元史巻一百三十六 列伝第二十三 拝珠
拝珠
- 拝珠は安図の孫である。五歳で父を亡くし、太夫人がこれを教え養った。やや長じると宏遠端亮で祖の風があった。至大二年(1309年)、襲って宿衛長となった。仁宗が即位し、延祐二年(1315年)、資善大夫・太常礼儀院使に拝せられた。四年(1317年)、栄禄大夫・大司徒に進んだ。五年(1318年)、金紫光禄大夫に進んだ。六年(1319年)、開府儀同三司を加えられ、他はあわせて元のとおりであった。
- 大きな政を議するたびに必ず問うて言った、「典故に合うか否か」。同僚で異見のある者が言った、「大朝はただ典故を説くだけか」。拝珠は微笑して言った、「公、試みに言ってみられよ。国朝で何事が典故に依らなかったか」。同僚は答えられなかった。
- 太常の事は簡であったので、退食のたびに必ず儒士を招いて、古今の礼楽・刑政・治乱・得失を諮り訪ね、一日じゅう倦まなかった。かつて言った、「人の仕官は職とするところに随って、事はみな習うことができる。学問に本があって事業に施されるに至っては、これこそ儒者の能くすることであり、宰相の資である」。
- 英宗が東宮に在ったとき、宿衛の臣について左右に問うと、みな拝珠が賢であると称えた。使いを遣わして召し、語ろうとした。拝珠は使者に言った、「嫌疑のきわは君子の慎むところである。わたしは天子の宿衛に長たる身でありながら東宮と私かに往来すれば、わたしはもとより罪を得るし、また太子の福でもあるまい」。ついに往かなかった。
- 英宗が登極すると、中書平章政事に拝せられた。大明殿に諸侯王を会したとき、詔して太祖の金匱宝訓を進み読んだ。威儀は整って緩やかで、語音は明らかに暢びやかで、目を注ぎ身を竦めて聴かない者はなかった。
- 夏五月、宣徽使実勒們と納蘇穆爾の妻の伊埒扎巴らが逆を謀った。帝はひそかにその事を得、穆清閣に御して拝珠を召して謀った。答えて言った、「この輩が権を擅にし政を乱すこと久しくなりました。今もなお懲りず、ひそかに党与を結んで社稷を危うくしようと謀っております。速やかに天威を施して祖宗の法度を正されるべきです」。帝は容を動かして言った、「これは朕の志である」。衛士を率いてこれを擒え斬るよう命じ、その党はみな誅に伏した。中書左丞相に拝せられた。
- 先のころ、近侍が旨を伝えて姓名を中書に送り銓注させた者が六、七百員あり、選曹はそのために壅滞していた。拝珠は奏してこれを閣き、注授はもっぱら選格の次第によることとし、吏は姦をはたらく余地が無くなった。刑曹の事で情に矜れむべきものがあれば寛く恕し、貪暴で法を守らない者は必ず少しも容さなかった。帝は常に左右に諭して言った、「汝らは慎め。もし国法に陥れば、わたしがたとえ曲げて赦しても、拝珠は汝らを恕さぬぞ」。
- 至治元年(1321年)春正月、帝は禁中に綵楼を結び、元宵に灯を張って宴を設けようとした。時に先帝の喪に居た。参議の張養浩が疏を上げた。拝珠は諫めるべきだと考え、すぐその疏を袖にして入って奏した。帝は悦んでやめ、なお養浩に帛を賜って直言を旌した。
- 三月、上都に幸するのに従い、察汗諾爾に次した。帝は行宮の亨麗殿の制度が低く狭いので、これを更めて広げようとした。奏して言った、「この地は寒さが苦しく、夏に入ってはじめて粟や黍を種えます。陛下は初めて大宝に登られながら、民の苦しみを求めずに急に大役を興して農務を妨げられては、民の望みを失われることを恐れます」。これに従った。
- 帝はかつて拝珠に言った、「朕が卿に大任を委ねるのは、卿の祖の穆呼哩が太祖に従って土宇を開拓し、安図が世祖を相けてよく善き治を成したからである。卿は祖宗の令聞を念えば、どうして心を尽くさぬことがあろうか」。拝珠は再拝して言った、「陛下が臣に大任を委ねられましたが、臣には畏れるところが三つあります。祖宗を辱めることを畏れ、天下の事は大きく識見に尽くせぬところがあるのを畏れ、年少で負い担うに克えず、聖恩に上報するすべが無いことを畏れます。ただ陛下が憐れみを垂れ、時に訓戒を加えてくだされば幸いです」。
- 延祐年間、朔漠に大風雪があり、羊・馬・駱駝・家畜がことごとく死に、人民は流れ散り、子女を人に鬻いで奴婢とした。拝珠は、王業を興した根本の地であり、その民はとくに賑恤を加えるべきだとして、宗仁衛を立ててこれを総べることを請うた。県官に命じて贖って衛中に置き、生み養うことを遂げさせた。
- 至元十四年(1277年)にはじめて大都に太廟を建てたが、このときまで四十年、親享の礼はまだ講習する暇が無かった。拝珠は奏して言った、「古に言う、礼楽は百年ののちに興ると。郊廟の祭享は今がその時です」。帝は悦んで言った、「朕はこれを行える」。あらかじめ有司に勅して、太室に親享する儀注と礼節は一切典故に遵い、擅に増減しないようにさせた。冬十月、はじめて太廟に事があった。
- 二年(1322年)春正月の孟享に、はじめて法駕を備え、黄麾の大仗を設けた。帝は通天冠・絳紗袍を服して崇天門から出、拝珠は太尉を摂して従った。帝は羽衛と文物の美しさを見、拝珠を顧みて言った、「朕が卿の言を用いて大礼を挙げ行ったのは、やはり卿がともに喜ぶところであろう」。答えて言った、「陛下が帝王の道をもって天下を化成されるのは、ひとり臣の幸いというだけでなく、実に四海の蒼生がともに慶ぶところです」。大次に致斎し、酌献の礼を行い、升り降り周り旋ること、儼として素より習っていたかのようで、中外は粛然とした。翌日、宮に還ると鼓吹が交々奏され、万姓は聳えて観た。百年の廃れた典礼が一朝にしてまた見られ、感じて泣く者があった。拝珠は百僚を率いて大明殿で賀を称え、執事の臣には金帛を差を付けて賜った。また太廟の前殿を建て、祫・禘・配享などの礼を行うことを議するよう奏した。
- 帝は従容として拝珠に言った、「朕が思うに、天下の大きさは朕一人の思慮の及ぶところではない。汝は朕の股肱である。規諫を忘れて朕の至らぬところを輔けぬことのないように」。拝珠は頓首して謝して言った、「昔、尭舜が君であったとき、事ごとに衆に諮り、善であれば己を舎てて人に従いました。万世に聖と称されております。桀紂が君であったときは諫めを拒んでみずから賢とし、人が己に従うのを悦び、小人を近づけることを好み、国は滅びて身も保てませんでした。民は今に至るまで無道の主と称しております。臣らは洪恩を仰ぎ荷っております。敢えて忠を竭して報いないことがありましょうか。しかし事は言うのは易く行うのは難しい。ただ陛下が力めて行われるのに臣らが言わなければ、それは臣の罪です」。帝はこれを嘉して納れた。
- 時に右丞相の特們徳爾は貪欲で濫り、譎り険しく、しばしば大臣を殺し、獄を鬻ぎ官を売り、広く朋党を立て、およそ己に附かない者は必ず事にかこつけてこれを去らせた。とりわけ平章の王毅、右丞の高昉を悪み、京にある諸倉の糧の貯えが欠けたことによって、奏してこれを誅そうとした。拝珠はひそかに帝に言った、「道を論じ邦を経めるのは宰相の事です。金穀の細かな務めをこれに責めてよいでしょうか」。帝はこれを然りとし、ともに死を免れた。
- 特們徳爾はさらに参知政事の張思明を引いて左丞とし、己を助けさせた。思明はこれがために力を尽くし、拝珠の方正を忌み、そのたびにその党と密かに語って、中傷して害そうと謀った。左右がその情を得、間に乗じて告げ、さらに備えることを請うた。拝珠は言った、「我が祖宗は国の元勲で、世々忠貞に篤いこと百有余年である。わたしは今、年少でありながら忝なく寵命を受けている。思うにこのためであろう。大臣が協和するのは国の利である。今、右相がわたしを讐とし、わたしがその報いを求めれば、ひとりわたしたち二人の不幸であるだけでなく、国家の不幸でもある。わたしはわたしの心を尽くし、上は君父に負かず、下は士民に負かないことを知るだけだ。死生禍福は天が実にこれを鑑る。汝らは二度と言うな」。
- まもなく旨を奉じて范陽に忠憲王の碑を立てに往った。特們徳爾は久しく病と称していたが、拝珠が往くと聞き、出て省事に蒞もうとした。入朝して内門に至ると、帝は蘇蘇を遣わして酒を賜い、さらに言った、「卿は年老いている。みずから愛すべきである。新年を待って入朝しても晩くはない」。そこで怏々として還った。しかしその党はなお朝中に布列し、事は必ずその家に稟じた。拝珠がいるために大いにその姦を肆にすることはできず、百計してこれを傾けようとしたが、ついに遂げられなかった。
- 京にある倉・漕・管庫の職は、年の終わりに例として注代すべきであった。時に張思明もまた病と称して出なかったので、衆はみな顧み望んだ。拝珠は朝夕、帝の前に在ったが、事は緩めてはならないとして、日中に省中に坐り、僚属に言った、「左丞が病めば省事は廃れるのか」。郎中の李処恭が言った、「金穀の職は慎んで選択しなければなりません。その人を得なければ、まだ急には擬せません」。拝珠は言った、「汝は官を売る計をなしているだけだ」。人を遣わして善く思明を慰めると、そこで出て、ともに銓の事を畢えた。
- 拝珠はつねづね、学校は政化の大きな源であり、緩やかなようで実は急であるのに、主る者が心を尽くすことを務めず、ついに廃れ弛むに至ったとして、内外の官に議させてこれを拯い治めることを請うた。
- 仏教で天下を治められると言う者があった。帝がこれを問うと、答えて言った、「清浄寂滅はみずからを治めるにはよろしい。もし天下を治めるのに仁義を捨てれば、綱常が乱れます」。
- また、かつて拝珠に言った、「今もまた唐の魏徴のように敢えて諫める者があるか」。答えて言った、「槃が円ければ水も円く、盂が方ければ水も方くなります。太宗のような諫めを納れる君があれば、魏徴のような敢えて諫める臣があります」。帝はいずれも善しとした。
- 六月壬寅、勅して平江の肥えた田一万畝を賜った。拝珠は辞して言った、「陛下は臣に庶務を釐め正すよう命ぜられました。もしまず賜田を受ければ、人はなんと言うでしょうか」。帝は言った、「汝は勲旧の子孫であり、加えて廉慎である。人がもし例を援いても、朕がみずからこれを諭す」。
- 秋七月、奏して張思明を上都に召し、その罪を数え、杖で打って逐った。特們徳爾も続いて病で卒した。拝珠はこれを哭して慟いた。
- はじめ浙の民の呉機が、累代にわたって業を失った田を司徒の劉夔に売った。夔は宣政使の巴爾済蘇に賄賂し、諸寺に買い置いて僧の廩を益すこととし、詔を矯めて庫の鈔六百五十万貫を出してその直を酬いた。田は久しく他人の業となっていた。特們徳爾の父子および特克実らが上下で蒙み蔽い、これを分け受けて贓とすること鉅万に及んだ。真人の蔡道泰が姦を犯して人を殺し、獄がすでに成っていたが、特們徳爾はその金を納れ、有司にその獄を変えさせた。拝珠はこの二事を挙げて奏し、台察に鞫問するよう命ぜられ、ことごとくその情を得た。田は主に帰し、劉・蔡・巴爾済蘇らは死に坐し、残りは罪を論じるのに差があった。特克実だけは特に赦された。
- 冬十二月、右丞相・監修国史に進んだ。帝は三公の爵を与えようとしたが、懇ろに辞した。そこで左相を置かず、ひとり任せて政を首めさせた。張珪を薦めてまた平章政事とし、致仕した老臣を召し用いてその禄秩を優くし、中書で事を議し、次を越えて才を用い、ただ後れるのを恐れた。日ごとに賢を進め不肖を退けることを重い務めとした。法制が一つでなく、有司の守るところが無いことを患い、奏して旧典を詳定して通制とした。
- 帝が五台に幸したとき、拝珠は奏して言った、「古より帝王が天下を得るのは民の心を得ることを本とします。その心を失えば天下を失います。銭穀は民の膏血です。多く取れば民は困しみ国は危うく、斂を薄くすれば民は足り国は安らかです」。帝は言った、「卿の言はたいそう善い。朕が思うに、民が重く君は軽い。国に民が無ければ、何によって君となろうか。今、民を治める事は、卿らがよく熟慮して慎んで行うべきである」。
- 三年(1323年)春二月、仁宗の実録を進めようとして、その一日前に翰林国史院に詣でて聴き読んだ。首巻は大徳十一年の事を書くのに、左丞相哈喇哈斯の定策の功を書かず、ただ越王図喇の勇決だけを書いていた。従容として史官に言った、「左丞相が無ければ、たとえ百人の越王があっても何の益があろう。鷹犬の労を録して、跡を発いて指し示した人を略してよいのか」。すぐに命じてこれを書かせた。その他、筆削のまだ善を尽くさないものも、一つ一つこれを正した。人はみなその識見に服した。
- 夏六月、拝珠は海運の糧が世祖のときに比べてにわかに数倍に増えており、今、江南の民力は困り極まっているのに京の倉は充ち満ちているとして、奏して年に二十万石を減らすことを請うた。帝はそこで特們徳爾が増した江淮の糧もあわせてこれを免じた。
- 時に特們徳爾の過悪が日ごとに彰れ、拝珠はことごとく奏聞した。帝は悟り、その官を奪い、その碑を仆した。姦党の特克実らは懼れた。帝は上都に在って夜の寝ねが安らかでなく、仏事を作すよう命じた。拝珠は国用が足りないことをもってこれを諫め止めた。やがて誅を懼れる者が、またひそかに群僧を誘い、国に厄があるはずで、仏事を作して大赦するのでなければ禳うすべが無いと言わせた。拝珠は叱って言った、「汝らは金帛を得ようと図っているにすぎぬ。さらに罪ある者を庇おうというのか」。姦党はこれを聞いていよいよ懼れ、そこで異なる謀を生じた。
- 晋王伊蘇特穆爾は時に北辺を鎮めていた。特克実は人を王の所に遣わして逆謀を告げ、事が成ったら王を推して帝とすると約した。王は命じてこれを囚え、使いを遣わして上都に赴いて変を告げさせたが、まだ至らないうちに車駕は南へ還り、南坡に次した。特克実は斉勒特穆爾らと、夜、阿蘇衛の兵を外応とし、拝珠を殺し、ついに帝を行幄で弑した。晋王が即位すると、特克実らは誅に伏した。
- 詔して有司に儀衛を備えさせ、百官と耆宿を前導とし、拝珠の画像を海雲寺に輿して大いに仏事を作した。観る者は万を数え、嘆息して涙を下さない者はなかった。
- 拝珠は国を憂えて家を忘れ、つねに内庭に値っては知って言わないことがなかった。太官が酒を進めれば憂えが色に表れた。その家の金器百余両と他の宝で直が鉅万のものを盗んだ者があった。続いて盗を獲て金を得、家僮が来て告げたが、顔色に喜びも怒りも無かった。
- 延祐の末から水旱があい継ぎ、民は生を楽しめなかった。拝珠が入って相となると、紀綱を振り立て、廃れ堕ちたものを修め挙げ、緊要でない務めを裁ち、僥倖の門を杜ぎ、恵みを兵と民に加え、徭を軽くし賦を薄くした。英宗はこれに倚り、相ともに精を励まして治を図った。時に天下は安らかで、国は富み民は足り、遠い夷で古より中国に通じなかった者もみな朝貢して吏を請うた。しかし姦臣がこれを畏れ、ついに禍難を構えたという。
- 母の奇□(底本欠字)氏は年二十二で寡居し、節を守った。はじめ拝珠が太常礼儀院使となったとき、年はまさに二十であった。吏が邸に就いて署字を請うたが、ちょうど後ろの圃で群れの遊戯を見ていて、出るのがやや遅れた。母は厲しい声でこれを呵って言った、「官の事を治めず、汝のしていることは、どうして大人のすることであろうか」。拝珠は深くみずから責めた。
- ある日、内に入って侍ったとき、英宗はもとよりその飲めないことを知っていたが、この日は強いて数巵を飲ませた。帰ってから母は戒めて言った、「太子は汝の量を試そうとして、わざと汝に強いて飲ませたのだ。汝は日ごとにますます戒め懼れ、酒に酣れてはならぬ」。
- また、かつて睿宗の原廟の祀りに代わって帰り、左右に侍ったとき、母が問うて言った、「真定の官府は汝をどのように待遇したか」。答えて言った、「待遇はたいそう重いものでした」。母は言った、「彼らは天子の威霊と、汝の先世の勲徳のゆえである。汝に何があろうか」。拝珠の賢は母の教えによるものである。のち東平王夫人に封ぜられた。
- 泰定の初め、中書が奏して、丞相拝珠は忠を尽くし節を効して群がる凶徒に殞れたので、褒崇を賜って後世を光らせたいと乞うた。制して清忠一徳功臣・太師・開府儀同三司・上柱国を贈り、東平王を追封し、忠献と諡した。至正の初め、至仁孚道一徳佐運功臣と改め、他は元のとおりとした。子は都稜特穆爾。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
元史卷一百三十六 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 列傳第二十三 哈喇哈斯 哈喇哈斯威喇諾爾氏曾祖竒爾實勒始事王汗托果 琳王汗與太祖約為兄弟及太祖得衆陰忌之謀害太 祖竒爾實勒潛以其謀來告太祖乃與二十餘人一夕 遁去諸部聞者多歸之還攻滅王汗併其衆擢竒爾實 勒為千户賜號達爾罕從平河西西域諸國祖巴哩察 太宗時從太弟睿宗攻河南取汴蔡滅金賜順徳以為 分邑父囊嘉特從憲宗伐蜀卒于軍哈喇哈斯威重不 妄言笑善騎射工國書又雅重儒術至元九年世祖錄 勲臣後命掌宿衞襲號達爾罕自是人稱達爾罕而不 名帝嘗諭之曰汝家勲載王府行且大用汝矣又語皇 太子曰達爾罕非常人比可善遇之十八年割欽亷二 州益其食邑二十二年拜大中正用法平允審錄寃滯 所活數百人時相請以江南獄𨽻宗正哈喇哈斯曰江 南新附教令未孚且相去數千里欲遥制其刑獄得無 寃乎事遂止二十八年拜榮祿大夫湖廣行省平章政 事臺臣言其在宗正決獄平即去恐難其繼者帝曰湖 廣之地朕嘗駐蹕非斯人不可遂行時江湖間盜賊出 没剽取商旅貨財哈喇哈斯至則發卒悉擒誅之水陸 之途始皆無梗初樞密置行院於各省分兵民為二奸 人植黨自蔽後因入覲極陳其不便帝為罷之因問曰 風憲之職人多言其撓吏治信乎對曰朝廷設此以糾 奸慝貪吏疾之妄為謗耳帝然其言三十年平章劉國 傑將兵征交趾哈喇哈斯戒將吏無擾民㑹有奪民魚 菜者杖其千戸軍中肅然俄有㫖發湖湘富民萬家屯 田廣西以圖交趾哈喇哈斯密遣使奏曰往年逺征無 功瘡痍未復今又徙民瘴鄉必將怨叛吏莫知其奏抱 卷請署弗荅吏再請則曰姑緩之未幾使還報罷民皆 感悅及廣西元帥府請募南丹五千戸屯田事上行省 哈喇哈斯曰此土著之民誠為便之内足以實空地外 足以制交趾之冦可不煩士卒而饋餉有餘即命度地 立為五屯統以屯長給牛種農具與之湖南宣慰張國 紀建言欲按唐宋末徵民間夏稅哈喇哈斯曰亡國弊 政失寛大之意聖朝其可行耶奏止其議大徳二年入 朝上都成宗拜光祿大夫江浙行省左丞相視政七日 徴拜中書左丞相進階銀青光祿大夫既拜命斥言利 之徒一以節用愛民為務有大政事必引儒臣雜議京 師久闕孔子廟而國學寓他署乃奏建廟學選名儒為 學官采近臣子弟入學又集羣議建南郊為一代定制 五年同列有以雲南行省左丞劉深計倡議曰世祖以 神武一海内功盖萬世今上嗣大歴服未有武功以彰 休烈西南夷有八百媳婦國未奉正朔請往征之哈喇 哈斯曰山嶠小夷遼絶萬里可諭之使來不足以煩中 國不聴竟發兵二萬命深將以往道出湖廣民疲於餽 餉及次順元深脅蛇節求金三千兩馬三千疋蛇節因 民不堪舉兵圍深於窮谷首尾不能相捄事聞遣平章 劉國傑往援擒蛇節斬軍中然士卒存者纔十一二轉 餉者亦如之訖無成功帝始悔不用其言㑹赦有司議 釋深罪哈喇哈斯曰徼名首釁喪師辱國非常罪比不 誅無以謝天下奏誅之七年進中書右丞相嘗言治道 必先守令近用多不得其人於是精加遴選定官吏贓 罪十二章及丁憂婚聘盜賊等制禁獻户及山澤之利 每嵗車駕幸上都哈喇哈斯必留守京師時帝弗豫制 出中宫羣邪黨附哈喇哈斯以身匡之天下晏然十年 加開府儀同三司監修國史置僚屬冬十一月帝寢疾 篤甚入侍醫藥出總宿衞藩王欲入侍疾者不聴日理 機務如故十一年春成宗崩時武宗撫軍北邉仁宗侍 太后在懐慶諸奸臣謀斷北道請成后垂簾聴政立安 西王阿南達哈喇哈斯密遣使北迎武宗南迎仁宗悉 收京城百司符印封府庫稱疾卧闕下内㫖日數至並 不聴文書皆不署衆欲害之未敢發及仁宗至近郊衆 猶未知也三月朔列牘請署后決以三月三日御殿聴 政乃立署之衆大喜莫知所為明日迎仁宗入執左丞 相阿固台及安西王阿南達等就誅内難悉平自冬至 春未嘗一至家休沐夏五月武宗至自北即皇帝位拜 太傅錄軍國重事仍總百揆賜宅一區以其子托歡入 侍初仁宗之入也阿固台有勇力人莫敢近諸王圖喇 實手縳之以功封越王三宫盡幸其第賜與甚厚以慶 元路為其食邑哈喇哈斯力爭之曰祖宗之制非親王 不得加一字之封圖喇踈屬豈得以一日之功廢萬世 之制哉帝不聴圖喇因譖于帝曰方安西王謀于大統 哈喇哈斯亦嘗署文書由是罷相出鎮北邉詔曰和琳 為北邉重鎮今諸部降者又百餘萬非重臣不足以鎮 之念無以易哈喇哈斯者賜黄金三百兩白銀三千五 百兩鈔十五萬貫帛四萬端乳馬六十匹以太傅右丞 相行和琳省事太后亦賜帛二百端鈔五萬貫至鎮斬 為盗者一人分遣使者賑降户奏出鈔帛易牛羊以給之 近水者教取魚食㑹大雪民無從得食命諸部置傳車 相去各三百里凡十傳轉米數萬石以餉饑民不足則 益以牛羊又度地置内倉積粟以待來者浚古渠溉田 數千頃治青海屯田教部落雜耕其間嵗得米二十餘 萬北邉大治至大元年賜大帳如諸王諸藩禮十一月 寢疾語其屬曰吾不復能佐理國事矣行省之務汝曹 勉之毋貽朝廷憂薨年五十二帝聞之驚悼曰喪我賢 相賻鈔二萬五千貫詔歸葬昌平追贈推誠履正佐運 功臣太師開府儀同三司上柱國追封順徳王諡忠獻 子托歡由太子賓客拜御史中丞襲號達爾罕進御史 大夫行臺江南尋拜平章行省江浙進左丞相兼領行 宣政院重厚有父風喜讀書為政不尚苛暴得衆心政 和元年卒于官年三十七子滿滿 阿實克布哈 阿實克布哈喀喇國王族也初太祖拔喀喇時其祖母 臧密古瑪里氏新寡有二子曰庫魯克雅雅皆幼國亂 家破無所依欲去而歸朝廷念無以自達一夕有數駞 皆重負突入營中驅之不去旦乃繫駞營外置所負其 旁夜復納營中候有求者歸之如是十餘日終無求者 乃發視其裝皆西域重寶驚曰殆天欲資我而東耶不 然此豈吾所宜有遂驅馳載二子越數國至京師時太 祖已崩太宗立盡獻其所有帝深異之命有司治邸舍 具廩餼以居焉居二年間國中已定謁帝欲歸帝曰汝 昔何為而來今何為而去且問其所欲對曰臣妾昔以 國亂無主逺歸陛下今賴陛下威徳聞國已定欲歸守 墳墓耳妾惟二子雖愚無知願留事陛下帝大喜立召 二子入宿衛而禮遣之後十三年復來則二子已從憲 宗伐蜀矣逮至和寜聞憲宗崩諸將皆還而二子獨後 心方以為憂過一古廟因入禱焉若聞神女連稱好好 而不知其故問其國人通漢語者知為吉語還至舍則 二子已至遂留居焉庫魯克無子雅雅後封康國王生 六子阿實克布哈最賢年十四入侍世祖世祖賜土田 奴𨽻使居興和之天城㑹西畨遣使者有所奏請既諭 遣之後數日帝問近侍諸大臣曰前日西使何請朕何 辭以遣諸大臣莫能對阿實克布哈從旁代對甚詳帝 因怒諸大臣曰卿等任天下之重如此反不若一童子 耶嘗扈從上都方入朝宫草多露跣足而行帝御大安 閣望見之指以為侍臣戒一日故命諸門衛勿納阿實 克布哈阿實克布哈至諸門衛皆不納乃從水竇中入 帝問故以實對且曰臣一日不入侍身將何歸帝大悅 更諭諸門衛聴其出入命飭四宿衛兵器無敢或慢復 使掌門無敢闌入帝曰可用矣納延叛諸王諾延等皆 應之帝問計將安出對曰臣愚以為莫若先撫安諸王 乃行天討則叛者勢自孤矣帝曰善卿試為朕行之即 北說諾延曰大王聞納延反耶曰聞之曰大王知納延 已遣使者自歸耶曰不知也曰聞大王等皆欲為納延 應今納延既自歸矣是獨大王與主上抗幸主上聖明 亦知非大王意置之不問然二三大臣不能無惑大王 何不往見上自陳為萬全計諾延悅許之於是諸王之 謀皆解阿實克布哈還報帝議親征命徵兵遼陽以千 户帥實保齊之衆從行納延平阿實克布哈以大同興 和兩郡當車駕所經有帷臺嶺者數十里無居民請詔 有司作室嶺中徙邑民百户居之割境内實保齊牧地 使耕種自飬從之阿實克布哈既領實保齊帝復欲盡 徙興和桃山數十村之民以其地為實保齊牧地阿實 克布哈固請存三千户給鷹食帝皆聴納民徳之至今 飲食必祭至元三十年海都叛成宗以皇孫撫軍於北 阿實克布哈從踰金山戰杭愛有功成宗即位㑹大宗 正扎爾古齊都爾蘇以贓汚聞詔鞫問之都爾蘓伏罪 就命代之成宗目之曰吹嘉勒吹嘉勒譯言閻羅王也 有訴朱清張瑄陰私既抵罪帝遣兵馬都指揮使呼喇 珠籍其家以受賂誅更命阿實克布哈往具以實聞賜 宅一區鈔萬五千緡兼兩城兵馬都指揮使事武宗時 為懐寜王總軍漠比問今日才可大用者為誰對曰母 弟托克托將相才無以易之遂命從行後果為名臣成 宗崩安西王阿南達乘間謀繼大統成后及丞相阿固 台諸王穆爾特穆爾皆陰為之助時武宗在北邉太后 及仁宗亦在懐孟未至適武宗遣托克托計事京師丞 相哈喇哈斯令急還報而成后已密諭通政使濟爾噶 朗止其驛馬阿實克布哈知事急與同知通政院事察 納謀作先日署文書給馬去濟爾噶朗聞托克托已去 方詰問吏閱案牘乃止太后及仁宗既至京師有言安 西王謀以三月三日偽賀仁宗千秋節因以舉事者阿 實克布哈言之哈喇哈斯曰先人者勝後人者敗后一 垂簾聴政我等皆受制於人矣不若先事而起哈喇哈 斯曰善乃前二日白仁宗詐稱武宗遣使召安西王計 亊至即執送上都盡誅丞相阿固台以下諸姦臣與哈 喇哈斯皆居禁中仁宗以太子監國遣使迎武宗而武 宗遲迴不進遣使還報太后曰非阿實克布哈往不可 乃遣奉衣㡌尚醖以往至野馬川見武宗備道兩宫意 及陳安西王謀變始末且言太子監國所以備他變以 待陛下臣萬死保其無他武宗大悅解衣衣之拜中書 平章政事軍國大事並聴裁決因奏平内難之有功者 音扎噶以下干人為兵馬指揮為直省舍人詔先奉蒲 萄酒及錦綺還報兩宫仁宗即日率羣臣出迎武宗入 上都加阿實克布哈特進太尉依前平章政事命與丞 相塔斯布哈還京師治安西王黨諸連坐囊嘉特章等 三十餘人皆釋之嘗命出太府金賜諸王貴戚及近侍 方出朝見一人倉皇若有所懼狀曰此必盜金者召詰 果得黄金五十兩白金百兩以聞就以金賜之命誅盜 者辭曰盜誅固當金非臣所宜得願還金以贖盜死帝 悅而從之有近臣蹴踘帝前帝即命出鈔十五萬貫賜 之阿實克布哈頓首曰以蹴踘而受上賞則竒技淫巧 之人日進而賢者日退矣將如國家何臣死不敢奉詔 乃止帝嘗御五花殿丞相塔斯布哈三寶努中丞巴延 等侍阿實克布哈見帝容色日悴乃進曰八珍之味不 知御萬金之身不知愛此古人所戒也陛下不思祖宗 倚托之重天下仰望之切而惟麴蘖是躭姬嬪是好是 猶兩斧伐孤樹未有不顛仆者也且陛下之天下祖宗 之天下也陛下之位祖宗之位也陛下縱不自愛如宗 社何帝大悅曰非卿孰為朕言自今毋愛於言朕不忘 也因命進酒阿實克布哈頓首謝曰臣方欲陛下節飲 而反勸之是臣之言不信於陛下也臣不敢奉詔左右 皆賀帝得直臣遂進開府儀同三司中書右丞相行御 史大夫俄復平章事錄軍國重事兼廣武侍衛親軍都 指揮使封康國公有以左道惑衆者諸世臣大家多信 趨之竟置於法遷知樞密院事以至大二年十月薨于 位年四十七至正元年贈純誠一徳正憲保大功臣開 府儀同三司中書右丞相上柱國追封順寜王諡忠烈 其繼室布古魯特氏有至行寡居三十年不妄言笑身 不服華綵詔旌其門與元配塔喇海徳齊氏並封順寜 王夫人子巴扎納亷直剛敏憂國如憂家嘗為京尹屯 儲衛誘小民梅凍兒誣首海商一百十有六人為盜而 掠其貲獄具械送刑部命巴扎納審錄之盡得其寃狀 白丞相釋之還其貲後遷翰林侍讀學士 拜珠 拜珠安圖孫也五嵗而孤太夫人教飬之稍長宏逺端 亮有祖風至大二年襲為宿衛長仁宗即位延祐二年 拜資善大夫太常禮儀院使四年進榮祿大夫大司徒 五年進金紫光祿大夫六年加開府儀司三司餘並如 故每議大政必問曰合典故否同官有異見者曰大朝 止說典故耶拜珠微笑曰公試言之國朝何事不依典 故同官不能對太常事簡每退食必延儒士諮訪古今 禮樂刑政治亂得失盡日不倦嘗曰人之仕宦随所職 司事皆可習至於學問有本施於事業此儒者之能事 宰相之資也英宗在東宫問宿衛之臣於左右咸稱拜 珠賢遣使召之欲與語拜珠謂使者曰嫌疑之際君子 所慎我長天子宿衛而與東宫私相往來我固得罪亦 豈太子福耶竟不往英宗登極拜中書平章政事㑹諸 侯王于大明殿詔進讀太祖金匱寶訓威儀整暇語音 明暢莫不注目竦聴夏五月宣徽使實勒們納蘓穆爾 妻伊埒扎巴等謀逆帝密得其事御穆清閣召拜珠謀 之對曰此輩擅權亂政久矣今猶不懲陰結黨與謀危 社稷宜速施天威以正祖宗法度帝動容曰此朕志也 命率衛士擒斬之其黨皆伏誅拜中書左丞相先時近 侍傳㫖以姓名赴中書銓注者六七百員選曹為之壅 滯拜珠奏閣之注授一依選格次第吏無容奸刑曹事 有情可矜者寛恕之貪暴不法必不少容帝常諭左右 曰汝輩慎之苟陷國法我雖曲赦拜珠不汝恕也至治 元年春正月帝欲結綵樓於禁中元夕張燈設宴時居 先帝喪參議張飬浩上疏拜珠謂當進諫即袖其疏入 奏帝悅而止仍睗飬浩帛以旌直言三月從幸上都次 察汗諾爾帝以行宫亨麗殿制度卑隘欲更廣之奏曰 此地苦寒入夏始種粟黍陛下初登大寶不求民瘼而 遽興大役以妨農務恐失民望從之帝嘗謂拜珠曰朕 委卿以大任者以乃祖穆呼哩從太祖開拓土宇安圖 相世祖克成善治也卿念祖宗令聞豈有不盡心者乎 拜珠再拜曰陛下委臣以大任臣有所畏者三畏辱祖 宗畏天下事大識見有所未盡畏年少不克負荷無以 上報聖恩惟陛下垂閔時加訓飭幸甚延祐間朔漠大 風雪羊馬駝畜盡死人民流散以子女鬻人為奴婢拜 珠以興王根本之地其民宜加賑卹請立宗仁衛總之 命縣官贖置衞中以遂生飬至元十四年始建太廟于 大都至是四十年親享之禮未暇講肄拜珠奏曰古云 禮樂百年而後興郊廟祭享此其時矣帝悅曰朕能行 之預勅有司以親享太室儀注禮節一遵典故毋擅増 損冬十月始有事于太廟二年春正月孟享始備法駕 設黄麾大仗帝服通天冠絳紗袍出自崇天門拜珠攝 太尉以從帝見羽衛文物之美顧拜珠曰朕用卿言舉 行大禮亦卿所共喜也對曰陛下以帝王之道化成天 下非獨臣之幸實四海蒼生所共慶也致齋大次行酌 獻禮升降周旋儼若素習中外肅然明日還宫鼔吹交 作萬姓聳觀百年廢典一旦復見有感泣者拜珠率百 僚稱賀于大明殿執事之臣賜金帛有差又奏建太廟 前殿議行祫禘配享等禮帝從容謂拜珠曰朕思天下 之大非朕一人思慮所及汝為朕股肱毋忘規諫以輔 朕之不逮拜珠頓首謝曰昔堯舜為君每事詢衆善則 舍己從人萬世稱聖桀紂為君拒諫自賢悅人從己好 近小人國滅而身不保民到于今稱為無道之主臣等 仰荷洪恩敢不竭忠以報然事言之則易行之則難惟 陛下力行臣等不言則臣之罪也帝嘉納之時右丞相 特們徳爾貪濫譎險屢殺大臣鬻獄賣官廣立朋黨凡 不附己者必以事去之尤惡平章王毅右丞髙昉因在 京諸倉糧儲失陷欲奏誅之拜珠密言於帝曰論道經 邦宰相事也以金穀細務責之可乎帝然之俱得不死 特們徳爾復引參知政事張思明為左丞以助己思明 為盡力忌拜珠方正每與其黨密語謀中害之左右得 其情乘間以告且請備之拜珠曰我祖宗為國元勲世 篤忠貞百有餘年我今年少叨受寵命盖以此耳大臣 協和國之利也今以右相讐我我求報之非特我二人 之不幸亦國家之不幸吾知盡吾心上不負君父下不 負士民而已死生禍福天實鑒之汝輩毋復言未幾奉 㫖往立忠憲王碑于范陽特們徳爾久稱疾聞拜珠行 將出蒞省事入朝至内門帝遣蘓蘓賜之酒且曰卿年 老宜自愛待新年入朝未晩遂怏怏而還然其黨猶布 列朝中事必禀於其家以拜珠故不得大肆其奸百計 傾之終不能遂在京倉漕管庫之職嵗終例應注代時 張思明亦稱疾不出衆皆顧望拜珠雖朝夕帝前以事 不可緩乃日中坐省中謂僚屬曰左丞病省事遂廢乎 郎中李處恭曰金穀之職須慎選擇不得其人未敢遽 擬拜珠曰汝為賣官之計耳遣人善慰思明乃出共畢 銓事拜珠每以學校政化大源似緩實急而主者不務 盡心遂致廢弛請令内外官議拯治之有言佛教可治 天下者帝問之對曰清淨寂滅自治可也若治天下捨 仁義則綱常亂矣又嘗謂拜珠曰今亦有如唐魏徵之 敢諫者乎對曰槃圓則水圓盂方則水方有太宗納諫 之君則有魏徴敢諫之臣帝並善之六月壬寅敇賜平 江腴田萬畝拜珠辭曰陛下命臣釐正庶務若先受賜 田人其謂何帝曰汝勲舊子孫加以亷慎人或援例朕 自諭之秋七月奏召張思明詣上都數其罪杖而逐之 特們徳爾繼亦病卒拜珠哭之慟初浙民吳機以累代 失業之田賣於司徒劉夔夔賂宣政使巴爾濟蘓買置 諸寺以益僧廪矯詔出庫鈔六百五十萬貫酬其直田 久為他人之業特們徳爾父子及特克實等上下䝉蔽 分受之為贓鉅萬真人蔡道泰以奸殺人獄已成特們 徳爾納其金令有司變其獄拜珠舉奏二事命臺察鞫 之盡得其情以田歸主劉蔡巴爾濟蘓等坐死餘論罪 有差特赦特克實冬十二月進右丞相監修國史帝欲 爵以三公懇辭遂不置左相獨任以首政薦張珪復平 章政事召用致仕老臣優其祿秩議事中書不次用才 惟恐少後日以進賢退不肖為重務患法制不一有司無 所守奏詳定舊典以為通制帝幸五臺拜珠奏曰自古 帝王得天下以得民心為本失其心則失天下錢榖民 之膏血多取則民困而國危薄斂則民足而國安帝曰 卿言甚善朕思之民為重君為輕國非民將何以為君 今理民之事卿等當熟慮而慎行之三年春二月將進 仁宗實錄先一曰詣翰林國史院聴讀首卷書大徳十 一年事不書左丞相哈喇哈斯定䇿功惟書越王圖喇 勇決從容謂史官曰無左丞相雖百越王何益錄鷹犬 之勞而畧發蹤指示之人可乎立命書之其他筆削未 盡善者一一正之人皆服其識見夏六月拜珠以海運 糧視世祖時頓増數倍今江南民力困極而京倉充滿 奏請嵗減二十萬石帝遂併特們徳爾所増江淮糧免 之時特們徳爾過惡日彰拜珠悉以奏聞帝悟奪其官 仆其碑奸黨特克實等懼帝在上都夜寐不寜命作佛 事拜珠以國用不足諫止之既而懼誅者復陰誘羣僧 言國當有厄非作佛事而大赦無以禳之拜珠叱曰爾 輩不過圖得金帛而已又欲庇有罪耶奸黨聞之益懼 乃生異謀晉王伊蘓特穆爾時鎮北邉特克實遣人至 王所告以逆謀約事成推王為帝王命囚之遣使赴上 都告變未至車駕南還次南坡特克實與齊勒特穆爾 等夜以阿蘓衛兵為外應殺拜珠遂弑帝於行幄晉王 即位特克實等伏誅詔有司備儀衛百官耆宿前導輿 拜珠畫像於海雲寺大作佛事觀者萬數無不歎息泣 下拜珠憂國忘家常值内庭知無不言太官以酒進則 憂形于色有盜其家金器百餘兩他寶直鉅萬繼而獲 盜得金家僮來告色無喜愠自延祐末水旱相仍民不 聊生及拜珠入相振立紀綱修舉廢墜裁不急之務杜 僥倖之門惠加兵民輕徭薄賦英宗倚之相與勵精圖 治時天下晏然國富民足逺夷有古未通中國者皆朝 貢請吏而奸臣畏之卒搆禍難云母竒&KR1685;氏年二十二 寡居守節初拜珠為太常禮儀院使年方二十吏就第 請署字適在後圃閱羣戲出稍後母厲聲呵之曰官事 不治若爾所為豈大人事耶拜珠深自克責一日入内 侍英宗素知其不飲是日强以數巵既歸母戒之曰太 子試汝量故强汝飲汝當日益戒懼無酣于酒又嘗代 祀睿宗原廟歸侍左右母問之曰真定官府待汝若何 對曰所待甚重母曰彼以天子威靈汝先世勲徳故耳 汝何有焉拜珠之賢母之教也後封東平王夫人泰定 初中書奏丞相拜珠盡忠效節殞于羣凶乞賜褒崇以 光後世制贈清忠一徳功臣太師開府儀同三司上柱 國追封東平王諡忠獻至正初改至仁孚道一徳佐運 功臣餘如故子都稜特穆爾 元史卷一百三十六
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。