通鑑紀事本末吐蕃の侵入(代宗の陝州行幸)(吐蕃入寇(代宗幸陜))

現代語訳

Kindle版『現代語訳 通鑑紀事本末 16 巻三十一から巻三十二まで』(全21巻の第16巻)として出版する予定です。

原文(底本)
唐玄宗開元二十五年春二月己亥河西節度使
崔希逸襲吐蕃破之於青海西初希逸遣使謂吐
蕃邊將乞力徐曰兩國通好今為一家何必更置
兵守捉妨人耕牧請皆罷之乞力徐曰常侍忠厚
言必不欺然朝廷未必専以邊事相委萬一有姦
人交鬭其間掩吾不備悔之何及希逸固請乃刑
白狗為盟各去守備於是吐蕃畜牧被野時吐蕃

西擊勃律勃律來告急上命吐蕃罷兵吐蕃不奉
詔遂破勃律上甚怒㑹希逸傔人孫誨入奏事自
欲求功奏稱吐蕃無備請掩擊必大獲上命内給
事趙惠琮與誨偕往審察事宜惠琮等至則矯詔
令希逸襲之希逸不得已發兵自凉州南入吐蕃
境二千餘里至青海西與吐蕃戰大破之斬首二
千餘級乞力徐脱身走惠琮誨皆受厚賞自是吐
蕃復絶朝貢
二十六年春三月吐蕃寇河西節度使崔希逸擊
破之鄯州都督知隴右留後杜希望攻吐蕃新城
拔之以其地為威戎軍置兵一千戍之 夏五月

乙酉李林甫兼河西節度使丙申以崔希逸為河
南尹希逸自念失信於吐蕃内懷愧恨未幾而卒
 六月辛丑以岐州刺史蕭炅為河西節度使摠
留後事鄯州都督杜希望為隴右節度使太僕卿
王昱為劒南節度使分道經略吐蕃仍毁所立赤
嶺碑(吐番請和/立碑事見)秋七月杜希望將鄯州之衆奪
吐蕃河橋築鹽泉城於河左吐蕃發兵三萬逆戰
希望衆少不敵將卒皆懼左威衛郎將王忠嗣帥
所部先犯其陳所向闢易殺數百人虜陳亂希望
縱兵乘之虜遂大敗置鎮西軍於鹽泉忠嗣以功
遷左金吾將軍&KR0680;初儀鳯中吐蕃陷安戎城而據

之其地險要唐屢攻之不克劒南節度使王昱築
兩城於其側頓軍蒲婆嶺下運資糧以逼之吐蕃
大發兵救安戎城昱衆大敗死者數千人昱脱身
走糧仗軍資皆棄之貶昱括州刺史再貶高要尉
而死
二十七年秋八月壬午吐蕃寇白草安人等軍隴
右節度使蕭炅擊破之
二十八年春三月章仇兼瓊潛與安戎城中吐蕃
翟都局及維州别駕董承晏結謀使局開門引内
唐兵盡殺吐蕃將卒使監察御史許逺將兵守之
逺敬宗之曾孫也 夏六月吐蕃圍安戎城

冬十月吐蕃寇安戎城及維州發關中彊騎救之
吐蕃引去更命安戎城曰平戎 十二月金城公
主薨吐蕃告喪且請和上不許(見吐蕃請和/公主嫁吐蕃事)
二十九年夏六月吐蕃四十萬衆入寇至安仁軍
渾崖峯騎將臧希液帥衆五千擊破之 冬十
二月乙巳吐蕃屠達化縣陷石堡城蓋嘉運不能
禦
天寶二年夏四月丁亥皇甫惟明引軍出西平擊
吐蕃行千餘里攻洪濟城破之
四載秋九月隴右節度使皇甫惟明與吐蕃戰於
石堡城為虜所敗副將褚誗戰死

六載冬十月河西隴右節度使王忠嗣以部將哥
舒翰爲大將軍副使李光弼爲河西兵馬使充赤
水軍使翰父祖本突騎施别部酋長光弼契丹王
楷洛之子也皆以勇略爲忠嗣所重忠嗣使翰擊
吐蕃有同列爲之副倨慢不爲用翰撾殺之軍中
股慄累功至隴右節度副使每嵗積石軍麥熟吐
蕃輙來穫之無能禦者邊人謂之吐蕃麥莊翰先
伏兵於其側虜至斷其後夾撃之無一人得返者
自是不敢復來上欲使王忠嗣攻吐蕃石堡城忠
嗣上言石堡險固吐蕃舉國守之今頓兵其下非
殺數萬人不能克臣恐所得不如所亡不如且厲

兵秣馬俟其有釁然後取之上意不快將軍董延
光自請將兵取石堡城上命忠嗣分兵助之忠嗣
不得已奉詔而不盡副延光所欲延光怨之李光
弼言於忠嗣曰大夫以愛士卒之故不欲成延光
之功雖迫於制書實奪其謀也何以知之今以數
萬衆授之而不立重賞士卒安肯爲之盡力乎然
此天子意也彼無功必歸罪於大夫大夫軍府充
牣何愛數萬叚帛不以杜其讒口乎忠嗣曰今以
數萬之衆爭一城得之未足以制敵不得亦無害
於國故忠嗣不欲爲之忠嗣今受責天子不過以
金吾羽林一將軍歸宿衛其次不過黔中上佐忠

嗣豈以數萬人之命易一官乎李將軍子誠愛我
矣然吾志決矣子勿復言光弼曰曏者恐為大夫
之累故不敢不言今大夫能行古人之事非先弼
所及也遂趨出延光過期不克言忠嗣沮撓軍計
上怒李林甫因使濟陽别駕魏林告忠嗣嘗自言
我幼養宫中與忠王相愛狎欲擁兵以尊奉太子
敇徵忠嗣入朝委三司鞫之上聞哥舒翰名召見
華清宫與語悦之十一月辛卯以翰判西平太守
充隴右節度使以朔方節度使安思順判武威郡
事充河西節度使 初將軍高仙芝本高麗人從
軍安西仙芝驍勇善騎射節度使夫䝉靈詧累薦

至安西副都護都知兵馬使充四鎮節度副使吐
蕃以女妻小勃律王及其旁二十餘國皆附吐蕃
貢獻不入前後節度使討之皆不能克制以仙芝
為行營節度使將萬騎討之自安西行百餘日乃
至特勒滿川分軍為三道期以七月十三日㑹吐
蕃連雲堡下有兵近萬人不意唐兵猝至大驚依
山拒戰礮櫑如雨仙芝以郎將高陵李嗣業為陌
刀將令之曰不及日中決湏破虜嗣業執一旗引
陌刀緣險先登力戰自辰至已大破之斬首五千
級捕虜千餘人餘皆逃潰中使邊令誠以入虜境
已深懼不敢進仙芝乃使令誠以羸弱三千守其

城復進三日至坦駒嶺下峻阪四十餘里前有阿
弩越城仙芝恐士卒憚險不肯下先令人胡服詐
為阿弩越守者迎降云阿弩越赤心歸唐娑夷水
藤橋已斫斷矣娑夷即弱水也其水不能勝草芥
藤橋者通吐蕃之路也仙芝陽喜士卒乃下又三
日阿弩越城迎者果至明日仙芝入阿弩越城遣
將軍席元慶將千騎前行謂曰小勃律聞大軍至
其君臣百姓必走山谷第呼出取繒帛稱敇賜之
大臣至盡縛之以待我元慶如其言悉縛諸大臣
王及吐蕃公主逃入石窟取不可得仙芝至斬其
附吐蕃者大臣數人藤橋去城猶六十里仙芝急

遣元慶往斫之甫畢吐蕃兵大至已無及矣藤橋
濶盡一矢力修之朞年乃成八月仙芝虜小勃律
王及吐蕃公主而還九月至連雲堡與邊令誠俱
月末至播密川遣使奏狀至河西夫䝉靈詧怒仙
芝不先言已而遽發奏一不迎勞罵仙芝曰噉狗
糞高麗奴汝官皆因誰得而不待我處分擅奏捷
書高麗奴汝罪當斬但以汝新有功不忍耳仙芝
但謝罪
七載冬十二月哥舒翰築神威軍於青海上吐蕃
至翰擊破之又築城於青海中龍駒島謂之應龍
城吐蕃屏跡不敢近青海

八載夏六月上命隴右節度使哥舒翰帥隴右河
西及突厥阿布思兵益以朔方河東兵凡六萬三
千攻吐蕃石堡城其城三面險絶惟一徑可上吐
蕃但以數百人守之多貯糧食積檑木及石唐兵
前後屢攻之不能克翰進攻數日不拔召禆將高
秀巖張守瑜欲斬之二人請三日期可克如期拔
之獲吐蕃鐵刃悉諾羅等四百人唐士卒死者數
萬果如王忠嗣之言頃之翰又遣兵於赤嶺西開
屯田以謫卒二千戍龍駒島冬冰合吐蕃大集戍
者盡沒 閏月乙丑以石堡城為神武軍
九載冬十二月關西遊弈使王難得擊吐蕃克五

橋拔樹敦城以難得為白水軍使
十四載春正月蘇毗王子悉諾邏去吐蕃來降
夏四月癸巳以蘇毗王子悉諾邏為懷義王賜姓
名李忠信 吐蕃贊普乞梨蘇籠獵贊卒子娑悉
籠獵贊立
肅宗至徳元載 吐蕃陷威戎神威定戎宣威制
勝金天天成等軍石堡城百谷城雕窠城
二載冬十月吐蕃陷西平
乾元元年吐蕃陷河源軍
上元元年吐蕃陷廓州
寶應元年建寅月甲辰吐蕃遣使請和

代宗廣徳元年夏四月郭子儀數上言吐蕃党項
不可忽宜早為之備辛丑遣兼御史大夫李之芳
等使于吐蕃為虜所留二年乃得歸 秋七月吐
蕃入大震關陷蘭廓河鄯洮岷秦成渭等州盡取
河西隴右之地唐自武徳以來開拓邊境地連西
域皆置都督府州縣開元中置朔方隴右河西安
西北庭諸節度使以統之歳發山東丁壯為戍卒
繒帛為軍資開屯田供糗糧設監牧畜馬牛軍城
戍邏萬里相望及安祿山反邊兵精鋭者皆徵發
入援謂之行營所留兵單弱胡虜稍蠶食之數年
間西北數十州相繼淪沒自鳯翔以西邠州以北

皆為左衽矣 吐蕃之初入寇也邊將告急程元
振皆不以聞冬十月吐蕃寇涇州刺史高暉以城
降之遂為之鄉導引吐蕃深入過邠州上始聞之
辛未寇奉天武功京師震駭詔以雍王适為關内
元帥郭子儀為副元帥出鎮咸陽以禦之子儀閑
廢日久部曲離散至是召募得二十騎而行至咸
陽吐蕃帥吐谷渾党項氐羌二十餘萬衆彌漫數
十里已自司竹園度渭循山而東子儀使判官中
書舍人王延昌入奏請益兵程元振遏之竟不召
見癸酉渭北行營兵馬使吕月將將精卒二千破
吐蕃于盩厔之西乙亥吐蕃寇盩厔月將復與力

戰兵盡爲虜所擒上方治兵而吐蕃已度便橋倉
猝不知所爲丙子出幸陜州官吏藏竄六軍逃散
郭子儀聞之遽自咸陽歸長安比至車駕已去上
纔出苑門度滻水射生將王獻忠擁四百騎叛還
長安脅豐王珙等十王西迎吐蕃遇子儀於開逺
門内子儀叱之獻忠下馬謂子儀曰今主上東遷
社稷無主令公身爲元帥廢立在一言耳子儀未
應珙越次言曰公何不言子儀責讓之以兵援送
行在丁丑車駕至華州官吏犇散無復供擬扈從
將士不免凍餒㑹觀軍容使魚朝恩將神策軍自
陜來迎上乃幸朝恩營豐王珙見上於潼關上不

之責退至幕中有不遜語羣臣奏請誅之乃賜死
戊寅吐蕃入長安高暉與吐蕃大將馬重英等立
故邠王守禮之孫廣武王承宏為帝改元置百官
以前翰林學士于可封等為相吐蕃剽掠府庫市
里焚閭舍長安中蕭然一空苖晉卿病臥家遣人
輿入迫脅之晉卿閉口不言虜不敢殺於是六軍
散者所在剽掠士民避亂皆入山谷辛巳上至陜
百官稍有至者郭子儀引三十騎自御宿川循山
而東謂王延昌曰六軍將士逃潰者多在商州今
速往收之並發武關防兵數日間北出藍田以向
長安吐蕃必遁過藍田遇元帥都虞侯臧希讓鳯

翔節度使高昇得兵近千人子儀與延昌謀曰潰
兵至商州官吏必逃匿而人亂使延昌自直徑入
商州撫諭之諸將方縱兵暴掠聞子儀至皆大喜
聴命子儀恐吐蕃逼乘輿留軍七盤三日乃行比
至商州行收兵並武闗防兵合四千人軍勢稍振
子儀乃泣諭將士以共雪國恥取長安皆感激受
約束子儀請太子賓客第五琦為糧料使給軍食
上賜子儀詔恐吐蕃東出潼關徵子儀詣行在子
儀表稱臣不收京城無以見陛下若出兵藍田虜
必不敢東向上許之鄜坊節度判官段秀實説節
度使白孝徳引兵赴難孝徳即日大舉南趣京畿

與蒲陜商華合勢進擊吐蕃既立廣武王承宏欲
掠城中士女百工整衆歸國子儀使左羽林大將
軍長孫全緒將二百騎出藍田觀虜勢令第五琦
攝京兆尹與之偕行又令寶應軍使張知節將兵
繼之全緒至韓公堆晝則擊皷張旗幟夜則多燃
火以疑吐蕃前光祿卿殷仲卿聚衆近千人保藍
田與全緒相表裏帥二百餘騎直度滻水吐蕃懼
百姓又紿之曰郭令公自商州將大軍不知其數
至矣虜以為然稍稍引軍去全緖又使射生將王
甫入城陰結少年數百夜擊鼔大呼於朱雀街吐
蕃惶駭庚寅悉衆遁去高暉聞之帥麾下三百餘

騎東走至潼關守將李日越擒而殺之壬辰詔以
元載判元帥行軍司馬以第五琦為京兆癸巳以
郭子儀為西京留守甲午子儀發商州 己亥以
魚朝恩部將皇甫溫為陜州刺史周智光為華州
刺史 吐蕃入寇驃騎大將軍判元帥行軍司馬
程元振不以時奏致上狼狽出幸上發詔徵諸道
兵李光弼等皆忌元振居中莫有至者中外咸切
齒而莫敢發言太常博士柳伉上疏以為犬戎犯
關度隴不血刃而入京師劫宫關焚陵寢武士無
一人力戰者此將帥叛陛下也陛下疏元功委近
習日引月長以成大禍羣臣在廷無一人犯顏囘

慮者此公卿叛陛下也陛下始出都百姓填然奪
府庫相殺戮此三輔叛陛下也自十月朔召諸道
兵盡四十日無隻輪入關此四方叛陛下也内外
離叛陛下以今日之勢為安邪危邪若以為危豈
得高枕不為天下討罪人乎臣聞良醫療疾當病
飲藥藥不當病猶無益也陛下視今日之病何繇
至此乎必欲存宗廟社稷獨斬元振首馳告天下
悉出内使隸諸州持神策兵付大臣然後削尊號
下詔引咎曰天下其許朕自新改過宜即募士西
赴朝廷若以朕惡未悛則帝王大器敢妨聖賢其
聴天下所往如此而兵不至人不感天下不服臣

請闔門寸斬以謝陛下上以元振嘗有保護功十
一月辛丑削元振官爵放歸田里 吐蕃還至鳯
翔節度使孫志直閉城拒守吐蕃圍之數日鎮西
節度使馬璘聞車駕幸陜將精騎千餘自河西入
赴難轉鬭至鳯翔值吐蕃圍城璘帥衆持滿外向
突入城中不解甲背城出戰單騎先士卒奮擊俘
斬千計而歸明日虜復逼城請戰璘開懸門以待
之虜引退曰此將軍不惜死宜避之遂去居於原
㑹成渭之地 十二月丁亥車駕發陜州左丞顏
真卿請上先謁陵廟然後還宫元載不從真卿怒
曰朝廷豈堪相公再壞邪載由是銜之甲午上至

長安郭子儀帥城中百官及諸軍迎於滻水東伏
地待罪上勞之曰用卿不早故及於此 以魚朝
恩為天下觀軍容宣慰處置使摠禁兵權寵無比
築城於鄠縣及中渭橋屯兵以備吐蕃以駱奉仙
為鄠縣築城使遂將其兵 吐蕃陷松維保三州
及雲山新築二城西川節度使高適不能救於是
劒南西山諸州亦入於吐蕃矣
二年僕固懷恩反秋八月涇原奏懷恩引回紇吐
蕃十萬衆入寇京師震駭詔郭子儀帥諸將出鎮
奉天 辛巳子儀發赴奉天九月辛亥以郭子儀
充北道邠寧涇原河西以來通和吐蕃使以陳鄭

澤潞節度使李抱玉充南道通和吐蕃使子儀聞
吐蕃逼邠州甲寅遣其子朔方兵馬使晞將兵萬
人救之 己未劒南節度使嚴武破吐蕃七萬衆
拔當狗城 邠寧節度使白孝德敗吐蕃于宜祿
冬十月僕固懷恩引回紇吐蕃至邠州 庚午嚴
武拔吐蕃鹽川城 僕固懷恩與回紇吐蕃逼奉
天京師戒嚴
永泰元年春三月庚戌吐蕃遣使請和詔元載杜
鴻漸與盟於興唐寺 秋九月僕固懷恩誘回紇
吐蕃數十餘萬衆俱入寇(懷恩之叛/事見僕固)劒南節度
使嚴武以將軍崔旰為漢州刺史使將兵擊吐蕃

於西山連拔其數城攘地數百里
大曆元年春二月己亥命大理少卿楊濟修好於
吐蕃
二年夏四月庚子命宰相魚朝恩與吐蕃盟于興
唐寺 九月吐蕃衆數萬圍靈州遊騎至潘原宜
祿詔郭子儀自河中帥甲士三萬鎮涇陽京師戒
嚴甲子子儀移鎮奉天 冬十月戊寅朔方節度
使路嗣㳟破吐蕃於靈州城下斬首二千餘級吐
蕃引去
三年八月壬戌吐蕃十萬衆寇靈武丁卯吐蕃尚
贊摩二萬衆寇邠州京師戒嚴邠寧節度使馬璘

擊破之 九月壬申命郭子儀將兵五萬屯奉天
以備吐蕃 壬午朔方騎將白元光擊吐蕃破之
壬辰元光又破吐蕃二萬衆於靈武鳯翔節度使
李抱玉使右軍都將臨洮李晟將兵五千擊吐蕃
晟曰以力則五千不足用以謀則太多乃將千人
兼行出大震關至臨洮屠吐蕃定秦堡焚其積聚
虜堡帥慕容谷種而還吐蕃聞之釋靈州之圍而
去戊戌京師解嚴 冬十一月郭子儀還河中元
載以吐蕃連歳入寇馬璘以四鎮兵屯邠寧力不
能拒而郭子儀以朔方重兵鎮河中深居腹中無
事之地乃與子儀及諸將議徙璘鎮涇州而使子

儀以朔方兵鎮邠州曰若以邊土荒殘軍費不給
則以内地租税及運金帛以助之諸將皆以為然
十二月己酉徙馬璘為涇原節度使以邠寧慶三
州隸朔方璘先往城涇州以都虞侯段秀實知邠
州留後初四鎮北庭兵逺赴中原之難久羈旅數
遷徙四鎮歴汴虢鳯翔北庭歴懷絳鄜然後至邠
頗積勞弊及徙涇州衆皆怨誹刀斧兵馬使王童
之謀作亂期以辛酉旦警嚴而發前夕有告之者
秀實陽召掌漏者怒之以其失節令每更來白趣
延之數刻遂四更而曙童之不果發秀實欲討之
而辭迹未露恐軍中疑其寃告者又云今夕欲焚

馬坊草因救火謀作亂中夕火果發秀實命軍中
行者皆止坐者勿起各整部伍嚴守要害童之白
請救火不許及旦捕童之及其黨八人皆斬之下
令曰後徙者族流言者刑遂徙于涇 癸亥西川
破吐蕃萬餘衆
四年秋九月吐蕃寇靈州丁丑朔方留後常謙光
撃破之 冬十月常謙光奏吐蕃寇鳴沙首尾四
十里郭子儀遣兵馬使渾瑊將鋭兵五千救靈州
子儀自將進至慶州聞吐蕃退乃還
五年秋九月吐蕃寇永壽
六年夏四月吐蕃請和庚辰遣兼御史大夫呉損

使于吐蕃 秋九月吐蕃下青石嶺軍于那城郭
子儀使人諭之明日引退
七年夏四月吐蕃五千騎至靈州尋退
八年冬十月靈州破吐蕃萬餘衆吐蕃衆十萬寇
涇邠郭子儀遣朔方兵馬使渾瑊將步騎五千拒
之庚申戰于宜祿瑊登黃萯原望虜命據險布拒
馬以備其馳突宿將史抗温儒雅等意輕瑊不用
其命瑊召使擊虜則已醉矣見拒馬曰野戰烏用
此為命撤之叱騎兵衝虜陳不能入而返虜躡而
乘之官軍大敗士卒死者什七八居民為吐蕃所
掠千餘人甲子馬璘與吐蕃戰于鹽倉又敗璘為

虜所隔逮暮未還涇原兵馬使焦令諶等與敗卒
爭門而入或勸行軍司馬段秀實乘城拒守秀實
曰大帥未知所在當前擊虜豈得茍自全乎召令
諶等讓之曰軍法失大將麾下皆死諸君忘其死
邪令諶等惶恐拜請命秀實乃發城中兵未戰者
悉出陳于東原且收散兵為將力戰狀吐蕃畏之
稍却既夜璘乃得還郭子儀召諸將謀曰敗軍之
罪在我不在諸將然朔方兵精聞天下今為虜敗
何策可以雪恥莫對渾瑊曰敗軍之將不當復預
議然願一言今日之事惟理瑊罪不則再見任子
儀赦其罪使將兵趣朝那虜既破官軍欲掠汧隴

鹽州刺史李國臣曰虜乘勝必犯郊畿我掎其後
虜必返顧乃引兵趣秦原鳴鼓而西虜聞之至百
城返渾瑊邀之於隘盡復得其所掠馬璘亦出精
兵襲虜輜重於潘原殺數千人虜遂遁去 初元
載嘗為西州刺史知河西隴右山川形勢是時吐
蕃數為寇載言於上曰四鎮北庭既治涇州無險
要可守隴山高峻南連秦嶺北抵大河今國家西
境盡潘原而吐蕃戍摧沙堡原州居其中間當隴
山之口其西皆監牧故地草肥水美平涼在其東
獨耕一縣可給軍食故壘尚存吐蕃棄而不居每
嵗盛夏吐蕃畜牧青海去塞甚逺若乘間築之二

旬可畢移京西軍戍原州移郭子儀軍戍涇州為
之根本分兵守石門木峽漸開隴右進達安西據
吐蕃腹心則朝廷可高枕矣並圖地形獻之密遣
人出隴山商度功用㑹汴宋節度使田神功入朝
上問之對曰行軍料敵宿將所難陛下奈何用一
書生語欲舉國從之乎載尋得罪事遂寢
九年春二月諫議大夫呉損使吐蕃留之累年竟
病死虜中