元史巻一百七十九 列伝第六十六 賀勝
賀勝
- 賀勝は仁傑の子である。字を真卿といい、一つの字を挙安といい、小字を巴延といって、小字で通った。
- かつて許衡に従って学び、経伝の大義に通じた。十六歳で宿衛に入った。重々しく落ち着いて口数が少なく、世祖ははなはだこれを器量ある者として重んじた。大臣に密奏がある時には、いつも左右を退けて勝だけを留め、これを聴くことを許した。外に出れば車に参乗し、内に入れば帷幄に侍し、休沐の日でなければ家に帰ることができなかった。
- 至元二十四年(1287年)、納延が叛き、帝が親征した。勝は武帳の中に宿直し、親王であってもみだりに入ることができなかった。勝は旨を伝えて諸将を引き締め、翌朝合戦し、戻って帝の側に侍した。矢が帳の前に飛び交ったが、勝は立って侍したまま動かなかった。
- 納延が敗れ、帝が都へ還る途中、乗輿が夜中に進んで帝の足が寒さに苦しんだ。勝は衣を解いて自分の身でこれを温めた。
- 帝がある日狩から還り、勝が参乗した。伶人が毛皮をかぶって獅子舞をし、車駕を迎えた。輿を引く象が驚いて走り出し、制することができなかった。勝は身を投げ出して象の前に立ちふさがり、後から来た者が靷を断って象を放ち、乗輿はようやく安らいだ。勝は退いたが傷が重く、帝は自らこれを撫で、尚医と尚食を遣わして看護させた。集賢学士・領太史院事に拝し、詔して一品の服を賜った。
- 盧世栄・僧格が政を執って権勢の炎が焼けつくほどであった。勝の父の仁傑は上都留守であって、彼らの下につくことを肯んじなかった。僧格はひそかに仁傑を陥れようとし、重ねて数十度奏したが、帝はみな聴かなかった。
- 至元二十八年(1291年)、僧格が敗れて尚書省を罷め、政は中書に帰した。帝が誰を相とすべきかを問うと、勝は答えて「天下の公論はみな諤勒哲に属しております」と言った。そこで諤勒哲を相とし、勝を参知政事とした。
- 三十年(1293年)、僉枢密院事となり、大都護に遷った。
- 大徳九年(1305年)、勝の父の仁傑が老を請い、勝が代わって上都留守兼本路都総管・開平府尹・虎賁親軍都指揮使となった。赴任すると、商賈を通わせ、豪族の横暴を抑え、出納には法があり、裁量には度があり、供給は欠けることがなく、民はこれによって安んじた。諸々の権貴の子弟や奴隷で乱暴驕慢な者は、ことごとく法によって取り締まった。
- 至大三年(1310年)、光禄大夫・左丞相・行上都留守兼本路総管府達嚕噶斉に進み、まもなくまた開府儀同三司・上柱国を加えられた。
- 奉聖州の民の高氏は虎賁に籍を置き、財産によって郷里で勢力があったが、本人が死んで子が幼かった。ある達官がその財を利としてねらい、その部曲に高氏の妻を無理に娶らせた。勝は帝に申し上げてこれを退け、高氏は全うされた。
- 年が大いに飢えると、ただちに倉廩を開いて民を賑わし、そのうえで自ら弾劾して罪を待った。帝は答えて言った。「祖宗が上都の民を卿の父子に付したのは、これを安んじようとしてのことだ。卿がこのようにできるのなら、朕に何の憂いがあろうか。卿はその職務を執れ」。民はこれを徳として上都の西門の外に祠を立てた。帝がこれを聞き、さらに工に命じてその像を写させて賜い、子孫に伝え示させた。
- まもなく足の病によって老を請うたが許されず、「卿は臥したまま護るだけでよい」と言われ、小車を賜って禁闥に出入りさせた。
- 初め、開平の人の張弼は家が富んでいた。弼が死ぬと、その奴が民家に銭を求めて得られず、銭を負う者を殴って死なせた。その獄を治める者が、奴に弼の子を引き込ませ、あわせて獄に下した。丞相の特們徳爾はその賂六万緡を受け、ついに公正に裁かなかった。勝はもとより特們徳爾の貪欲で乱暴なのを憎み、同じ巷に住みながら往来しなかった。弼の事を聞いて御史中丞の楊多爾済に語り、楊多爾済は監察御史の伊嚕音特穆爾・徐元素に語り、そこで丞相を劾奏した。その左右の者を逮えて取り調べ、賄賂の事実を得て奏聞した。
- 帝もまたもとより特們徳爾を憎んでおり、これを誅そうとした。特們徳爾は走って太后の宮中に隠れ、太后が言い添えたために、わずかにその印綬を奪って罷免しただけであった。
- 英宗が即位して諒闇の中にあると、特們徳爾はまた出て相位を占めた。そこで楊多爾済および中書平章政事の蕭拝珠を捕らえ、同じ日に市で戮した。そのうえさらに、勝が賜わった車に乗って詔を迎えたのは不敬であると誣告し、あわせてこれを殺した。勝が死んだ日、百姓は争って紙銭を持ち、屍の傍らで哭してはなはだ哀しんだ。
- 泰定の初め、詔してその冤を雪ぎ、推忠宣力保徳功臣・太傅・開府儀同三司・上柱国を贈り、秦国公を追封し、諡を恵愍とした。至正三年(1343年)、推忠亮節同徳翊戴功臣・太師・開府儀同三司・上柱国を加贈し、涇陽王を追封し、諡を忠宣と改めた。
- 子は二人。惟一は開府儀同三司・中書左丞相・監修国史、惟賢は太中大夫・同知上都留守司事。孫の均は太子詹事。
原文(底本・巻全体)
このページは底本の1巻ぶんを分けたものです。下は巻全体の原文です。
元史卷一百七十九 明翰林學士亞中大夫知制誥兼修國史宋濓等修 列𫝊第六十六 賀勝 賀勝仁傑子也字真卿一字舉安小字巴延以小字行 嘗從許衡游通經傳大義年十六入宿衞凝重寡言世 祖甚器重之大臣有密奏輒屏左右獨留勝許聴之出 則參乗輿入則侍帷幄非休沐不得至家至元二十四 年納延叛帝親征勝直武帳中雖親王不得輒至勝𫝊 旨飭諸將詰旦合戰還侍帝側矢交帳前勝立侍不動 納延既敗帝還都乗輿夜行足苦寒勝解衣以身溫之 帝一日獵還勝參乗伶人蒙采毳作獅子舞以迎駕輿 象驚奔逸不可制勝投身當象前後至者㫁靷縱象乗 輿乃安勝退創甚帝親撫之遣尚醫尚食視䕶拜集賢 學士領太史院事詔賜一品服盧世榮僧格秉政勢焰 熏灼勝父仁傑留守上都不肯為之下僧格欲隂中之 累數十奏帝皆不聴至元二十八年僧格敗罷尚書省 政歸中書帝問誰可相者勝對曰天下公論皆屬諤勒 哲遂相諤勒哲而以勝參知政事三十年僉樞密院事 遷大都䕶大徳九年勝父仁傑請老以勝代為上都留 守兼本路都總管開平府尹虎賁親軍都指揮使既至 通商賈抑豪縱出納有法裁量有度供億不匱民賴以 安諸權貴子弟奴隸有暴横驕縱者悉繩以法至大三 年進光禄大夫左丞相行上都留守兼本路總管府達 嚕噶齊尋又加開府儀同三司上柱國奉聖州民髙氏 籍虎賁以貲雄鄉里身死子幼有達官利其財使其部 曲强娶髙氏婦勝白帝斥之髙氏以全歳大饑輒發倉 廩賑民乃自劾待罪帝報曰祖宗以上都之民付卿父 子欲安之也卿能如此朕復何憂卿其視事民徳之為 立祠上都西門外帝聞之復命工寫其像以賜俾𫝊示 子孫未幾以足疾請老不許曰卿臥護足矣賜小車出 入禁闥初開平人張弼家富弼死其奴索錢民家弗得 毆負錢者至死有治其獄者教奴引弼子并下之獄丞 相特們徳爾受其賂六萬緡終不為直勝素惡特們徳 爾貪暴居同巷不與往來聞弼事以語御史中丞楊多 爾濟楊多爾濟語監察御史伊嚕音特穆爾徐元素遂 劾奏丞相逮治其左右得所賂實事以聞帝亦素惡特 們徳爾欲誅之特們徳爾走匿太后官中太后為言僅 奪其印綬而罷之及英宗即位在諒闇中特們徳爾遂 復出據相位乃執楊多爾濟及中書平章政事蕭拜珠 同日戮於市且復誣勝乘賜車迎詔不敬并殺之勝死 之日百姓爭持紙錢哭於屍旁甚哀泰定初詔雪其寃 贈推忠宣力保徳功臣太傅開府儀同三司上柱國追 封秦國公諡惠愍至正三年加贈推忠亮節同徳翊戴 功臣太師開府儀同三司上柱國追封涇陽王改諡忠 宣子二人惟一開府儀同三司中書左丞相監修國史 惟賢太中大夫同知上都留守司事孫均太子詹事 楊多爾濟 楊多爾濟河西寜夏人少孤與其兄皆幼即知自立語 言儀度如成人事仁宗於藩邸甚見倚重大德丁未從 遷懐孟仁宗聞朝廷有變將北還命多爾濟與李孟先 之京師與右丞相哈喇哈斯定議迎武宗於北藩仁宗 還京師多爾濟譏察禁衞密致警備仁宗嘉賴焉親解 所服帶以賜既佐定内難仁宗居東官論功以為太中 大夫家令丞日夕侍側雖休沐不至家衆敬憚之㑹兄 卒涕泣不勝哀仁宗憐之存問優厚事寡嫂有禮待兄 子不異已子家人化之進正奉大夫延慶使武宗聞其 賢召見之仁宗曰此人誠可任大事然剛直寡合武宗 顧視之曰然仁宗始總大政執誤國者將盡按誅之多 爾濟曰為政而尚殺非帝王之治也帝感其言誅其尤 者民大恱服帝他日與中書平章李孟論元從人材孟 以多爾濟為第一帝然之拜禮部尚書初尚書省改作 至大銀鈔視中統一當其二十五又鑄銅為至大錢至 是議罷之多爾濟曰法有便否不當視立法之人為廢 置銀鈔固當廢銅錢與楮幣相權而用之昔之道也國 無棄寳民無失利錢未可遽廢也言雖不盡用時論是 之遷宣徽副使御史請遷為臺官帝以宣徽饍用素不 㑹計特以委之未之許也有言近臣受賄者帝怒其非 所當言將誅之時張珪為御史中丞叩頭諫不聴多爾 濟言於帝曰誅告者失刑違諫者失誼世無諍臣久矣 張珪真中丞也帝喜竟用珪言拜多爾濟為侍御史帝 宴閒時羣臣侍坐者或言笑踰度帝見其正色為之改 容有犯法者雖貴幸無所容貸怨者因共譖之帝知之 深譖不得行拜資徳大夫御史中丞中書平章政事張 閭以妻病謁告歸江南奪民河渡地多爾濟以失大體 劾罷之江東西奉使威喇不稱職權臣匿其奸冀不問 多爾濟劾而杖之威喇媿死御史納琳言事忤旨帝怒 叵測多爾濟救之一日至八九奏曰臣非愛納琳誠不 願陛下有殺御史之名帝曰為卿宥之可左遷為昌平 令昌平畿内劇縣欲以是困納琳多爾濟又言曰以御 史宰京邑無不可者但以言事而得左遷恐後之來者 用是為戒不肯復言矣帝不允後數日帝讀貞觀政要 多爾濟侍側帝顧謂曰魏徵古之遺直也朕安得用之 對曰直由太宗若太宗不聴徵雖直將焉用之帝曰卿 意在納琳耶朕當赦之成爾直名也有上書言朝政闕 失而觸宰相宰相怒將取旨殺之多爾濟曰詔書云言 雖不當無罪今若此何以示信天下果誅之臣亦負其 職矣帝悟釋之於是特加昭文館大學士榮禄大夫以 奬其直言時位一品者多乗間邀王爵贈先世或謂多 爾濟眷倚方重苟言之當可得也多爾濟曰家世寒微 幸際遇至此已懼不稱尚敢求多乎且我為之何以風 厲僥倖者遷中政院使未幾復為中丞遷集賢大學士 為權臣特們徳爾所害而死年四十二初武宗崩皇太 后在興聖宫特們徳爾為丞相踰月仁宗即位因遂相 之居兩歳得罪斥罷更自結徽政近臣復再入相恃勢 貪虐兇穢過甚中外切齒羣臣不知所為御史中丞蕭 拜珠拜中書右丞又拜平章政事稍牽制之多爾濟自 侍御史拜御史中丞慨然以糾正其罪為己任上都富 民張弼殺人繫獄特們徳爾使大奴脅留守賀巴延出 之及强以他奸利事不能得一日坐都堂盛怒以官亊 召留守將罪之留守昌言大奴所干非法不敢聴他實 無罪特們徳爾語詘得解去多爾濟亷得其所受弼賍 鉅萬萬大奴猶數千使御史徐元素按得實入奏而御 史納琳又發其私罪二十餘條帝震怒有詔逮問特們 徳爾逃匿帝為不御酒數日以待決獄盡誅其大奴同 惡數人特們徳爾終不能得多爾濟持之急徽政近臣 以太后旨召多爾濟至宫門責以違旨意者對曰待罪 御史奉行祖宗法必得罪人非敢違太后旨也帝仁孝 恐誠出太后意不忍重傷咈之但罷其相位而遷多爾 濟為集賢學士帝猶數以臺事問之對曰非臣職事臣 不敢與聞所念者特們徳爾雖去君側反得為東宫師 傅在太子左右恐售其奸則禍有不可勝言者仁宗崩 英宗猶在東宫特們徳爾復相乃宣太后旨召蕭拜珠 多爾濟至徽政院與徽政使實勒們御史大夫圖圖爾 哈雜問之責以前違太后旨之罪多爾濟曰中丞之職 恨不即斬汝以謝天下耳果違太后旨汝其有今日耶 特們徳爾又引同時為御史者二人證成其獄多爾濟 顧二人唾之曰汝等嘗得備風憲乃為是犬彘事耶坐 者皆慚俯首即起入奏未幾稱旨執多爾濟載詣國門 之外與蕭拜珠俱見殺是日風沙晦冥都人恟懼道路 相視以目英宗即位詔書遂加以誣罔大臣之罪特們 徳爾權勢既成毫髮之怒無不報者太后驚悔帝亦覺 其所譖毁者皆先帝舊臣未及論治而特們徳爾以病 死會有天灾求直言㑹議廷中集賢大學士張珪中書 參議和和皆稱蕭楊等死甚寃是致不雨聞者皆失色言 終不得達及珪拜平章即告丞相拜珠曰賞罰不當枉 抑不伸不可以為治若蕭楊等冤何不亟昭雪之也丞 相善之遂請於帝詔昭雪其冤特贈思順佐理功臣金 紫光禄大夫司徒上柱國夏國公諡忠愍多爾濟死時 權臣欲奪其妻劉氏與人劉氏剪髮毁容以自誓乃免 子布哈 布哈幼有才氣能以禮自持好讀書善書初仁宗聞而 召之應對稱旨欲以為翰林直學士力辭後遭家難益 自勵節為學以䕃補武備司提㸃轉僉河東亷訪司事 嘗出按部民有殺子以誣怨者獄成布哈讞之曰以十 歳小兒受十一鎗且彼以斧殺怨必盡其力何痕之淺 反不入膚耶遂得其情平反出之河東民饑先損已貲 以賑請未得命即發公廩繼之民遂賴不死天厯初文 宗入繼大統除通政院判將行值陜西諸軍拒詔郡邑 守吏率民逃之布哈獨率衆出禦呼西人諭之曰民者 祖宗艱難所致國家大事何與於民汝等既昧逆順又 欲殘此無辜吾有為民死爾不汝從也陣潰遂見殺二 僕亦見執曰吾主既為國死吾縱為人奴今苟得生他 日何以見吾主於地下不若死從吾主欲起殺讎讎要 斬之至順三年贈嘉議大夫禮部尚書以褒其忠 蕭拜珠 蕭拜珠契丹舒穆嚕氏也曽祖綽納多力善射識見明 敏仕金為古北口屯戍千户歳庚午國兵南下金將孔 克丹巴克實遁綽納於暮夜潛領兵三千人力戰不克 矢中其胸遂開闗降太祖命綽納襲扎克丹巴克實追 及平灤降之因攻取平灤檀順深冀等州及昌平紅螺 平頂諸砦又兩敗金兵於邦君甸授檀州軍民元帥太 祖方西征綽納驛送竹箭弓弩弦各一萬擢檀順昌平 萬户仍管打捕鷹房人匠卒於官後追封順國公諡忠 毅弟拉旺始以楊城漁寨來降為綽納弟充質子多立 戰功襲檀州節度使言安以水柵未下隂誘湯河川人 叛去拉旺追之不克死焉綽納子青山中統元年襲萬 户至元十一年從丞相巴延平宋還授湖北提刑按察 使追封順國公諡武定青山子哈喇特穆爾少事裕宗 於東宫典宿衞仕為檀州知州追封順民公諡康惠拜 珠乃哈喇特穆爾之子也嘗從仁宗北征特授檀州知 州入為禮部郎中擢同知大都路總管府事出知中山 府以憂去官屬仁宗過中山有同官者譛於近侍曰知 州去官實憚迎候煩勞耳帝頷之適行田野間見老嫗 問之曰府中官孰好嫗對曰有蕭知府餘不知也復過 神祠有數老人焚香羅拜遣問之曰汝輩何所禱合辭 對曰蕭知府奔喪還欲其速來是以禱也帝意遂釋武 宗即位起復中書左司郎中出為河間路總管府召為 右衞率使遷户部尚書遂拜御史中丞皇慶元年遷陜 西行中書省右丞延祐三年進中書平章政事除典瑞 院使超授銀青榮禄大夫崇祥院使英宗即位之十有 九日右丞相特們徳爾怨拜珠在省中牽制其所為又 發其姦贓専制等事遂請依皇太后旨并前御史中丞 楊多爾濟皆殺之帝曰人命至重刑殺非輕不宜倉卒 二人罪狀未明當白太后請詳審之若果無冤誅之未 晩竟殺之並籍其家語見楊多爾濟及特們徳爾𫝊泰 定間贈守正佐治功臣太保儀同三司柱國追封薊國 公諡忠愍拜珠之死有吳仲者潛守其屍三日不去竟 收葬之 元史卷一百七十九
訳文の誤りにお気づきの場合はお問い合わせからお知らせください。