙徳政與楊愔同為相愔常忌之齊主酣飲
徳政數彊諫齊主不恱謂左右曰髙徳政恒以精
神凌逼人徳政懼稱疾欲自退帝謂楊愔曰我大
憂徳政病對曰陛下若用為冀州刺史病當自差
帝從之徳政見除書即起帝大怒召徳政謂曰聞
爾病我為爾針親以小刀刺之血流霑地又使曵
下斬去其足劉桃枝執刀不敢下帝責桃枝曰爾
頭即墮地桃枝乃斬其足之三指帝怒不解囚徳
政於門下其夜以氊輿送還家明旦徳政妻出珍
寳滿四牀欲以寄人帝奄至其宅見之怒曰我内

府猶無是物詰其所從得皆諸元賂之遂曵出斬
之妻出拜又斬之并其子伯堅 五月齊太史
奏今年當除舊布新齊主問於特進彭城公元韶
曰漢光武何故中興對曰為誅諸劉不盡於是齊
主悉殺諸元厭之癸未誅始平公元世哲等二十
五家囚韶等十九家韶幽於地牢絶食㗖衣袖而
死 秋七月齊顯祖將如晉陽乃盡誅諸元或
祖父為王或身嘗貴顯皆斬於東市其嬰兒投於
空中承之以矟前後死者凢七百二十一人悉棄
尸漳水剖魚者往往得人爪甲鄴下為之久不食
魚使元黄頭與諸囚自金鳯臺各乗紙鴟以飛黄

頭獨能至紫陌乃墮仍付御史中丞畢義雲餓殺
之唯開府儀同三司元蠻祠部郎中元文遥等數
家獲免蠻繼之子常山王演之妃父文遥遵之五
世孫也定襄令元景安䖍之玄孫也欲請改姓髙
氏其從兄景皓曰安有棄其本宗而從人之姓者
乎丈夫寧可玉碎何能瓦全景安以其言白帝帝
收景皓誅之賜景安姓髙氏 齊顯祖嗜酒成疾
不復能食自知不能久謂李后曰人生必有死何
足致惜但憐正道尚幼人將奪之耳又謂常山王
演曰奪則任汝慎勿殺也尚書令開封王楊愔領
軍大將軍平秦王歸彦侍中廣漢燕子獻黄門侍

郎鄭頥皆受遺詔輔政冬十月甲午殂癸卯發喪
羣臣號哭無下淚者唯楊愔涕泗嗚咽太子殷即
位大赦庚戌尊皇太后為太皇太后皇后為皇太
后 辛未齊顯祖之喪至鄴
文帝天嘉元年齊髙陽王湜以滑稽便辟有寵於
顯祖常在左右執杖以撻諸王太皇太后深銜之
及顯祖殂湜有罪太皇太后杖之百餘正月癸亥
卒 齊主自晉陽還至鄴 二月己亥齊以常
山王演為太師録尚書事以長廣王湛為大司馬
并省録尚書事 齊顯祖之喪常山王演居禁中
䕶喪事婁太后欲立之而不果太子即位乃就朝

列以天子諒隂詔演居東館欲奏之事皆先咨决
楊愔等以演與長廣王湛位地親逼恐不利於嗣
主心忌之居頃之演出歸第自是詔敕多不關預
或謂演曰鷙鳥離巢必有探卵之患今日王何宜
屢出中山太守楊休之詣演演不見休之謂王友
王晞曰昔周公朝讀百篇書夕見七十士猶恐不
足録王何所嫌疑乃爾拒絶賔客先是顯祖之世
羣臣人不自保及濟南王立演謂王晞曰一人垂
拱吾曹亦保優閑因言朝廷寛仁真守文良主王
晞曰先帝時東宫委一胡人傅之今春秋尚富驟
覽萬機殿下宜朝夕先後親承音旨而使他姓出

納詔命大權必有所歸殿下雖欲守藩其可得邪
借令得遂冲退自審家祚得保靈長乎演黙然久
之曰何以處我晞曰周公抱成王攝政七年然後
復子明辟惟殿下慮之演曰我何敢自比周公晞
曰殿下今日地望欲不為周公得邪演不應顯祖
常使胡人康虎兒保䕶太子故晞言及之齊主將
發晉陽時議謂常山王必當留守根本之地執政
欲使常山王從帝之鄴留長廣王鎮晉陽既而又
疑之乃敕二王俱從至鄴外朝聞之莫不駭愕又
敕以王晞為并州長史演既行晞出郊送之演恐
有覘察命晞還城執晞手曰努力自慎因躍馬而

去平秦王歸彦總知禁衛楊愔宣敕留從駕五千
兵於西中隂備非常至鄴數日歸彦乃知之由是
怨愔領軍大將軍可朱渾天和道元之子也尚帝
姑東平公主每曰若不誅二王少主無自安之理
燕子獻謀處太皇太后於北宫使歸政皇太后又
自天保八年已來爵賞多濫楊愔欲加澄汰乃先
自表解開府及開封王諸叨竊恩榮者皆從黜免
由是嬖寵失職之徒盡歸心二叔平秦王歸彦初
與楊燕同心既而中變盡以踈忌之迹告二王侍
中宋欽道弁之孫也顯祖使在東宫教太子以吏
事欽道面奏帝稱二叔威權既重宜速去之帝不

許曰可與令公共詳其事愔等議出二王爲刺史
以帝慈仁恐不可所奏乃通啟皇太后具述安危
宫人李昌儀即髙仲宻之妻也李太后以其同姓
甚相昵愛以啟示之昌儀宻啟太皇太后愔等又
議不可令二王俱出乃奏以長廣王湛鎮晉陽以
常山王演録尚書事二王既拜職乙巳於尚書省
大㑹百僚愔等將赴之散騎常侍兼中書侍郎鄭
頥止之曰事未可量不宜輕脫愔曰吾等至誠體
國豈常山拜職有不赴之理長廣王湛旦伏家僮
數十人於録尚書後室仍與席上勲貴賀拔仁斛
律金等數人相知約曰行酒至愔等我各勸雙盃

彼必致辭我一曰執酒二曰執酒三曰何不執爾
軰即執之及宴如之愔大言曰諸王反逆欲殺忠
良邪尊天子削諸侯赤心奉國何罪之有常山王
演欲緩之湛曰不可於是拳杖亂敺愔及天和欽
道皆頭面血流各十人持之燕子獻多力頭又少
髪狼狽排衆走出門斛律光逐而擒之子獻歎曰
丈夫爲計遟遂至於此使太子太保薛孤延等執
頥於尚藥局頥曰不用智者言至此豈非命也二
王與平秦王歸彦賀拔仁斛律金擁愔等唐突入
雲龍門見都督叱利騷招之不進使騎殺之開府
儀同三司成休寧抽刃呵演演使歸彦諭之休寧

厲聲不從歸彦久為領軍素為軍士所服皆弛仗
休寧方歎息而罷演入至昭陽殿湛及歸彦在朱
華門外帝與太皇太后竝出太皇太后坐殿上皇
太后及帝側立演以㙛叩頭進言曰臣與陛下骨
肉至親楊遵彦等欲獨擅朝權威福自己自王公
已下皆重足屏氣共相唇齒以成亂階若不早圗
必為宗社之害臣與湛為國事重賀拔仁斛律金
惜獻武皇帝之業共執遵彦等入宫未敢刑戮專
輙之罪誠當萬死時庭中及兩廡衛士二千餘人
皆被甲待詔武衛娥永樂武力絶倫素為顯祖所
厚叩刀仰視帝不睨之帝素吃訥倉猝不知所言

太皇太后令却仗不退又厲聲曰奴軰即今頭落
乃退永樂内刀而泣太皇太后因問楊郎何在賀
拔仁曰一眼已出太皇太后愴然曰楊郎何所能
為留使豈不佳邪乃讓帝曰此等懐逆欲殺我二
子次將及我爾何為縱之帝猶不能言太皇太后
怒且悲曰豈可使我母子受漢老嫗斟酌太后拜
謝太皇太后又為太后誓言演無異志但欲去逼
而已演叩頭不止太后謂帝何不安慰爾叔帝乃
曰天子亦不敢為叔惜况此漢軰但匄兒命兒自
下殿去此屬任叔父處分遂皆斬之長廣王湛以
鄭頥昔嘗讒已先拔其舌截其手而殺之演令平

秦王歸彦引侍衛之士向華林園以京畿軍士入
守門閤斬娥永樂於園太皇太后臨愔喪哭曰楊
郎忠而獲罪以御金為之一眼親内之曰以表我
意演亦悔殺之於是下詔罪狀愔等且曰罪止一
身家屬不問頃之復簿録五家王晞固諫乃各没
一房孩㓜盡死兄弟皆除名以中書令趙彦深代
楊愔總機務鴻臚少卿楊休之私謂人曰將涉千
里殺騏驎而䇿蹇驢可悲之甚也戊申演為大丞
相都督中外諸軍録尚書事湛為太傅京畿大都
督段韶為大將軍平陽王淹為太尉平秦王歸彦
為司徒彭城王浟為尚書令 齊大丞相演入晉

陽既至謂王晞曰不用卿言㡬至傾覆今君側雖
清終當何以處我晞曰殿下往時位地猶可以名
教出處今日事勢遂關天時非復人理所及演奏
趙郡王叡為左長史王晞為司馬三月甲寅詔軍
國之政皆申晉陽禀大丞相規筭 秋七月齊
丞相演以王晞儒緩恐不允武將之意每夜載入
晝則不與語嘗進晞宻室謂曰比王矦諸貴每見
敦迫言我違天不祥恐當或有變起吾欲以法繩
之何如晞曰朝廷比者踈逺親戚殿下倉猝所行
非復人臣之事芒刺在背上下相疑何由可久殿
下雖欲謙退粃糠神器實恐違上玄之意墜先帝

之基演曰卿何敢發此言須致卿於法晞曰天時
人事皆無異謀是以敢冒犯斧鉞抑亦神明所賛
耳演曰拯難匡時方俟聖哲吾何敢私議幸勿多
言丞相從事中郎陸杳將出使握晞手使之勸進
睎以杳言告演演曰若内外咸有此意趙彦深朝
夕左右何故初無一言晞乃以事隙宻問彦深彦
深曰我比亦驚此聲論每欲陳聞則口噤心悸弟
既發端吾亦當昧死一披肝膽因兵勸演演遂言
於太皇太后趙道徳曰相王不效周公輔成王而
欲骨肉相奪不畏後世謂之篡邪太皇太后曰道
徳之言是也未㡬演又啟云天下人心未定恐奄

忽變生須早定名位太皇太后乃從之八月壬午
太皇太后下令廢齊主為濟南王出居别宫以常
山王演入纂大統且戒之曰勿令濟南有佗也肅
宗即皇帝位於晉陽大赦改元皇建太皇太后還
稱皇太后皇太后稱文宣皇后宫曰昭信乙酉詔
紹封功臣禮賜耆老延訪直言襃賞死事追贈名
徳帝謂王晞曰卿何為自同外客略不可見自今
假非局司但有所懐隨宜作一牒俟少隙即徑進
也因敕與尚書楊休之鴻臚卿崔劼等三人每日
職務罷並入東廊共舉録厯代禮樂職官及田市
徴稅或不便於時而相承施用或自古為利而於

今廢墜或道徳髙儁久在沈淪或巧言眩俗妖邪
害政者悉令詳思以漸條奏朝晡給御食畢景聽
還帝識度沈敏少居臺閣明習吏事即位尤自勤
勵大革顯祖之弊時人服其明而譏其細羣臣進
言帝皆從容受納戊子以長廣王湛為右丞相平
陽王淹為太傅彭城王浟為大司馬 冬十一
月辛亥立世子百年為太子百年時纔五歲
二年齊主之謀誅楊燕也許以長廣王湛為太弟
既而立太子百年湛心不平帝在晉陽湛居守於
鄴散騎常侍髙元海髙祖之從孫也留典機宻帝
以領軍代人庫狄伏連為幽州刺史以斛律光之

弟羡爲領軍以分湛權湛留伏連不聽羡視事先
是濟南閔悼王常在鄴望氣者言鄴中有天子氣
平秦王歸彦恐濟南王復立爲己不利勸帝除之
帝乃使歸彦至鄴徴濟南王如晉陽湛内不自安
問計於髙元海元海曰皇太后萬福至尊孝友異
常殿下不須異慮湛曰此豈我推誠之意邪元海
乞還省一夜思之湛即留元海於後堂元海達旦
不眠唯遶床徐步夜漏未盡湛遽出曰神筭如何
元海曰有三䇿恐不堪用耳請殿下如梁孝王故
事從數騎入晉陽先見太后求哀後見主上請去
兵權以死爲限不干朝政必保太山之安此上䇿

也不然當具表云威權太盛恐取謗衆口請青齊
二州刺史沈靖自居必不招物議此中䇿也更問
下䇿曰發言即恐族誅固逼之元海曰濟南世嫡
主上假太后令而奪之今集文武示以徴濟南之
敕執斛律豐樂斬髙歸彦尊立濟南號令天下以
順討逆此萬世一時也湛大恱然性怯狐疑未能
用使術士鄭道謙等卜之皆曰不利舉事静則吉
有林慮令潘子宻曉占候潜謂湛曰宫車當晏駕
殿下為天下主湛拘之於内以候之又令巫覡卜
之多云不須舉兵自有大慶湛乃奉詔令數百騎
送濟南王至晉陽九月帝使人酖之濟南王不從

乃扼殺之帝尋亦悔之 冬十月齊肅宗出畋
有兎驚馬墜地絶肋婁太后視疾問濟南所在者
三齊主不對太后怒曰殺之邪不用吾言死其宜
矣遂去不顧十一月甲辰詔以嗣子冲眇可遣尚
書右僕射趙郡主叡諭旨徴長廣王湛統兹大寶
又與湛書曰百年無罪汝可以樂處置之勿效前
人也是日殂於晉陽宫臨終言恨不見太后山陵
 顔之推論曰孝昭天性至孝而不知忌諱乃至
於此良由不學之所爲也 趙郡主叡先使黄門
侍郎王松年馳至鄴宣肅宗遺命湛猶疑其詐使
所親先詣殯所發而視之使者復命湛喜馳赴晉

陽使河南王孝瑜先入宫改易禁衛癸丑世祖即
皇帝位於南宫大赦改元太寧立太子百年為樂
陵王
三年春正月乙亥齊主至鄴辛巳祀南郊壬午享
太廟丙戌立妃胡氏為皇后子緯為皇太子后魏
兖州刺史安定胡延之之女也戊子齊大赦己亥
以馮翊王潤為尚書左僕射 閏二月丁未齊
以太宰平陽王淹為青州刺史太傅平秦王歸彦
為太宰冀州刺史歸彦為肅宗所厚恃勢驕盈陵
侮貴戚世祖即位侍中開府儀同三司髙元海御
史中丞畢義雲黄門郎髙乾和數言其短且云歸

彦威權震主必為禍亂帝亦尋其反覆之跡漸忌
之伺歸彦還家召魏收於帝前作詔草除歸彦冀
州使乾和繕寫畫目仍敕門司不聽歸彦輒入宫
時歸彦縱酒為樂經宿不知至明欲叅至門知之
大驚而退及通名謝敕令早發别賜錢帛等物甚
厚又敕督將悉送至清陽宫拜辭而退莫敢與語
唯趙郡王叡與之久語時無聞者 秋七月齊
平秦王歸彦至冀州内不自安欲待齊主如晉陽
乗虗入鄴其郎中令吕思禮告之詔大司馬段韶
司空婁叡討之歸彦於南境置私驛聞大軍將至
即閉城拒守長史宇文仲鸞等不從皆殺之歸彦

自稱大丞相有衆四萬齊主以都官尚書封子繪
冀州人祖父世為本州刺史得人心使乗傳至信
都巡城諭以禍福吏民降者相繼城中動静小大
皆知之歸彦登城大呼云孝昭皇帝初崩六軍百
萬悉在臣手投身向鄴奉迎陛下當時不反今日
豈反邪正恨髙元海畢義雲髙乾和誑惑聖上疾
忌忠良但為殺此三人即臨城自刎既而城破單
騎北走至交津獲之鎻送鄴乙未載以露車銜木
靣縛劉桃枝臨之以刃擊鼓隨之并其子孫十五
人皆棄市命封子繪行冀州事齊主知歸彦前譛
清河王岳以歸彦家良賤百口賜岳家贈岳太師

丁酉以段韶為太傅婁叡為司徒平陽王淹為太
宰斛律光為司空趙郡王叡為尚書令河間王孝
琬為左僕射
五年夏六月齊主殺樂陵王百年時白虹圍日再
重又横貫而不達赤星見齊主欲以百年厭之㑹
博陵人賈徳胄教百年書百年嘗作數敕字徳胄
封以奏之帝發怒使召百年百年自知不免割帶
玦留與其妃斛律氏見帝於涼風堂使百年書敕
字騐與徳胄所奏相似遣左右亂捶之又令曵之
遶堂行且捶所過血皆遍地氣息將盡乃斬之棄
諸池池水盡赤妃把玦哀號不食月餘亦卒玦猶

在手拳不可開其父光自擘之乃開