陳書巻十 列伝第四 程霊洗
出自と侯景の乱
- 程霊洗は字を𤣥滌といい、新安海寧の人である。若くして勇力によって聞こえ、歩いて日に二百余里を行き、騎に巧みで泳ぎが上手であった。
- 梁末、海寧・黟・歙などの県および鄱陽・宣城郡の境は盗賊が多く、近くの県はこれに苦しんだ。霊洗はもとより郷里の者に畏れ伏されており、前後の守長はつねに少年を召し募らせ、劫め盗む者を追い捕らえさせた。
- 侯景の乱のとき、霊洗は徒を聚めて黟・歙に拠り、侯景を拒んだ。侯景の軍が新安を占拠すると、新安太守湘西郷侯蕭隠は奔って霊洗を頼り、霊洗はこれを奉じて盟主とした。
- 梁元帝が荊州で承制すると、また使を遣わして間道から表を奉った。
- 劉神茂が東陽から義を建てて賊を拒むと、霊洗は新安を攻め下して神茂と相応じた。
- 元帝は持節・通直散騎常侍・都督新安郡諸軍事・雲麾将軍・譙州刺史を授け、資格をもって新安太守を領させ、巴丘県侯に封じ、邑五百戸とした。
- 劉神茂が侯景に破られ、侯景の偏帥呂子栄が進んで新安を攻めると、霊洗は退いて黟・歙を保った。侯景が敗れ、呂子栄が退き走ると、霊洗は再び新安に拠り、軍を建徳に進め、賊帥趙桑乾を擒えた。
- その功により持節・散騎常侍・都督青冀二州諸軍事・青州刺史を授けられ、邑を増して前のものと合わせて一千戸となり、将軍・太守は元のとおりであった。
王僧弁から高祖へ
- そのまま霊洗にその部下を率いて揚州へ下り、王僧弁の鎮の防ぎを助けるよう命じられ、呉興太守に遷ったが、まだ赴かないうちに、王僧弁は霊洗に命じて侯瑱に従って西へ荊州を援けさせた。荊州が陥ち、都に還った。
- 高祖が王僧弁を誅すと、霊洗はその領するところを率いて救援に来た。その徒は石頭の西門で力戦したが、軍は利あらず、使を遣わして招き諭され、久しくしてついに降った。高祖は深くこれを義とした。
- 紹泰元年(555年)、使持節・信武将軍・蘭陵太守を授けられ、常侍は元のとおりで、京口の防ぎを助けた。
- 徐嗣徽を平らげたとき、霊洗には功があり、南丹陽太守を授けられ、遂安県侯に封ぜられ、邑を増して前のものと合わせて一千五百戸となり、そのまま采石に鎮した。
- 周文育に随って西へ王琳を討ち、沌口で敗績し、王琳に拘えられたが、翌年に侯安都らとともに逃げ帰り、丹陽尹を兼ね、出て高唐・太原二郡の太守となり、そのまま南陵に鎮し、太子左衛率に遷った。
- 高祖が崩じ、王琳の前軍が東へ下ると、霊洗は南陵でこれを破り、その兵士を虜え、あわせて青龍十余乗を獲た。
- その功により持節・都督南豫州縁江諸軍事・信武将軍・南豫州刺史を授けられた。
- 侯瑱らが柵口で王琳を敗ると、霊洗は勝ちに乗じて北へ逐い、魯山を占拠した。徴されて衛士将軍となり、その他は元のとおりであった。
郢州刺史と華晈の反
- 天嘉四年(563年)、周迪が重ねて臨川に寇すると、霊洗を都督とし、鄱陽から別道でこれを撃たせ、周迪はまた山谷の間へ走った。
- 五年(564年)、中護軍に遷り、常侍は元のとおりで、出て使持節・都督郢巴武三州諸軍事・宣毅将軍・郢州刺史となった。
- 廃帝が位に即くと、号を雲麾将軍に進められた。
- 華晈が反いたとき、使を遣わして霊洗を招き誘ったが、霊洗は華晈の使を斬り、その状を朝廷に申し上げた。朝廷は深くその忠を嘉し、その守備を増し、鼓吹一部を給し、心を推してこれを待遇し、その子程文季に水軍を領して防ぎを助けさせた。
- このとき周はその将長胡公拓跋定を遣わし、歩騎二万を率いて華晈を助けさせ、霊洗を攻め囲んだ。霊洗は城に嬰って固く守った。
- 華晈が退くと、軍を出して拓跋定を躡い、拓跋定は江を渡り済ることができず、その衆を率いて降った。
- それにより進んで周の沔州を攻めてこれを克ち、その刺史裴寛を擒えた。その功により号を安西将軍に進められ、改めて重安県公に封ぜられ、邑を増して前のものと合わせて二千戸となった。
人柄と卒去
- 霊洗は性が厳しく急で、下を御することがきわめて苛刻であり、士卒に小さな罪があっても必ず軍法によってこれを誅し、とっさの間にもすぐに打ち叩いた。しかし号令は分明で、士卒と甘苦を同じくし、衆もまたこれによって付き従った。
- 性として種を播くことを好み、自ら耕し稼ぐことに勤め、水陸それぞれに宜しいもの、刈り穫るのが早いか晩いかに至っては、老農でも及ぶことができなかった。
- 伎妾に遊んでいる手はなく、みな紡ぎ織ることを督し、貲財を散じて用いることに至っては、倹しく吝ることもなかった。
- 光大二年(568年)、州で卒した。時に年五十五であった。鎮西将軍・開府儀同三司を贈られ、諡して忠壮といった。
- 太建四年(572年)、詔により高祖の廟庭に配享された。子の程文季が嗣いだ。
程文季――出自と世祖の代の戦功
- 程文季は字を少卿といい、幼くして騎射を習い、才幹と計略が多く、果断で父の風があった。
- 弱冠で霊洗に従って征討し、必ず先に登って陣を陥した。
- 霊洗が周文育・侯安都らとともに沌口で敗れ、王琳に執えられると、高祖は賊中に陥った諸将の子弟を召して厚く待遇した。文季は最も礼にかなった容がそなわり、深く高祖に賞された。
- 永定中、累りに遷って通直散騎侍郎・句容令となった。
- 世祖が位を嗣ぐと、宣恵始興王府限内中直兵参軍を授けられた。このとき始興王は揚州刺史となって冶城に鎮し、府中の軍事をことごとく文季に委ねた。
- 天嘉二年(561年)、貞毅将軍・新安太守を授けられ、そのまま侯安都に随って東へ留異を討った。留異の党向文政が新安を占拠しており、文季は精甲三百を率いて身軽に往きこれを攻めた。向文政はその兄の子である向瓚を遣わして拒ませたが、文季は戦って瓚の軍を大いに破り、向文政はついに降った。
- 三年(562年)、始興王陳伯茂が出て東州に鎮すると、また文季を鎮東府中兵参軍とし、剡令を帯びさせた。
- 四年(563年)、陳宝応が留異と連なり結び、また兵を遣わして周迪に随わせ、更に臨川へ出させた。世祖は信義太守余孝頃を遣わして海路から晋安を襲わせ、文季はその前軍となり、向かうところ克ち勝った。
- 陳宝応が平らげられたとき、文季の戦功が最も多かった。還って府諮議参軍に転じ、中直兵を領し、出て臨海太守となった。
- ついで金翅に乗って父の郢城の鎮を助けた。華晈が平らげられたとき、霊洗と文季はともに防ぎ禦いだ功があった。
- 霊洗が卒すると、文季はその衆をことごとく領し、起たされて超武将軍となり、そのまま郢州の防ぎを助けた。
- 文季は性が至って孝であり、軍旅が礼を奪ったとはいえ、毀れ瘠せることがきわめて甚しかった。
程文季――荊州の征討
- 太建二年(570年)、豫章内史となり、将軍は元のとおりであった。
- 喪が明けると、重安県公の封を襲ぎ、都督章昭達に随って軍を率いて荊州へ赴き蕭巋を征した。
- 蕭巋は周の軍とともに舟艦を多く造り、青泥の水の中に置いていた。このとき水が増して漂い流れが疾く、章昭達は文季を遣わして銭道戢とともに軽い舟でこれを襲わせ、その舟艦をことごとく焼いた。
- 章昭達は蕭巋らの兵がやや怠ってきたことにより、また文季を遣わして夜にその外城へ入らせ、殺傷することがきわめて多かった。
- そののち周の兵が大挙して出て、巴陵内史雷道勤は拒み戦って死んだ。文季はやっと身一つで免れた。
- その功により通直散騎常侍・安遠将軍を加えられ、邑五百戸を増された。
程文季――北伐での功
- 五年(573年)、都督呉明徹が北へ秦郡を討った。秦郡の前の江浦は塗水に通じており、斉の人はみな大きな柱を下して杙や柵として水中に立てていた。そこで先に文季を遣わして驍勇の者を領し、その柵を抜き開かせ、明徹が大軍を率いて後から至り、秦郡を攻めてこれを克った。
- また別に文季を遣わして涇州を囲ませ、その城を屠り、進んで盱眙を攻めてこれを抜き、そのまま明徹に随って寿陽を囲んだ。
- 文季は事に臨んで謹み急ぎ、下を御することは厳しく整っていた。前後に克ったところの城や塁では、おおむねみな水をせき止めて堰とし、土木の功は、動けば数万を踰えた。陣を置き人を役するたびに、文季は必ず諸将に先んじ、夜には早く起き、暮れに至るまで休まなかった。軍中でその勤勉と才幹に服さない者はなかった。
- 戦うたびにつねに前鋒となり、斉の軍は深くこれを憚って、程虎と呼んだ。
- その功により散騎常侍・明威将軍を授けられ、邑五百戸を増され、また新安内史を帯び、号を武毅将軍に進められた。
- 八年(576年)、持節・都督譙州諸軍事・安遠将軍・譙州刺史となり、その年にはまた北徐・仁州諸軍事を督し、北徐州刺史となり、その他はみな元のとおりであった。
程文季――呂梁の敗戦と死
- 九年(577年)、また明徹に随って北へ討ち、呂梁で堰を作った。そのことは明徹の伝に見える。
- 十年(578年)の春、敗績して周に囚われ、そのまま開府儀同三司を授けられた。
- 十一年(579年)、周から逃げ帰り、渦陽に至って辺りの吏に執えられ、還して長安に送られ、獄中で死んだ。後主はこのとき周と絶っていたことから、これを知らなかった。
- 至徳元年(583年)、後主ははじめてこれを知り、追って散騎常侍を贈った。
- ついでまた詔して言った。「故の散騎常侍・前の重安県開国公文季は、門の緒を纂ぎ承け、よく家の声を荷い、早い年から軍に出て、元帥ではなかったとはいえ、道を啓き進むことでは最も優れ、果断さを致したことが聞こえていた。しかるに車と徒を覆し喪い、黜け削られるのに従うのも当然であった。
- ただ霊洗が功を立てて防ぎ禦いだことは、久しくして思われており、文季が異域に魂を埋めたことは、憫れむに足るものがある。労れた旧臣を言い念い、この廃れ絶えたことを傷む。よろしく廟の食を存して、飢えたままにさせぬべきである。
- 封を降して重安県侯とし、邑一千戸とし、子の程饗に封を襲がせてよい。」
史論
- 史臣が言う。程霊洗父子はともに下を御することが厳しく苛しく、兵を治めることは整い粛やかであった。しかし衆とその労苦を同じくし、財と利を私しなかったことから、士の多くが頼り従った。それゆえ戎に臨んでよく事を弁えたのである。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
陳書卷十 唐 散 騎 常 侍 姚 思 廉 撰 列傳第四 周鐡虎 程靈洗(子文季/) 周鐡虎不知何許人也梁世南渡語音傖重膂力過人 便馬槊事梁河東王蕭譽以勇敢聞譽板為府中兵參 軍譽為廣州刺史以鐡虎為興寧令譽遷湘州又為臨 蒸令侯景之亂元帝於荆州遣世子方等代譽且以兵 臨之譽拒戰大捷方等死鐡虎功最譽委遇甚重及王 僧辯討譽於陣獲鐡虎僧辯命烹之鐡虎呼曰侯景未 滅奈何殺壯士僧辯竒其言乃宥之還其麾下及侯景 西上鐡虎從僧辯克任約獲宋子仙每戰皆有功元帝 承制授仁威將軍潼州刺史封沌陽縣子邑三百戸又 從僧辯克定京邑降謝答仁平陸納於湘州承聖二年 以前後戰功進爵為侯増邑并前五百戸仍為散騎常 侍領信義太守將軍如故髙祖誅僧辯鐡虎率所部降 因復其本職徐嗣徽引齊宼渡江鐡虎於板橋浦破其 水軍盡獲甲仗船舸又攻歴陽襲齊寇歩營竝皆克捷 嗣徽平紹泰二年遷散騎常侍嚴威將軍太子左衞率 尋隨周文育於南江拒蕭勃恒為前軍文育又命鐡虎 偏軍於苦竹灘襲勃前軍歐陽頠又隨文育西征王琳 於沌口敗績鐡虎與文育侯安都竝為琳所擒琳引見 諸將與之語唯鐡虎辭氣不屈故琳盡宥文育之徒獨 鐡虎見害時年四十九髙祖聞之下詔曰天地之寳所 貴曰生形魄之徒所重唯命至如捐生立節効命酬恩 追逺懷昔信宜加等散騎常侍嚴威將軍太子左衛率 潼州刺史領信義太守沌陽縣開國侯鐡虎器局沉厚 風力勇壯北討南征竭忠盡力推鋒江夏致陷凶徒神 氣彌雄肆言無撓豈直溫序見害方其理鬚龎徳臨危 猶能瞋目忠貞如此惻愴兼深可贈侍中䕶軍將軍青 冀二州刺史加封一千戸并給鼓吹一部侯如故天嘉 五年世祖又詔曰漢室功臣形寫宮觀魏朝猛將名配 宗祧功烈所以長存世代因之不朽故侍中䕶軍將軍 青冀二州刺史沌陽縣開國侯鐡虎誠節鯁亮力用雄 敢王業初基行間累及垂翅賊壘正色寇庭古之遺烈 有識同壯隕身不屈雖隆榮等營魂易逺言追嘉惜宜 仰陪壖寢恭頒饗奠可配食髙祖廟庭子瑜嗣時有盱 眙馬明字世朗梁世事鄱陽嗣王蕭範侯景之亂據廬 江之東界拒賊臨城栅元帝授散騎常侍平北將軍北 兖州刺史領廬江太守荆州陷没歸于髙祖紹泰中復 官位封西華縣侯邑二千戸亦隨文育西征王琳於沌 口軍敗明力戰死之贈使持節征西將軍郢州刺史 程靈洗字𤣥滌新安海寧人也少以勇力聞歩行日二 百餘里便騎善游梁末海寧黟歙等縣及鄱陽宣城郡 界多盜賊近縣苦之靈洗素為郷里所畏伏前後守長 恒使召募少年逐捕刼盜侯景之亂靈洗聚徒據黟歙 以拒景景軍據有新安新安太守湘西鄉侯蕭隱奔依 靈洗靈洗奉以主盟梁元帝於荆州承制又遣使間道 奉表劉神茂自東陽建義拒賊靈洗攻下新安與神茂 相應元帝授持節通直散騎常侍都督新安郡諸軍事 雲麾將軍譙州刺史資領新安太守封巴丘縣侯邑五 百戸神茂為景所破景偏帥呂子榮進攻新安靈洗退 保黟歙及景敗子榮退走靈洗復據新安進軍建徳擒 賊帥趙桑乾以功授持節散騎常侍都督青冀二州諸 軍事青州刺史増邑并前一千戸將軍太守如故仍令 靈洗率所部下揚州助王僧辯鎮防遷吳興太守未行 僧辯命靈洗從侯瑱西援荆州荆州陷還都髙祖誅僧 辯靈洗率所領來援其徒力戰於石頭西門軍不利遣 使招諭久之乃降髙祖深義之紹泰元年授使持節信 武將軍蘭陵太守常侍如故助防京口及平徐嗣徽靈 洗有功除南丹陽太守封遂安縣侯増邑并前一千五 百戸仍鎮采石隨周文育西討王琳於沌口敗績為琳 所拘明年與侯安都等逃歸兼丹陽尹出為髙唐太原 二郡太守仍鎮南陵遷太子左衛率髙祖崩王琳前軍 東下靈洗於南陵破之虜其兵士并獲青龍十餘乘以 功授持節都督南豫州緣江諸軍事信武將軍南豫州 刺史侯瑱等敗王琳于栅口靈洗乗勝逐北據有魯山 徵為衞士將軍餘如故天嘉四年周迪重寇臨川以靈 洗為都督自鄱陽别道擊之迪又走山谷間五年遷中 䕶軍常侍如故出為使持節都督郢巴武三州諸軍事 宣毅將軍郢州刺史廢帝即位進號雲麾將軍華晈之 反也遣使招誘靈洗靈洗斬晈使以狀聞朝廷深嘉其 忠増其守備給鼓吹一部因推心待之使其子文季領 水軍助防是時周遣其將長胡公拓跋定率歩騎二萬 助晈攻圍靈洗靈洗嬰城固守及晈退乃出軍躡定定 不獲濟江以其衆降因進攻周沔州克之擒其刺史裴 寛以功進號安西將軍改封重安縣公増邑并前二千 戸靈洗性嚴急御下甚苛刻士卒有小罪必以軍法誅 之造次之間便加捶撻而號令分明與士卒同甘苦衆 亦以此依附性好播植躬勤耕稼至於水陸所宜刈穫 早晚雖老農不能及也伎妾無游手竝督之紡績至於 散用貲財亦弗儉吝光大二年卒於州時年五十五贈 鎮西將軍開府儀同三司諡曰忠壯太建四年詔配享 髙祖廟庭子文季嗣 文季字少卿幼習騎射多幹略果決有父風弱冠從靈 洗征討必前登陷陣靈洗與周文育侯安都等敗於沌 口為王琳所執髙祖召陷賊諸將子弟厚遇之文季最 有禮容深為髙祖所賞永定中累遷通直散騎侍郎句 容令世祖嗣位除宣惠始興王府限内中直兵參軍是 時王為揚州刺史鎮冶城府中軍事悉以委之天嘉二 年除貞毅將軍新安太守仍隨侯安都東討留異異黨 向文政據有新安文季率精甲三百輕往攻之文政遣 其兄子瓚來拒文季與戰大破瓚軍文政乃降三年始 興王伯茂出鎮東州復以文季為鎮東府中兵參軍帶 剡令四年陳寳應與留異連結又遣兵隨周迪更出臨 川世祖遣信義太守余孝頃自海道襲晉安文季為之 前軍所向克捷陳寳應平文季戰功居多還轉府諮議 參軍領中直兵出為臨海太守尋乘金翅助父鎮郢城 華晈平靈洗及文季竝有扞禦之功及靈洗卒文季盡 領其衆起為超武將軍仍助防郢州文季性至孝雖軍 旅奪禮而毁瘠甚至太建二年為豫章内史將軍如故 服闋襲封重安縣公隨都督章昭達率軍往荆州征蕭 巋巋與周軍多造舟艦置于青泥水中時水長漂疾昭 達乃遣文季共錢道戢輕舟襲之盡焚其舟艦昭達因 蕭巋等兵稍怠又遣文季夜入其外城殺傷甚衆既而 周兵大出巴陵内史雷道勤拒戰死之文季僅以身免 以功加通直散騎常侍安遠將軍増邑五百戸五年都 督吳明徹北討秦郡秦郡前江浦通塗水齊人並下大 柱為杙栅水中乃前遣文季領驍勇拔開其栅明徹率 大軍自後而至攻秦郡克之又别遣文季圍涇州屠其 城進攻盱眙拔之仍隨明徹圍壽陽文季臨事謹急御 下嚴整前後所克城壘率皆迮水為堰土木之功動踰 數萬每置陣役人文季必先諸將夜則早起迄暮不休 軍中莫不服其勤幹每戰恒為前鋒齊軍深憚之謂爲 程虎以功除散騎常侍明威將軍増邑五百戸又帶新 安内史進號武毅將軍八年為持節都督譙州諸軍事 安遠將軍譙州刺史其年又督北徐仁州諸軍事北徐 州刺史餘並如故九年又隨明徹北討於呂梁作堰事 見明徹傳十年春敗績為周所囚仍授開府儀同三司 十一年自周逃歸至渦陽為邊吏所執還送長安死于 獄中後主是時既與周絶不之知也至徳元年後主始 知之追贈散騎常侍尋又詔曰故散騎常侍前重安縣 開國公文季纂承門緒克荷家聲早歳出軍雖非元帥 啓行為最致果有聞而覆喪車徒允從黜削但靈洗之 立功捍禦久而見思文季之埋魂異域有足可憫言念 勞舊傷兹廢絶宜存廟食無使餒而可降封重安縣侯 邑一千戸以子饗襲封 史臣曰程靈洗父子竝御下嚴苛治兵整肅然與衆同 其勞苦匪私財利士多依焉故臨戎克辦矣 陳書卷十
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。