通鑑紀事本末太宗、亀茲を討つ(太宗討亀茲)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 14 巻二十七から巻二十八まで』(全21巻の第14巻)として出版する予定です。

原文(底本)
唐太宗貞觀二十一年冬十二月龜兹王伐疊卒
弟訶黎布失畢立浸失臣禮侵漁鄰國上怒戌寅

詔使持節崑兵道行軍大緫管左驍衞大將軍阿
史那社爾副大緫管左驍衞大將軍契苾何力安
西都護郭孝恪等將兵擊之仍命鐡勒十三州突
厥吐蕃吐谷渾連兵進討
二十二年春三月甲午上謂侍臣曰朕少長兵閒
頗能料敵今崑丘行師處月處密二部及龜兹用
事者羯獵顚那科毎懷首䑕必先授首弩失畢其
次也 秋七月庚寅西突厥相屈利啜請帥所部
從討龜兹 阿史那社爾引兵自焉耆之西趨龜
兹北境分兵爲五道出其不意焉耆王薛婆阿那
支棄城犇龜兹保其東境社爾遣兵追擊擒而

斬之立其從父弟先那準爲焉耆王使修職貢龜
兹大震守將多棄城走社爾進屯磧口去其都城
三百里遣伊州刺史韓威帥千餘騎爲前鋒左衛
將軍曹繼叔次之至多褐城龜兹王訶利布失畢
其相那利羯獵顛師衆五萬拒戰鋒刃甫接威引
兵僞遁龜兹悉衆追之行三十里與繼叔軍合龜
兹懼將却繼叔乗之龜兹大敗逐北八十里 龜
兹王布失畢既敗走保都城河史那社爾進軍逼
之布失畢輕騎西走社爾拔其城使安西都護郭
孝恪守之沙州刺史蘇海政尚輦奉御薛萬備帥
精騎追布失畢行六百里布失畢窘急保撥换城

社爾進軍攻之四旬閏月丁丑拔之擒布失畢及
羯獵顚那利脱身走潜引西突厥之衆并其國兵
萬餘人襲擊孝恪孝恪營於城外龜兹人或告之
孝恪不以爲意那利奄至孝恪帥所部千餘人將
入城那利之衆已登城矣城中降胡與之相應兵
擊孝恪矢刃如雨孝恪不能敵將復出死于西門
城中大擾倉部郎中崔義超召募得二百人衞軍
資財物與龜兹戰於城中曹繼叔韓威亦營於城
外自城西北隅擊之那利經宿乃退斬首三千餘
級城中始定後旬餘日那利復引山北龜兹萬餘
人趣都城繼叔逆擊大破之斬首八千級那利單

騎走龜兹人執之以詣軍門阿史那社爾前後破
其大城五遣左衛郎將權祗甫詣城開示禍福皆
相帥請降凢得七百餘城虜男女數萬口社爾乃
召其父老宣國威靈諭以伐罪之意立其王之弟
葉護爲主龜兹人大喜西域震駭西突厥于闐安
國爭饋駝馬軍糧社爾勒石紀功而還
二十三年春正月辛亥龜兹王布失畢及其相那
利等至京師上責讓而釋之以布失畢爲左武衛
中郎將
髙宗永徽元年 𥘉阿史那社爾虜龜兹王布失
畢立其弟爲王唐兵既還其酋長爭立更相攻擊

秋八月壬午詔復以布失畢爲龜兹王遣歸國撫
其衆
顯慶元年秋八月乙巳龜兹王布失畢入朝
三年 𥘉龜兹王布失畢妻阿史那氏與其相那
利私通布失畢不能禁由是君臣猜阻各有黨與
互來告難上兩召之既至囚那利遣左領軍郎將
雷文成送布失畢歸國至龜兹東境泥師城龜兹
大將羯獵顚發衆拒之仍遣使降於西突厥沙鉢
羅可汗布失畢據城自守不敢進詔左屯衛大將
軍楊胄發兵討之會布失畢病卒胄與羯獵顚戰
大破之擒羯獵顚及其黨盡誅之乃以其地爲龜

兹都督府春正月戊申立布失畢之子素稽爲龜
兹王兼都督 夏五月癸未徙安西都護府於
龜兹以舊安西復爲西州都督府鎭髙昌故地