通鑑紀事本末元載の専権(元載専権)

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 16 巻三十一から巻三十二まで』(全21巻の第16巻)として出版する予定です。

原文(底本)
唐肅宗上元二年建子月戍子御史中丞元載為
户部侍郎充勾當度支鑄錢鹽鐵兼江淮轉運等
使載初為度支郎中敏悟善奏對上愛其才委以
江淮漕運數月遂代劉晏專掌財利
代宗廣徳元年秋九月壬辰詔以元載判元帥行
軍司馬 冬十二月乙未以苖晉卿為太保裴遵
慶為太子少傅並罷政事以宗正卿李峴為黃門
侍郎同平章事遵慶既去元載權益盛以貨結内
侍董秀使主書卓英倩潛與往來上意所属載必

先知之承意探微言無不合上以是愈愛之英倩
全州人也
永泰元年華原令顧繇上言元載子伯和等招權
受賂十二月戊戌繇坐流錦州
大曆元年元載專權恐奏事者攻訐其私乃請百
官凡論事皆先白長官長官白宰相然後奏聞仍
以上㫖諭百官曰比日諸司奏事煩多所言多讒
毁故委長官宰相先定其可否刑部尚書顏真卿
上疏以為郎官御史陛下之耳目今使論事者先
白宰相是自掩其耳目也陛下患羣臣之為讒何
不察其言之虚實若所言果虚宜誅之果實宜賞

之不務為此而使天下謂陛下厭聴覽之煩託此
為辭以塞諫爭之路臣竊為陛下惜之太宗著司
門式云其無門籍人有急奏者皆令門司與仗家
引奏無得關礙所以防壅蔽也天寶以後李林甫
為相深疾言者道路以目上意不下逮下情不上
達䝉蔽喑嗚卒成幸蜀之禍陵夷至于今日其所
從來者漸矣夫人主大開不諱之路羣臣猶莫敢
盡言況令宰相大臣裁而抑之則陛下所聞見者
不過三數人耳天下之士從此鉗口結舌陛下見
無復言者以為天下無事可論是林甫復起於今
日也昔林甫雖擅權羣臣有不諮宰相輒奏事者

則託以它事陰中傷之猶不敢明令百司奏事皆
先白宰相也陛下儻不早寤漸成孤立後雖悔之
亦無及矣載聞而恨之奏真卿誹謗二月乙未貶
峽州别駕
五年觀軍容宣慰處置使左監門衛大將軍兼神
策軍使内侍監魚朝恩專典禁兵寵任無比上常
與議軍國事勢傾朝野朝恩好於廣坐恣談時政
陵侮宰相元載雖彊辯亦拱黙不敢應神策都虞
侯劉希暹都知兵馬使王駕鶴皆有寵於朝恩希
暹説朝恩於北軍置獄使坊市惡少年羅告富室
誣以罪惡捕繋地牢訊掠取服籍沒其家貲入軍

並分賞告捕者地在禁密人莫敢言朝恩每奏事
以必允為期朝廷政事有不豫者輒怒曰天下事
有不由我者邪上聞之由是不懌朝恩養子令徽
尚幼為内給使衣綠與同列忿爭歸告朝恩朝恩
明日見上曰臣子官卑為儕輩所陵乞賜之紫衣
上未應有司已執紫衣在前令徽服之拜謝上彊
笑曰兒服紫衣宜稱心愈不平元載測知上指乘
閒奏朝恩專恣不軌請除之上亦知天下共怨怒
遂令載為方略朝恩每入殿常使射生將周皓將
百人自衛又使其黨陜州節度使皇甫溫握兵於
外以為援載皆以重賂結之故朝恩陰謀密語上

一一聞之而朝恩不之覺也辛卯載爲上謀徙李
抱玉爲山南西道節度使以溫爲鳯翔節度使外
重其權實内溫以自助也載又請割郿虢寶雞鄠
盩厔隸抱玉興平武功天興扶風隸神策軍朝恩
喜於得地殊不以載爲虞驕橫如故 劉希暹頗
覺上意異以告魚朝恩朝恩始疑懼然上每見之
恩禮益隆朝恩亦以此自安皇甫溫至京師元載
留之未遣因與溫及周皓密謀誅朝恩既定計載
白上上曰善圖之勿反受禍三月癸酉寒食上置
酒宴貴近於禁中載守中書省宴罷朝恩將還營
上留之議事因責其異圖朝恩自辨語頗悖慢皓

與左右擒而縊殺之外無知者上下詔罷朝恩觀
軍容等使内侍監如故詐云朝恩受詔乃自縊以
尸還其家賜錢六百萬以葬丁丑加劉希暹王駕
鶴御史中丞以尉安北軍之心丙戌赦京城繫囚
命盡釋朝恩黨與且曰北軍將士皆朕爪牙竝宜
仍舊朕今親御禁旅勿有憂懼 元載既誅魚朝
恩上寵任益厚載遂志氣驕溢每衆中大言自謂
有文武才略古今莫及弄權舞智政以賄成僭侈
無度吏部侍郎楊綰典選平允性介直不附載嶺
南節度使徐浩貪而佞傾南方珍貨以賂載辛卯
載以綰為國子祭酒引浩代之浩越州人也載有

丈人自宣州來從載求官載度其人不足任事但
贈河北一書而遣之丈人不悦行至幽州私發書
視之書無一言惟署名而已丈人大怒不得已試
謁院僚判官聞有載書大驚立白節度使遣大校
以箱受書館之上舍留宴數日辭去贈絹千匹其
威權動人如此 劉希暹内常自疑有不遜語王
駕鶴以聞九月辛未賜希暹死 上悉知元載所
為以其任政日久欲全始終因獨見深戒之載猶
不悛上由是稍惡之載以李泌有寵於上忌之言
泌常與親故宴於北軍與魚朝恩親善宜知其謀
上曰北軍泌之故吏也故朕使之就見親故朝恩

之誅泌亦豫謀卿勿以為疑載與其黨攻之不已
㑹江西觀察使魏少遊求參佐上謂泌曰元載不
容卿朕今匿卿於魏少遊所俟朕決意除載當有
信報卿可束裝來乃以泌為江西判官且屬少遊
使善待之
六年夏四月成都司錄李少良上書言元載姦贓
隂事上置少良於客省少良以上語告友人韋頌
殿中侍御史陸珽以告載載奏之上怒下少良頌
珽御史臺獄御史奏少良頌珽凶險比周離間君
臣五月戊申敇付京兆皆杖死 上益厭元載所
為思得士大夫之不阿附者為腹心漸收載權丙

子内出制書以浙西觀察使李栖筠爲御史大夫
宰相不知載由是稍絀
八年春三月吏部侍郎徐浩薛邕皆元載王縉之
黨浩妾弟侯莫陳怤爲美原尉浩屬京兆尹杜濟
虚以知驛奏優又屬邕擬長安尉怤參臺御史大
夫李栖筠劾奏其狀敇禮部侍郎萬年子邵等按
之邵奏邕罪在赦前應原除上怒夏五月乙酉貶
浩明州别駕邕歙州刺史丙戌貶濟杭州刺史邵
桂州長史朝廷稍肅
十二年中書侍郎同平章事元載專橫黃門侍郎
同平章事王縉附之二人俱貪載妻王氏及子伯

和仲武縉弟妹及尼出入者爭納賄賂又以政事
委羣吏士之求進者不結其子弟及主書卓英倩
等無由自達上含容累年載縉不悛上欲誅之恐
左右漏泄無可與言者獨與左金吾大將軍呉湊
謀之湊上之舅也㑹有告載縉夜醮圖爲不軌者
三月庚辰上御延英殿命湊收載縉於政事堂又
收仲武及卓英倩等繫獄命吏部尚書劉晏與御
史大夫李涵等同鞫之問端皆出禁中仍遣中使
詰以陰事載縉皆伏罪是日先杖殺左衛將軍知
内省事董秀於禁中乃賜載自盡於萬年縣載請
主者願得快死主者曰相公須受少汚辱勿怪乃

脱穢韈塞其口而殺之王縉初亦賜自盡劉晏謂
李涵等曰故事重刑覆奏況大臣乎且法有首從
宜更取進止涵等從之上乃貶縉括州刺史載妻
王氏忠嗣之女也及子伯和仲武季能皆伏誅有
司籍載家財胡椒至八百石它物稱是 夏四月
癸未貶吏部侍郎楊炎諫議大夫韓洄包佶起居
舍人韓㑹等十餘人皆載黨也炎鳯翔人載常引
有文學才望者一人親厚之異日欲以代已故炎
及於貶洄滉之弟㑹南陽人也上初欲盡誅炎等
呉湊諫救百端始貶官 庚午上遣中使發元載
祖父墓斵棺棄尸毁其家廟焚其木主戊寅卓英

倩等皆杖死英倩之用事也弟英璘橫於鄉里及
英倩下獄英璘遂據險作亂上發禁兵討之乙巳
金州刺史孫道平擊擒之