通鑑紀事本末僕固懐恩の反乱(周智光を付す)(僕固懐恩之叛(周智光附))
現代語訳
Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 16 巻三十一から巻三十二まで』(全21巻の第16巻)として出版する予定です。
原文(底本)
唐肅宗寶應元年 初回紇毗伽闕可汗為登里 求昏肅宗以僕固懷恩女妻之為登里可敦時徵 兵回紇以討史朝義可汗請與懷恩相見上令懷 恩往見之懷恩為可汗言唐家恩信不可負可汗 悦遣使上表請助國討朝義 代宗廣徳元年 初僕固懷恩受詔與回紇可汗 相見於太原河東節度使辛雲京以可汗乃懷恩 壻恐其合謀襲軍府閉城自守亦不犒師及史朝 義既平詔懐恩送可汗出塞往來過太原雲京亦 閉城不與相聞懷恩怒具表其狀不報懷恩將朔 方兵數萬屯汾州使其子御史大夫瑒將萬人屯 榆次禆將李光逸等屯祁縣李懷光等屯晉州張 維嶽等屯沁州懷光本勃海靺鞨也姓茹為朔方 將以功賜姓中使駱奉仙至太原雲京厚結之為 言懷恩與回紇連謀反狀已露奉仙還過懷恩懷 恩與飲於母前母數讓奉仙曰汝與吾兒約為兄 弟今又親雲京何兩面也酒酣懷恩起舞奉仙贈 以纒頭綵懷恩欲酬之曰來日端午當更樂飲一 日奉仙固請行懷恩匿其馬奉仙謂左右曰朝來 責我又匿我馬將殺我也夜踰垣而走懷恩驚遽 以其馬追還之八月癸未奉仙至長安奏懷恩謀 反懷恩亦具奏其狀請誅雲京奉仙上兩無所問 優詔和解之懷恩自以兵興以來所在力戰一門 死王事者四十六人女嫁絶域説諭囘紇再收兩 京平定河南北功無與比而為人搆陷憤怨殊深 上書自訟以為臣昨奉詔送可汗歸國傾竭家貲 俾之上道行至山北雲京奉仙閉城不出祇迎仍 令潛行竊盜回紇怨怒亟欲縱兵臣力為彌縫方 得出塞雲京奉仙恐臣先有奏論遂復妄稱設備 與李抱玉共相組織臣靜而思之其罪有六昔同 羅叛亂臣為先帝掃清河曲一也臣男玢為同羅 所虜得間亡歸臣斬之以令衆士二也臣有二女 逺嫁外夷為國和親蕩平寇敵三也臣與男瑒不 顧死亡為國效命四也河北新附節度使皆握彊 兵臣撫綏以安反側五也臣説諭囘紇使赴急難 天下既平送之歸國六也臣既負六罪誠合萬誅 惟當吞恨九泉銜寃千古復何訴哉臣受恩至重 夙夜思奉天顏但以來瑱受誅朝廷不示其罪諸 道節度誰不疑懼近聞詔追數人盡皆不至實畏 中官讒口虚受陛下誅夷豈唯羣臣不忠正爲回 邪在側且臣前後所奏駱奉仙詞情非不摭實陛 下竟無處置寵任彌深皆由同類比周䝉蔽聖聽 竊聞四方遣人奏事陛下皆云與驃騎議之曽不 委宰相可否或稽留數月不還逺近益加疑阻如 臣朔方將士功效最高爲先帝中興主人乃陛下 蒙塵故吏曽不别加優奬反信讒嫉之詞子儀先 已被猜臣今又遭詆毁弓藏鳥盡信匪虚言陛下 信其矯誣何殊指鹿爲馬儻不納愚懇且貴因循 臣實不敢保家陛下豈能安國忠言利行惟陛下 圖之臣欲公然入朝恐將士留沮今託廵晉絳於 彼遷延乞陛下特遣一介至絳州問臣臣即與之 同發九月壬戌上遣裴遵慶詣懷恩諭㫖且察其 去就懷恩見遵慶抱其足號泣訴寃遵慶為言聖 恩優厚諷令入朝懷恩許諾副將范志誠以為不 可曰公信其甘言入則為來瑱不復還矣明日懷 恩見遵慶以懼死為辭請令一子入朝志誠又以 為不可遵慶乃還御史大夫王翊使囘紇還懷恩 先與可汗往來恐翊洩其事遂留之 二年春正月丙午遣檢校刑部尚書顏真卿宣慰 朔方行營上之在陜也真卿請奉詔召僕固懷恩 上不許至是上命真卿説諭懷恩入朝對曰陛下 在陜臣往以忠義責之使之赴難彼猶有可來之 理今陛下還宫彼進不成勤王退不能釋衆召之 庸肯至乎且言懷恩反者獨辛雲京駱奉仙李抱 玉魚朝恩四人耳自外羣臣皆言其枉陛下不若 以郭子儀代懷恩可不戰而服也時汾州别駕李 抱真抱玉之從父弟也知懷恩有異志脫身歸京 師上方以懷恩為憂召見抱真問計對曰此不足 憂也朔方將士思郭子儀如子弟之思父兄懷恩 欺其衆云郭子儀已為魚朝恩所殺衆信之故為 其用耳陛下誠以子儀領朔方彼皆不召而來耳 上然之 僕固懷恩既不為朝廷所用遂與河東 都將李竭誠潛謀取太原辛雲京覺之殺竭誠乘 城設備懷恩使其子瑒將兵攻之雲京出與戰瑒 大敗而還遂引兵圍榆次上謂郭子儀曰懷恩父 子負朕實深聞朔方將士思公如枯旱之望雨公 為朕鎮撫河東汾上之師必不為變戊午以子儀 為關内河東副元帥河中節度等使懷恩將士聞 之皆曰吾輩從懷恩為不義何面目見汾陽王 丁卯以郭子儀為朔方節度大使二月子儀至河 中 僕固瑒圍榆次旬餘不拔遣使急發祁縣兵 李光逸盡與之士卒未食行不能前十將白玉焦 暉以鳴鏑射其後者軍士曰將軍何乃射人玉曰 今從人反終不免死死一也射之何傷至榆次瑒 責其遲胡人曰我乘馬乃漢卒不行耳瑒捶漢卒 卒皆怨怒曰節度使黨胡人其夕焦暉白玉帥衆 攻瑒殺之僕固懷恩聞之入告其母母曰吾語汝 勿反國家待汝不薄今衆心既變禍必及我將如 之何懷恩不對再拜而出母提刀逐之曰吾為國 家殺此賊取其心以謝三軍懷恩疾走得免遂與 麾下三百度河北走時朔方將渾釋之守靈州懷 恩檄至云全軍歸鎮釋之曰不然此必衆潰矣將 拒之其甥張韶曰彼或翻然改圖以衆歸鎮何可 不納也釋之疑未決懷恩行速先候者而至釋之 不得已納之張韶以其謀告懷恩懷恩以韶為間 殺釋之而收其軍使韶主之既而曰釋之舅也彼 尚負之安有忠於我哉他日以事杖之折其脛寘 於彌峩城而死都虞候張維嶽在沁州聞懷恩去 乘傳至汾州撫定其衆殺焦暉白玉而竊其功以 告郭子儀子儀使牙官盧諒至汾州維嶽賂諒使 實其言子儀奏維嶽殺瑒傳首詣闕羣臣入賀上 慘然不悦曰朕信不及人致勲臣顛越深用為愧 又何賀焉命輦懷恩母至長安給待優厚月餘以 壽終以禮葬之功臣皆感歎戊寅郭子儀如汾州 懷恩之衆數萬悉歸之咸鼓舞涕泣喜其來而悲 其晩也子儀知盧諒之詐杖殺之上以李抱真言 有驗遷殿中少監 夏六月僕固懷恩至靈武收 合散亡其衆復振上厚撫其家癸未下詔稱其勲 勞著於帝室及於天下疑隙之端起自羣小察其 深衷本無它志君臣之義情實如初但以河北既 平朔方已有所屬宜解河北副元帥朔方節度等 使其太保兼中書令大寧郡王如故但當詣闕更 勿有疑懷恩竟不從 秋八月郭子儀自河中入 朝㑹涇原奏僕固懷恩引囘紇吐蕃十萬衆將入 寇京師震駭詔子儀帥諸將出鎮奉天上召問方 略對曰懷恩無能為也上曰何故對曰懷恩勇而 少恩士心不附所以能入寇者因思歸之士耳懷 恩本臣偏禆其麾下皆臣部曲必不忍以鋒刃相 向以此知其無能為也辛巳子儀發赴奉天 九 月辛亥以郭子儀充北道邠寧涇原河西以來通 和吐蕃使 僕固懷恩前軍至宜祿郭子儀使右 兵馬使李國臣將兵為郭晞後繼邠寧節度使白 孝徳敗吐蕃于宜祿冬十月懷恩引回紇吐蕃至 邠州白孝徳郭晞閉城拒守 僕固懷恩與回紇 吐蕃進逼奉天京師戒嚴諸將請戰郭子儀不許 曰虜深入吾地利於速戰吾堅壁以待之彼以吾 為怯必不戒乃可破也若遽戰而不利則衆心離 矣敢言戰者斬辛未夜子儀出陳於乾陵之南壬 申未明虜衆大至虜始以子儀為無備欲襲之忽 見大軍驚愕遂不戰而退子儀使禆將李懷光等 將五千騎追虜至麻亭而還虜至邠州丁丑攻之 不克乙酉虜涉涇而遁 懷恩之南寇也河西節 度使楊志烈發卒五千謂監軍柏文達曰河西鋭 卒盡於此矣君將之以攻靈武則懷恩有返顧之 慮此亦救京師之一竒也文達遂將其衆擊摧砂 堡靈武縣皆下之進攻靈州懷恩聞之自永壽遽 歸使蕃渾二千騎夜襲文達大破之士卒死者殆 半文達將餘衆歸涼州哭而入志烈迎之曰此行 有安京室之功卒死何傷士卒怨其言未幾吐蕃 圍涼州士卒不為用志烈犇甘州為沙陁所殺涼 州遂陷 永泰元年春三月庚戌吐蕃遣使請和詔元載杜 鴻漸與盟於興唐寺上問郭子儀吐蕃請盟何如 對曰吐蕃利我不虞若不虞而來國不可守矣乃 相繼遣河中兵戍奉天又遣兵廵涇原以覘之 僕固懷恩誘回紇吐蕃吐谷渾党項奴刺數十萬 衆俱入寇令吐蕃大將尚結悉贊磨馬重英等自 北道趣奉天党項帥任敷鄭庭郝徳等自東道趣 同州吐谷渾奴刺之衆自西道趣盩厔囘紇繼吐 蕃之後懷恩又以朔方兵繼之郭子儀使行軍司 馬趙復入奏曰虜皆騎兵其來如飛不可易也請 使諸道節度使鳯翔李抱玉滑濮李光庭邠寧白 孝徳鎮西馬璘河南郝庭玉淮西李忠臣各出兵 以阨其衝要上從之諸道多不時出兵李忠臣方 與諸將擊毬得詔亟命治行諸將及監軍皆曰師 行必擇日忠臣怒曰父母有急豈可擇日而後救 邪卽日勒兵就道懷恩中塗遇暴疾而歸丁酉死 於鳴沙大將張詔代領其衆别將徐璜玉殺之范 志誠又殺璜玉而領其衆懷恩拒命三年再引胡 寇為國大患上猶為之隱前後制敇未嘗言其反 及聞其死憫然曰懷恩不反爲左右所誤耳吐蕃 至邠州白孝徳嬰城自守甲辰吐蕃十萬衆至奉 天京城震恐朔方兵馬使渾瑊討擊使白元光先 戍奉天虜始列營瑊帥驍騎二百直衝之身先士 卒虜衆披靡瑊挾虜將一人躍馬而還從騎無中 鋒鏑者城上士卒望之勇氣始振乙巳吐蕃進攻 之虜死傷甚衆數日斂衆還營瑊夜引兵襲之殺 千餘人前後與虜戰二百餘合斬首五千級丙午 召郭子儀於河中使屯涇陽己酉命李忠臣屯東 渭橋李光進屯雲陽馬璘郝庭玉屯便橋李抱玉 屯鳯翔内侍駱奉仙將軍李日越屯盩厔同華節 度使周智光屯同州鄜坊節度使杜冕屯坊州上 自將六軍屯苑中庚戌下制親征辛亥魚朝恩請 索城中括士民私馬令城中男子皆衣皂團結為 兵城門皆塞二開一士民大駭踰垣鑿竇而逃者 甚衆吏不能禁朝恩欲奉上幸河中以避吐蕃恐 羣臣論議不一一旦百官入朝立班久之閤門不 開朝恩忽從禁軍十餘人操白刃而出宣言吐蕃 數犯郊畿車駕欲幸河中何如公卿皆錯愕不知 所對有劉給事者獨出班抗聲曰敇使反邪今屯 軍如雲不戮力扞寇而遽欲脅天子棄宗廟社稷 而去非反而何朝恩驚沮而退事遂寢自丙午至 甲寅大雨不止故虜不能進吐蕃移兵攻醴泉党 項西掠白水東侵蒲津丁巳吐蕃大掠男女數萬 而去所過焚廬舍蹂禾稼殆盡周智光引兵邀擊 破之於澄城因逐北至鄜州智光素與杜冕不協 遂殺鄜州刺史張麟阬冕家屬八十一人焚坊州 廬舍三千餘家 冬十月吐蕃退至邠州遇囘紇 復相與入寇辛酉至奉天癸亥党項焚同州官廨 民居而去丙寅囘紇吐蕃合兵圍涇陽子儀命諸 將嚴設守備而不戰及暮二虜退屯北原丁卯復 至城下是時回紇與吐蕃聞僕固懷恩死已爭長 不相睦分營而居子儀知之囘紇在城西子儀使 牙將李光瓚等往説之欲與之共擊吐蕃囘紇不 信曰郭公固在此乎汝紿我耳若果在此可得見 乎光瓚還報子儀曰今衆寡不敵難以力勝昔與 囘紇契約甚厚不若挺身往説之可不戰而下也 諸將請選鐵騎五百為衛從子儀曰此適足為害 也郭晞扣馬諫曰彼虎狼也大人國之元帥奈何 以身為虜餌子儀曰今戰則父子俱死而國家危 往以至誠與之言或幸而見從則四海之福也不 然則身沒而家全以鞭擊其手曰去遂與數騎開 門而出使人傳呼曰令公來囘紇大驚其大帥合 胡祿都督藥葛羅可汗之弟也執弓注矢立於陳 前子儀免胄釋甲投槍而進囘紇諸酋長相顧曰 是也皆下馬羅拜子儀亦下馬前執藥葛羅手讓 之曰汝囘紇有大功於唐唐之報汝亦不薄奈何 負約深入吾地侵逼畿縣棄前功結怨仇背恩徳 而助叛臣何其愚也且懷恩叛君棄母於汝國何 有今吾挺身而來聴汝執我殺之我之將士必致 死與汝戰矣藥葛羅曰懷恩欺我言天可汗已晏 駕令公亦捐館中國無主我是以敢與之來今知 天可汗在上都令公復揔兵於此懷恩又為天所 殺我曹豈肯與令公戰乎子儀因説之曰吐蕃無 道乘我國有亂不顧舅甥之親吞噬我邊鄙焚蕩 我畿甸其所掠之財不可勝載馬牛雜畜長數百 里彌漫在野此天以賜汝也全師而繼好破敵以 取富為汝計孰便於此不可失也藥葛羅曰吾為 懷恩所誤負公誠深今請為公盡力擊吐蕃以謝 過然懷恩之子可敦兄弟也願捨之勿殺子儀許 之囘紇觀者左右為兩翼稍前子儀麾下亦進子 儀揮手却之因取酒與其酋長共飲藥葛羅使子 儀先執酒為誓子儀酹地曰大唐天子萬嵗囘紇 可汗亦萬嵗兩國將相亦萬嵗有負約者身隕陳 前家族滅絶盃至藥葛羅亦酹地曰如令公誓於 是諸酋長皆大喜曰曏以二巫師從軍巫言此行 甚安稳不與唐戰見一大人而還今果然矣子儀 遺之綵三千匹酋長分以賞巫子儀竟與定約而 還吐蕃聞之夜引兵遁去囘紇遣其酋長石野那 等六人入見天子藥葛羅帥衆追吐蕃子儀使白 元光帥精騎與之俱癸酉戰於靈臺西原大破之 殺吐蕃萬計得所掠士女四千人丙子又破之於 涇州東丁丑僕固懷恩將張休藏等降辛巳詔罷 親征京城解嚴初肅宗以陜西節度使郭英乂領 神策軍使内侍魚朝恩監其軍英乂入為僕射朝 恩專將之及上幸陜朝恩舉在陜兵與神策軍迎 扈悉號神策軍天子幸其營及京師平朝恩遂以 軍歸禁中自將之然尚未得與北軍齒至是朝恩 以神策軍從上屯苑中其勢寖盛分為左右廂居 北軍之右矣郭子儀以僕固名臣李建忠等皆懷 恩驍將恐逃入外夷請招之名臣懷恩之姪也時 在囘紇營上敇並舊將有功者皆赦其罪令囘紇 送之壬午名臣以千餘騎來降子儀使開府儀同 三司慕容休真以書諭党項帥鄭庭郝徳等皆詣 鳯翔降甲申周智光詣闕獻捷再宿歸鎮智光負 專殺之罪未治上既遣而悔之乙酉囘紇胡祿都 督等二百餘人入見前後贈賚繒帛十萬匹府藏 空竭稅百官俸以給之 大曆元年春正月周智光至華州益驕橫召之不 至上命杜冕從張獻誠於山南以避之智光遣兵 於商山邀之不獲智光自知罪重乃聚亡命無賴 子弟衆至數萬縱其剽掠以悦其心擅留關中所 漕米二萬斛藩鎮貢獻往往殺其使者而奪之 冬十二月癸卯周智光殺陜州監軍張志斌智光 素與陜州刺史皇甫溫不協志斌入奏事智光館 之志斌責其部下不肅智光怒曰僕固懷恩不反 正由汝軰激之我亦不反今日為汝反矣叱下斬 之臠食其肉朝士舉選人畏智光之暴多自同州 竊過智光遣將將兵邀之於路死者甚衆戊申詔 加智光檢校左僕射遣中使余元仙持告身授之 智光慢罵曰智光有大功於天下國家不與平章 事而與僕射且同華地狹不足展才若益以陜虢 商鄜坊五州庶猶可耳因歷數大臣過失且曰此 去長安百八十里智光夜眠不敢舒足恐踏破長 安城至於挾天子令諸侯惟周智光能之元仙股 栗郭子儀屢請討智光上不許 二年春正月丁巳密詔郭子儀討周智光子儀命 大將渾瑊李懷光軍于渭上智光麾下聞之皆有 離心己未智光大將李漢惠自同州帥所部降於 子儀壬戌貶智光澧州刺史甲子華州牙將姚懷 李延俊殺智光以其首來獻